Edición: 24 de agosto de 2017

www.lasemana.comEl Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2821 • Jueves, 24 de agosto de 2017 • CaguasRep. Aponte investigará La adopción como un acto de amoralegaciones deReforma de Salud por El Hogar Cuna San Cristóbal de Caguas celebra sus 25 añosMolina Health enHIMA de CaguasPág. 6Inicia Cidra con el Pág. 6aumento al CRIM Pág. 8 CERTIFICADO TECNOLOGÍA EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ¡Matricúlate Hoy! Clases comienzan en septiembre huertascollege 787.746.1400 / huertas.edu Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, favor de visitar nuestra página electrónica www.huertas.edu. Acreditado por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680, (267)284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico, acreditados por Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (AHIMA) y por Commission on Accreditation in Physical Therapy Education (CAPTE). Huertas College no excluye de participación, ni niega beneficios, ni discrimina contra ninguna persona por raza, sexo, credo, religión, origen nacional o condición social, género, edad, estado militar, incapacidad física o información genética.

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017

Caguas Emprende 2017 3EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017Nueva edición del programa de preincubación de pequeños negocios El Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, Wi- una microempresas.lliam Miranda Torres, anunció el inicio del programa de Caguas Emprende es un servicio libre de costo para re-preincubación de microempresas Caguas Emprende. sidentes de Caguas y tendrá lugar los jueves, de 9:00 a Caguas Emprende es parte del programa de promo- 11:00 a.m., desde el 28 de septiembre.ción de negocios que lleva a cabo la Oficina PromoCa-guas, adscrito a la Secretaría de Desarrollo Económico. Los interesados deben registrarse llamando al 787-Este consta de cinco encuentros para orientar y guiar a 653-8833, extensiones 2903 o 2924; enviando un correolos futuros emprendedores sobre la viabilidad de su idea electrónico a [email protected] o hlopez@ca-de negocios y los pasos que se necesitan para establecer guas.gov.pr; o visitando la oficina de PromoCaguas frente a la Plaza Palmer en Caguas.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................50 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................39-40 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................41-43 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................26-27 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................51-54 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................24-25DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................32-38EDITORIAL SEMANA, INC.FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ MartínezPUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc.PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 5Héctor Ferrer exhorta a Jenniffer González a que respaldeeliminación de leyes de cabotaje marítimo El presidente del Parti- 2017’’ y tiene como propó-do Popular Democrático, sito abaratar los costos deHéctor Ferrer Ríos, le agra- los pruoductos que llegandeció a la Comisionada Re- a la isla, al eliminar la re-sidente, Jennifer González, gla de que todo productosu respaldo a la elimina- que venga a la isla sea ación de las leyes de cabo- través de un barco estado-taje aéreo, pero la exhortó unidense.a que también reclame quea Puerto Rico se exima de Sin embargo, y aunquelas leyes de cabotaje marí- González radicó el H.R.timo. 3472, que pretende que se haga extensivo a Puerto “Exhorto a la Comisio- Rico la autorización de lanada Residente que apoye transportación, transbor-ambas propuestas, la aé- do y almacenamiento derea y la marítima. El plan mercancías a través delde desarrollo económico tráfico de aeronaves civi-no estará completo si no se les extranjeras, tal y comoexime a Puerto Rico de am- sucede desde el 2004 conbas leyes. De hecho, lo que Alaska, se opone a la eli-tiene que hacer es unirse al minación de las leyes deproyecto presentado por el cabotaje marítimo.senador John McCain, quebusca eximir al país de las “Le corresponde a laleyes de Cabotaje maríti- Comisionada Residentemo”, expresó Ferrer Ríos. apoyarlas y lograr su apro- bación en el Congreso. La En el Congreso el sena- agenda para Puerto Ricodor John McCain radicó debe incluir estas y otrasuna medida que pretende medidas que impulsen yenmendar la Ley Jones y fortalezcan nuestra eco-eliminar las restricciones nomía. Por años ha res-de cabotaje que enfrenta paldado ambas medidas,Puerto Rico. El proyecto y que ambas son esencia-expone que la ley puede les en el desarrollo eco-ser llamada como ‘‘Open nómico del país”, explicóAmerica’s 5 Waters Act of Ferrer Ríos.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017Hogar Cuna San Cristóbal celebra sus 25 añosPor: Daniel Morales Pomales detalló Keyla La Santa Díaz, trabajadora social comuni- Desde la izquierda: Keylla La Santa e Ivonne Vélez taria. del Hogar Cuna San Cristóbal.Redacción LA SEMANA Desde el año 1992, el hogar ha atendido alrededor de “Lo que nos diferencia es el trato y la forma en que se trabaja con las familias, aun mantenemos comunicación400 niños y niñas, víctimas de maltrato desde recién na- con familias y jóvenes egresados” agregó Vélez.cidos hasta los 7 años de edad. Los niños y niñas lleganpor conducto del Departamento de la Familia o a través Le pregunté a Vélez si los niños o jóvenes al enterarsedel Programa de Entrega Voluntaria que es una opción de que fueron adoptados, tienen o experimentan algúnreal para mujeres o parejas que enfrentan un embarazo problema psicológico y me dijo que no. “Da más seguri-no deseado o planificado. Hogar Cuna San Cristóbal es dad. De tener a alguien que los ame, de sentirse protegi-una organización sin fines de lucro ubicada en el pueblo dos, parte de una familia, de recibir la protección, el cui-de Caguas y es el primer hogar en Puerto Rico en poseer dado y el compromiso. Un joven egresado del Hogar quelicencia de adopción. hoy tiene 27 años, nos visitó y dijo sentirse bien, gracias a que su papá adoptivo no le engaño y le dijo la verdad Además, de albergar temporeramente a estos niños y desde niño”. detalló Ivonne. La adopción es un acto deniñas se les ofrecen los servicios de cuido especializado amor, y los padres adoptivos no tienen por qué competirlas veinticuatro horas del día, servicios médicos, psicoló- ni ocultar nada, toda persona tiene el derecho a conocergicos, nutrición, supervisión de tareas escolares, recrea- su pasado. Preguntar siempre es natural en los niños, to-ción y educación. ¨Hace dos años se inauguró la Escuela dos tienen la esperanza de pertenecer a una familia.Montessori San Cristóbal que nació como un proyecto es-pecial del Hogar para brindar el servicio educativo, tanto Llamado a la Accióna los niños del albergue como a los de la comunidad, sien-do una empresa social autosustentable” explicó en entre- Como parte de la gestión social que realiza el Hogarvista con LA SEMANA, Ivonne Vélez, Directora Ejecutiva Cuna San Cristóbal desean que personas o entidades sedel Hogar Cuna San Cristóbal. unan como voluntarios. Toda persona que disponga de tiempo y desee dar amor a estos niños. Siempre es bueno Por otro lado, y reconociendo la importancia de la pre- recibir una mano amiga que ayude a continuar esta tarea.vención se creó El Programa Educación a la Comunidad “Para formar parte del equipo de voluntariado del Hogarel cual ofrece libre de costo, a las escuelas públicas, priva- Cuna San Cristóbal y por la seguridad de nuestros niños,das y comunidades charlas educativas sobre los temas del las personas interesadas deben pasar por una entrevista,maltrato, adolescencia, acoso escolar, sexualidad respon- cumplimentar documentos evidenciando no tener ante-sable y destrezas de disciplina positiva. cedentes penales, entre otros. Los voluntarios nos ayudan en tareas administrativas, en actividades de recaudación Un acto de amor, la Adopción de fondos, en la organización de los espacios, en el cuido de los menores, entre otras. El Hogar también recibe es- “Han sido múltiples historias de éxito de jóvenes que al tudiantes de duodécimo grado en adelante que necesitensalir del hogar mantienen comunicación con nosotros, in- completar horas comunitarias como requisito de gradua-cluso han vuelto para realizar sus horas comunitarias con ción. Si desea unirse a esta causa o desea aportar puedenosotros. Cuando le pregunto el por qué nos selecciona- comunicarse al 787.747.9488 y/o a klasanta@hogarcuna-ron dentro de tantas otras organizaciones indicaron que sancristobal.orgrecuerdan sus años en el hogar, como unos de felicidad”,Reclaman investigación sobre alegaciones de pacientes del Hospital HIMA de CaguasRep. José Aponte El expresidente de la Cámara de Re- está afectando el servicio que reciben presentantes, José Aponte Hernández, los pacientes de esta región y la calidad radicó una resolución para evaluar, del mismo”, señaló el también Presi- con carácter de urgencia, los proble- dente de la Comisión de Asuntos Fede- mas confrontados por los pacientes de rales, Internacionales y de Estatus. la aseguradora Molina Healthcare que reciben servicios en el Hospital HIMA El legislador enfatizó que, entre las San Pablo de Caguas. alegaciones en este caso, se encuentran las que pacientes de derrames celébra- Mediante un comunicado de pren- les, cáncer o epilepsia, han sido perju- sa el representante del Partido Nuevo dicados, privándolos del tratamiento Progresista (PNP) indicó que la Reso- adecuado para su diagnóstico. lución de la Cámara 512, radicada el pasado 18 de agosto, busca preservar “Nosotros tenemos la responsabi- la integridad de los servicios que se le lidad primaria de velar por la calidad brindan a los pacientes de la Reforma y la disponibilidad de los servicios de de Salud del gobierno, mejor conocida salud. Es imprescindible que la Co- como ‘Mi Salud’, en la zona central de misión de Salud de la Cámara evalué la Isla. esta situación que está afectando a los pacientes más vulnerables. Por eso ra- “En los últimos días ha trascendido dicamos esta resolución y estamos se- públicamente que el Hospital HIMA guros de que se llegará a la raíz del pro- de Caguas se encuentra confrontando blema para así corregir cualquier falla problemas con la aseguradora Molina sin que se afecten los pacientes. Por Healthcare. La institución hospitalaria eso esperamos aprobar, lo antes posi- acusa a esa aseguradora de violaciones ble, esta Resolución y que se comience de contrato, atraso o falta de pago por el proceso investigativo a la mayor bre- servicios rendidos y tardanza en autori- vedad posible, culminó diciendo Apon- zaciones, entre otras. Esta controversia te Hernández.

Huertas College 7EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 24 de agosto de 2017 “IN” TECNOen Programas de Tecnología REFRIGERCuando se habla de la permiten el autoempleo como también trabajarnueva generación y de lo en diversas industrias. Huertas College te pre-que mueve al mundo lo para para que salgas EX- PERTO. Matricúlate hoyprimero que viene a la y comienza en septiem- bre de día o de noche. Enmente es “ la tecnología”. corto tiempo serás muy solicitado. Hay ayudasCada día vemos cambios económicas disponibles. Llama al (787)746-1400,en todo lo que nos rodea accede a huertas.edu o entra al FB de Huertasya que la tecnología esta College para detalles.en constante avance yevolución. En HuertasCollege cuentan con unaEscuela de ProgramasTécnicos de profesionesque tienen demanda yactualizados ¿Quién noha necesitado que vayana su casa o negocio aarreglar una nevera, es-tufa, horno, aire acon-dicionado u otro ensereléctrico o tecnológico?¿ Quién no tiene un ce-lular, una computadorao un televisor? ¿ Nuncase te ha dañado algo delo antes mencionado? ¿Qué has hecho, siemprecompras uno nuevo ohas recurrido al arreglo?Pues Huertas prepara aestos profesionales tannecesarios. Cuentancon programas de:Certificados en:Tecnología en Elec-tricidadTecnología enRefrigeración y AireAcondicionadoRepara-ción de Computadora (Enfocado en artículosque se usan a diario yfuncionan a traves desistema computariza-do)Grados Asociados en:Tecnología EléctricaRe-frigeración y Aire Acon-dicionadoTecnología enInstrumentaciónEstos programas

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 El gobierno depende en parte de que el total, el CRIM necesita recaudar $175 mi- llones para distribuir entre los municipiosDa alante Cidra en el aumento el CRIM Javier Carrasquillo, presidente del CRIM y subsanar los $350 millones en subsidios y alcalde de Cidra que les recortó el gobierno. Deberán recogerPor: José Javier Aponte-Parsi aprobó una ordenanza para al incrementar CRIM logre recoger $251 millones durante además otros $76 millones que son parteRedacción LA SEMANA de uno de los componentes de dicho im- este año fiscal, para poder cumplir con el del plan fiscal. puesto. En julio entró en vigor el alza a la plan fiscal aprobado por la Junta Federal Pese a que se vislumbraba un alza prome- propiedad inmueble y en diciembre se ini- de Control Fiscal, Se estima, además, que existen unosdio de 70% en el pago anuall del Centro de ciará el alza a la propiedad mueble. $1,300 millones en deudas sin cobrar desdeRecaudos de Ingresos Municipales (CRIM), Carrasquillo Cruz se mostró seguro de el año 1975 hasta el presente.el organismo, compuesto por los munici- Por otro lado, el CRIM buscará registrar que alcancen recoger los fondos necesariospios, desistió aumentar los impuestos sobre propiedades que no contribuyen a sus arcas. y hasta dijo estar confiado en que levan- “Esa deuda data de 1975 a 2014 y sabe-las propiedades en Puerto Rico. Se estima que unas 34,204 propiedades es- tarán más de la cantidad proyectada. En mos que gran parte no se va a poder ser tán sin registrar y no pagan dicho impuesto cobrar. Sin embargo, se han hecho algunos “No hemos considerado ni estaremos municipal. Una vez identificadas, estas po- estimados y creemos que podríamos cobrarconsiderando aumentar la tasa contribu- drían tener que pagar lo que no pagaron en entre $600 y $800 millones. Una alterna-tiva a nivel general ni tampoco considera- los pasados cinco años. Otra estrategia sería tiva es vender la cartera y la otra es cobrarmos cambiar el método de valoración de las revisar si las que gozan de exenciones real- la deuda. Estamos considerando una seriepropiedades. No es momento de enfrascar- mente las ameritan. Del millón 200 mil pro- de compañías para cobrar esa deuda vieja”,nos en este tipo de iniciativas, ni es la so- piedades que tienen registradas, el 49% están señaló el presidente del CRIM.lución. Eso tendría un impacto económico exoneradasdepagar impuestosalCRIM.“Ladevastador y un efecto en el mercado de carga recae en un 51% de los dueños de pro- Las tasaciones en las que se basa el CRIMventa de propiedades. La gente no podría piedades”, enfatizó el alcalde cidreño. para cobrar los impuestos sobre la propie-asumir esa responsabilidad contributiva ni dad están basadas en valores del año 1958,tampoco pagar sus casas”, afirmó el alcalde “Por ejemplo, se puede revisar si una pro- lo que significa que una residencia que hoyde Cidra, Javier E. Carrasquillo Cruz, quien piedad que goce de exención por ser vivienda cuesta $250 mil en el mercado, tiene unapreside el CRIM. única tiene varias cuentas con la Autoridad tasación de $25 mil para efectos del CRIM. de Acueductos y Alcantarillados (AAA). De De poner al día estas tasaciones, se pagaría Sin embargo, varios municipios han ser así, ello implicaría que la misma se está diez veces de lo se que pagan hoy, segúnaprobado resoluciones para aumentar el usando como apartamentos o como comer- Carrasquillo CruzCRIM, como una medida para subsanar el cio. Nos estamos enfocando más en estedinero que les recortó el gobierno. Uno de tipo de esfuerzos porque entendemos que El funcionario espera, además mejorarellos es precisamente Cidra, y no se descarta podemos conseguir el dinero sin necesidad los procesos en el CRIM para, entre otrasque otros municipios adopten esta práctica. de agravar la carga del contribuyente, . cosas, agilizar las tasaciones que están enEn el caso de Cidra, la Legislatura Municipal lista de espera y facilitar el pago de contri- buciones.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de julio de 2017 9 ¡Matricúlate Hoy! Clases comienzan en septiembre www.lasemana.com Te Graduamos Experto(a)LA MEJOR OFERTA; Bachilleratos CertificadosEL CIERRE MÁS RÁPIDO. • Ventas y Mercadeo • Masaje Terapéutico“En Caguas y Cayey nadie • Ventas y Mercadeo “Online” • Entrenador Personalpuede darte un mejor servicio.” • Administración de Empresas • Electricidad • Refrigeración y AireLeslie Cardenales con Concentración en Contabilidad con Auditoria AcondicionadoGerente de la División de Proyectos Nuevos • Ciencias en Enfermería • Técnico de Reparación de • Ciencias en el Cuidado Respiratoriode Moneyhouse. Computadoras787-975 -4105 Grados Asociados • Estética NUEVO • Enfermería (Español / Inglés / “Online”) • Técnico de Farmacia Modalidad Acelerada • Terapia en el Cuidado Respiratorio • Asistente Dental con Funciones •Bachillerato en Administración de Empresas Expandidas con Concentración en • Tecnología en el Manejo de Contabilidad con Auditoria Información de Salud (Récord Médico •Bachillerato en Ventas y / ICD-10) Mercadeo • Asistente en Terapia Ocupacional • Terapia Física •GA Tecnología en el Manejo • Diseño Gráfico de Información de Salud • Artes Culinarias (Récord Médico / ICD-10) • Tecnología en ElectricidadDame una llamada ahora. • Tecnología en Refrigeración y Aire AcondicionadoCAGUAS 787-745-1700 • Tecnología en InstrumentaciónAve. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, Caguas 787.746.1400 / huertas.eduCAYEY 787-738-1100 YEARS INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA MIDDLE STATES COMMISSION huertascollege ACREDITADA POR LA ON HIGHER EDUCATION huertascollegeprCalle C E2 Reparto Montellano, Cayey moneyhousepr huertascollege1 www.moneyhousepr.com PRESTIGIOSA AGENCIA Ciertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716. Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, favor de visitar nuestra página electrónica www.huertas.edu. Acreditado por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680, (267)284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico, acreditados por Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (AHIMA) y por Commission on Accreditation in Physical Therapy Education (CAPTE) Huertas College no excluye de participación, ni niega bene cios, ni discrimina contra ninguna persona por raza, sexo, credo, religión, origen nacional o condición social, género, edad, estado militar, incapacidad física o información genética.

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017Hombres Reales visten de Rosa Más de una veintena de líderes de la Región de Ca- Cabe destacar que estos hombres fueron seleccio-guas/ Este de la Sociedad América Contra el Cáncer de nados por su liderazgo en las diferentes facetas en susPuerto Rico aceptaron la encomienda de ser parte de comunidades y por el compromiso genuino para apo-la nueva campaña denominada “Hombres Reales vis- yar las causas. “Cuando me nominaron acepté el com-ten de Rosa” una iniciativa creada por la Sociedad para promiso de unirme a los “Hombres Reales Visten dedarle presencia mayor al hombre en la lucha contra el Rosa”, somos más de 80 líderes que atraves de toda lacáncer de seno. Estos “Hombres Reales” trabajarán isla tocaremos muchos corazones” nos comentó Juancon las más de 30 marchas llamadas “Avancemos a Gonzalez animador del programa “Yo Soy Caguas yGrandes Pasos” las cuales serán alrededor de toda la tú...” felicitaciones a cada uno de estos ahora Hombresisla durante el mes de octubre el mes de la concien- Rosados quienes de ahora en adelante apoyarán lacia y detención temprana del cáncer de seno en ambos obra y aumentarán los recaudados para crear concien-sexos. cia que podemos tener un mundo sin cáncer se seno...

