Edición: 20 de abril de 2017

MEMCDEÁONCMIÁCINACIAICLDAIOOAMIC PEL.OMOE.A EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 51 LISTPOLN:UEM. O.BPILNUMGBING ABOGADA BRILLO DE PERITO MECÁNICO A DOMICILIO SSCCRREEEENNSS SOMOS MÁS ABOGNAODTAANROIOTARIO EPLEREITCOTERLEICCTRIISCITSTAA - Reparamos su auto donde E. O. PLUMBING - eoplum- QUE UN PISOS se dañe. Instalamos: “starter”, [email protected], Plomería SCREENS: PUERTAS DELCDA. BRENDALEE COLÓN: PERITO ELECTRICISTA - Todo alternadores, ejes, caja de bolas, en general, destapes, 24 horas SCREENS, rejas interiores, tor- PERIÓDICO.Consejería Legal, casos civiles SOTO FLOOR CLEANER- trabajo eléctrico, instalación tren delantero, frenos, bombas 7 dias. Remoción de bañeras, menteras, screens para puertas, EL QUE SEy criminales, primera consulta Pioneros en Brillo cristalizado placas solares, plantas eléctricas, de agua, correas de tiempo, instalación de mezcladoras y sliding doors, se instalan puer-libre de costos. Cualquiera sea y diamantizado de pisos les abanicos, lámparas, calentadores, serpentinas y más. ESPECIAL reparación de inodoros. Certifi- tas para closets. Buenos precios, LEE Y LLEGA.su problema, será un placer ofrece sus mejores ofertas desde etc. Reparación eléctricas. Certifi- FRENOS (PADS) Sólo $45.95. caciones para acueducto. Buen ademas instalo tubos desagüe.ayudarle. (787) 461-8091, Ave. $125.00 en cristalizado sala, caciones eléctricas. Tel. 787-616- Inf. 787-639-5805. Guarde este Precio, Buen Trato. Tel. (787) (787)619-7301 Victor.Pino G-34, Caguas. pasillo comedor y cocina, trabaja- 1768 Pablo Torres. número podria necesitarlo. -9-6-2----6-5-0--7-.----------------------- ------------------------------------------------------------------ mos los 7 días. Estimados gratis. ---------------------------------- ---------------------------------- CANO SCREENS - ScreensCASTRO & NEGRÓN - Consul- Caguas y pueblos cercanos. Tel. PLPOLMOERMÍAEMRULÍEARO y puertas de screens diferen-tores Legales. Práctica: Criminal, 787-637-4953. HANHADNDYYMMAN AN MUMUDDAANNZAZA tes colores y estilos. RejasCivil, Demandas, Herencias/ ---------------------------------- MULERO integradas con screens.Sucesiones, Familia, Laboral, GURABO WAXING FLOOR: HANDYMAN Personal Service: MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE Puertas closet en espejo. Corti-Notaria y Apelativo. 787-448- Pulimos pisos con piedra o dia- Instalación puertas, ventanas, BENDIGA* Ofrecemos servicios OFICINA EN BAIROA, Caguas nas y techos aluminio. Puertas7272 / 787-595-8640. mante. Cristalización y brillo losas, lavado presión, pintura Comercial y Residencial,viajamos Exija la Licencia de Plomero y alumino sólido. Tormenteras.---------------------------------- de pisos. Lavamos alfombras, interior, exterior, electricidad, a toda la Isla Cotizacion Gratis el Sello de Garantía del Colegio Todo tipo de reparación. 787-¿SUFRIÓ DAÑOS POR Caí- shampoo y acondicionamiento plomería albañilería, remodela- 787 462-5792 / 787 355- de Plomeros. ¿Problemas con la 447-6606 / 787-744-5567.das, Accidente de auto, de muebles e interior de carros en ciones, sellado techos garantiza- 0706. Através de un personal p presión? Instalación de reguladores --------------------------------atropellado o mala práctica piel, cuero y vynil. Servicios los 7 dos. Estimados gratis. 787-922- rofesional,RESPONSABLE,conf de presión americanos con tres ELIE SCREENS-Hacemos puer-médica? SOLICITE Orientación dias. Tel. (787)448-0141. 7984. Sirviendo con entusiasmo iable y diestro en el manejo del meses de garantía. Certificaciones tas, ventanas, sliding, puertas deLegal Gratis, AHORA MISMO. ---------------------------------- eficacia. mobiliario y excelente trato per- para Bancos o Acueductos. De- garaje, rejas integradas, puertasTrabajamos casos con daños ---------------------------------- sonal al cliente. La calidad, precio stapes, Instalación Trituradores y de closet y reparaciones en ge-catastróficos, muertes o simples. CLCALKSAEASSRDEEASKTAEDREATE HANDYMAN TODO TRABAJO: y trato que buscas lo encontrara ice-maker. Reparación de inodoros neral. Servicio rápido y excelente.Abogados- Notarios. TEL. (787) Albañileria, puertas, ventanas, con