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 11“Tecnología Extrema” en el C3TecRedacción LA SEMANA la empresa tecnológica ZipDatum. !\"))&*$  $$ Para asistir a las actividades de Tecnología Ex-  $!*  Pura diversión tecnológica con realidad virtual y ,!\"realidad aumentada es lo que se ofrece este sábado trema, solo deben comprar alguna de las ofertas de \"\"-!  !de 12 del mediodía a 5:00 p.m. en el C3Tec recorrido de las exhibiciones del C3Tec, a partir de  \" # $7 niños y $9 adultos. Además, por primera vez se !\" # Si deseas vivir la experiencia de la Realidad Vir- presentará el Premio Joven STEAM, que otorga el  $%'\"%&(#)'%&$\"$&(\"*&(\"!+$\"tual y Aumentada, no puedes perderte el evento C3Tec a un joven puertorriqueño destacado en cien-familiar “Tecnología Extrema” en el Centro Criollo cias y tecnología.de Ciencia y Tecnología (C3Tec) este sábado 26 deagosto. Para más información pueden llamar al C3Tec al (787) 653-6391. También pueden escribir a info@ “A partir del mediodía niños, jóvenes y adultos c3tec.org .podrán disfrutar en el C3Tec divertidas actividadesque los transportarán a un mundo de diferentes tec- nologías y descubrirán cómo las mismas son partedel desarrollo de las ciencias”, explicó la directora  del C3Tec, Tasha Endara.   Entre 12 p.m. y 5:00 p.m. se desarrollarán las ac- tividades Inventorio Extreme (con sorprendentesexperimentos de física); El patrón infinito (fractales  y tecnología 3D) y Google CardBoard. De 1:00 p.m.a 3:00 p.m. será la presentación Realidad Virtual y  Aumentada, por StoryCode Puerto Rico.  “Vamos a contar con expertos en 360/Realidad  Virtual y Realidad Aumentada y equipo de gafas para que puedan disfrutar la experiencia inmersiva,que incluye ver hologramas que aparecen ante ti. Co- nocerán más sobre las tecnologías emergentes “VR”y “VR UX design”. Uno de nuestros recursos es elexperimentando instructor Pedro Cruz, fundador eingeniero de software de Rokai Labs”, informó RaúlRíos Díaz, presidente de StoryCode Puerto Rico y de         %&' ()&'    %&'%(%) 4,56,78209     ! *+'' ,+! \"#$ \"#$ \"#$ %&'%-% +309   *+'' ,+! \"#$ \"#$     ! \"#$        !\"#$   % &' () *( +,'(-.!(!* /+0,1!! !!),,23,

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Cámara de Representantes aprueba proyecto que enmienda la Ley de Municipios Autónomos para atender la crisis fiscal La Cámara de Representantes aprobó el pasado lunes, nados. el Proyecto 34, que tiene como propósito enmendar los “Es necesario que los municipios busquen alternativas artículos 17.002, 17.003, 17.008 y 17.009 de la Ley de los Municipios Autónomos, lo que permitiría ampliar el para sacar a Puerto Rico adelante. La ley, que se centra- margen de acción, deberes y facultades para el desarrollo ba únicamente en el municipio, ahora pretende ampliar municipal de las corporaciones especiales. las facultades y deberes de las corporaciones especiales y proveerles las herramientas para atender de manera rápi- La idea es que puedan promover en un municipio o en da, directa y responsable los problemas que aquejan a los municipios cercanos programas estatales o federales para ciudadanos de toda la isla”, señaló Navarro. lograr un desarrollo integral para todos los habitantes de la isla a través del crecimiento y aplicación de diversas La medida fue endosada por la Oficina de Asuntos Mu- áreas, señaló el autor de la medida, representante Jorge nicipales (OCAM), la Oficina del Contralor y la Federa- Navarro Suárez, presidente de la Comisión Cameral de ción de Alcaldes. Gobierno. “Esta última suscribió que nuestra Comisión coincide La iniciativa incluye servicios de tipo social, el desarro- con la intención legislativa de la medida, entendiendo llo de terrenos públicos, la vivienda, el comercio, la indus- que busca ampliar el margen de acción de las corporacio- tria, la agricultura, la recreación, la salud y el ambiente, el nes especiales, lo que permitiría que estas entidades sin deporte, el turismo en todas las vertientes y la cultura. fines de lucro puedan funcionar de manera ágil y efectiva, para bienestar de la ciudadanía”, concluyó el legislador También estimula la generación de electricidad de del Partido Nuevo Progresista. fuentes renovables de energía y para otros fines relacio-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 13Gloria Bosa presenta exposición“Pensando en el Verano”Por: Daniel Morales respaldo que le dieron des- Desde la izquierda: María Elena Perales junto a GloriaPomales de 1996 a Mildred Cannet- Bosa. Abajo Bosa en una obra de gran formato.Redacción LA SEMANA ti Lozano, Lydia I. Rivera Denizard y Carmen Junco, La artista plástico ca- mujeres de gran valía agüeña Gloria Bosa Osorio quienes piensa dedicarlepresentará su más recien- una segunda parte de la ex-te colección “Pensando posición durante la Semanaen el Verano” este domin- de la Mujer en 2018. Ade-go 27 de agosto desde las más mencionó la amistad y6:00p.m. en el Café Teatro apoyo que le une a grandesFélix Caballero de Bellas artistas locales como PabloArtes de Caguas. Marcano García, Edwin Báez y María Elena Perales, Esta nueva creación de- entre tantos.dica 27 piezas en formatopequeño a cinco mujeres La exposición de esteimportantes en su vida. domingo está dedicada a cinco mujeres que le han “Siempre he trabajado hecho sentirse orgullosa deen pequeño formato porque su criollismo, como Maríade esa manera se lo hago Elena Perales en Caguas.más accesible al público,como mujer de la plástica “En otras ciudades deme gustan los museos, pero Puerto Rico y el mundotambién me gusta explo- hay piezas de ella. Peralesrar otros lugares. En esta rompió muchos esquemas.ocasión esta exposición se Creadora de la Bienal enllevará a cabo en el Café Concreto, sacando el mu-Teatro Félix Caballero del seo de las cuatro paredesCentro de Bellas Artes de entre otras cosas. La dedi-Caguas. Los museos cie- catoria también va dedica-rran a las 5:00p.m., de esta da a la Dra. CarmenTeresaforma otro tipo de público Ruiz de Fischler, pasada di-con más tiempo y en otro rectora del Museo de Pon-entorno se expone al arte,” ce, del Instituo de Culturaexplicó la artista provenien- de Puerto Rico, del Museote de una familia de origen de Arte de Puerto Rico ynapolitano y de Ávila. actual directora del Museo y Centros Humanísticos Jo- Según Bosa, sus piezas sefina Camacho de la Nuezestán inspiradas en el color de la Universidad del Tu-vibrante, contrarrestando el rabo. Además, Judith Texi-negativismo que impera. dor coreógrafa, bailarina y maestra de bomba y plena “El verano es inspirador en Caguas y Juncos; Soniay transmite alegría. Es una Valentín periodista, actrizcolección de 27 piezas, y directora de teatro, cine23 de ellas en mat medio y televisión y a la actriz ymixto, en que muy bien presentadora cagüeña Albapueden estar en mosaico o Nydia Díaz, con sobre 30individual, ya que cada una años en los medios de co-se interconecta. Son herma- municación.nas pero no son idénticas.Son piezas únicas e irrepe- Bosa Osorio funge comotibles” detalló a LA SEMA- guía del Museo de ArteNA. Contemporáneo de Caguas y profesora de arte. Parale- Agradeció de igual forma lamente tiene varios pro-al Municipio de Caguas, a yectos de arte.su alcalde William MirandaTorres por el apoyo de este Las piezas están paraevento y sus dependencias la venta el día de la expo-de Comunicaciones y Cul- sición, las que queden, yatura, además a todos los que algunas personas ya lepatrocinadores que le han han hecho acercamientosapoyado como Impression de adquirir algunas. Más in-Associates, Restaurant Los formación 787.586.2641.Olivos y Graffitos. Rememoró la artista el

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017Entregan casas a familias en Juncos y San Lorenzo Cuatro familias de Jun- trucción. Las cinco casas proveer vivienda decente y Alcalde de San Lorenzo entrega la casa 242 a que realmente lo necesitan.”cos recibieron el pasado que quedan por entregar asequible a personas de in- familia samaritana Todo el proyecto de rehabilitación ymartes las escrituras y están en procesos de per- gresos bajos. Con este pro-entrega de sus casas total- misos y construcción. pósito, fueron diseñados El pasado jueves, 17 de agosto realizó la construcción de esta vivienda fue realiza-mente reconstruidas como cuatro (4) modelos HOME entrega de una moderna residencia a la se- do por personal del Municipio Autónomoparte de un programa de Así lo dejó saber el alcal- de arquitectura atractiva, ñora María Lissette Rosa García, en el barrio de San Lorenzo, a través del Programa Fe-rehabilitación de viviendas de Alfredo “Papo” Alejan- moderna, segura y funcio- Quebrada Aarenas. Esta vivienda constituye deral HOME, el cual es manejado por laque la Administración Mu- dro en el acto oficial de en- nal. Las mismas cubren la más reciente entrega de un programa de Autoridad para el Financiamiento de la Vi-nicipal de Juncos ha estado trega de la primeras cuatro las necesidades de distin- vivienda que ha provisto un total de 242 vienda (AFV); el valor de la residencia es detrabajando con la Autori- unidades de vivienda que tas familias con variedad unidades residencias, rehabilitadas o cons- $59,770.Anteriormente, también se le cons-dad para el Financiamiento se dio en la casa de Pedro de composiciones familia- truidas, para ciudadanos necesitados, bajo truyó su residencia bajo el programa muni-de la Vivienda con fondos Morales y Rosa Delgado en res”. la administración del alcalde del Municipio cipal Hogar Seguro, a la madre y la hermanaHOME. Fueron las prime- la comunidad La Ceiba, con Autónomo de San Lorenzo, Honorable José de la señora María Lissette Rosa García.ras familias de nueve que la participación de oficiales Con este proyecto fueron R. Román Abreu.tendrán casas nuevas tras de la Autoridad para el Fi- beneficiadas nueve fami- “Sin importar las condiciones fiscales quecualificar para el programa nanciamiento de la Vivien- lias: tres de la comunidad “Hoy se le cumplió el sueño a una ciu- hoy prevalecen en nuestro Municipio, vamosActividad de Recipientes da y del programa HOME La Ceiba, tres de Alturas de dadana que realmente necesitaba un hogar a continuar adelante con este programa dede Fondos HOME para Re- de fondos federales. Placita, una de Ceiba Nor- seguro para ella y su hija. Las condiciones verdadera justicia social y que atiende unahabilitación/Nueva Cons- te, una del Bo. Mango, una en las que vivía doña María, en una vivien- necesidad esencial de nuestros residentes Sobre el Programa dijo del pueblo. da que no llenaba los estándares de vivienda más vulnerables”, indicó Román Abreu. que “tiene como objetivo saludable y segura, nos llevó a la acción de corregir la situación a la mayor brevedad, Hasta hoy, se han entregado 242 unida- dentro de los recursos y capacidades del go- des de vivienda desde el año 2001, cuando bierno municipal. Todos merecemos tener comenzó la administración del actual Al- un techo donde podamos descansar, y don- calde. De éstas, dos han sido a través del de podamos sentirnos seguros. Me llena de Programa HOME, treinta y dos a través del mucha satisfacción poder ayudar a familias Programa Federal Disaster Recovery, y 208 con fondos Municipales.Desde la izquierda: Lic. Edwin Carreras, director ejecutivo de la Autoridad para el El Alcalde y el Subdirector de AFV, entregan a don Pedro y doña Rosa su nue-Financiamiento de la Vivienda (AFV), Sra. Juana García, madre de la propietaria va vivienda construida en el solar donde antes tenían una casa inhabitable. Lesde la residencia, Srta. Nilsa Rosa García, hija, Sra. Maria Lissette Rosa García, acompañan Leslie y uno de sus hijos (izquierda) quien también recibió su casapropietaria y el José Román Abreu, alcalde del Municipio Autónomo de San Lo- nueva este día. También el Director del Programa Home y la directora de Viviendarenzo. Municipal Rosa Flores.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 15Instan a prevenir fatalidades con peatones La Comisión para la Seguridad en el invadir la vía de los autos para cruzarla.Tránsito (CST) realizó el lanzamiento de Con esta campaña pretendemos crearla campaña educativa Peatón Responsa- conciencia sobre la importancia de ca-ble, esta va dirigida a concienciar a los minar a la defensiva de manera que lospeatones de hacer buen uso de nuestras peatones puedan llegar a su destino sinvías públicas ya que es responsabilidad inconvenientes”, destacó el secretario delde todos. Esto como parte de la campaña DTOP, Carlos Contreras Aponte.cuyo mensaje principal es “Soy responsa-ble en mi calle”. “Se pautarán anuncios en la prensa es- crita, radio, televisión y además utilizare- La directora ejecutiva de la CST, Da- mos el Internet, las redes sociales y otrosrelis López Rosario, indicó “que esta es medios tácticos para tratar de llegar a lala primera vez en la historia de la CST mayor cantidad posible de personas quedonde la National Highway Traffic Safe- a diario caminan por las vías públicas.ty Administration (NHTSA) nos permite Haremos hincapié a la ciudadanía en ge-solicitar a un grant de fondos federales, neral con el mensaje: esta es mi calle y yopara realizar una campaña dirigida a la camino con responsabilidad”, puntua-concienciar al peatón de su responsabili- lizó la titular de la CST.dad al momento de caminar por las callesde nuestro país”. “Esta campaña es importante porque responde a los resultados de un análisis Los mensajes que se enfatizan durante realizado entre los años 2012 al 2014la campaña van dirigidos a: siempre mi- donde refleja que el 30% de las fatalida-rar hacia ambos lados al cruzar las vías des de peatones reportadas son personaspúblicas; vestir de colores claros si cami- mayores de 63 años, y del total el 80%nas de noche; utilizar los cruces peatona- son varones. El análisis también nos re-les; caminar sobre las aceras y si no hay veló que el 52% de las fatalidades ocu-acera, caminar por la orilla de frente al rrieron entre las 6 pm y las 11:59 pm, es-tránsito. tas estadísticas nos presentan un reto en la seguridad vial en Puerto Rico y espera- “Por muchos años hemos recomen- mos que con esta campaña educativa lo-dado a los conductores a que tienen que gremos concienciar a la ciudadanía y estoguiar a la defensiva. Sin embargo, hemos se refleje en la reducción de las muertesfallado en aconsejar a los peatones a to- de peatones en las carreteras de nuestramar una actitud similar ya que no hay un isla”, expresó finalmente López Rosario.momento más peligroso para ellos que el

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Samaritana Miss Puerto Rico petite 2017 Redacción LA SEMANA El pueblo de San Lorenzo se corona como la nueva Miss Puerto Rico Petite 2017, siendo Jailene Álvarez quien llevó el título. La representante de San Lorenzo se impuso a 13 candidatas en un extenso certamen que se realizó el pasado domingo en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo. Petite People’s Choice Award fue para Krystal Ramos, Miss Cabo Rojo, candidata electa por el público por las redes sociales con 4.9k like. La ganadora de este premio ganará un certificado de regalo para servicios en Bit Salon. Las jóvenes participaron de “Carnaval de Reinas”, un desfile de moda muy elegante, y de “Yo soy Así”, en el cual cada niña y jovencita se presenta frente al público y les expresa quién es ella. Participaron de Petite, “Petite Camp”, en República Dominicana. Este es un obsequio para todas las candidatas y combinamos la hermosa experienciaconunatarea misionera humanitaria. La actual Miss Petite 2016, Kathiría Nuñez, trabaja fuertemente para la competencia internacional Miss Universe Petite a celebrarse en el mes Siempre miro hacia ambos lados al cruzar las vías públicas, visto de colores de septiembre en unclaros de noche, utilizo los cruces peatonales, camino sobre la acera y si no hay crucero por Mexico representando a Puerto acera, camino por la orilla de frente al tránsito. Rico con todos los gastos pagos, en los certámenes Esta es mi calle y yo la camino con responsabilidad. internacionales, Miss Universal Teen y Miss Universal Petite, realizados en un crucero por México. Este año Luis Santiago Productions celebra sus 40 años produciendo eventos de belleza y modelaje ininterrumpidamente, lo que les garantiza la mejor experiencia de toda su vida. “Somos mucho más que un certamen con mas de 20 años sólidos en la industria. La clave es ser una plataforma accesible que le brinda a cada candidata una puerta abierta al mundo profesional y laboral con experiencias positivas que transforman y marcan sus vidas para siempre, donde desarrollan seguridad, autoestima, se restablecen los valores y la sensibilidad que

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 171er Festival de la Bolita de Coco en Gurabo La Asociación Recreativa Villa del Car- con la participación de Joel A. Nazario, elmen, Inc. invita a toda la comunidad gu- espectáculo Versos de Mujer con las Tro-rabeña y pueblos limítrofes al 1er Festival vadoras Lenny Jeanette Adorno, Rosaurade la Bolita de Coco. Este domingo, 27 de Batista, Deborah Rodríguez, Elsiemarieagosto de 2017 desde la 1:00pm en la Can- Díaz, Noelis Guzmán y Lourdes Cosme.cha bajo techo de la Urb. Villa del Carmen, Manolito Rodríguez y su Orquesta delei-Bo. Rincón,en Gurabo. La música estará tará a los asistentes. El evento pretendea cargo del cuatrista Juan R. Nieves y su recordar esos grandes momentos en queLegado Musical acompañando a los ni- saboreábamos la bolita de coco con el gla-ños y jóvenes trovadores. Contará además seado rojo.¡hazlo por ti! Ingresa 20PIERDE Por $ 20lbs* +$70 Comida Gratis** • Pierde 3 Veces más peso que haciendo dieta por tu cuenta1 • 100 + deliciosas comidas • Consultor personal © Antes Beth perdió 35lbs.†Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Costo de comida es adicional. Pierde 20 lbs o recibe 3 meses de programa, lo que ocurra primero. Sólo para clientesnuevos, 1 oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido con otras ofertas o descuentos. **Descuentode $70 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 7 semanas consecutivas. Requiere compra menúSODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD&LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ1JAMA.2010 Oct 27;3049iOLGRKDVWD

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Recreación y Deportes del Municipio de Caguas invita a cursos de manualidadesPor: José Javier Aponte-Parsi Pedro La Samta, Centro Hato y en el Complejo Brenda Laureano y María Díaz dieron detalles de los cursos que ofreceRedacción LA SEMANA Deportivo Ángel O. Berríos. Las clases son el Programa de Manualidades de Recreación y Deportes del Municipio de libres de costo y cada cual es responsabl;e Caguas. María Diaz y Brenda Laureano, maestras de suplirse sus materiales.del Programa de Manualidades de Recreacióny Deportes del Municipio de Caguas visitaron “Hay diferntes cursos, joyería, floristería,LA SEMANA para exhortar a la ciudadanía a accesorios de navidad o adornos, postres ybeneficiarse de los cursos que se ofrecen en entremeses, vitrales, mosaicos, repujadp endistintas urbanizaciones de la ciudad criolla y metal, cestería, velas y jabones, y pirograbado.en el centro de la urbanización Bunker, donde En algunos de esos cursos los participantes,la maestra es Ana Lydia Rofríguez. si lo desean pueden prepararse para sacar su licencia de artesano, y se les ayuda para eso”, “Estamos en varias comunidades. Eso puede indicó Laureano.variar por semestre y el grupo, si se mantieney las personas que lo solicitan. Para solicitar Están en proceso de matrícula para estosque nos envíen como maestra la comunidad nuevos cursos. Los cursos corren de agosto atiene que tener una Asociación de Residentes diciembre y de enero a mayo.con una directiva que se haga cargo del centro.También hemos dado servicios en égidas y se Para información llamar a Recreaión y De-dan diferentes cursos”, explicó María Díaz. portes a los teléfonos (787) 398-7778 y 787 409 7594. En Bunker se ofrecen diferentes Ahora mismo ofrecen cursos enTurabo Gar- clases de tejidos y pueden comunicarse aldens I y II, Parque del Monte, Alturas de Villa (787) 746-5355 con Ana Lydia Rodríguezdel Rey, Tomás de Castro II, Caguax, Centro “Yiyín”. VENTA FIN DE VERANO 24 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE DESCUENTO* EN PINTURAS, TINTES Y SELLADORES DE TECHO KOOLSEAL® HORARIO EXTENDIDO: Encuentra una tienda cerca de ti LV: 7AM A 6 PM • S: 8 AM A 5PM • D: 11 AMA 4PM SWLATINO.COM Horarios de las tiendas pueden variar.Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuentos tomados de nuestra lista de precios. Precios de ventas u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta excluye compras previas, y compras de tarjetas de regalo, primers Multi-Purpose, Pintura HGTV HOME™ de Sherwin-Williams Ovation®,acabados de madera en cuartillos Minwax®, Sketch Pad™ Dry Erase, escaleras, y equipo y accesorios de pintar en aerosol. Otras exclusiones pueden aplicar, visite las tiendas para más detalles. *30%: Precios regulares desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $21.10 hasta $240.17. Selladores KoolSeal: Precios regulares desde$114.79 hasta $176.29 y precios especiales desde $80.35 hasta $123.40. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal de pintura operadas por Sherwin-Williams. Oferta válida desde el 8/24/17 al 9/04/17. ©2017 La Compañía Sherwin-Williams.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 19

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017Empresas La Cubanita; mucho más que guayaberas en el vestir Para el 1949 en el barrio Collores de Las Pie- tualmente, Empresas La Cubanita, Inc. elabora chalecos a zaciones empresariales como la Asociación de Industria-dras, los hermanos Arturo y Agripino López Sa- prueba de balas para policías tanto en la empresa privada les, el Better Bussiness Bureau y otras tantas.nabria (Q.E.P.D.), eran muy diestros en la con- como en el sector público. Entre algunos de sus satisfe-fección de camisas de manga larga que usaban chos clientes se encuentra la Administración de Correc- Cuentan con un calificado capital boricua de un his-los cortadores de caña para no maltratarse tanto ción e Instituciones Juveniles, la Policía de Puerto Rico, torial de servicio y calidad que respalda la destreza en lapor el sol. A la par don Agripino mantenía ne- el Departamento de Justicia, las Policías Municipales de industria de la aguja por casi 70 años. Su actual presiden-gocios de ganado vacuno en República Domi- Caguas, Carolina, Hatillo, Arroyo, Las Piedras, Humacao, te, Sixto Luis López Cartagena es apoyado a diario por unnicana y Cuba. Cada vez que don Agripino y San Lorenzo, Hormigueros, entre otros. Además de los De- profesional equipo de trabajo que brindan todo su empeñosus socios llegaban de Cuba, venían ataviados partamento de Hacienda, Familia y el Fondo del Seguro del para mantener la empresa con los estándares que siemprecon finas guayaberas de Lino. A insitencia de Estado entre tantas otras. En la empresa privada le sirven ha contado. Entre ellos su vicepresidente el Sr. Jaime Ramí-sus propias operarias boricuas, don Agripino rez López, especialista en uniformes y chalecos anti-balas,decide traer una maestra costurera cubana, va- a restaurantes, hoteles, colegios, hospita- la Lcda. Gricel Pereira López, división legal, la Sra. Leslierias máquinas especiales para la elaboración de les, campamentos y cientos de empresas Ann Reyes, secretaria ejecutiva, el Sr. José Padilla, trans-las guayaberas, al igual que tela. Así nace la pri- y negocios que confían en la calidad y portación y entregas y vari@s emplead@s especializados.mera guayabera puertorriqueña de esta sólida el buen servicio de esta longeva empresa Actualmente, producen 12 empleos directos y sobre 75empresa La Cubanita. El comerciante español, familiar. empleos indirectos. Contribuyendo así, con su granito deTelesforo Fernández, propietario de la impor- arena, a fomentar y promover la Economía Cagüeña.”tante tienda La Esquina Famosa, le gustó tanto En su amplio local ubicado en la ca-el producto, que comenzó la fabricación, distri- lle Padial #40 en Caguas frente a Bellas Para más información o algún pedido especial llamebución y venta de las icónicas Guayaberas La Cubanita. Artes de Caguas y al lado de Gatsby, al cuadro telefónico: 787-258-1939, 787-653-9886, 787-La empresa crece con la ayuda del tercer hermano, el Sr. ofrecen tanto al detal como al por mayor, 653.9887. Nuestro fax es 787-258-1003 su email es la-Sixto López Sanabria. Ante el éxito y excelentes resultados uniformes de alta calidad, guayaberas [email protected] Para todos sus productos visite laobtenidos desde las décadas del 50 al 80, muchos eran los para niños, damas y caballeros, zapatos página www.empresaslacubanita.comcaballeros que vestían las guayaberas boricuas. y botas tácticas, chef wear, polos y ca- misas bordadas con su logo, uniformes Visítelos, venden sus productos al detal. Ahorre su di- La empresa, con el paso del tiempo, opta por entrar en enfermer@s, E.M.T., ejecutivos, sombre- nero comprando sus uniformes y guayaberas a precios deotros mercados, como la fabricación de uniformes indus- ros, y nuestra famosa y única división de fábrica.triales para agencias del gobierno (Policía de PR, AAA, sastrería de guayaberas finas y a la medi-AEE, Corrección, Telefónica, Comité Olímpico, etc.). Ac- da. Cuentan con parking privado gratis y un conveniente horario de lunes a viernes de 8:00a.m.-5:00p.m. Empresas La Cubanita, Inc. es un orgu- lloso miembro activo de diversas organi-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 21IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE [email protected] Ahora puedes recibir servicios de CAGUASBAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los salud mental de calidad a través Edificio Angoraservicios de adoración miércoles y viernes a las MINISTERIO CRISTIANO ALIANZA CON del sistema de clínicas de APS. Ave. Gautier Benítez #1627:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados DIOS-Local 6 Centro Com. Turabo Gardens,en la cae 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. detrás Hosp. Menonita, Caguas. Cultos miérc. • Psiquiatras de Adultos, Niños CIDRA y viernes 7:00 p.m.Domingo10:00a.m. Pastor: y Adolescentes Berrios Shopping CenterIGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LOREN- Wilson Gómez (787) 431-5129. Carr. 172, Ramal 787ZO PUEBLO- (Entrada San Lorenzo frente • Psicólogos Clínicos para Terapia Barrio Bayamóna Parque de Piscina. Lunes a mierc: Fraterni- MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Individual y Grupaldades Caballeros, Jóvenes y Damas, Jueves: K-43, Villa Nueva, Caguas. Domingos, Esc.Bí- YAUCOCultos en hogares; Viernes: Culto Fraternidad blica 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Cul- • Terapia Ocupacional Centro Profesional del SurNiños;Sábado: AM: Escuela Bíblica- PM Gran to Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico. • Consejería en Adicción Carr. 121, Km 13.3Culto; Domingo: Culto Evangelístico/Oración. Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. • Tratamiento con Buprenorfina Sector 4 CallesConsej. matrimonial, familiar y apoyo espiritual. 787.746.5328 ministeriocrisitiana62@hotmail. • Médico GeneralInf: (787) 983-1500, 914-0607, 736-4762. Pas- com • Enfermera Profesional HUMACAOtor Juan Rodríguez Rodríguez, Msnra. Lucy Va- • Terapia de Medicamentos Centro Comercial San Josélentín, Coordinadora. 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS Calle Dr. Vidal #375, NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, Nuestro equipo multidisciplinario Suite 7BIGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Reti- de profesionales te ofrece serviciosCAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Norte ro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 especializados para brindarte GUAYAMA(Detrás Escuela Manuela Toro) Caguas. Sába- p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de bienestar emocional Galerías Plaza Guayamado- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. Sabática Y Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- y ayudarte a vivir mejor. Carr. #3, Km. 135.3Culto Divino. Lunes Grupos Pequeños; Miérco- ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmenles 7:30 P.M. Día De Oración, Intercesión, Testi- L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. Para citas, llama al PONCEmonios. Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad De Clínica EspecializadaJóvenes. Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRIS- 787•641•9133 en Medicina Adictiva TO) Condado Moderno, Calle12 R-4 Caguas. Galería Profesional,PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CA- Tel.(787)746-4737 E-Mail: discipulos.caguas@ Ofic. 205GUAS-Calle Gautier Benítez esq. Forastieri, gmail.com Domingos 9:00 a.m. Momentos de 8118 Calle ConcordiaInfo.787-743-2339/2525/2534/744-5231.www. Adoración; 9:15 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez;pibcaguas.org;email,[email protected] Trans- 10:25 a.m. Culto Adoración, Predicación y Santa Aceptamos la mayoríamisión en vivo por página de la iglesia y WNEL Cena. Martes 7:20 p.m. Culto de Oración y Est. de los Planes Médicos.Radio Tiempo 1430 AM. Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace. Jueves 9:00 a.m. Oración en el Templo/Visitación. Vier-IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY-Calle nes 7:30 a.m. Ministerio de la Juventud/Juveni-Mayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen en Caguas. les; Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace.Misa domingos 10:00 a.m. Además reunionesdel grupo Recovery los lunes a las 7:00 p.m. IGLESIA PRESBITERIANA DE CA-y jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos Anónimos GUAS - Calle Parque Central Esq. Napoleón,martes y viernes a las 8:30 a.m. Vicaria Ivette Li- Bairoa, Caguas. Pastora Katia Mercado Inf.nares. Inf. 787.746.2543; 787-531-1163. E-mail: 787.510.8992. Domingo 9:00 am Oración e intercesión 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto adoración Martes 7:30pm Culto oración. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ- Degetau esq. Ave. Turabo, Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculos Oración yLectura Bíblicas, Miérc.7:00 p.m. y Domingo 10:00 am Adoración y predicación, Martes. 10:00am Culto adora- ción e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración y est. Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes.Día Familiar 2017 en Gurabo La Iglesia Bautista de Mamey invita nes Samuel Hernández, Payaso Gozoso ¡VISITA LA CLÍNICA APS MÁS CERCA DE TI!a este Día Familiar 2017 Alabando a y Emanuel.Dios el domingo 27 de agosto frente alestacionamiento municipal y correo de En la animación Kenny Joe de NuevaGurabo desde las 10:00a.m. con Culto Vida.de Adoración y a las 12:00 mediodíaactividad musical, entre otras atraccio- Habrá ventas de almuerzo, frituras, refrigerios y ehbiciones. Entrada gratis. Info.787.737.7929

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 23

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Agencia de Pasaportes de San Juan atenderá al público este ' , 5 ( & 72L5e,g2al sábado en Minillas con ocasión del Día del Pasaporte La Agencia de Pasaportes de San Juan formularios y los costos de los servicios, del Departamento de Estado de los Esta- visite: http://www.travel.state.gov/pasapor- dos Unidos abrirá sus puertas el sábado 26 te (español) o http://www.travel.state.gov de agosto, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m., en el (inglés) Centro Gubernamental Minillas, con moti- vo de su día especial del pasaporte. Puede encontrar más información sobre la Agencia de Pasaportes de San Juan y este Durante el sábado 26 de agosto, el pú- acontecimiento en los siguientes enlaces: blico podrá solicitar o renovar pasaportes de los Estados Unidos, ya sean libretas Español: pasaporte o tarjetas pasaporte EE.UU., así http://travel.state.gov/content/passports/ como seleccionar el trámite rutinario o el es/passports/information/where-to-apply/ trámite expedito ($60 adicionales al costo agencies/san-juan.htm regular), sin mostrar comprobantes de viaje Inglés: internacional, y sin necesidad de hacer una http://travel.state.gov/content/passports/ cita. El público se atenderá por orden de en/passports/information/where-to-apply/ llegada agencies/san-juan.html O llamar al Centro Nacional de Informa- La Agencia de Pasaportes de San Juan ción de Pasaportes Teléfono: 1-877-487- está localizada en: 2778 (llamada gratis) (Se Habla Español) Representantes de servicio al cliente están Centro Gubernamental Minillas, Torre disponibles para dar más información y Norte, Piso 9 contestar preguntas, en español y en inglés, de lunes a viernes, 8:00 a.m. a 10:00 p.m. Ave. José de Diego, Parada 22, San Juan, (hora del este) y los sábados de 10:00 a.m. Puerto Rico 00940 a 3:00 p.m. (hora del este), menos los días federales feriados. Para obtener más información sobre los requisitos para solicitar pasaportes para adultos y para menores, así como sobre los