nosotros MUDANZAS ANI- y Plomeria en General. *Dile NO a Estimados Gratis. Inf. 787-225-590-1850. CLASES DE KARATE para losas baños y cocina, todo tipo GAB. No se arrepentirá DIOS TE los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS---------------------------------- niños, jovenes y adultos. Ca- verjas, rejas, plomeria, sellado BENDIGA. (787)646-9546. TE BENDIGA! lle Doctor Rufo #122, Caguas. techos, closets, gypson board, ---------------------------------- -------------------------------- -------------------------------- ARARRERGLEOGS LPAOTSIOS 787-469-1641. Clases lunes, etc. Inf. 787-445-5156. MUDANZAS SOLUTION RAPIDITO SCREEN - Fábrica miércoles y sábado Búscanos TRANSPORT - Se hacen PSPISCICÓÓLLOOGGO O de screens y puertas de screens, DE PATIO en facebook: Nintaido Karate Do. -------------------------------- mudanzas a toda la isla con especialidad cambio de tela. Es- Artes Marciales en acción TV. estimados gratis. Residencial SERVICIOS PSICOLÓGICOS- timados Gratis. ResponsabilidadSE HACEN PATIOS desde ---------------------------------- INSINTSATLAALACCIÓI N y comercial. Contamos con DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia y prontitud. Inf. 787-487-1644 /$20.00. Se limpian techos y ace- unidades cerradas, truck, vans individual, terapia con niños, 787-487-3270.ras con máquina de presión des- COCNOSNTSRTURCUCCCIÓI N INSTALACIÓN LOZAS pisos y y remolques. Basta experiencia. familia, pareja y geriátricos. Ser- ----------------------------------de $75.00. Se sellan techos des- pared. Ampliaciones y remodela- Inf. 787-213-8455 / 787-747- vicio por cita previa. Se aceptade $299.00. Pintan casas desde CONSTRUCCIONES REMO- ción en general. Pintura, sellado 7261 Sr. Rodríguez. Medicare y la mayoría de los SESREVIRCIVOSICDIEOSODNIEDO$299.00. Inf. 787-469-0906. DELACIONES, ampliaciones techo, recogemos escombros. -------------------------------- Planes Médicos. Calle Padial,---------------------------------- terrazas, puertas, ventanas, ver- SE HACEN mudanzas en ca- Avenida José Mercado, frente a la SONIDOJA SERVICES - Jardineria jas, losas, enchapes, terrazo, se- 787-228-8733 Sr. Reynoso. mión cerrado con lifter y todo el nueva Comandancia de la Policía.en general, pintura en general, llado de techo, etc. Todo tipo de equipo para facilitar la mudanza. (787) 642-1614. SERVICIO DE SONIDO para sulavado a presión, recojido de trabajo en construcción, garanti- -------------------------------- Información al 787-214-5801. ---------------------------------- actividad, contamos con luces deescombros, control de plagas zado. Somos #1. Certificado por Mejoramos cualquier precio de sonidos, humo, buena música y#lic. 3922. Confiabilidad y DACO. Estimados Gratis. Cel. LALAVVAADDOODDEE la competencia! FOTO PSICOLOGA DJ bien adiestrdos para su acti-calidad nos distiguen. Inf. 787- 649-4911/ Tel. 286-3231. AALLFFOOMMBBRRASAYY -------------------------------- vidad. Inf. 787-627-0968. Digital960-6008. ---------------------------------- MUDANZAS a toda la isla. DRA. ROSA ENID GARCÍA Sound Caguas estamos en fb.---------------------------------- MMUUEEBBLLEESS Camión cerrado 22’ equipado. BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. ----------------------------------RODRÍGUEZ GARDENER - CUIDCOUDIEDPOACDIEENTES También rentamos camión con 2061-TERAPIA DE FAMILIA YMantenimiento de áreas verdes.- CARIBBEAN CLEANING SER- chofer desde $99.00 (mudan- PAREJA • Hipnosis para contro- SSIISSTTEMEAMDEAAGDUEAPoda de árboles. (Se hace lavado PACIENTE VICES- Hacemos limpieza de zas). Más información 939-865- lar ira, fobia, emociones y alcanzara máquina de presión y se pintan alfombras y muebles, utilizamos 9371 / 787-470-0819. metas • Mediación de conflictos. AGUAcasas.) Teléfono 787-595-1754. SE CUIDAN Todo tipo de Pa- equipos tan moderno que hacen -------------------------------- Centro de Psicología HolísticaContácto Juan. ciente, incluyendo encamados, que esa alfombra o mueble que- MUDANZAS BARATAS: Esti- (787) 649-4334. EO 1979 2029 ¿CANSADA DE COMPRAR--------------------------------- servicio geriátrico, dental y den como nuevos. Est. Gratis. mados Gratis. Servicio a toda la (-4--2-4-5--9-)--(1--0-0-0--)-[-D--F--0-1--2-5--]-. ----- AGUA EMBOTELLADA? Ten- psiquiatrico, todos los servicios Estamos asegurados. (787)316- Isla. RESIDENCIAL - COMER- go disponible un sistema para BRILLO DE 24 horas, o diurno, aire central 3395. CIAL 24/7. Camión cerrado. RRAADDIICCAACCIOINOENSEYS eliminar ese gasto. El mismo lo BRPILILSOOPSISOS 24 horas. Inf. Sra. Burgos. 787- ---------------------------------- Almacenaje. (787) 381-9736 / YPPEERRMMISIIOSSOS puedes usar para cocinar, lavar 222-0340. SUFRE DE ALERGIA? LAVA- (787) 643-2298. alimentos, frutas, vegetales o paraCARIBBEAN CLEANING SER- ---------------------------------- DO de: -Muebles -Alfombras -------------------------------- RADICAMOS PERMISOS ante tomar. Para mayor informaciónVICES- Nos especializamos en -Autos -Cortinas (exterior e inte- MUDANZAS EL RESUELVE OGPE y Municipios. Servicios comunícate con Ana. 787-297-pulido de pisos encerado crista- ELLISETCOTNR: EICLEIDCTARDI rior) -Mattress - Brillado de pisos - Camión cerrado, tengo de Ingenieria, Preparación de 6587.lizado y diamantizado. Limpieza - Lavado a presión. Y algo más... carritos Hand truck colchas Planos, Mensuras, Segregacio- ----------------------------------de muebles y alfombras. Lavado JCM ELECTRICAL SERVICES Sanitizamos los ductos de aire de y liftgate para proteger y nes, Estimados de construcción.a presion en aceras, techos y tejas - Todo tipo de trabajo eléctrico su auto. 787-788-3514. facilitar la mudanza, tam- Comunicarse al 787-374-1640. TATAPPIICCEERRÍÍAAect. Especiales todas las semanas desde corto circuitos hasta traba- ---------------------------------- bién se botan escombros de ----------------------------------desde $120.00. Estimados gratis jos nuevos. Industrial, Comercial muebles y enseres viejos. TAPICERO NIEVES: Tapicería787-316-3395. y Residencial. Tel. 787-448- LALVAADVOAADPROESAIÓN 787-615-7170. RREEJJAASS liviana de la casa, cojines y 7374. -------------------------------- sillas de comedor. Se reparan PRESIÓN E.VELAZQUEZ REJAS. Se violines. Tel. 787-744-6501 / PAPAYYAASSOO hacen todo tipo de rejas, portones 787-744-2813. TRABAJAMOS LAVADO A de todas clases y corredizos, ---------------------------------- PRESIÓN, sellado de techo, PAYASO SOCOTROCO Y verjas cualquier estilo. Estimados filtraciones y desagues. Pinta- TODO LO OTRO... “Como gratis. Se hacen tambien repara- CNICTDÉE CCONMICPUOTADDEORAS mos residencias, comercios y un circo en tu fiesta” Popcorn, ciones. Tel. 787-900-2600. rejas. Corte de árboles. 787- algodón, piragüas, DJ, brinco y ---------------------------------- COMPUTADORA 469-0906. más. Llevando alegría a nuestros niños. 787-367-7859 / 787- PAPRarAa RREENNTATRAR J.A. COMPUTER’S STATION, PATRIMONIO 743-7859. Técnico de Computadoras. Tu CAGÜEÑO. PARA RENTAR: Carpas 20 x computadora está dañada y te 20 desde $175.00, sillas, mesas, causa malos ratos. Llama ahora máquinas de Popcorn, algodón, 485-0694, 744-7174. Tendrás nacho y casa de brinco. Tel- un trato servicial, se resolverá 787-436-4289 / 787-324-8391 tu problema a buen precio. ¡Dios / 787-737-6634. le bendiga!LO QUE SE ANUNCIA EN LOS SE RECICLACLASIFICADOS DE EDITORIAL PROTEGE (787) 743-3346SEMANA, INC. VENDE ELAMBIENTE [email protected]

52 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 53 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

54 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • RejasSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Neveras, lavadoras, No. 3400 Los siete días de la semana estufas, secadoras y Sr. MachínSe reparan neveras, lavadoras y secadoras calentadores. Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio Certificaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Residenciales •Reguladores y Tapicería y Restauración de Muebles Reparaciones de antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de• Comerciales inodoros. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.Tel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471Cel. 370-8962 787 (787)Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 • CALENTADORES (787) 469-7605Servicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos transmisiones de lavadoras(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm *Servicio Garantizado Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 Of3e0rtadeváalbidrail hasta Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras 2017 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad www.isgpuertasyventanas.com “Ofrece a tu familia seguridad” ¡Estimado Gratis! 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ Lama 4” $425* Puerta 38x86’ 4” - 2x4’ $125* $475* (Cerradura de Cajuela) $295* (Cerradura Básica) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 55 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto Serrano RPLEOMYEERÍSA “El Flaco” Lic. 3732 O.P. Ahora puedes • Destapes • Reguladores pagar con • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA • Alto Consumo Todos nuestros servicios son garantizados (787) 746-6176 (787) 646-0993LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

56 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE PLOMERÍA LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M. (787) 607-3293 Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado.Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Registrado en DACO. Estimados gratis.(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 57L&M ROOFING PLOMERÍASELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONALGARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINATrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos, Cisternas, IceMaker, TrituradoresCel. (787) 473-5676 Certificaciones de Plomería.FLORES PLUMBING SERVICES PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA Instalación y Reparación TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS)• Fregaderos • Ice Makers 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN• Destapes • Inodoros• Trituradoras • Cisternas 939-640-7178• Mezcladoras • Calentadores EL ÉXITO* Somos los más económicos * EN TU NEGOCIO787-215-1455 COMIENZA PEDRO ANUNCIÁNDOTE AQUÍCONSTRUCCIONES (787) 743.3346SE HACE TODO tipo de remodelación,plomería, electricidad, instalación losas, [email protected] de techo, enchapes de baños. Todotipo de construcción. Trabajo en Madera yGypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS(787) 983-1995 ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

58 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 ----------------------------------------- Sra. Eladia Román Rodríguez– 84 ORACIÓN Sr. Rafael Rodríguez Carrasquillo – años. Natural y residente de Caguas. 83 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 16 de Abril de DEL APOSTOL Falleció en Caguas el 15 de Abril de 2017. Su sepelio fue efectuado en el 2017. Sus rectos fueron cremados. Cementerio Borinquen Memorial I I en SAN JUDAS TADEO ----------------------------------------- Caguas. Sr. Luis Rios Flores – 82 años. ----------------------------------------- ¡San Judas, glorioso Apóstol, Natural y residente de Caguas. Sra. Silvia Maldonado Rodríguez– fiel servidor y amigo de Jesús¡ Falleció en San Juan el 15 de abril 59 años. Natural de E U y residente de El nombre del traidor ha sido de 2017. Su sepelio fue efectuado Caguas. Falleció en Caguas el 15 de la causa del olvido de muchos, en el Cementerio Borinquen Abril de 2017. Su sepelio fue efectuado pero la iglesia os honra e invoca Memorial en Caguas. en el Cementerio Borinquen Memorial como el universal Patrón de ----------------------------------------- I I en Caguas. Sra. Maria Luisa Correa Lebrón– 94 ----------------------------------------- casos desesperados. Ruega años. Natural de Juncos y residente Sra. Lucila Rodríguez Torres– 87 por mí que soy tan miserable; de Carolina. Falleció en Carolina años. Natural de Cayey y residente os imploro usar del privilegio el 16 de Abril de 2017. Su sepelio de Caguas. Falleció en Caguas el particulas que se os concedió, fue efectuado en el Cementerio 13 de Abril de 2017. Su sepelio fue de proporcionar ayuda pronta y Borinquen Memorial I en Caguas. efectuado en el Cementerio Monte visible en casos desesperados. ----------------------------------------- Calvario en