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 25' , 5 ( & 72L5e,g2al

Los hábitos, religión o superstición III26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Debo mencionar que en el Dios”. Su nombre no sólo se refiere a la salud del cuerpo, sino cabo todos los años en nuestro pueblo es producto de una serie caso del béisbol la cosa no era también a la salud del alma. Las historias bíblicas donde es de temblores que se dieron para la década del 60 del siglo XIX distinta. Vi a mi abuelita coger mencionado, han dado a San Rafael Arcángel el papel de sana- y se hace la promesa para que se aplacara la ira del Señor. En una plancha de metal y llenar- dor. Representa el aspecto de Dios que ayuda al ser humano a todos los casos, la finalidad es la misma: pedir un favor o dar la de velas y ponerle un botón mantener el balance de las emociones y la salud del cuerpo. En gracias por algo ya concedido. con un guante y una bola y el el caso de San Judas Tadeo en la tradición católica lo veneran nombre de CRIOLLOS a una como el santo de las causas difíciles y desesperadas ya sean en No somos pocos los que hemos visto a personas llevando el Por: Juan David imagen de San Expedito para situaciones legales, familiares o de salud. San Judas es repre- pelo largo, los niños descalzos llevando “hábitos” color violeta,Hernández León, PhD c. que el equipo ganara el cam- sentado por los colores Verde y crema o verde y blanco; San marrón o de saco con unos cordones al cinto color verde ma- Rafael Arcángel es representado con los colores verde y dora- rrón o blancos. En la tradición cristiana del archipiélago canariopeonato. Y lo ganó contra todo pronóstico. do. El rayo que emite es verde con el cual brinda salud a los siempre hubo una predisposición de dirigirse por devoción alTener salud es uno de los deseos fundamentales del hombre, enfermos. La Virgen tiene los colores de blanco y azul celeste. Señor, La Virgen y los Santos en general haciendo un voto depor tanto, este asunto es una de las peticiones más habituales Estos colores los podrán ver en los hábitos de las promesas penitencia y mortificación personal para solicitar en algunas oca-y casi siempre se le solicita a la Virgen, a San Rafael Arcángel llevadas a cabo por parte de los creyentes cuando le conceden siones la salud o alguna gracia especial. Este voto de penitenciao San Judas Tadeo. El donante tiene el convencimiento de que sus peticiones. siempre fue de carácter privado representando por un compro-los poderes sobrenaturales le pueden ayudar. Hago mención miso de cambiar su forma de vestir habitual, la duración delde estos seres especiales porque: La Virgen María como madre Aunque lleva implícito su carácter público, surge de una de- mismo la determinaba la persona que realizaba el voto, por lode todos los creyentes de la religión católica y muchas de sus cisión privada. De todas formas, la ofrenda puede proceder que se llama en Canarias (al igual que aquí) vestirse de hábito).variantes, tiene la compasión y cariño que puede convencer al tanto de particulares o como de grupos. Contamos con ejem-Padre para conceder la salud al peticionario; Rafael Arcángel plos de promesas ofrecidas por todo un pueblo para propiciar Continuará en la próxima edición...El nombre del arcángel Rafael significa “El poder sanador de la lluvia. También la veneración a la Santa Cruz que se lleva a El autor es Historiador de Caguas Contacto: [email protected] Aniversario #55 de LA SEMANA nadie. Un día, en el Centro Pediátrico de Niños Lisiados le pedí a una joven Dentista que recién empezaba a trabajar en el Centro: Por favor, léeme este Mis felicitaciones y muchos éxi- La falda del uniforme le quedaba un poco grande como si fuera heredada cuento que recién he escrito. Lo leyó con calma. Al terminar me dijo: Rivera, tos en el futuro. Felicitaciones para de una hermana. Sus zapatos estaban viejos y con algún sucio de barro. Su yo estoy llorando… Muy bien pensé… el mensaje ha llegado. La niña no todo el equipo de trabajo quienes rostro no presentaba una sonrisa. Tal vez algo extrañada de ver ante ella un era traviesa… Se lo di a leer a familiares y amigos y algunos me comen- han hecho de LA SEMANA, orgullo médico que le hablaba y le preguntaba por alguna enfermedad que acaso taban que estaba bien como para publicarse en el periódico LA SEMANA. de Caguas, el mejor y el pionero de tuviera. La examinaba con calma. No encontré nada, nada anormal en ella. Decidí ir a presentárselo a su Director el señor Manuel “Mayón” Martínez. todos los periódicos regionales de Después del cuidadoso examen la vi de nuevo de pie ante mí. Se me ocurrió Me pasaron a su oficina . Me presenté como Pediatra que había escrito un Puerto Rico. Y un saludo especial preguntarle: ¿Qué hacías tu ayer dando vueltas por el cementerio…? ¿Algu- cuento sobre una niñita y que algunas personas me habían recomendado que para la Editora e hija de su fundador na travesura?, añadí. Ella, bajando la cabeza me contestó muy lentamente: lo trajera a LA SEMANA para su posible publicación. Mientras “Mayón” lo Sr. Manuel “Mayón” Martínez, la se- ––“Buscando… a ver …si encontraba a mi mamá…” leía yo esperaba muy ansioso pues temía que no le gustara. Cuando terminó ñora Elma Martínez-Rego. de leerlo me dijo: ¡Doctor, tráigame un cuento como este todas las semanasPor: Dr. Francisco Hablar de LA SEMANA, siem- Su respuesta me deshizo. Ya no pude quitarme la niña del pensamiento y se lo publicaremos! Dentro de la alegría que sentí pude decirle: “Mayón”, Rivera Lizardi ese día. Y muchos más. Me culpaba de haber juzgado mal a una niña tan tier- todas las semanas no puedo. Soy un pediatra muy ocupado.––No importa, pre me trae al recuerdo aquel día na. No podía quitármela del pensamiento. Un domingo mientras mi esposa me contestó. Escríbalo cada dos o tres o cuatro semanas…Cuando sea…lo en que examinando los niñitos de la nos guiaba hacia Río Piedras a ver su familia y mirando el bello azul del cielo trae, y se lo publicaremos…escuela de la Barriada Morales, la maestra me pidió un favor. Quiero que y los diferentes verdes de las montañas que rodean a Caguas… ¡Me vinoexamine bien-bien a una niñita del salón. Su mamá murió hace una semana. una idea a la mente! “¡Sé lo que voy a hacer¡”, le dije a mi esposa mientras Con los cuentos sobre niños que LA SEMANA me publicó logré pu-Ahora la cuida la abuelita y no puede con ella. Siempre está para arriba y recordaba que en el primer año de la UPR y en la clase de Español básico, blicar mi primer libro. “SENDEROS HACIA EL NIÑO ––Cuentos del niñopara abajo jugando con niños por donde quiera. Quiero que me la examine el profesor Laguerre una vez nos entregó varios papeles en blanco mientras que fuimos ayer”. Eso sucedía en el año 1968. Con el tiempo, y luego delbien. Mire, ayer mismo no vino a clases y se pasó todo el día correteando nos decía: ––Tienen dos horas para hacer un cuento. Meditando, logré hacer espaldarazo de “Mayón” Martínez, he logrado publicar 28 libros: dedicadospor el cementerio. Examínela bien, bien. Pues hasta cosas se dicen. Continué un cuento que resultó ser uno de los tres que se leyeron en clase por ser los a la niñez, adolescencia y familia, y mi vida toda en Caguas, pueblo de tantoshaciéndole el examen físico a todos los niños del salón según lo requería el mejores. Algún tiempo después el profesor Laguerre me preguntaba: Qué recuerdos que atesoro. ¡1968!: Es decir, si el Señor Todopoderoso y el SeñorPlan Johnson. En un momento dado la maestra se echó a un lado haciendo a iba a estudiar. Le contesté: Medicina… Qué raro, me comentó. ––Por qué BIENN Misericordioso, de las abuelitas puertorriqueñas, nos lo permite vivir,escondidas una señal con el dedo. Me hizo saber que esa era la niña. raro, profesor. ––Siempre pensé que ibas a estudiar Literatura Española… dentro de seis meses, cuando llegue a Caguas el año 2018…. ¡Yo cumpliríaTuve ante mí una niñita de unos seis años, delgadita y algo despeinada. 50 años colaborando en LA SEMANA! ¡Todo sea para la Gloria de Dios! Hice el cuento. Lo titulé La Niña Traviesa. No me atreví enseñárselo a Comentarios a: [email protected] Decires de monte adentro que, a veces, el viento no se lleva MAESTROS EMBLEMÁTI- guitarra en actividades nocturnas por aquello de su vocación artísti- inclinarnos por solamente una. COS PROFESOR ELÍAS LAMA ca y para balancear su presupuesto Analizamos con frialdad profesional cada una de las participacio- CANINO Escribo de un maestro de mu- Mis primeras noticias del maestro Lama Canino ocurrieron allá nes, las letras que que adaptarse a la música de César Concepción. cha experiencia, aunque su figura para los últimos años del 1970 . Recuerdo que la Dra. Rosario Luego de algunas reuniones y largas discusiones, seleccionamos la más bien enjuta y manera de ser Núñez de Ortega era decana del departamento de estudios hispá- composición que, a nuestro juicio, era la mejor. Cuando abrimos el parece más la de un muchacho nicos del hoy recinto de Cayey de la Universidad de Puerto Rico, sobre que contenía el nombre del autor, proclamamos a viva voz inquieto y como de muchos in- mientras que el Dr. Herminio Lugo Lugo ocupaba el cargo de di- que la mejor composición la envió el profesor Elías Omar Lama tereses que atender; no obstante rector decano, que evolucionó a rector en la administración de su Canino y era, precisamente, de Cayey serio, responsable y altamente inmediato sucesor, don José Luis Monserrate Vilá. competente. Indiscutiblemente, escribo de un formidable maestro, de vivir No lo he tratado a fondo ni Don Herminio Lugo quería dejarle un himno al colegio univer- humilde y sencillo - Don Elías Omar Lama Canino - y un extraordi- hemos sido compañeros de labo- sitario, un himno en todas las de la ley. La Dra. Núñez de Ortega, nario cayeyano; maestro y artista, cantante, guitarrista y compositor,Por: Héctor M. Vega res, desconozco gran parte de altamente competente y una académica extremadamente exigente, el autor magistral del himno oficial, hermoso y respetable del recintoRamos su trayectoria profesional, pero sí aceptó el reto del Dr. Herminio Lugo y nombró un comité “ad hoc” de Cayey de la Universidad de Puerto Rico. fui maestro de dos de sus hijos (para éso) para seleccionar la letra del himno... entre los nombrados , y nos tratamos y respetamos para integrar el jurado seleccionador, me encontraba yo... 2- El sol brilla aunque las nubes opacas traten de oscurecerlo;como si nos viéramos a diario. Su sentido de responsabilidad fami- así son las grandes mujeres y los grandes hombres, brillan y no hayliar es admirable. Nos reuníamos periódicamente con absoluta independencia de la oscuridad que pueda echar a un lado sus resplandores.No sólo se trata de un maestro de incuestionables méritos pro- férrea decana de estudios hispánicos. Declaramos desierta la prime-fesionales, sino de un cantante meritorio y un guitarrista experto. ra jornada del certamen, porque no hubo participantes suficientes. 3- Echemos una mirada inquisitiva en nuestro espíritu y regoci-En su tiempo libre. Como yo era el corresponsal en Cayey del periódico “El Mundo” y, jado corazón, y nos sorprenderemos, del drama angustioso que allíEn su tiempo fuera de sus obligaciones magisteriales, el profesor además, colaboraba con “El Vocero de Puerto Rico” , escribí sendas se escenifica entre el bien y el mal, entre la verdad y el error, entre elLama Canino se dedicaba, y todavía lo hace, a cantar y a pulsar la notas recabando participantes de toda la Isla, y recibimos decenas y amor y la pasión desordenada, ... entre la luz y las sombras. decenas, por lo que hubo una amplia participación no sólo de Cayey, sino de Puerto Rico. y créanme que muchas de las composiciones 4- Del cielo podrá venir la inspiración, pero la obra consumada que recibimos, eran de una calidad tal que se nos hizo muy difícil es del esfuerzo y la dedicación. Comentarios. E.mail:[email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 27 Puerto Rico como un Distressed Industrial Zones a nivel federal Junto a miembros del Concilio para consecutivos sin crecimiento económico; o ser víctima de algún desastre natural. ser más agresivos y competitivos en la venta y suplido de productos al propio sector el Desarrollo del Suplidor Minoritario de Bajo estos criterios, Puerto Rico cumpliría con 3 de 4 requisitos. privado y de manufactura. Esta propuesta encamina a la Isla en la dirección correcta. Puerto Rico (PRMSDC, por sus siglas en El modelo que presentamos hoy enlaza perfectamente a Puerto Rico como HUB de inglés), presentamos un nuevo modelo Bajo esta clasificación, se trataría al DIZ igual que el modelo de zona de libre co- carga, tránsito y creación de rutas aéreas que promuevan la actividad económica en económico enfocado en las compras a mercio o FTZ, por sus siglas en inglés; el máximo en la tasa de impuesto a corpora- nuestros puertos, como almacenes y municipios. suplidores minoritarios certificados, por ciones sería de 4%; exención contributiva de un 85% en dividiendo pagados a dueños parte de multinacionales, en áreas de de corporaciones; las compañías tendrían como requisito que el 25% de sus compras “Hace 35 años se fundó el Concilio para el Desarrollo del Suplidor Minoritario desventaja económica. sean suplidores minoritarios certificados de zonas en desventaja económicas. de Puerto Rico (PRMSDC, por sus siglas en inglés), con la meta de fortalecer las Este modelo pudiera traducirse en comunidades, por medio de un programa de diversidad de suplidores. El Concilio, medio billón de dólares adicionales en Se conocería a este concepto como Supplier Diversity Economic Model (Su- uno de los 23 en la Nación, promueve oportunidades de negocios para empresas compras a suplidores minoritarios certi- DEM). minoritarias certificadas de todos los tamaños, que se conectan con 1,750 corpora-Por: Jenniffer González ficados en Puerto Rico, $82 millones en ciones en Estados Unidos y 21 empresas multinacionales establecidas en la Isla, con Colón nuevos salarios, 1,647 nuevos empleos y El presidente de la Junta del Concilio para el Desarrollo del Suplidor Minoritario un poder de compra de alrededor de $5 billones. De esos, les compran medio billón de Puerto Rico, José Ríos Nieves, explicó que Supplier Diversity Economic Model a suplidores minoritarios certificados. Nuestro sistema de trabajo ha resultado exito-$15 millones en ingresos al gobierno local, sumado a un efecto multiplicador de (SuDEM) es un modelo diferente porque está enfocado en el desarrollo de los supli- so, por lo que nos dispusimos a magnificar nuestros esfuerzos para lograr un impacto$1.6 billones para la Isla, según el estudio de viabilidad que hizo la Universidad dores, para que sean las multinacionales del futuro. aún mayor, que redunde en fortalecer la economía de Puerto Rico y la de cualquieraInteramericana. otro de los territorios elegibles”, explicó Diego Martin director del PRMSDC.Puerto Rico tiene que diversificar y fortalecer la oferta de productos. Con la “Así surgió este modelo que, con el respaldo del Congreso de los Estados Uni-implementación de este modelo, convertiríamos nuestra desventaja económica en dos, pudiese representar, medio billón adicional en compras a suplidores minorita- Un suplidor se certifica como minoritario, al ser un negocio con al menos ununa oportunidad de crecimiento que reforzaría al sector privado al impulsar la inver- rios certificados, $82 millones en nuevos salarios, 1,647 nuevos empleos y $15 51% de sus dueños ciudadanos americanos asiáticos, negros, hispanos o nativossión a suplidores minoritarios certificados. Esto impulsaría las compras a suplidores millones en impuestos e ingresos al gobierno local. Más aún, el fortalecimiento de americanos.minoritarios, aumentará empleos generados por este concepto, generaría ingresos al nuestros suplidores minoritarios produciría un efecto multiplicador de $1.6 billonesgobierno de $15 millones y tendría efecto multiplicador en la economíaLa propuesta para la Isla”, aseguró Ríos. “Me honra representar a los más de 500 suplidores minoritarios certificadosse basaría en la declaración federal de Puerto Rico como un Distressed Industrial en Puerto Rico. La empresa que lidero es ejemplo de la transformación que puedenZones (DIZ) para, mediante incentivos, poder promover la compra corporativa a El trabajo en equipo del Concilio para el Desarrollo del Suplidor Minoritario de lograr las empresas minoritarias, gracias al compromiso que tienen los socios corpo-suplidores minoritarios certificados. Puerto Rico y la Facultad de la Administración de Empresas del Recinto de Bayamón rativos del PRMSDC, quienes impulsan los programas de diversidad de suplidores”,Los requisitos para poder ser clasificados bajo esta zona incluyen: tener una tasa de la Universidad Interamericana, han logrado este junte. Desde septiembre del expresó Luis David Soto, presidente de la Junta de Directores Mentor Technicalde desempleo de más de un 7%; estar administrado por un ente fiscal; tener dos años año pasado, me incorporé para trabajar junto a ellos los detalles técnicos de esta Group, que también exporta servicios a las matrices de dichos socios corporativos. propuesta para poder radicar esta medida en el Congreso. Agradezco el respaldo y colaboración de este Clúster Económico a favor de Puerto Rico. Anunciamos el re- La autora es Comisionada Residente en Washington sultado de meses de trabajo, que estamos listos a radicar una vez reanude las funcio- nes en el Congreso. Tenemos que diversificar la economía de Puerto Rico y a su vez El desempleo en Puerto Rico: un dato incorrecto La semana pasada, la ad- como desempleada. Si una persona está trabajando, se le con- economía, comparado con 989,000 que hubo en julio de 2017. ministración del gobernador sidera para efectos estadísticos como “empleada”; pero si una Esto significa que, en cuatro meses, la economía de Puerto Rico, Ricardo Rosselló anunció, con persona no está trabajando por el simple hecho de no querer bajo la brújula del “Plan Rosselló”, destruyó once mil empleos. mucho júbilo, que el desempleo trabajar, no se le considera desempleado, sino fuera del grupo Este es el dato que el gobierno no ha querido discutir. Hacen fan- en Puerto Rico para el mes de trabajador. Por esta razón es que vemos a muchos economistas farria con un dato impreciso como el desempleo, pero esconden julio se ubicaba en 9.8%, y que decir en los programas de radio y televisión que en Puerto Rico de forma maliciosa un dato contundente como el de 11,000 em- eso era gracias al “plan econó- solo trabaja una tercera parte de las personas aptas para hacerlo. pleos menos en tan solo cuatro meses. La destrucción del empleo mico” el cual, según él, estaba ¿Qué significa esto? Que el desempleo en Puerto Rico ha bajado es una señal inequívoca de que la crisis se ha profundizado y que dando resultados. Funcionarios porque la gente se está yendo del País y los que se quedan ya no el “Plan Rosselló”, si es que existe, es un instrumento de políticaPor: Jesús Santa del más alto nivel hacían expo- están buscando empleo. La supuesta disminución en el desem- pública que fracasó desde el inicio. Rodríguez sición de cómo el desempleo pleo es una ilusión óptica; no es real, y es irresponsable decir que vamos por buen camino cuando la economía del País se deteriora La crisis no se va a resolver con más políticas que erosionan elactual era el más bajo en décadas, pero evitaron comentar varios a pasos agigantados. poder adquisitivo de las clases medias y bajas. La crisis se va a re-puntos importantes los cuales demuestran de forma contundente solver cuando el gobierno vuelva a asumir un rol protagónico en laque la baja en el desempleo no es real, y que los motivos de ce- En tiempos recientes, los economistas han optado por utilizar protección del poder adquisitivo del que trabaja, se ponga énfasislebración son otra muestra más de la indolencia y el menosprecio el dato de empleos creados o destruidos por la economía, para en las pequeñas y medianas empresas como motor de desarrollo,de esta administración al principio cardinal de transparencia que saber si el desempeño de las fuerzas productivas de un País va por y se escojan personas que apuesten por los sectores productivosle debe un gobierno a su gente. buen camino. De acuerdo con el Negociado Federal de Estadís- del País. El gobernador Rosselló solo responde a intereses deEl desempleo es una medida engañosa. Muchos economistas ticas Laborales, agencia federal encargada de recopilar y publicar bonistas, quienes le exigen más recortes y más impuestos paraestán dejando de utilizarla para medir la salud económica de un los datos relacionados con empleo, las estadísticas de Puerto Rico las clases medias. Esta es la verdadera razón por la cual nuestraPaís. La razón es simple: si una persona está en su casa sin tra- durante la administración Rosselló son muy reveladoras. En abril economía está en caída libre y continúa destruyendo empleos.bajar y sin buscar empleo, no cuenta dentro de las estadísticas de 2017, teníamos un millón de personas trabajando en nuestra El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Un Pueblo acorralado ante la historia dependencia, control y lealtad entre los incondicionales del patio al tiempo de acallar nuestra consciencia nacional. Con ello han “Todas las pasiones son bue- ante los ojos del derecho internacional. Puerto Rico atraviesa por logrando que el propio pueblo catalogue de terroristas, separa- nas excepto cuando resultan su más humillante nivel de colonialismo ante la cruda realidad tistas, socialistas o comunistas a todo compatriota que eleve su esclavizantes” -Cayetano Coll de que todo el poder político, jurídico y soberano radica en el voz para defender el honor, la dignidad y la integridad de Puerto y Toste Congreso de Estados Unidos por disposición del Tratado de Paris Rico. Probablemente, ningún otro de 1898. país del mundo contemporáneo La Ley PROMESA y su Junta de Control Fiscal son, sin duda, dramatice mejor el “Síndrome Pero más humillante aún, estamos próximos a sucumbir ante la prueba más burda del colonialismo contemporáneo. Se equi- de Estocolmo” que el pueblo la peor crisis humanitaria de nuestra historia y todo parece indicar vocan los que piensan que vivimos en una democracia porque de Puerto Rico. Como se sabe, que el Congreso continuará indiferente ante nuestra problemática participamos del sufragio electoral cada cuatro años. El colonia- el grueso del electorado puer- de cinco siglos de colonialismo. Por supuesto, mientras Puerto lismo, por su propia naturaleza, es la antítesis de la democracia Por: Prof. Luis torriqueño, particularmente los Rico le resulte dócil, útil y lucrativo, EEUU mantendrá su política al tratarse de un país invadido, subyugado y regido por las leyesDómenech Sepúlveda que conforman el corazón del colonial para beneficio de sus empresarios y sus intereses geopo- unilaterales del conquistador. Abandonar el país se ha convertido líticos. Ese siempre ha sido el ‘modus operandi’ de los explota- en nuestra principal prerrogativa democrática para unirnos a losrollo del inmovilismo y el anexionismo pernicioso, se perciben dores imperiales. cinco millones de puertorriqueños que viven desparramados ena sí mismos incapaces de crecer, desarrollarse y prosperar sin la Estados Unidos para enriquecer el bolsillo del capital americano.presencia omnímoda del “americano”. Esa insistencia de nuestro Por su parte, el liderato inmovilista y anexionista continúapueblo de aferrarse a la faldeta del colonizador, independiente- disputándose el desprestigiado título del gobernador colonial a Naturalmente, todos sabemos que esa supuesta lealtad, em-mente de sus políticas de explotación, subyugación y degradación manera de administrar el presupuesto y distribuirlo entre los fie- patía e idolatría manifestada por el pueblo a favor del colonizadorcolectiva, más la negativa del Congreso de resolver nuestra con- les de sus respectivas colectividades. Para ello utilizan campañas no solamente ha tenido su propio precio, sino que ha contadodición colonial, es realmente una manifestación de lesa humani- engañosas de adoctrinamiento y manipulación mediática patroci- con la complicidad de los lacayos inescrupulosos que, motivadosdad. Este escenario esclavizante raya en la tiranía y la crueldad nadas por las poderosas empresas de comunicación y publicidad por las jugosas prebendas y privilegios personales, han vendido el regidas por los federales. Su objetivo es imponer su política de alma, el corazón y la conciencia nacional de nuestro pueblo. El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Se benefician de iniciativa “AsiKálate para el regreso a la escuela” del (GXFDFLyQ Gobierno Municipal de Gurabo Bajo el lema ‘AsiKálate para el regreso a la escue- la” y con el apoyo de estilistas voluntarios que dona- ron sus servicios, unos 200 estudiantes gurabeños tuvieron la oportunidad de iniciar este semestre es- colar“acicalados”, con nuevo recorte y peinado, libre de costo. Según explicó la alcaldesa de Gurabo, Rosachely Rivera Santana, se trató de una iniciativa propuesta por un barbero gurabeño con interés de donar de su talento y tiempo para que estudiantes de escasos recursos pudieran tener la oportunidad de lucir un nuevo “look” para el regreso a clases. Posteriormen- te, se realizó una convocatoria para extender una invitación a otros barberos y estilistas interesados en participar de la misma. “Queremos ser ejemplo de que cuando nos uni- mos como pueblo por una buena causa todo es posible. Aquí se hizo una convocatoria a principios de agosto, para ver si era posible darle ese regalo a nuestros estudiantes, y superamos todas las expec- tativas”, expresó la Alcaldesa de Gurabo. “Agradezco de todo corazón a los cerca de 20 es- tilistas y barberos que acogieron la iniciativa donde se llevaron servicios de estilismo gratis a la mayoría de las comunidades más necesitadas de nuestro pueblo. Gracias por ayudarnos a hacer la diferencia; por aportar su granito de arena para motivar a nuestros niños como parte del inicio del nuevo año escolar”, expresó Rivera Santana. La Ejecutiva Municipal también agradeció a líderes comunitarios y comerciantes gurabe- ños que se unieron a la iniciativa y aportaron también con donativos y/o artículos necesarios para poder alcanzar el mayor número de estudiantes posible. Entre las comunidades impacta- das por “AsiKálate para el regreso a la escuela” figuraron: Hato Nuevo, Villa Alegre y El Cerro. Oportunidades para jóvenes fuera de la escuela Redacción LA SEMANA La Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) invita a todos los jóvenes entre 16 y 24 años que están fuera de la escuela y residen en Aguas Buenas, Gurabo, Caguas, Cayey, Gua- yama y Trujillo Alto a visitar sus centros para conocer sobre los diversos servicios que tienen disponibles para ellos. En Aguas Buenas están localizados en la calle Salas Torres #1; en Gurabo, en la calle Santia- go (antigua Alcaldía); en Caguas, en el Consolidated Medical Plaza, oficina 201; en Cayey, en la calle #51 este; en Guayama, en la calle Genaro Cautiño Esquina Ashford y en Trujillo Alto, en la calle Dr. Fernández #212. Para más información llamar al teléfono 787.744.5329.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 29 Ar te Cultura TECNOLOGIA EXTREMAy Sábado, 26 de agostoA son de Guerra, Homenaje a Juan Luis Guerra y Domingo Quiñonesparte de esta ocatava edición de Al Fresco en Caguas.¡Entrada libre!Edición de octavo aniversariode Al Fresco en CaguasEste próximo viernes, 25 de agosto del Al Fresco es un concepto eminentemente2017 conƟnúa la serie de eventos conocida urbano en el que todos los úlƟmos viernes de 26 de agosto Tecnología Extremacomo Al Fresco, en el Paseo de las Artes de mes se le ofrece a la ciudadanía esta alterna- Disfrutarás de divertidas experiencias conociendo sobre diferentes tipos de Tecnología y cómo las mismas son parteCaguas, cita de cada úlƟmo viernes de mes en Ɵva de esparcimiento al aire en la que puede del desarrollo de las ciencias.la que el público disfruta de una gran variedad disfrutar de música laƟna, gastronomía, venta Actividades: • 12pm a 5pm Inventorio Extreme (Física)de estaciones gastronómicas, bebidas, refrige- de tapas y porciones de degustación, barras • 12pm a 5pm El patrón infinito (Fractales y tecnología 3D) • 12pm a 5pm Google Cardboardrios, espectáculos arơsƟcos y mercado artesa- para licores y refrigerios, exhibidores de pro- • 1pm a 3pm Realidad Virtual y Aumentadanal desde las 6:00 p.m. En esta esta edición de ductos auspiciadores, etc. Todos los meses los por Story Code Puerto Rico • Premio Joven STEAMconmemora el octavo aniversario de Al Fresco recursos cambian, por lo que la oferta nunca Se presentará el proyecto de un joven puertorriqueñoen Caguas, evento replicado pero nunca igua- es la misma. destacado en las ciencias y la Tecnologíalado alrededor de todo Puerto Rico. La entra- La entrada es libre de costo y se exƟende Hora: 12:00pm a 5:00 pmda es libre. hasta la medianoche. No se permiten neveri- Costo: Con la compra de uno de nuestros paquetes Lugar: 2do pisoEn esta edición de aniversario la música tas. www.c3tec.org | 787.653.6391 Calle Gautier Benítez #59 Caguas, PR |la ponen Luva y su tributo a Marc Anthony, A Te invita Editorial Semana, Inc. celebrandoSon de Guerra y su tributo a Juan Luis Guerra y su 55 aniversario.Pupy SanƟago con su descarga cubana. Primera Feria deArtesanía Puertorriqueña en Aguas Buenas El alcalde del Municipio Autónomo deAguas Buenas, Javier García Pérez, indicó a LASEMANA que este domingo 27 de agosto de10:00a.m. a 6:00p.m. en la Plaza Pública de sumunicipio de Aguas Buenas celebrarán estaPrimera Feria de Artesanía Puertorriqueña “AlSon de los Tambores” con música de bombay plena, comida ơpica y por supuesto la arte-sanía puertorriqueña. Aguas Buenas es naturaleza y vida. Te invitala Oficina de Cultura, Turismo y Educación.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 31Esas ojeras y bolsas en los ojos tienen remedioLos ojos hinchados, con bolsas y ojeras pueden ser un infiltraciones de gel de ácido hialurónico para dar textura a la Con este procedimiento se eliminan el exceso de grasa de la piel o para corregir el surco infraorbitario marcado. zona periocular que da lugar a las bolsas, de forma sencillagran motivo de malestar con su apariencia. Responden a rápida y segura. Si las ojeras se deben a la transparencia de la piel, lavarios factores como: insomnio y noches mal dormidas, mala técnica más recomendada es el láser. La blefaroplastia La intervención se realiza por vía transconjuntival, es decir transconjuntival es el mejor procedimiento como solución a través de la mucosa del párpado inferior, y sin practicaralimentación, poca ingestión de agua, estrés, cansancio físico, contra las antiestéticas bolsas. incisiones en la piel. De este modo, se evitan cicatrices. Suele durar aproximadamente una o dos horas y se ponecigarrillos y alcohol, como también herencia genética. Si usted Mesoplastia con anestesia local. La evolución posterior es pronta y La mesoplastia utiliza el ácido hialurónico de baja satisfactoria.se identificó con alguno de estos elementos, probablemente densidad para mejorar toda la región periorbitaria, sobre todo la sensación de ojeras sin tener bolsas. Se realizan Factores que influyensea la causante de esa región oscura e hinchada alrededor microinyecciones bajo la piel que oxigenan los tejidos y Como hemos comentado anteriormente, las bolsas y estimulan la dermis, además de activar la producción dede sus hermosos ojos! nuevas fibras de colágeno y elastina que mantienen la piel ojeras no se pueden prevenir, pero sí que existen ciertos elástica. factores que las agravan como la falta de algunos mineralesLas bolsas se producen por la acumulación de grasa en El efecto es inmediato y los efectos secundarios por una alimentación inadecuada, el descanso insuficiente, inexistentes. No precisa anestesia porque es indoloro, ni la fatiga visual y ciertas enfermedades.el globo ocular. La piel del contorno del ojo se caracteriza test de tolerancia porque se trata de una sustancia que está presente en el organismo humano y es biocompatible. No Una dieta equilibrada, dormir siete u ocho horas, y evitarpor ser la más fina y frágil del rostro, muy susceptible de está recomendada para las ojeras propias de las pieles muy excesos como el alcohol o el tabaco, evitan que aumenten finas porque el gel intradérmico puede verse a través de esta estas imperfecciones que favorecen un tono envejecido yestropearse si no se tiene un cuidado especial. La solución piel. apagado del rostro, en general y de la mirada, en particular. Técnicas despigmentantestiene respuesta en tratamientos estéticos especializados que Las técnicas despigmentantes actúan aclarando la zona inferior del párpado y disimulando la pigmentación de lasdeben ser realizados por especialistas cirujanos. ojeras. LáserLas ojeras son una coloración oscura que se forma en el El láser consigue una mejora notable del aspecto de la mirada sin provocar molestias ya que la anestesia es localpárpado inferior. Se distinguen dos tipos de ojeras, según sea mediante pomada o gotas. Gracias al láser se consigue precisión quirúrgica, comodidad y rapidez. También esla causa que las provoca. Por un lado, están aquellas que se muy importante la seguridad, este método procura menor inflamación, permitiendodeben a una pigmentación personal y que suelen darse en una rápida recuperación. Blefaroplastiaindividuos con la piel más oscura. Su origen es genético o Dentro de la cirugía de la mirada, la blefaroplastiaracial y viene de nuestra herencia racial española. es una de las técnicas quirúrgicas más comunes.Distinto es el caso del otro tipo de ojeras, cuyo problema se Es una intervención simple pero que debe realizarsecentra en el grosor de la piel del contorno del ojo. Cuando la por un cirujano experto.piel es demasiado fina, las ojeras aparecen por transparencia.Esta delgada piel deja ver el músculo oricular que tiene uncolor rojo oscuro, así como el entramado de capilares, vasosy venitas, dando lugar a manchas gris-azuladas.Bolsas-Otra imperfección del rostro, que entristece yenvejece la mirada son las bolsas. Se producen por laacumulación de grasa en el globo ocular, especialmente enel párpado inferior. Su origen puede ser hereditario pero haycasos en los que se forma como consecuencia del paso delos años.A medida que pasa el tiempo, el músculo que rodea el ojoy que contenía la grasa acumulada en el párpado inferior, sedebilita y hace que las bolsas sean más profundas. Tambiénpuede ocurrir que por este exceso de grasa el músculo sehernie, se abulte y de origen a bolsas excesivas.Estas imperfecciones no tienen prevención posible y sutratamiento traspasa el ámbito cosmético para centrarse enel quirúrgico o de la cirugía.SolucionesEl tratamiento dependede la causa, por tantose requieren estudiospersonalizados de lospacientes para ofrecer unaatención individualizada. Enfunción de los resultados deestos estudios, se estableceráuna solución.Cuando se trata deojeras por acumulaciónde pigmentación lostratamientos soncombinados. Las técnicasdespigmentantes sepueden complementar con

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 0HGLFLQD Cómo sanar las afecciones de la piel Las afecciones de la piel como la der- PSORIASIS como la saliva, semen, líquido cervical o contacto directo con el sarpullido.matitis, psoriasis, herpes bucal, genital y Es una enfermedad que también causa al entrar en contacto con otras heridas de Los brotes de las afecciones de la piella culebrilla se desarrollan cuando nues- picor y dolorosos parchos en la piel enroje- herpes que padezca la otra persona. A sutro sistema inmune esta comprometido cidos y con escamas. Esta enfermedad ace- vez, el herpes puede aparecer en zonas antes mencionadas se producen general-y tenemos mucho estrés. Conozca mas lera el proceso de renovación celular lo que genitales, manifestándose en el cuerpo por mente debido un sistema inmune debilita-sobre estas afecciones y como puede hace que las células nuevas se produzcan medio de ampollas muy dolorosas. Las mu- do, al estrés físico o psicológico. Por estaayudar a prevenir los brotes y aliviar sus muy rápido, acumulándose en la superficie jeres se encuentran expuestas cuatro ve- razón, las personas que sufren de estassíntomas de manera natural. de la piel. Los brotes o parches suelen pre- ces más que los hombres al herpes genital. condiciones deben mantener su sistema sentarse en el cuero cabelludo, los codos Debido al sistema hormonal las mujeres inmune fortalecido. DERMATITIS ATÓPICA O ECZEMA y las rodillas. Estos en ocasiones persisten experimentan mas brotes mientras que los Es una inflamación de la piel que cau- durante mucho tiempo y los empeora la hombres pueden tener el virus y no mani- H-Control® es un suplemento naturalsa mucho picor y puede ir acompañada resequedad de la piel, el estrés y ciertas festarlo nunca. que ha sido científicamente formulado conde asma. Se manifiesta con un eczema medicinas. ingredientes orgánicos y naturales paraque afecta cualquier área de la piel sin HERPES BUCAL CULEBRILLA (Varicela Herpes Zoster) fortalecer el sistema inmune, reducir el es-embargo, se presenta frecuentemente La infección por el (virus del herpes sim- La culebrilla es una enfermedad causada trés, combatir los virus que nos rodean yen los brazos y en la parte anterior a las ple tipo I) normalmente sucede durante la por el virus varicela herpes zoster, el mis- disminuir el dolor, la frecuencia y severidadrodillas. Sus causas no se han podido infancia o la adolescencia mediante contac- mo virus que causa la varicela. Este virus de los brotes en la piel. H-Control contieneidentificar pero los brotes se le atribu- to no sexual, y es típicamente asintomáti- permanece en el cuerpo aún después de ingredientes orgánicos y anti-bacterialesyen a un sistema inmune comprometido ca. Es altamente contagiosa y se transmite haberse curado de varicela. A medida que que ayudan a mejorar las afecciones de lay al estrés. Para aliviar la dermatitis se fundamentalmente por la saliva. El virus envejecemos, el virus puede reaparecer piel como lo son la sábila, mirra, aceite derecomienda evitar productos alergéni- puede permanecer en la boca y por tanto como culebrilla. Aunque es más común en tea tree, superoxido dimutasa (SOD), hojacos como perfumes, jabones y o cremas transmitirse incluso cuando no está activo. personas mayores de 50 años, cualquiera de olivo, cola de caballo y jalea real entreperfumadas ya que estos contienen quí- HERPES GENITAL que haya tenido varicela está a riesgo de otros.micos nocivos que podrían empeorar la El herpes genital (virus del herpes sim- padecer de culebrilla en algún momento decondición aumentando el picor y la infla- ple tipo 2) se transmite por varias vías su vida. La culebrilla no se contagia de H-Control® es recomendado por Médi-mación. persona a persona. El virus se contagia por cos y Naturópatas como la mejor opción natural para fortalecer el sistema inmune, sanar y proteger la piel. CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 33

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 20170HGLFLQD División de Educación Continua de NationalUniversity College otorga primera Certificación en Epidemiología Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Con el objetivo de fortalecer su base de conocimientos y desarrollar nuevas destrezas profesionales, recientemen- CARDIÓLOGO te más de una dozena de profesionales de la enfermería culminaron el curso conducente a Certificación de Epi- Plaza Gatsby Suite 230 demiología. El mismo fue ofrecido en National University (Antigua New York Dept. Store) College Recinto de Ponce. La referida certificación tendrá una duración de un año y está autorizada por la Junta de Al lado del Centro de Enfermería. Bellas Artes de Caguas El curso ofrecido por el Dr. Miguel Angel Irizarry tuvo (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) una duración de espacio de una semana para 360 horas de Educación Continua. Entre otras ventajas, los nuevos certi-(787) 747-4700 / (787) 244-4318 ficados en epidemiología estarán capacitados para manejar información relacionada a la prevención y control de enfer- medades que puedan representar riesgos epidemiólogicos, así como analizar, a base de evidencias, los factores apre- miantes en salud pública. La certificación en epidemiología provee además conocimientos para permitirle al profesional de la enfermería orientar, ofrecer y dirigir al paciente, sus familiares y a la población en general acerca de los procesos epidemiológicos y pandemias, entre otras áreas del saber. El curso conducente a la Certificación en Epidemiología se ofrecerá igualmente en los recintos de Caguas, Bayamón y Mayaguez como una iniciativa de la División de Educación Continua de National University College. Para nuevos cur- sos los interesados pueden comunicarse al 787-780-5134 x 4145 y a [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 350HGLFLQDAumentan los fallos renales Los principales factores para una insu-ficiencia renal son la hipertensión y la dia-betes. Cada vez son más comunes estascondiciones en Puerto Rico, trayendo unaumento en personas que llegan a un fallorenal. “Actualmente cerca del 69% de los pa-cientes que se encuentran en etapa ter-minal tienen un diagnóstico de diabetes yel 15% a la hipertensión (alta presión)”,sostuvo, y añadió que en Puerto Rico hay520 pacientes en lista de espera para recibirun trasplante de riñón”, reveló la directoraejecutiva del Consejo Renalde Puerto Rico, Ángela Díaz. Del 2001 al 2016 la Islarefleja una tasa de crec-imiento de 96% en la preva-lencia de pacientes que reci-ben diálisis y Díaz dijo estarsegura de que ya se alcan-zaron los 6 mil pacientes endiálisis. Según el Consejo Renal,en el 2001 había 3,408 per-sonas en diálisis en la Isla;para el 2014: 5,476. Las expresiones surgieronen una audiencia públicade la Comisión de Saludpresidida por el senado Án-gel “Chayanne” Martínez,mientras dilucidaban la Res-olución del Senado 201, queordena una investigaciónsobre la incidencia de pa-cientes con enfermedadesrenales en la Isla, así comolos programas para preveniry tratar esta enfermedad.

CLÍNICAS EXTERNAS 36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICOESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIASNEUROLOGÍANEUMOLOGÍA 24/ 7CIRUGÍA GENERALHEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍAORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJERNEFROLOGÍA LABORATORIOGASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIACARDIÓLOGO RAYOS XOB-GYN Y PEDIATRÍAPORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 37Sus valores con respectoa los medicamentos contrael VIH están bien. Pero¿A VECESLOS EFECTOSSECUNDARIOSLE IMPIDENtomar sus medicamentostodos los días?Infórmeselo a su equipode atención médica.Complete la lista de verificacióna continuación para comenzarla conversación. Marque todas las opciones GUY, que se apliquen a su caso: recibió el diagnóstico de VIH en 2007Al tomar sus medicamentos ¿QUÉ SIGUE?contra el VIH, ha notado que: Si marcó alguna de las opciones o tiene cualquier otro efecto secundario, consulte Tiene mucho cansancio a su equipo de atención médica. Posiblemente haya algo que ellos puedan hacer. Para determinar la opción de tratamiento más adecuada para Tiene dificultad para dormir usted, el consejo de su equipo de atención médica siempre es el mejor. Tiene diarrea frecuente Obtenga más información en treatmentcheckin.com Tiene dolores de cabeza frecuentes Tiene mareos o malestar estomacal con frecuencia Omite el medicamento para evitar tener que hacer frente a un efecto secundarioIMPORTANTE: Desprenda esta lista de verificación ©2016 ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. Printed in USA. 728001R0_SPAN January 2016y compártala con su equipo de atención médica hoy.

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 implicados en la reparación del ADN dañado, y normalmente0HGLFLQD trabajan para impedir la apariciónAprueban tratamiento de tumores. Sin embargo, las mu- cáncer de ovario taciones de estos genes pueden dar lugar a la aparición de ciertos La Administración Federal de Alimen- de ovario avanzado que han recibido dos cánceres, incluidos los de ovario. braca bajo el programa de aprobacióntos y Medicamento (FDA, por sus siglas o más tratamientos de quimioterapia y El Rubraca es un inhibidor de poli acelerada, el cual permite aprobar unen inglés) concedió recientemente la cuyos tumores presentan una mutación ADP ribosa polymerasa (PARP, por medicamento para tratar una enfermedadaprobación acelerada del Rubraca (ru- genética específica (mutación deletérea sus siglas en inglés) que bloquea grave o potencialmente mortal con basecaparib) para tratar mujeres con cáncer del gen BRCA) identificada mediante una una enzima implicada en la repa- en datos clínicos que demuestren que ración del ADN dañado. Evita así tiene efecto sobre un criterio indirecto de prueba de diagnóstico la muerte celular y podría desace- valoración que se puede considerar que complementaria también lerar o interrumpir el crecimiento predice razonablemente bien un beneficio aprobada por la FDA. del tumor. clínico. El patrocinador sigue estudian- do este medicamento en pacientes con Entre el 15 y el 20% La FDA también aprobó la cáncer de ovario avanzado con mutacio- de las diagnosticadas prueba FoundationFocus CDxBR- nes del gen BRCA, así como en pacientes con este cáncer tienen CA para su uso con el Rubraca, la con otros tipos de cáncer de ovario. La una mutación del gen cual es la primera prueba de diagnóstico FDA también ha concedido a la solicitud BRCA. Según el Instituto complementaria de secuenciación de del Rubraca la designación de terapia Nacional del Cáncer unas nueva generación (NGS, por sus siglas en revolucionaria y el estado de evaluación 22,280 serán diagnsti- inglés) aprobada por la dependencia. La prioritaria. cadas en 2016, y unas prueba NGS detecta la presencia de las 14,240 fallecerán por mutaciones deletéreas del gen BRCA en esto. el tejido de los tumores de las pacientes con cáncer de ovario. Si se detectan una Los genes BRCA están o más mutaciones, la paciente podría reunir equisitos para tratase con el Ru- braca. El 54% de las que recibieron el Rubra- ca en los ensayos tuvieron una reducción completa o parcial de los tumores por una mediana de 9.2 meses. La dependencia ha aprobado el Ru-CLINICA DENTAL DEL TURABODra. Mari Carmen Díaz745-2005 CIRUJANO DENTISTAOfrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 39$SXWeRrvPicRioWsULFHV TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Síguenos en Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión787-732-0222 $285DE TRANSMISIONESEl servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros * en cambio de Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 15 aceiWe \ ÀlWro Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Aguas Buenas, PRCOMPRO AUTOSChocados o dañadosdel 1990 en adelante.Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

$SXWeRrvPicRioWsULFHV40 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Acura revela el llamativo auto prototipo de carreras ARX-05$Cash$ POR TU --------------------- --------------------- Acura reveló el nuevo auto pro- totipo de carreras, si se quiere ser del proceso de pruebas y evaluacio-TOYOTA o Auto Vendo Ford Taurus --------------------- totipo de carreras Acura ARX-05 en una marca de rendimiento hay que nes, hasta que obtuvimos un trata-Japones 4x4, mini van 2003, aut., 75,000 --------------------- el evento The Quail, A Motorsports proporcionar ese rendimiento”. miento final que satisfacía nuestrosdel 2000 en adelante millas inmaculado, --------------------- Gathering. Acura Motorsports uni- objetivos de rendimiento al tiempoque este saldo o que $2,200. o mejor --------------------- rá fuerzas con la legendaria organi- El programa DPi multianual será que se mantenían las claves de di-deba poco. Inf. 787- oferta. Tel. 787- --------------------- zación Team Penske para inscribir administrado por Honda Perfor- seño de Acura. Ha sido un proceso810-1087. 297-8081. --------------------- dos nuevos Daytona Prototype In- mance Development (HPD), la divi- emocionante”.------------------- --------------------- --------------------- ternational (DPi) en el IMSA Wea- sión para carreras de Acura Motors-Se regala cuenta KIA NISSAN --------------------- therTech SportsCar Championship ports y Honda Racing en América El Acura ARX-05 se sumará alForte 2016 aut., full PATHFINDER 1997., --------------------- de 2018. del Norte. El debut competitivo de rico legado de éxitos que han al-power, paga $209.00. 4 puertas, aut., aire, 6 --------------------- los prototipos Team Penske Acura canzado los vehículos deportivos787-493-9233. cil., p/w, $2,250.00. --------------------- El Acura ARX-05 (Acura Racing se llevará a cabo durante la carrera de Acura en diversas competen-Se regala cuenta Ford p/up Ranger --------------------- eXperimental, generación 5) es el inaugural de la temporada, la Ro- cias, incluso los campeonatos deToyota Corolla 2016, 93., std., 4 cil., aire, --------------------- modelo más reciente dentro de una lex 24, en enero de 2018. Uno de fabricante y conductor IMSA Camelaut., garantía, paga aros, cab. sencilla, --------------------- línea de prototipos de resistencia los dos ARX-05 participantes del Lights de 1991-93; 50 triunfos en$289.000. 787-800- buenas condiciones, --------------------- que la marca ha puesto a compe- equipo estará pilotado por el legen- clases particulares o victorias gene-8040. $2,350.00. Tel- --------------------- tir desde 1991, tan solo cinco años dario Juan Pablo Montoya junto al rales en las carreras IMSA y la se-------------------- 787-220-5850. --------------------- después del lanzamiento de la mar- campeón de autos deportivos Dane rie Le Mans Americana (en WatkinsSe regala cuenta --------------------- --------------------- ca Acura en 1986. Basándose en el Cameron. El segundo par de pilotos Glen 2017); y los campeonatos deHyundai Elantra GT --------------------- --------------------- muy exitoso chasis ORECA 07, el será dado a conocer posteriormen- fabricante, conductor y equipo de2016, equipada, full --------------------- --------------------- nuevo prototipo ARX-05 exhibe ca- te. la serie LeMans Americana de 2009power, pag $210.00. --------------------- --------------------- rrocería y características de diseño en las clases LMP1 y LMP2.787- 493-9233. Se --------------------- --------------------- que son específicas de Acura, in- “Acura ha estado corriendo, yregala cuenta Toyota --------------------- --------------------- cluso las distintivas luces delante- con éxito, desde sus mismos ini- Basado en la familia de motoresYaris 2016, aut., extra --------------------- --------------------- ras Jewel Eye™ de Acura, y además cios”, señaló Art St. Cyr, presiden- “J35” presente en los vehículos declean, paga $199.00. --------------------- --------------------- utiliza el motor con doble turbocar- te de HPD y de Acura Motorsports. producción en serie Acura MDX,787-493-9233. --------------------- --------------------- gador, ya probado en las carreras, “Hemos ganado con el Acura Inte- RDX, TLX y RLX, el motor Acura AR35TT, que se basa en el motor de gra Type R, el RSX, el NSX de pri- AR35TT ha propulsado a ganado- producción en serie V-6 de 3.5 li- mera generación y con los prototi- res de su clase en las competencias tros que potencia los modelos Acu- pos Le Mans. Más recientemente, 12 Horas de Sebring (2011-13); las ra MDX, RDX, TLX y RLX. ganamos con el nuevo Acura NSX 24 Horas de Le Mans y el Campeo- GT3. El ARX-05 es nuestro prototi- nato Mundial de Resistencia LMP2 “En Acura, el Alto Rendimiento po de quinta generación, y espera- (2012). El motor también propulsó Alcanzado con Precisión está en mos grandes cosas de nuestra aso- a los vehículos que alcanzaron los el centro de todo lo que hacemos”, ciación con Team Penske.” títulos en la Serie Le Mans America- dijo Jon Ikeda, vicepresidente y ge- na LMP2 en 2012-13 y a los gana- rente general de Acura. “Lo mismo Los reglamentos de DPi exigen dores generales de las carreras Ro- en nuestros vehículos de produc- que los fabricantes usen uno de lex 24, 12 Horas de Sebring y Petit ción en serie que en un auto pro- cuatro chasis prototipo aprobados, Le Mans en 2016. equipados con carrocería y moto- Acura Motorsports en estos mo- res diseñados por el fabrican- mentos corre el Acura NSX GT3 en te y con su marca y a la vez la categoría IMSA GTD con Michael homologados por la IMSA. Shank Racing – que esta tempora- En el caso del ARX-05, la da ya ha ganado en Detroit y en carrocería fue desarrollada Watkins Glen – también con el Real por un equipo encabezado Time Racing en la división Pirelli por Dave Marek, director World Challenge GT. creativo global de Acura. Luego del develado oficial de “Creamos diversos es- hoy, el Acura ARX-05 será mostra- bozos iniciales y luego nos do también en la Rolex Monterey quedamos con un puñado Motorsports Reunion (19 de agosto) de posibles diseños. Luego y en el césped para autos concep- realizamos las pruebas de tuales del Pebble Beach Concours modelo en el túnel aerodiná- d’Elegance (20 de agosto). mico y de viento, y los inge- nieros dieron sus opiniones”, Para obtener información adi- relató Marek. “Continuamos cional sobre Team Penske, visite: refinando el diseño a través www.teampenske.com.

HUMACAO EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de agosto de 2017 41 AGUAS BUENASALQUILER CASA GURABO ALQUILO CASA 2 cuartos dor- Lic. 5891 [email protected] mitorios, 1 cuarto master, sala, (787) 647-8225 comedor, cocina, dos baños y CAROLINA laundry. Bo. Río Cañas, sector La CAGUAS, Alturas de Villa del Rey Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes enCAGUAS 787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 2H, 1B, s, c, c, marq. en 1er nivel, terreno, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, Ponderosa. Para información al 787-900-2600. - Cuartos ampliados, baños y cuartos marmol, 2 terrazas, cuerda y media deBO. CAÑABONCITO, Res de 2H, PARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do nivel, $79MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel remodelados, family, terraza y hermoso terreno. $998,000 OMO CEIBA ---------------------------------- patio. $112,000 OMO GURABO, SABANERA DEL RIO-1B, s, c, c, 1000mc de terreno llano. 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. $85MIL. URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de El modelo “Grande” con balcón, 4H, CAGUAS, BROOKLYN - Casa esquina, toda ampliada (sala y cuartos), 3B, cocina completamente equipada,$100MIL OMO. 787-604-8192 / 787-475-4556 745- 5820/ 5822 de3H,1.5B,amplia,s,c,c,rejas,buenaubicación., $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 CANÓVANádreAea2Sdhealbaivtaacdioo.nPelsa,nstaalaal,tac.oRceinnata, cocina y baños remodelados, marq. ext., incluye adicional lavadora y secadora745- 5820/ 5822 BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 VALENCIANOABAJO,Resde3H,2B,s,c,c,marq., $350. incluye agua y luz. SeBAIROA PARK, Res de 2H, 2B, s, 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL VILLAMARINA-Res.de3H,2B,s,c,c,áreaestacio- patio $78MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 HUMACAOc, c, terraza, marq. ext.. $105MIL. OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 namiento, $93MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 acepta Plan 8. Interesados llamar además apartamento independiente con y otros extras. Seguridad y facilidades LAS PIEDRASal 787-642-2224.787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos URB. CAMPAMENTO -Resdeesq.de4H,1B,s, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., sala, comedor, cocina, baño cuarto y Resort $279,000 OMO ---------------------------------- marquesina. $129,000 OMO.BORINQUEN ATRAVESADA, Resde de 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 $63MIL OMO 787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 LIASLTÓQNU:IALLEQRUDILEER LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS-3H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, $90 MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. HUMACAO CCAASSAASSYY CAGUAS, Urb. Bosque de 97,788.19m/c, con casa en cemento de AAPPAARRTTAAMMEENNTOTSOS La Sierra- Modelo Grande y de 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda.s, c, 700m terreno. $110MIL OMO. TURABO GARDEN II - Res de 2 nive- c,marq.ext,puertasdegaraje,$99,999787-640- para 2 autos $90MIL OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 ALQUILER CASA Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, Hermosa vista. Otra estructura en SOLARES 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de cemento de 2H, 1B, y la finca tiene787-604-8192 745- 5820/ 5822 les de 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. 4669 / 745-5820/5822 VILLA CRIOLLO, calle Acerola,TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL LAS PIEDRAS VARIEDAD DE SOLARES EN CIDRA, SAN LORENZO, CAYEY, #s/Gc-/3c,(amltaorsq)u, eRseinsiad,eánSrceAiaaL3lIaHNv/a2AdBSo, CAGUAS, CASAS: MARIOL- Sala y de Comedor incluido, Marq. segregación, por si desea vender GA - 3H/2B, S/C/C/B/M/L. LA Doble, Puerta de Garage y muchos terrenos or lote. $360,000 OMO.c, c, terraza, laundry, marq. rejas $115MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 SECTOR LIJAS, Res de 4H, 2B, s, c, c, CAGUAS, AGUAS BUENAS, NAGUABO, GURABO Y TOA ALTA. y terraza. CercanSaAaNlaLsOalRidaENdeZO SIERRA, 3H/1B, S/C/C/B/M/L. otros extras, $215,000 OMO CAGUAS, Urb. Bosque de La VENTA APARTAMENTOOMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 CIDRA marq. doble, 1400mc de terreno $135MIL AGUAS BUENAS la Ave. Luis Muñoz Marín. No VILLA REY, 4H/2B, S/C/C/ Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, A/C, Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, SHORT SALE, $161,000 OMO s, c, c, balcón, cocina equipada,URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, SANTATERESITA-Resde2H,1B,s,c,c,laundry, OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er incluye agua y luz. yRfienadtaor$.55S0eY. ABBVU/ICLMLO/ALA. REAYP,A2RHT/A1BM, ESN/CT/OC/SL:. Caguas, Bo. Tomás de Castro más combo de Lavadora/ Se requiere fianza Secadora, Parking. $60,000s, c, c, terraza, patio. $120MIL. $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, nivel con 1H, se puede convertir estudio..787-604-8192 745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL $35MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 acepta Plan 8AmRunRicOipYalO. Llamar VILLA REY, 1H/1B, S/C/C/L. 787-745-2555 ó 787-922-5237. OTRAS propiedades disponiblesVILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, c, c, balcon ---------------------------------- I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, Caguas, Cond. Idamaris SE ALQUILA CYaAgBuaUsCCOaAsa Caguas. Sra. Santiago, L.17449. 1B, family, otra propiedad en Park Piso #3, 3H, 1B, 12B,s,c,c,marq.family,laundry.$124,900. $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- alrededordelapropiedad,conaproximadamente 787-649-2948. SAN LORENZO787-360-4371/745- 5820/ 5822 da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 2,900mcterreno,marq.$150MIL787-640-4669 3-sA752CeNP$SyaptsAb6itc-CTD-Ca27SYSdy-83ff-U30-mSSs4-TS-oneae--------eegmaoscau,6308988e6aelEEnAooe-AELEGrmfiLs--------cadalllgqrblcuclnñeb513780720r-.ay--------imcp,lraeaUGSQenaiAAauvurubapauUoi--------1-----9q90a,an71ce,nAla7AlarzceZ--------66127iiñAlailayULLc,U..yu,y.ñnc8annigozoaaAn88e--------rbLc.cr38454e,LrooóeQQlasls7o.n--------agAusclspmtI7dt3uoau-.63004uSQcssA.o--------iQno,laLe/,-.oaosUtU-ñdSVeymacSiS---------4-37iz.caDe3sgrSl7sLn9USn,mEeoU,.--------20auiiyicI/I..aseC,4u8s,npCorBer8a6--------/a-LQLBicd,P77naRInaeg$rnatI0--------ala,arla.07,sLc7aAaAbaa21euUdPelagLtamUr--------ilb3l-dH,aaEoo-$g-rnfid8qqyjlAc--------87azmrlup0LAaCre6neca5CEI5osm.c6l--------y.auieue7puUñEiaa6LllaóalsA2--------//oyc.ao02jn7pAlAcuONi-aeGaro,lCRe5r8o--------Daml.E.0TrCvna776óNz5t5A1.szsarSBn--------SJVd,SqTn7.a.uAa0i4HakR.884niMaÍ.#I--------oa-vrieeCobaunUt.0ARsRnrl.AcOiI.--------N0amR8m767,8PaSi1sdoalannlrUaJaeav0--------aafouI,$ld---.Ae3a8at6aorNIbslRa.nfñ--------ge.isspunrCUnaOc246zec.4q3rcocMP0--------5moirC3Ryociaf.,E.unlom7nz3fSi023C3rOOe15--------tnout7,,io.0SNn.Reee,esIe3cn--------oAe8805p$iyce0Iairc8NoA8CCrmsCOEcqrJ.--------aeneclYinm,--1cu7tm2.,2CcaOunY7dci/D--------.Nuura,u0féiafi30aasddSCaDiu.uA-a--------.7SeOaape-ra2aannniga0gOcuucEa57ceCTo7--------6seaarAs477a,lr5GPrcAaucRtcemueu--------nanuoabt50trbaj8it7ccrrY688n1d.iSoOio--------lpolUttopatdGalaicaztrl730óOlóoolaooo72ee177cA--------/toioesasseatsssstairA..0n2nnonnn--------Vaysssssaaa------U.,.,.,,l.,,,.,SIGANSBUAmmFm(Vd---sS$(psiCuCl3abCCnca$TIm74TS439Sn-m3-3-usTcOAnenD7GC------aasiouuam3annE0400A.eia.e4RIIEEEó7AAoncee------aae0t08flilhYdLÍTlvnc0R5898rraA------3gaaMmUlossnsAsntap,0G,7aaGaaa2euAoiAacAo------05---LOI,,AAnccNa-,tnr)YlññddA)br------343bboy-dci.oAC..ErUccL0AooiLmUdaa-oLa------00/ooCeeieáo1L5542DcudPEoNooAooEdttNt,aQ------o2Q,BnA00Q..m(aadaoA5883oaRRaarCaccD7------OQoog,AY,7B8ecssTccUeUfg------6552rgcSBBiiAAcOUeeSa.iIIuSa0nneEs,,ait8------0uaPaOnnciuu...-nnOiRUoooorIIrr-Ccsa------nlIaa1NN)pL-ó5g8aa7rL.ccLlaarrettN..Ln------.Sest.is,,aaaaa.1lliiuTraoonI,lsn)------AVAne,uuA.hOnCCbbRbbit,Br#clL------3.ayyt,doA((sut5dPPyyaI.aaaaa------ib1aaS,aAE4N7AcOCaLFFSoEI,eezPbeññ------V9(dlllññ7mMae.roYaade7------P8iinlPrLOiooay.LCCo.5Aaasaan2nAAR.at------nn1smC8eaeg7a,,TATbbArnnaa-------CoBaaImRtgg,E,smB7nceeu88C------a-K7)iooGlOzzNeOrr,uuára)Hti------ss2AáIaaacA..aNannrrdime1oóDdAueO------.aa.,tte..ee7ii,3sSSp8rccEcc..o------nro6rzeLandzPd.sÑTE7Sae4iioo------eedac3.yyyy114,rcn5ttytetae------,r0bLTooonneol3TYToOuA77rrallTt------1LL,aalye-AoaaAaee1ette2mnedmf-------A22rrcuuu5ByuSSluua(mqqllS.O------Rp5aasdP7e.bD4o.cczz79enn,------inneueu777OttAtaviP6ea..AtteKKn8Eoo------d3cudÍ8ccddiioo828ri8hcnñn------aAee8d(NNsNRiRttt3mmoY7frrr7ssdd777o------a1aaoortorrtatyiyy1Sr..oooóo------aeeaee-----)-------)r/rR,..,,,,... OYaCCSy8F2BSsy-l$Oa-gai.3áaEEadOp1rpCCS¡CCCefm4CpeG$gaEp3SeGbced3au-amLaLecluecqm7ñoraHaasHeiqsx-u1HHrSAafiAeiAnUUnaAacasmlcarututrrzeuAiAAc-ctaau5ec,,e9aaiegcp.kaGGGn,ezne.,d,RRdgoiG-roiinzniSbnp1,iamipjilsT18suL.Lannclnr,enUU1pe-iUr1AA2uaL0Llc.cByyaoaBoeUcra.aaKa,iara$gp-yQrQtBaatii,dAA.A7.BB,pLot0aau,aóleae,cn6sor-1.5QaNdAoa.y$l-,SSlaOeaSrnOO2dUpe.rsU0,r-qm.o1a7sctcB1,mcuaa1rri-e$sSe,sslqo-p0--uEo6a-Ee,,Mio,uUl8nUr,Ha,a0,iIIUgEz,ée-t,manunxc,6rKsi4PlnHrLLoz02i7mtbdruz.Vta--R,2cid$aqqsrcOiFiHzGemri0pantbram0I,pira-aaeobA-A1nsru.09enaHa,oUcSteoaiCi,cra,S0.a.yrL0l-:a,.3dcu.,irlB0aq8eheteacpmc,i,ati.n,rreq,-Adl$$haio,Cen.tA0a0nAx3cAadau,tb,a,.Esalenaa-.U0cd222V0aetlio1b4taabdoruHdi8.mif..i-Od$eq!lncPPt.76,eda00,pniáirirdyoBnR.oldo-il-y,eelad8u$90M$modrVbe0e0,sicpdeoaaATb4leá-der3et,r.K,e2eaoi9a0t2aareritqtil.HeI02,ir-Oatsal$aEtaoOeoOo5Rt0slTbandxele8sBl,se0-yLaOC,uAuadSs0pt83tñlunaCnapp8r,sMa,adrc,-0lee.aRTdod.tios0:,niorad0daariM0el-ran,oe5e,0agl2OaecdeavadPAOseeaOed0$snue0l-ldsdtre0.l0ncuM.se,zgerf.ulmee15abMN-ea01aiaeOJMy0oeypanercld.4,JBTOÁau-R-drcaeCBodrño,gnae0.euod,3OiatoHoaO5-p,ls,nla4aasoMdaeueEorP,ardaerz0afO-ACs0,csMpetygosrsycdioe,rcunAmaeao.-scN,iéotqoPe-ua0mrOdeoa.trrgnilbO-o3t.rucrgUtsbocanennnnaBolaRlaTl-dc-aeui..eticSueoadia5utsburooprcie-zLdjnatorreaoOdLnendqsbooBcmoon.nr-yaaeyyazasseasnnayaae-.,.---...,:,,,l parking, $90,000 ALQUILER APARTAMENTOTURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, aptocon1H,1B,s,c,c,casiunacuerdadeterreno. / 745-5820/5822 Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocinas, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $110MIL $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 SALINAS equipada, más combo de Lavadora/Secadora, Parking.OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 BRISASDELPRADO,Resde3H,2B,s,c,c,marq. URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. Renta: $600 Caguas, CondadoAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de GURABO $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 Moderno - 2 apartamentos, 3H, 1B, 1 parking c/u, Seconstrucción,5estacionamientos.$169MIL. BO. CANTA GALLO - Res de 2 unidades. Ambos JUNCOS 787-360-4371 / 745-5820/5822 acepta plan 8. $675 c/u ALQUILER RESIDENCIA VENTA CASA VENTA CASA VENTA CASA ALQUILER CASA GURABO, Reina de los Ángeles- 3H, 1B, laundry, areaSE VENDE CASA 2 UNIDADES SE VENDE CASA 2 niveles en VENDO CASA Bo. La Mesa, PARQUE LAS MERCEDES - extendida, control acceso. $700.00- Bo. Espino San Lorenzo. Unidad Bo. Ceiba Sur de Las Piedras carr. Caguas. Tasada $80K. Dos plan- Casa cómoda 2 niveles, duplex, al Caguas, Golden Gate 2-principal, 3 habitaciones, 1baño, 198 Km 4.1. Vivienda completa tas, casi una cuerda de terreno. final de la calle. Arriba: 3 dorms., 3H, 2B, family, terraza, marq.sala, comedor, cocina, terraza, arriba; apartamento abajo. Calle Puede llamar a Erick Salgado 1 baño; abajo: sala-comedor, co- doble, puertas de garage.laundry, marquesina 2 autos. La única, menos de 10 viviendas. 718-795-5645. cina amplia, 1/2 baño. Amplio pa- $900 incluye mantenimientosegunda unidad, 3 hab. 2 baños, Precio $135,000. Inf. 787-231- ---------------------------------- tio, rejas nuevas, recién pintada, VENTA TERRENOsala, cocina, comedor, balcón, 9840. SE VENDE CASA de 2 plantas. portón eléctrico en marquesina. LAS PIEDRAS, BO. TEJASlaundry. Contadores separa- ---------------------------------- Primera planta 4C / 2 baños, Renta $675 mes de renta y fianza. 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000.dos, cisterna, calentador solar y SE VENDE CASA de 2 plantas. marquesina 4 estacinamiento. No Plan 8. Inf. 787-409-1105 / PROP. COMERCIALplanta eléctrica. Solar 400mts. Primera planta 4C / 2 baños, Segunda planta 3 cuartos, 2 787-379-3831. CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco,$130MIL (787) 644-6312. marquesina 4 estacionamiento. baños, balcón, terraza. Casa para ---------------------------------- 2246 pies de construcción, terrenoLIC. 14595. Segunda planta 3 cuartos, 2 2 familias. Contador de agua y SE ALQUILA LINDA CASA, pertenece a dueño privado. Ideal---------------------------------- baños, balcón, terraza. Casa para luz individual. Precio $149,000 grande de 3 ó 4 cuartos. Cerca para escuela, tutorias, abogado,SE VENDE: CASAS EN VI- 2 familias. Contador de agua y ó tasación, lo más bajo. Cerca de escuelas, colmados, panadería, medico, centro de rehabilitación,LLA BLANCA 3 habitaciones, luz individual. Precio $149,000. Escuela Manuela Torro. Tel.787- doctores, laboratorio y avenida. son 12 salones con A/C, área de2 baños, 2 marquesinas 75mil. o tasación, lo más bajo. Cerca 692-6707. Villas de Castro, Caguas. Se recepción y oficina. Tasó: $330K,Necesita mejoras. VILLA BLAN- Escuela Manuela Torro. Tel.787- ---------------------------------- acepta Plan 8. Inf. 787-415-4755 venta en $165K OMOCA 3 hab. 1b. sala-comedor, 461-6319. SE VENDE CASA 3H/1B en Valle / 787-586-7104. VENTA COMERCIALcocina, terraza 125mil. CAGUAS ---------------------------------- Tolima, Caguas. Amplio patio, ---------------------------------- CAGUAS, Pueblo- 2NORTE 3 hab., 2 baños, sala, CASA MUY FUNCIONAL Y BO- recién pintada y techo sellado. PLAN 8 - Se Alquila propiedad en edificios 2483p/c cadacomedor, cocina, “family”. $129 NITA. Ante-sala, sala, comedor, 2 $92,500. O.M.O. Sr. Soto tel. Caguas de 3 habitaciones, sala, uno, se venden ambos pormil. REPARTO CAGUAX 2 hab., baños, 4 hab., terraza, marquesi- 919-694-5744. comedor, cocina, baño, balcón, $265,000 OMO.2 baños con apto. de 1 hab., 1 na, 4 aires, balcón, screens, rejas. ---------------------------------- estacionamiento. Cero fianza parabaño $100 mil y se escuchan Paga para ti $640.00 mensuales te Plan 8. Lista para inspeccionar ALQUILER APTOofertas. SOLARES: CAGUAS, ayudamos al préstamo y gastos de VVEENNTTAAAPAAPRTTOA y mudarse. Llamar o texto 787-Borinquen Atravezada y El Retiro banco. 787-297-8081. 645-6517. CAGUAS- ALQUILER APTO.y en las Piedras, Sector Palmas ---------------------------------- SE VENDE Apto, 3 cuartos, ---------------------------------- Cond. Borinquen Park, accesodel Río. Llame para más deta- VILLA DEL REY remodelada 2 baños grandes, 2do. piso, CASA de 3 habs, baño, cocina, controlado, área céntrica, airelles (787) 504-5213. LIC. completa 3h,3.5 baños, s, c, c, 2 balcón, tiene picina Vista Real I, segundo piso, Calle 11 N-14 1ra. acond., microhonda $550.00. y10101. marquesina extensidas y terraza a 5 minutos de Las Catalinas. Se sección Turabo Gardens. Plan 8 fianza Tel- 787-376-7678. mas 325 mt patio verjado. Cocina vende estufa eléctrica y vinera. o privado. OTRO apartamento ---------------------------------- PVC moderna. Loza 24x24. Baños Tel- 787-501-7508. de una habitación, baño, cocina, CAGUAS- Bo. Río Cañas, sec- modernos. Electricidad y plo- ---------------------------------- sala en calle Argentina #157, tor Guasábara. Apartamento 3 mería. Venta $125,000 y aporto Bunker. Inf. 787-451-5400 / cuartos, baño, sala, comedor, 3,000 gastos (787) 645-5068. AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS 787-201-9443. cocina, laundry, terraza, dos ---------------------------------- ---------------------------------- estacionamientos con portón MIRADOR DE BAIROA con ALQUILO CASA bajada de VILLA CRIOLLO, calle Acerola, eléctrico y patio. Renta $575. hermosa vista. 3h, 3b, s, c, c, precio puede ser Plan 8 ó cash, #G-2 (bajos) Residencia 4H/2B, incluye agua. Tel- 787-342-1968 terraza, marq doble con puerta S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso s/c/c, marquesina, área lavado. / 787-675-8612. de garage. Remodelada completa. Calle Pino G-30 Villa Turabo, Cercana a la salida de la Ave. Luis Loza 24x24, cocina PVC, puertas INF. 787-636-1381. Muñoz Marín. No incluye agua y ventana de seguridad. $165,000 ---------------------------------- y luz. Renta $650. Se requiere y aporto $3,000 gastos. Informa- ALQUILO Casa esquina 3 cuar- fianza y fiador. Se acepta Plan 8 ción (787) 645-5068. tos, baño, balcón, cisterna 400gal. municipal. Llamar 787-745-2555 Renta $400.00 no incluye agua, ni ó 787-922-5237. luz. No Plan 8. En Calle Barcenas #29, frente estacionamiento Mu- nicipal de Aguas Buenas. Inf. 787- 318-6729 / 787-732-0127. PROTEGE de León #4, Caguas. Tel. 787- EL AMBIENTE 518-5307.

42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de agosto de 2017 ALQUILER APTOALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER APTO SE ALQUILA APTO. en Pueblo de Caguas. REMODELADO yCAYEY: Rento Apt. persona SE ALQUILA APTO. 2 cuartos, SE RENTA Cuarto - Estudio CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- VVEENNTTA VVAARRIAIASS VENTA SESERRVVIICCIOISOStrabaje fuera o estudie. Sitio tran- en Sector Buena Vista, Bo. San en Ave. Degetau en Caguas, cina y sala. 2ndo Piso. Se aceptaquilo a minutos tienda Walmart. Antonio, Caguas. Sitio tranquilo, $300.00. En Bairoa Park hay Plan 8. $450. mens. Incluye LAVADORAS Y SECADORAS MISCELÁNEAS ABABOOGGAADDOSOS ORIENTACIÓN$350.00 agua y luz incluído. Inf. entrada independiente. $475.00 otro en $475.00. Llamar 787- agua. Llamar al 787-347-8164 /787-738-5645. más fianza incluye agua y luz. Sr. 469-6094. -7-8-7----5-0-5----3-7-6--9-.------------------ VENTA DE Lavadoras desde POR MUDANZA cama cuna, USTED PODRÍA ENTABLAR ORIEGNTRACAIOTN IGSRATIS---------------------------------- Cruz 787-203-7669. ---------------------------------- APARTAMENTO sumamente $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- todo nuevo, te regalo moises y UNA DEMANDA CIVIL Y RE-SE ALQUILA APARTAMENTO ---------------------------------- ALQUILO APTO. altos Villa fresco y tranquilo para matrimo- tras duren*. Inf. 787-743-0880. mecedora $299.00, cama 2 1/2 CLAMAR UNA COMPENSACIÓN OFICINA DE ABOGADOS -2do. piso Urb. Villa Turabo calle REBAJADO - RENTO LINDO y Turabo, 2 cuartos, sala, cocina, nio solo, 2 cuartos, s/c/c, terraza, ---------------------------------- plaza sin mattress, con gavetas ECONÓMICA SI: Herencia (Declaratoria, herede-Roble E-10 (altos), Caguas, P.R. cómodo apartamento, un cuarto, balcón, 2 terrazas, $375.00 men- 1 estacionamiento. No Plan. No casi nuevo $325.00., cuadros de *Ha sufrido una caída en lugar ros, Divisiones), Daños (Caídas,2 cuartos, sala, cocina, 1 baño y sala, comedor, cocina, laundry, suales. No plan. Fianza y mes mascotas. $375.00 mes, más VENTAVMEISNCTEALÁNEAS diferentes tamaños bien baratos. público o privado. Accidentes) Laboral (Despido in-2 terrazas en excelentes condi- baño, entrada y estacionamiento adelantado. Agua y luz aparte. fianza. 787-466-8999. Llamar 787-689-6390 / 787- *Ha sufrido un accidente con auto justificado, Hostigamiento, Horasciones. Recién pintado. Cerca de privado. Barrio Turabo Arriba a 5 787-640-8613 / 787-630-0011. ---------------------------------- MISCELÁNEAS 387-9533. o camión. Extras), Escrituras (testamento,centros comerciales, hospitales minutos Caguas. Renta $400.00 ---------------------------------- ALQUILO CUARTO para caba- ---------------------------------- *Ha sido despedido de su trabajo Compraventa, Donación, Capi-y autopistas. $475.00 mens. + agua / luz incluida. Tel. 787- APARTAMENTO 1 cuarto, sala, llero solo, $230.00 mensuales VENDO PROPIEDAD en el VENDO GUITARRA acústica injustamente. tulaciones), Familia (Divorcio,un mes de fianza. No incluye 242-1061. cocina, 1 baño. $450. más fianza, incluye el agua y la luz. Lugar Cementerio El Remanso, San eléctrica y cuatro pequeño con *Ha sido discriminado por razón Pensiones, Custodia), Criminalagua, ni luz. Se acepta Plan 8. ---------------------------------- incluye agua y luz. No plan. tranquilo en comunidad Turabo Lorenzo. Panteón de 3 espacios pickup. Llamar al tel. 787-349- de raza, religión, sexo, edad o (Embriaguez, Drogas, Armas,No mascotas. (407)749-4017 / EN CAGUAS, BO. Quebrada Turabo Gardens. 787-691-7417 arriba. Favor de llamar a Sra. con revestido. Buena oferta!!! 3810. inpedimento físico. Menores, Ley 54) Apelaciones,787-910-6652. Arenas, 2 amplias habitaciones / 787-743-0880. Román al 787-568-0480. Favor de comunicarse con la Sra. ---------------------------------- *Ha sido hostigado sexualmen- Comisión Industrial, Seguro---------------------------------- con a/c, 1 baño, balcón, sala, ---------------------------------- ---------------------------------- Feliciano 787-360-3995. ¡¡¡GRAN VENTA DE GARA- te. Social, Quiebras, Inmigración,SE ALQUILA Habitación a caba- comedor, cocina, laundry, parking BONNEVILLE HEIGHT - Cén- ---------------------------------- GE!!! Ropa nueva mujer, ropa *Ha sufrido imperiencia medica. Cobros, Corporaciones, Órdenesllero solo, privado, incluye agua techado, control acceso con por- trico, hermoso apartamento, 2da LOLCIASLETIÓXZANCC:EIEÓLXNECNECLTEERENCTAEDE BOTE Lowe de aluminio 14’, interior, cristalería, ropa de casa, *Si no le han cumplido con un de Protección. Orientación gratisy luz, cama, baño. Caguas Norte, tón eléctrico, localización rodeada planta, 2 hab., sala, cocina, baño, LOCATLOIZDAOCIÓN motor 25 H.P. Evinrude, motor artículos de cocina y más. Reparto contrato. 24 horas. 787-567-2709.cerca de Plaza Centro. Renta de la naturaleza y tranquilidad, co- estacionamiento, terraza. $470.00 eléctrico, carretón y papeles al San José, Gurabo. Tel. 787- *Si ha sufrido daños y perjui- ----------------------------------$225.00. Inf. 787-646-9980. lindancia con San Juan, a pasos incluye agua. 787-312-3432. No CERCA DE TODO día. $2,500. Sr. Román 787- 908-3533. cios.---------------------------------- Expreso Martínez Nadal, $500.00, mascotas, fumar, ni Plan 8. 530-2630. ---------------------------------- *Vemos casos en corte federal. ABOAGNBAODOTAGANARODIOTAARIOSE ALQUILA APARTAMENTO agua y electricidad aparte. Llamar ---------------------------------- APTO. URB. SAN ANTONIO, ---------------------------------- SE VENDE NEGOCIO en fun- Llame para Consulta GRATIS.de 2 cuartos, entrada indepen- o text al 787-617-7709. CONDOMINIO VISTAS DEL 1 cuarto, sala-comedor, cocina, NOS VAMOS, véalo y póngale cionamiento Carmelito’s Tire Licenciado Juan R. Dávila LCDA. BRENDALEE COLÓN:diente en $450.00 más fianza. ---------------------------------- TURABO, Carretera 172, Caguas baño, patio, balcón, estaciona- precio, máquina de ejercicios Center en Ave. Degetau, precio a Díaz. 787-525-7417 / 787- Consejería Legal, casos civilesPareja o persona sola que tra- RENTO Apto. persona sola con a Cidra - Se alquilan apartamentos miento $500.00. Incluye: nevera, (caminadora), pinturas firmadas discutir. Excelente inversión. Inf. 402-6965. y criminales, primera consultabajen. Agua y luz incluida. Bo. cama, gavetero, TV., abanico, de 1 cuarto, desde $350. a $400. estufa, agua y luz. Persona sola. de Ariana Rivera, caballo escul- 787-258-0538. ----------------------------------- libre de costos. Cualquiera seaCañaboncito Sector La Sierra. No gabinetes, estufa, microonda, de 2 cuartos $500. incluyen agua Tel. 787-402-2617 Sra. Medina. tura Balossi, lámparas y mesa de ---------------------------------- su problema, será un placermascotas. 787-219-7933. nevera, ,agua, luz, gas y parking. y luz. 787-744-9696. Horario de ---------------------------------- sala, nevera, coqueta, adornos DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY ayudarle. (787) 461-8091, Ave.---------------------------------- Sin contrato, ni fianza, renta $425. oficina de 8:00am a 4:00pm. de casa, televisores y más. Tel. TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS HYEHREERNENCCIAIASS Pino G-34, Caguas.SE RENTA APTO. 2 cuartos, Tel- 787-486-6635 / 787-485- ---------------------------------- AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS 787-900-3603. ----------------------------------sala, comedor, cocina, baño en 6635 / 787-384-6636. RENTO APARTAMENTO 2da ---------------------------------- ESPECIAL de transmisiones (787877)-996699-6-6161363 CASTRO & NEGRÓN - Consul-$350.00. Calle Vizcarrondo #68, ---------------------------------- planta, Villa del Rey II, 2 cuartos, LOCALES PARA ALQUILER VENDO SHAMPOO bowl, silla desde $395.00, labor y piezas. tores Legales. Práctica: Criminal,pueblo Caguas. No agua, No luz. ALQUILO 2 APTOS. en San- sala, comedor, cocina, enrejada. EN CAGUAS- Degetau F-11- de shampoo bowl, como nuevo. Cambio de aceite y filtro, $39.95. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Civil, Demandas, Herencias/Inf. 787-286-6488. ta Bárbara 1 hab., sala, baño, A persona sola o matrimonio. 850p2 • Acosta #70-Almacén • Camilla de masaje, silla de es- Chequeo de códigos y fallos de davits, Divorcio, Pensiones ali- Sucesiones, Familia, Laboral,---------------------------------- cocina, estufa y nevera, agua y $450.00 más fianza. No incluye Acosta #70-850p2 • Gautier tilismo, 2 jarrones para decorar transmisiones electrónicas gratis. mentarias, Custodia, Relaciones Notaria y Apelativo. 787-448-URB. TERRALINDA, Caguas, al luz, parking, $375.00 y $350.00 agua y luz. No mascotas. Inf. Benítez #80 Altos-900p2 & esquina, uno de barro y otro Favor llamar a Nicky Transmisión Paterno-Materno Filiares, Daños 7272 / 787-595-8640.lado de la autopista. Apartamento + fianza. Caballero serio que 787-746-8215. 685p2 • Corchado #8-3,700p2 chino, preciosos. Todo en $500. cel. 787-362-5846, Caguas. y Perjuicios, Reclamaciones, De- ----------------------------------de 2 habitaciones, un baño. Al trabaje o retirado. Se requiere ---------------------------------- • Baldorioty #24-395p2 (787) Inf. 787-477-1476. Servicio de grua isla. claratoria de Herederos, Acta delado de las Catalinas Mall y la identificación con foto. 787-635- SE ALQUILA APTO. Urb. Del- -7-4--6---4--1-4--4-.---------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- Hogar Seguro, Capitulaciones, AARRRREEGLGOLSOPSATIDOSEautopista. Incluye agua, luz, 7259 / 787-462-5156. gado, 1 dormitorio, sala y come- PROL. CELIS AGUILERA GRAN VENTA DE GARAGE Escrituras, Desahucio, Cobro de PATIOun estacionamiento privado, ---------------------------------- dor juntos, laundry de monedas. 8 (ALTOS): Local Comercial AGOSTO 26 - Artículos nuevos SSOOLLIICCIITTUUDDEESS Dinero, Ordenes de Protección ycalentador, lavadora común y ALQUILO PRECIOSO APAR- Cerca del centro del pueblo y 1,381.60’ cuadrados, cerca de y usados. Urb. Jardines de Ca- Pensión Ex-Conyuge. Consulta RODRÍGUEZ GARDENER -control acceso. Renta $580.00 TAMENTO, Buena localizacion de parada de guaguas, segundo bomberos y terminal de guaguas guas entrando por Angus Ranch TRABAJE DESDE EL HOGAR Gratis. Abrimos los Sábados. Mantenimiento de áreas verdes.contrato de un año y fianza. Para Boneville Heights pareja o per- piso. Para matrimonio o persona públicas, frente a la placita de calle Carlos J. Lozada B #72, haciendo manualidades. Gane (787) 969-6163. - Poda de árboles. (Se hace la-más información llame a Tito sona sola (o) un cuarto amplio, sola. $425.00. Incluye agua y luz. la juventud, disponibilidad de Caguas. Inf. 939-278-6996. $450.00 semanales. Inf. 407- ---------------------------------- vado a máquina de presión y se787-645-8300. baño, sala, comedor, cocina. Se acepta Plan 8 municipal. Tel. estacionamiento en el área. Renta ---------------------------------- 715-2257. pintan casas.) Teléfono 787-595----------------------------------- Incluye nevera, estufa, agua y 787-633-8408. mensual $550.00 (no incluye SE VENDE Perritos Toy Chi- ---------------------------------- LLCCDDAA.C. OLLOOLLUUARRZDDOEESSMM. . 1754. Contácto Juan.SE ALQUILA en Villas de Castro, luz. Renta $450.00 mas fianza. ---------------------------------- agua o luz). Se requiere fianza, huahuas, nacieron el 1 abril. SOLICITO CHICAS para trabajar COLLAZO ---------------------------------3 cuartos en segunda planta. 787-744-8634/ 787-644-9994 / HABITACIONES PARA mes por adelantado y fiador. De no Preciosos machos, vacunados brindando masajes, nuevo lugarApt. de 2 cuartos en Bonneville 787-644-9995. UNIVERSITARIOS(AS): Sen- tener fiador la fianza se duplica. y desparacitados, $125.00. Tel. de Spa. Para inf. llamar durante el ABOGADA-NOTARIO, NOTA- SE LIMPIAN PATIOS, SEHeights, primer piso. OTRO en ---------------------------------- cillas y compartidas. Agua, luz, Interesados llamar 787-745- 787-466-9407 / 787-568-8648. día 787-718-6984. En Caguas. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- CORTAN ÁRBOLES, SEJosé Mercado de 2 cuartos, pri- CAGUAS, JOSÉ MERCADO, Wi-fi incluídos. Amuebladas, 2555 ó 787-922-5237. ---------------------------------- ---------------------------------- CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- SIEMBRA GRAMA. Se botanmer piso y 2do piso. Solo Plan 8 Habitación disponible para “coin laundry”. Ambiente seguro ---------------------------------- POR TRASLADO A E.U. SE VEN- SOLICITO UNA DAMA para CIDAD, TUTELA, PENSIONES, escombros. Servicios lavado amunicipal. 787-638-3111. hombre solo. Incluye luz, agua, y supervizado. Cerca de Universi- ALQUILO CUBÍCULO Para DE TODO LO DE LA CASA. esposa al año de casada te doy DIVORCIOS, PORTACIÓN DE presión, tejas, techos, aceras.---------------------------------- nevera, estufa, cama y estaciona- dades en Caguas. 787-248-8464 oficina de contacto u otro uso, Estufa, nevera, juego comedor, una sorpresa de dinero. Escribe ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- Estimados gratis. Buen servicio.URB. BONEVILLE HEIGHTS- miento. Renta $65.00 semanal, / 787-678-9892. (SOLAMENTE estacionamiento, $160.00. juego cuarto antiguo, máquina ó llama a Sr.Teddy C.Gómez P.O. RREDORES EN BIENES RAÍCES, Mejor precio. Sr. Chaguito Ga-Se alquila apartamento que trabaje fuera, sin vicios. ESTUDIANTES). Alquilo Habitación, hombre o ejercicios y todo lo demás. Calle Box 1718, San Lorenzo, P.R. COBROS DE DINERO. CON- ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 /de un cuarto, s/c/c, baño, 787-560-7474. ---------------------------------- mujer, entrada independiente, 18 N-19 Condado Moderno, 00754 Tel. 787-358-3911. SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE 747-0469.estacionamiento, laundry. ---------------------------------- SE RENTA Estudio de 1 cuarto estacionamiento $140.00. OTRA Caguas. Viernes 25 y sábado 26. ---------------------------------- HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. ---------------------------------Incluye consumo de luz. No VILLA DEL REY, 3RA SEC- por Sección 8 Municipal o per- para dama sola que trabaje fuera Inf. 787-637-3970. WATER WAY, INC. 787-745- ¡NO PIERDA SU CASA!. DALY’S LANDSCAPING - Seplan. $390.00. Sr. Feliciano CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila sona que coja seguro social. En $110.00, estacionamiento. Llamar ---------------------------------- 0615. Llamar de 9AM a 5PM. hacen patios desde $10., $15939-940-1049. apartamento por Plan 8 para per- Caguas, Calle Dr. Rufo #75. Inf. 939-325-5401 / 939-405-6666. LIQUIDACION POR MUDAN- Solicita empleado. Requisitos: (787)704-6220 a $20 recogido de basura, se----------------------------------- sona sola, (no mascotas) incluye 787-205-3727 / 787-394-4662. ---------------------------------- ZAS A E. U., matress y box, Solicitud de empleo, certificado (787)547-5133 llado de techo desde $100. Se¡GANGA! ALQUILO Apto. in- estufa, agua y luz a discutir. Infor- ---------------------------------- SE ALQUILA Oficina en Pue- tamaño queen, nuevos, marca buena conducta y salud, licencia empañetan y pintan casas desdecluye agua, luz, no fianza, sala, mación. (787) 398-6837. VILLA NUEVA - Cómodo Apar- blo de Caguas completamente global, microhonda, estufa, cilin- categoria 8. LO QUE SE $100. Estimado Gratis. Teléfonocomedor, cocina, baño, balcón, ---------------------------------- tamento, primer piso, 1 habita- REMODELADO. ES CÉNTRICO dro de gas, y otras cosas. Llamar ---------------------------------- 787-996-1798 / 787-962-2354 /un cuarto, matrimonio, persona SE ALQUILA Apartamento 1 ción, sala-cocina, baño, aire en y 4 PARKINGS. Localizado en para el precio. 787-245-9530 SE VENDEN 2 pre arreglos fu- ANUNCIA 787-297-6790 contacto Daly.sola. Bo. Hato, San Lorenzo. habitación, b/s/c, $425.00 renta y master. Llamar 787-422-9288 Primer Piso, tiene: área de espera, dejar mensaje. neral en parque de luz por dueña,787-619-9961. fianza. OTRO 2 cuartos, $525.00. de 8AM a 5PM. área de recepcionista, 2 oficinas ---------------------------------- cada uno es $1,986.90. No entra AQUÍ RECICLA---------------------------------- Ambos incluyen agua y luz. Inf. ---------------------------------- privadas, conference, 2 baños, SE VENDE JUEGO de comedor, el costo de embalsamamientos. PROTEGETURABO GARDENS Bonito y 787-638-1039 / 203-818-2950 SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cubículos, área de archivo y juego sala, lámparas Tiffany y Llamar a la Dra. Marah Jaffet. Tel SE VENDEcómodo Apto. 1 hab., baño, sala, en Gurabo. 2 cuartos, $375.00 y Estudio cocina. Llamar al 787-347-8164 otras de losas, nevera y otros. 787-678-2133. EL AMBIENTEcomedor, cocina, terraza, 2do ---------------------------------- $275.00. Ambos incluyen agua / 787-505-3769. Inf. 787-238-9977. ---------------------------------- SEMANA, INC.piso. Renta $425.00 + fianza. No ALQUILER APARTAMENTO y luz. Se requiere fianza y mes ---------------------------------- DILE SÍ A AVON. Avon teincluye agua, ni luz. Tel. 787- un cuarto, sala, cocina y come- adelantado. Tel. 939-325-3898 / ofrece una oportunidad segura479-7204. dor, facilidades para lavadora, 787-518-5307. VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS de ganar $$$$. Atrévete y únete---------------------------------- parking. Lugar tranquilo y fresco, ---------------------------------- a Avon. Llama hoy a CarmenALQUILO STUDIO en Condado a CINCO MINUTOS de Caguas, ALQUILO APARTAMENTO 1 POR MOTIVO DE ENFER- 787-568-5425Moderno, Caguas, estufa, nevera, carr. Caguas a Cidra. $350.00, habitación, sala, comedor, cocina, MEDAD vendo Finca de 60rejas, screens y parking. Renta incluye agua y luz. Inf. Sr. Cotto baño y laundry. Urb. Paradis, cuerdas en el Bo. Santa Rita,$400.00 + fianza, incluye agua 787-224-3569. Caguas. OTRO Urb. Savarona, Gurabo, Sector Tulo Alemány luz. Inf. Sra. Ramos 787-617- 3 habitaciones. Acepto Plan 8 Km 15.3. Aproveche esta oferta,6313 / 787-390-6313. en ambos. 787-346-5951 no negociamos. No pierda esta gran agua, ni luz. oportunidad. Llamar 787-737- 6325 / 787-319-1405.

ARREGLOS DE CUIDO DE LLAAVVAADDOODDEE PPIINNTTOORR RARADDICICAACCIIOONNEESSYY EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de agosto de 2017 43 CEUNIDVOEDJE EENCVIEEJENCTIEENSTE AALLMFMFOOUUMMEEBBBBLRLREAEASSSSYY PPEERRMMIISSIOOSS PATIO EXPERIENCE Painting Services. ¡ME FUI EN UN VIAJE! CUIDO FLORES VEGA - Abrien- CARIBBEAN CLEANING SER- Edificios, casas, apartamentos RADICAMOS PERMISOS anteJA SERVICES - Jardinería en do sus puertas y ofreciendo servi- VICES- Hacemos limpieza de y oficinas. Lavado a presión. OGPE y Municipios. Servicios UN PUEBLO Y UN PARQUE DE DIVERSIONESgeneral, pintura en general, la- cios de cuido para ancianos 24/7 alfombras y muebles, utilizamos Estimados gratis. Tel. 787-450- de Ingeniería, Preparación devado a presión, recojido de es- por profesionales de las salud equipos tan moderno que hacen 8405 Miguel. Planos, Mensuras, Segregacio- CON OLOR A CHOCOLATEcombros, control de plagas #lic. y con atención individualizada. que esa alfombra o mueble que- ---------------------------------- nes, Estimados de construcción.3922. Confiabilidad y calidad nos 787-585-6793 / 787-409-9171 den como nuevos. Est. Gratis. Comunicarse al 787-374-1640. Primera partedistiguen. Inf. 787-960-6008. / 787-233-9672. Estamos asegurados. (787)316- PPIZIZZZEERRÍÍAA ------------------------------------------------------------------- ---------------------------------- 3395. Por Tito Muñoz Con muchas pruebas y erro-SE HACEN PATIOS desde OFREZCO MI HOGAR para ---------------------------------- CANNOLIS PIZZA & SPORT RREEJJAASS Corría el mes de enero de res finalmente llego a la fórmula$20.00. Se limpian techos y ace- cuidar una dama mayor, tengo BAR - Centro Comercial Turabo perfecta para poder mercadear suras con máquina de presión des- habitaciones disponibles. Me LLAVAADVOAA DPROESIAÓN Gardens. 787-286-7211. Oferta E.VELAZQUEZ REJAS. Se 1844, cuando en un lugar des- producto de chocolate con leche.de $75.00. Se sellan techos des- encargo de todo lo de ella, citas de almuerzos $5.00 - Lunes a hacen todo tipo de rejas, portones habitado pero relativamente cer- Así el día 2 de marzo de 1903,de $299.00. Pintan casas desde y demás.También si tiene una PRESIÓN sábado 9AM - 3PM. Viernes y de todas clases y corredizos, ca de Harrisburg en Pensilvania, comenzó a producir su propio$299.00. Inf. 787-469-0906. emergencia se la puedo cuidar, sábado, música bailable de 8PM verjas cualquier estilo. Estimados se construía una escuela que se chocolate y el éxito llego rápida---------------------------------- tengo más de 20 años de expe- TRABAJAMOS LAVADO A a 12AM. Platos - Pastas - Pizzas gratis. Se hacen también repara- llamaría Derry Church, nombre mente por lo que decidió cons- riencia. Tengo una que ya reside PRESIÓN, sellado de techo, Almuerzos - Cervezas. Tragos ciones. Tel. 787-900-2600. como se conocía esa área. Años truir la mayor factoría de choco-ASAIGSNIAGCLNIIOSANTECÓSNISO:UNPEERSVI- conmigo, es muy feliz. Soy seria filtraciones y desagües. Pinta- y más... ---------------------------------- más tarde, un niño residente del late del mundo. Esta se completó SUSPADEARSVYITSUATODRAÍASS Y responsable y la familia puede mos residencias, comercios y ---------------------------------- área llamado Milton, estudio en en 1905 y estaba equipada con venir a verla cuando deseen. rejas. Corte de árboles. 787- SSCCRREEEENNSS la misma en el año escolar 1863- los últimos avances de la tecno- TUTORÍAS Elba Rosario tel. 787-554-3513 469-0906. PLEO.MOER.ÍA 1864 pues su familia residía en logía de esa época. / 939-325-5598. ---------------------------------- LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING SCREENS: PUERTAS DE dicha área. Los años pasan y Mil-MATRICULA ABIERTA. Servi- ---------------------------------- SCREENS, rejas interiores, tor- ton se convierte en un poderoso Es entonces cuando un añocio de Asignaciones Supervisadas MÁQUINA A E. O. PLUMBING - eoplum- menteras, screens para puertas, hombre de negocios. Finalmente después en 1906 y debido a la(lunes a jueves en el horario de ELEELCECTTRRIICCISISTATA [email protected], Plomería sliding doors, se instalan puer- regresa para comprar los terrenos gran cantidad de personas que3:00pm a 6:00pm), Tutorías in- MÁPQRUIENASIDÓE NPRE en general, destapes, 24 horas tas para closets. Buenos precios, en los alrededores de la entonces trabajaban para su empresa, quedividualizadas en las materias de TRABAJOS ELÉCTRICOS - Se 7 dias. Remoción de bañeras, además instalo tubos desague. vieja escuela, en, 38 años des- el pueblo de Derry Church, fuematemáticas y ciencias y Terapia realizan todo tipo de trabajos. Es- J.C. RENTAL - Máquinas de instalación de mezcladoras y (787)619-7301 Victor. pués de haber estudiado en ese rebautizado con el nombre deEducativa. Espacios limitados. timados Gratis. 787-400-4197. presión $43.99, opcional lim- reparación de inodoros. Certifi- -------------------------------- sitio. Finalmente decide ponerle Hershey debido a la crecienteFecha de comienzo 14 de agosto ---------------------------------- pieza de techos, alrededores y caciones para acueducto. Buen ELIE SCREENS-Hacemos puer- nombre a esa área que eventual- popularidad del chocolate con2017. TEL.787-900-3983. SE HACE todo tipo de trabajo tratamiento de techo. Entrega y Precio, Buen Trato. Tel. (787) tas, ventanas, sliding, puertas de mente se convertiría en un gran su nombre. Aun hoy día es lla-Urb. Villa Blanca Ave Luis Muñoz eléctrico. Residencial y comercial. recogido a domicilio totalmente 962-6507. garaje, rejas integradas, puertas pueblo. Lo llamo como su apelli- mado “El pueblo de chocolate”.Marín #8 Caguas. Lic. 5139. Tel. 787-450-8405. ¡Gratis! Llamar un día antes. ---------------------------------- de closet y reparaciones en ge- do, lo llamo el pueblo de Hers- También es referido como “El lu----------------------------------- ---------------------------------- Tel- 787-662-8332. neral. Servicio rápido y excelente. hey. gar más dulce sobre la Tierra”. Si, ---------------------------------- PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO Estimados Gratis. Inf. 787-225- Hershey tuvo la visión de cons- BBRRILILLOLOPISDOES ESECSOCOMMBBRORSOS 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS Y es que Milton Hershey se truir una gran comunidad de tra- MUMUDDAANNZAZA MULERO TE BENDIGA! había convertido en un gran cho- bajadores en torno a la planta de PISOS SE BOTAN ESCOMBROS, ---------------------------------- colatero luego de haber sido un chocolate y decidió construir un muebles y enseres del hogar. Tel. MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE OFICINA EN BAIROA, Caguas LL SCREENS- Tormenteras, vendedor estrella de caramelos modelo de ciudad que permitieraCARIBBEAN CLEANING SER- 939-271-5978. BENDIGA* Ofrecemos servicios Exija la Licencia de Plomero y rejas integradas, construcción con una compañía propia que se albergar en ella a los trabajadoresVICES- Nos especializamos en --------------------------------- Comercial y Residencial,viajamos el Sello de Garantía del Colegio y reparación de screens, sliding llamaba Lancaster Caramel Com- de la fábrica para que el transpor-pulido de pisos encerado crista- TRABAJOS DE HANDYMAN a toda la Isla Cotizacion Gratis de Plomeros. ¿Problemas con la door, puertas y ventanas a la pany y en 1900 logro vender su te le fuera económico, teniendolizado y diamantizado. Limpieza - Montura de lozas - pintura de 787 462-5792 / 787 355- presión? Instalación de reguladores medida, instalación de puertas y empresa por una cantidad increí- casas cómodas y bonitas, escue-de muebles y alfombras. Lavado Casa - Lavado a presión - Re- 0706. Através de un personal p de presión americanos con tres ventanas. davidcberrios@gmail. ble de dinero. Con este dinero las públicas para sus hijos y luga-a presion en aceras, techos y tejas aparciones eléctricas. Estimados rofesional,RESPONSABLE,conf meses de garantía. Certificaciones com Estimados gratis. (787) 439- Hershey adquirió un gran terreno res de expresión cultural.ect. Especiales todas las semanas Gratis. 787-400-4197. iable y diestro en el manejo del para Bancos o Acueductos. De- 8274 / (787) 739-8001. Dios te de sobre 1,200 acres o 62 millasdesde $120.00. Estimados gratis -------------------------------- mobiliario y excelente trato per- stapes, Instalación Trituradores y Bendiga abundantemente. cuadradas junto con una granja Finalmente y con la intensión787-316-3395. HANDYMAN TODO TRABAJO: sonal al cliente. La calidad, precio ice-maker. Reparación de inodoros ---------------------------------- muy cerca de su lugar de naci- de que las familias estuvieran---------------------------------- Albañilería, puertas, ventanas, y trato que buscas lo encontrara y Plomeria en General. *Dile NO a miento en Derry Church. contentas y tuvieran un sitio deGURABO WAXING FLOOR: losas baños y cocina, todo tipo con nosotros MUDANZAS ANI- los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. TUTUTTOORRÍAÍA esparcimiento, diseñó un parquePulimos pisos con piedra o dia- verjas, rejas, plomería, sellado GAB. No se arrepentirá DIOS TE (787)646-9546. El deseo del señor Hershey, temático de recreo, denominadomante. Cristalización y brillo techos, closets, gypson board, BENDIGA. -------------------------------- TUTORIAS INDIVIDUALIZA- era poder comprar grandes canti- Hershey Park, que fue inaugura-de pisos. Lavamos alfombras, etc. Inf. 787-697-2640. ---------------------------------- DAS a estudiantes con rezago dades de leche fresca procedente do el 24 de abril de 1907. Esteshampoo y acondicionamiento -------------------------------- MUDANZAS a toda la isla. PSPSICICÓÓLLOOGGO O académico en todas las asig- de los granjeros y poder produ- parque temático se convirtió ende muebles e interior de carros en HANDYMAN, áreas verdes, Camión cerrado 22’ equipado. naturas K-12mo. Enseñanza de cir chocolate con leche en can- un punto de atracción turísticapiel, cuero y vinyl. Servicios los 7 pintura, sellado de techo, cons- También rentamos camión con SERVICIOS PSICOLÓGICOS- lectura y escritura. Centro estable- tidades industriales y comercia- aún hasta nuestros días y de éldías. Tel. (787)448-0141. trucción, lozas, cocinas, baños, chofer desde $99.00 (mudanzas). DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia cido desde 1979 en Notre Dame, les. Hershey sabía que había un hablaremos en nuestra próxima---------------------------------- de todo al mejor precio. Co- Más información 939-865-9371 / individual, terapia con niños, Caguas. Llamar a Sra. Falcón gran mercado para el chocolate columna. tizaciones gratis. Satisfación 787-470-0819. familia, pareja y geriátricos. Ser- al 787-744-4410. Horarios de con leche y esto lo entusiasmaba CLCALSEASSDEESKADREATE garantizada. Jason Collazo 787- ---------------------------------- vicio por cita previa. Se acepta tutorias L-V 3:00pm a 6:00pm y mucho. En ese momento el cho- Y recuerden que pueden escu- 469-3519 / 787-399-4884. MUDANZAS EL RESUELVE Medicare y la mayoría de los sábados 9am a 4pm. colate con leche más importante charnos todos los miércoles a las KARATE -------------------------------- - camión cerrado, tengo Planes Médicos. A PARTIR DEL y famoso del mundo era el cho- 2:30 de la tarde por Radio Tiempo HANDYMAN Personal Service: carritos Hand truck colchas 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS colate suizo, que para ese tiempo en el 1430 de su radio am, conCLASES DE KARATE para Instalación puertas, ventanas, y liftgate para proteger y EL PLAN DE MOLINA HEALTH se consideraba un lujo por su alto Harry Caez. También accedan aniños, jovenes y adultos. Ca- losas, lavado presión, pintura facilitar la mudanza, tam- CARE. Calle Padial, Avenida precio. La idea del señor Hershey nuestras páginas de internet fa-lle Doctor Rufo #122, Caguas. interior, exterior, electricidad, bién se botan escombros de José Mercado, frente a la nueva era hacer un producto de igual cebook.com/mefuienunviaje y787-469-1641. Clases lunes y plomería albañilería, remode- muebles y enseres viejos. Comandancia de la Policía.(787) calidad pero con un precio que www.mefuienunviaje.com ¡Buenmiércoles. Búscanos en face- laciones, sellado techos ga- 787-615-7170. 642-1614. fuera accesible para la mayoría viaje!book: Nintaido Karate Do Artes rantizados. Estimados gratis. -------------------------------- ---------------------------------- de la población americana.Marciales en acción TV www. 787-922-7984. Sirviendo con MUDANZAS BARATAS: Esti-nintaidokarate.com entusiasmo eficacia. mados Gratis. Servicio a toda la FOTO PSICOLOGA---------------------------------- -------------------------------- Isla. RESIDENCIAL - COMER- CIAL 24/7. Camión cerrado. DRA. ROSA ENID GARCÍA CCOONNSSTRUCCCCIÓIÓNN LLAABBOORATTOORRIOIO Almacenaje. (787) 381-9736 / BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. DDEENNTTAALL (787) 643-2298. 2061-TERAPIA DE FAMILIA YCONSTRUCCIONES REMO- -------------------------------- PAREJA • Hipnosis para contro-DELACIONES, ampliaciones LABORATORIO DENTAL Ofrece SE HACEN mudanzas en ca- lar ira, fobia, emociones y alcanzarterrazas, puertas, ventanas, ver- servicios especializados de repa- mión cerrado con lifter y todo el metas • Mediación de conflictos.jas, losas, enchapes, terrazo, se- raciones de puentes y dentaduras equipo para facilitar la mudanza. Centro de Psicología Holísticallado de techo, etc. Todo tipo de de acrílico, flexibles y retenedores Información al 787-214-5801. (787) 649-4334. EO 1979 2029trabajo en construcción, garanti- clear. Reparaciones desde $20.00. Mejoramos cualquier precio de (42459) (1000) [DF0125].zado. Somos #1. Certificado por 787-360-7837. la competencia!DACO. Estimados Gratis. Cel. ---------------------------------- ----------------------------------649-4911/ Tel. 286-3231.---------------------------------- LLÁÁPPIIDDAASS PERITPOEELRECITTROICISTA CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN TARJAS Y LAPIDAS hechas ELECTRICISTA en laser. Trabajamos en GranitoSE ALQUILAN PANELES, y Marmol. Estimados Gratis. PERITO ELECTRICISTA: Ins-GATOS Y PALOS. INFORMA- 787-671-7848. talaciones nuevas, corto circuito,CIÓN 787-614-1981, 567- reparaciones, inspecciones y1030 Y 852-1030. certificaciones eléctricas, man- tenimiento generadores, 35 años de experiencia. Lic. #3710. Tel. 787-299-5874 W. Ayala.

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880 Peloteros e Instructores deben controlar la glucosa en la sangreEl deportista en este trabajo de béisbol tiene que tra- que desbloquea los glóbulos rojos para dejar entrar cuántos carbohidratos debe obtener en cada comida,tar de manejar este asunto de la diabetes con mucha el azúcar”, dice todos los Médicos y las revistas de la pero la regla general es de 45 a 60 gramos que meinteligencia . ¿Confundido sobre carbohidratos? Lo Salud. Pero si la insulina no desbloquea esas células informo mi internista el Dr. Bangdiwala en mi ultimamás probable es que usted piensa que es el enemi- para que pueda quemar el azúcar como combustible, visita de seguimiento. Los peloteros jóvenes tienengo, o no está seguro del por qué tiene que ver con el azúcar fluye libremente en el torrente sanguíneo y que seguir las instrucciones de su medico ademas quela diabetes en absoluto. Vamos a tener una cosa en eleva el azúcar en la sangre. Existe muchos en el bé- el ejercicio que estos realizan diariamente los ayuda enclaro. Los carbohidratos no están fuera de límite. Pero isbol que padecen de esta condición y uno de ellos un 100%. Ex-peloteros, como peloteros activos,Coach,en exceso puede causar estragos en el azúcar en la es el ex pelotero profesional de los Cincinnati, Reds, Instructores,elija carbohidratos “lentos”. “Algunossangre, dice mi Endocrinóloga Horibel Febos inclusive California Angels y de nuestro béisbol profesional In- carbohidratos se digieren más rápido que otros, ymi Nefrologa Dra. Glenda Miranda que siempre esta dios de Mayagüez, Ernesto “Ernie” Nieves, y se que cuando se trata de controlar la diabetes, usted quiereorientándome de esta situación de la diabetes. “Los muchos deportistas nen el béisbol han podido trabajar elegir carbohidratos que se digieran lentamente”. Loscarbohidratos, que se encuentran en frutas, verduras con ese problema de salud en el béisbol. Es por eso alimentos ricos en carbohidratos con más nutrientes,y almidones como el pan y las pastas, son la principal que uno desea disfrutar carbohidratos de una manera especialmente las fibras, que se digiere más lento.fuente de energía del cuerpo” dicen los médicos y las que tendrá el menor impacto en el azúcar en la sangre. Consulte con su endocrinólogo o con su Medico Inter-dietistas y educadoras certificada en diabetes. El cu- Las Nutricionistas ofrecen estos consejos y también nista sobre todo esto.erpo convierte los carbohidratos en azúcar (glucosa), los Médicos de la azúcar; Lo primero es tener una ru-y eso alimenta sus células. De cómo sus células ob- tina de carbohidratos. “Usted quiere tener alrededor de Queremos felicitar a nuestro próximo Hall Of Fame Ed-tienen este combustible puede ser complicado cuando la misma cantidad de carbohidratos, alrededor de la gar Martínez y a el que lo firmo el ex scout supervisorusted tiene diabetes. “La insulina es como una llave misma hora todos los días, por lo que su cuerpo sabe de Seattle en aquel momento el cubano Marti Martínez qué hacer con la insulina que está haciendo o lo que (QDEP). El Scout en PR era en ese ano el ex GL, Coco usted está dando”. Laboy. Felicidades Edgar Martínez porque el #11 no se volverá usar en Seattle. Su médico o Nutricionista puede decirle exactamente

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 45GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • RejasSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Neveras, lavadoras, No. 3400 Los siete días de la semana estufas, secadoras y Sr. MachínSe reparan neveras, lavadoras y secadoras calentadores. Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio Certificaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio• Residenciales •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Comerciales •Reguladores y Tapicería y Restauración de Muebles• Reinspecciones, etc. Reparaciones de antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de inodoros. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal Tel. 746-4697 franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. Cel. 370-8962 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471 787Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC (787)REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 • CALENTADORES (787) 469-7605Servicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos transmisiones de lavadoras(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm *Servicio Garantizado Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com O3f1erdtae vaágliodsatoha2s0t1a7 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados46 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 47 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. PLOMERÍA GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas Plomero autorizado, trabajos • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, en general. Servicio 6 días. etc. ESTIMADOS GRATIS 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Teléfonos: (787) 607-3293 (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] TALLER DE REJAS WILKITO PORTONES, • Portones Eléctricos MOTORES Y REJAS • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales Montura, reparación y mantenimiento • Rejas Ventiladas de motores para portones de • Tormenteras • Soldadura en General marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación Luis H. Díaz - Propietario comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R. interior y exterior. ¡Llame y Compare! (787) 608-4395 Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación • Fregaderos • Ice Makers • Destapes • Inodoros • Trituradoras • Cisternas • Mezcladoras • Calentadores * Somos los más económicos * 787-215-1455PRLEOMYEERÍSA“El Flaco” Lic. 3732 O.P. Ahora puedes• Destapes • Reguladores pagar con• Acometidas • DetectorElectrónico para filtración• Certificaciones AAA • Alto ConsumoTodos nuestros servicios son garantizados(787) 746-6176(787) 646-0993 PEDROCONSTRUCCIONESSE HACE TODO tipo de remodelación,plomería, electricidad, instalación losas,sellado de techo, enchapes de baños. Todotipo de construcción. Trabajo en Madera yGypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS(787) 983-1995

NOVENADE LACONFIANZA EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 49 ALDIVINO NIÑO Niño amable de mi vida.Consuelo de los cristianos. Lagracia que necesito. Pongoen tus benditas manos. Padrenuestro (3 veces). Tú que sabes mis pesares.Pues todos te los confío. Dala paz a los turbados. Y alivioal corazón mío. Dios te salveMaría (3 veces). Y aunque tu amor nomerezco. No recurriré a ti envano. Pues eres Hijo de Dios.Y auxilio de los cristianos.Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santoque jamás se oyó decir: Quealguno te haya implorado.Sin tu auxilio recibir. Por esocon fe y confianza. humildey arrepentido lleno de amory esperanza, este favor yote pido: Pedir la gracia que se de-sea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUSBENDECIDNOS R.D.M. Sr. Edic René Ramos Sra. Socorro Nieves - 81 años. --------------------------------------- Figueroa - 63 años. Natural y Natural de Santurse y residente Sra. Nydia Ivette Garced Collazo- residente de Caguas. Falleció de Caguas. Fallecío en Caguas 14 69 años. Natural de Cayey y residente en Hato Rey el 14 de agosto de de agosto de 2017. Su sepelio de Caguas. Falleció en Caguas el 9 2017. Su sepelio fue efectuado fue efectuado en el cementerio de agosto de 2017. Su sepelio fue en el Cementerio Borinquen Borinquen Memorial I en Caguas. efectuado en el Cementerio Monte Memorial en Caguas. --------------------------------------- Calvario en Caguas. --------------------------------------- Srta. Sofia Cruz Torres - 21 años. --------------------------------------- Sra. Amparo Moncerrate Natural y residente de Caguas. Sra. Ricarda Torres Tirado- 94 Meléndez- 93 años. Natural de Fallecio en Caguas el 11 de agosto de años. Natural de Caguas y residente Aguas Buenas y residente de San 2017. Su sepelio fue efectuado en el de Aguas Buenas. Falleció en Juan. Falleció en San Juan el 15 Cementerio Borinquen Memorial I I Bayamon el 15 de agosto de 2017. de agosto de 2017. Su sepelio en Caguas. Sus restos fueron cremados. fue efectuado en el Cementerio --------------------------------------- --------------------------------------- Borinquen Memorial I en Caguas. Sra. Iris Esther Figueroa Sra. Carmen Luz Ayala Arzuaga- --------------------------------------- Figueroa- 88 años. Natural de Rio 71 años. Natural de Juncos y Sra. Irma iris Carrión Piedras y residente de Guaynabo. residente de Caguas. Falleció en Santiago- 79 años. Natural Falleció en Guaynabo el 18 de Agosto Caguas el 17 de agosto de 2017. de Fajardo y residente de San de 2017. Su sepelio fue efectuado en Su sepelio fue efectuado en el Juan. Fallecío en Caguas el 15 el Cementerio Borinquen Memorial I Cementerio Borinquen Memorial I I de agosto de 2017. Su sepelio en Caguas. en Caguas. fue efectuado en el Cementerio --------------------------------------- --------------------------------------- Borinquen Memorial I en Sr. Carlos R. Vélez Frade- 93 Sra. Irma Iris Muriel López- 65 Caguas. años. Natural y residente de Caguas. años. Natural y residente de Caguas. --------------------------------------- Falleció en Caguas el 6 de agosto de Falleció en Caguas el 16 de agosto 2017. Su sepelio fue efectuado en el de 2017. Su sepelio fue efectuado Cementerio Borinquen Memorial I I en el Cementerio Municipal #3 en en Caguas. Caguas. --------------------------------------- --------------------------------------- Sra. Carmen Julia Adorno Sra. MariaTirado Ramos- 79 años. Estrada- 79 años. Natural de Natural de Aguas Buenas y residente Gurabo y residente de Trujillo Alto. de Caguas. Falleció en Caguas el Falleció en Trujillo Alto el 15 agosto 18 de agosto de 2017. Su sepelio de 2017. Su sepelio fue efectuado en fue efectuado en el Cementerio el Cementerio Borinquen Memorial I Borinquen Memorial en Caguas. en Caguas.

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de agosto de 2017 Dr. Jorge Santana Es importante que consideres lo que vas a hacer Contener en este momento aquello poco realista No te detengas en los planes que tienes en men- te, sigue hacia adelante y veras que logras llegar con tu vida para que logres llegar a donde te lo te ayudará a llegar a un nuevo nivel en la vida. No a donde te lo propongas. Es momento de darle nuevas expectativas a la vida y alcanzar todosAries has propuesto. Es necesario que no te dejes llevar Virgo te dejes llevar por lo que otros piensan y dirán por Acuario esos logros que deseas.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) por lo que otros piensen o digan de ti, pues tú eres sept. 22 ti. Eres un ser con grandes probabilidades y ganas (enero 20 - febrero 18) quien llegaras lejos. reales de triunfar.Tauro La vida te ha dado difíciles momentos que no en- La sinceridad te distingue en todo lo que realizas Piscis Surgen situaciones difíciles y vas a necesitar del tiendes como deshacer de ninguna manera. Es en la vida, esa forma de expresión y decir las cosas apoyo de alguien de tu confianza para poder so-(abril 20 - necesario que entiendas que lo que fue ya no es. (febrero 19 brepasarlas. Afortunadamente tienes amigos quemayo 20) Detente a pensar y veras como todo lo que has pen- Libra es por lo cual eres admirado. En este momento se - marzo 20) ya te han dado la mano en el pasado y están dis- sado te va surgiendo. puestos a volver a hacerlo cuendo sea necesario. (sept. 23 - presentará una oportunidad única y maravillosa en octubre 22) tu vida no la descuides. Las cosas no siempre son de la manera que pien- Es momento de darle una oportunidad de creci- sas, ni no todo lo que se escucha es real. Las perso- miento a tu vida en aquellos aspectos poco favora-Géminis nas todas tienen su propia iniciativa y maneras de Escorpio bles que no te ayudan a alcanzar un entendimiento www.jorgesantero.net(mayo 21 - pensar variadas. No te dejes llevar por lo que fue. (octubre 23 - (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) Pasa la página y construye tu vida día a día. noviembre 21) real en lo que te propones. Deja que todo fluya sin Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. que nadie te diga como. revista De todo en tu Mañana por Vive la vida por pasos y no permitas que se te No te detengas y continua hacia adelante con todo Magic 97.3 FM presenten obstáculos poco reales en el camino. Te encontrarás una situación que te ayudara a evadir aquello que te has propuesto. Tu vida tiene consi- «El pilar principal de la amistad es todo lo que no ha sido agradable en tu vida. Un nue- la confianza, si la viga maestra esCáncer vo amanecer llegara para llenarte de luz Sagitario go unas señales que no entiende pero que pronto destruida, las demás columnas no (noviembre 22 llegaras a conocer poco a poco y eso te ayudara a soportan más la construcción..»(junio 21 - - diciembre 21) llegar tan lejos como lo desees. julio 22) —Weverton Vilas Boas de Castro Leo Tus problemas te están llevando a situaciones poco No te dejes llevar por lo que otros dirán, ni por lo Escritor y profesor brasilero, especialista en realistas que no te serán de mucha utilidad en este que ha de surgir en tu vida, es importante que por Derecho Internacional(julio 23 - momento en tu vida. Controlar el nivel de situacio-agosto 22) nes difíciles te ayudará en gran manera a llegar Capricornio el contrario manifiestes todo lo que tienes dentro lejos en lo que te propones. (diciembre 22 pero de una manera sutil que llegue a donde tiene - enero 19) que llegar de la manera correcta.•ASAMBLEA EN 4TA SECCION DE VILLA DEL REY-La Asociación de •ESCUELA LINCOLN 50 ANIVERSARIO-Reunión clases graduadas del El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.Residentes invita a su asmablea el domingo 27 de agosto desde las 66 al 70, para discutir opciones para la celebración. 24 de agosto de •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y2:00p.m. en las facilidades recreativas. 2017 a las 6:30 p.m. en el gazebo de Villa Criollos al lado de la Casa del miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernes•5TA. FERIA AGRO URBANA DE TURABO GARDENS- La Asociación Ajedrez, Ave. Luis Muñoz Marín, Caguas. Inf. 787.258.1731. 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am yComunitaria de Turabo Gardens 3-4 Inc. te invitan este domingo 27 •MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, cajita y de- viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.de agosto de 2017 desde la 1:00 p.m. en el Centro Comunal de Tura- talles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. 787.342.8628. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.bo Gardens 3. Charlas educativas con excelentes recursos de diversos •EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN COSTO- Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.temas, exhibiciones, trueque y venta de plantas y artesanía. Tendremos Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, 787.396.0661 Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.una exhibición de cocina saludable y sabrosa con el Chef Campis, ma- Marginal Bairoa, Caguas. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-nualidades con la artesana Maribel Díaz y mucho más. •ASAMBLEA ANUAL 4TA SECC. VILLA DEL REY- Cancha de Balon- TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•CLASES DE MÚSICA EN SALVATION ARMY Caguas- Piano, guitarra, cesto en Área Recreativa. 25 de agosto de 2017., 6:30 pm •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBbatería e instrumentos de viento: Saxofón, flauta, clarinete, trompeta, •REUNIÓN PUESTO 2 LEGIÓN AMERICANA-Este domingo 27 de Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niñas de 12 años en adelante.trombón, tuba, etc. Interesados favor de llamar al 787.743.8879. agosto a la 1:00 p.m. en la Carr. #1 entrando por antigua vía Carr. 796, Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con con- Barrio Bairoa La 25 en Caguas. Se ofrece ayuda a los veteranos el primer •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.diciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Reunión últi- miércoles de mes de 9:00 a.m. a 12:00 m. Comandante José Torres. •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niñosmo sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, 787-263-3770. •GRAN BINGO- domingo 3 de septiembre en el gazebo de Villa Crio- desde los 4 años. info.787-402-4787.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Cor- llos, Caguas. 1:00 P.M. Anfitriona: Virginia Carmona tel. 787.516.9116. •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal de Villa Blan-poración Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. •CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Pos- ca, Jueves 7-8 pm, Costo $3, maestro certificado por el Congreso de•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II tres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y Salsa de Puerto Rico. Informacion: 787 368 7587- 787 258 0234.calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. •MANUALIDADES EN CONDADO MODERNO--Para información•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y 787.703.2131lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. •CURSOS EM JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, calado Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.Inf.: Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-•EXCURSIÓN EN GUAGUA A LAJAS - Para obtener donativos para en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más Inf. 787.306.8184; dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.Instituciones que ofrecen tratamiento para el Cáncer. Domingo 3 de 787.604.6570. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-septiembre. Invita la Dra. Gladys J. Cruz Díaz, Psy.D. En esta ocasión •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y viernes 8:00 pezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball League.para completar dinero para un equipo que se donará a la unidad de p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizcarrondo #60 •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan jugadoras de 7Oncológia del Hospital Pediátrico de Centro Médico. Interesados lla- Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lunes, miérc. a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-220-1098.mar al teléfono (787) 263-6859. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Caguas. Info. 787.608.5040. Grupo La Ba- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio rra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Sa- Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de lida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC). Inf. 787-358-4178. José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al- martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fa- coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. lero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. •TRY OUTS BÉISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) 447- 4753. ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922-5423. •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com.