Caguas. Sr. Arcadio Rodríguez Segarra– 70 ----------------------------------------- Ven a mi asistencia en esta gran años. Natural y residente de Aguas Sr. Eleuterio Figueroa Sánchez– necesidad y permitidme recibir Buenas. Falleció en Aguas Buenas 82 años. Natural de Cayey y residente los consuelos y socorros del el 13 de Abril de 2017. Su sepelio de Guaynabo. Falleció en Guaynabo Cielo en todas mis necesidades, fue efectuado en el Cementerio el 15 de Abril de 2017. Su sepelio fue tribulaciones y sufrimientos, Borinquen Memorial I I en Caguas. efectuado en el Cementerio Borinquen particularmente... (se hace la ----------------------------------------- Memorial I en Caguas. petición) y que pueda bendecir a Sr. Ramón Troche Nieves– 73 años. ----------------------------------------- Dios con vos y todos los escogi- Natural de Mayaguez y residente ----------------------------------------- de San Juan. Falleció en Rio Piedras ----------------------------------------- dos por toda la eternidad. el 14 de Abril de 2017. Su sepelio ----------------------------------------- fue efectuado en el Cementerio ----------------------------------------- Os prometo, ¡oh! bendito San Borinquen Memorial I en Caguas. ----------------------------------------- Judas Tadeo, no olvidar este gran ----------------------------------------- ----------------------------------------- favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN. R.C.F.Sra. Andrea León Morales – 93años. Natural de Maunabo y residentede Guaynabo. Falleció en Guaynaboel 9 de Abril de 2017. Su sepelio fueefectuado en el Cementerio BorinquenMemorial I, Caguas.-----------------------------------------Sr. Felix Torres Sándrez – 85 años.Natural y residente de Caguas. Fallecióen Caguas el 8 de abril de 2017. Susepelio fue efectuado en el CementerioMunicipal # 3 en Caguas.-----------------------------------------Sra. Rosa Nimia Rivera Lizardi – 83años. Natural y residente de Caguas.Falleció en Humacao el 12 de Abril de 2017.Su sepelio fue efectuado en el CementerioBorinquen Memorial I en Caguas.-----------------------------------------Sra. Rafaela Sánchez Mejias – 74años. Natural y residente de CaguasFalleció en Caguas el 13 de Abril de 2017.Su sepelio fue efectuado en el CementerioBorinquen Memorial I I en Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 59'HSRUWHVGran respaldo al 5K Farmacia Ruiz BelvisLa alcaldesa de Gurabo participaráen la carrera benéfica del 7 demayoRedacción / JPG Media Group La alcaldesa de Gurabo, Rosachely Rivera (al centro), posa junto a la gerencia y empleados de la Farmacia Ruiz Belvis de Gurabo. De izquierda a derecha,Fotos: Pepo Pereira / JPG Media Group aparecen Luz Rodríguez técnica farmacia; Abdiel Calderón (corredor), Adelis Aponte (técnica), Makiel Correa (corredor), Rosachely Rivera (alcaldesa), Lcdo. Carlos Ocasio (presidente de Farmacias Ruiz Belvis), Eliud Correa (corredor), Lcda. Karenly Colón (farmacéutica) y Sandra Orozco (gerente). Los distintos municipios que cuentancon sucursales de la Farmacia Ruiz de toda la cadena. especial, se le hace un reconocimiento Los primeros dos residen en el BarrioBelvis siguen apoyando la celebración “Es incluso más grande que la al corredor o los corredores que Celada -donde está ubicada la sucursaldela carrera 5K del 7 de mayo en Caguas representarán a su municipio en la carrera, de Gurabo- y estudian, en noveno yque conmemorará el 35 aniversario de la primera, la de Caguas”, dijo. “Se ha ido que debe comenzar a las 5:00 p.m. frente octavo grado, respectivamente, en lacadena. expandiendo poco a poco y, como las a la farmacia original en Caguas. escuela Sitiriche. otras, tiene recetario y supermercado”. Como parte de ese respaldo, cada uno En el caso de Gurabo, se le entregó Los auspiciadores del evento son Mediha venido celebrando unas clínicas de Como parte de la antesala para la el número 2 -representativo del hecho de Data Corp.; Alamo HVAC & Refrigeration;salud en la farmacia de cada pueblo. carrera, han venido celebrándose las que la farmacia de Gurabo fue la segunda Pan Pepín; Spot On Hold; Heriberto López; clínicas de salud gratuitas,, habiéndose dela cadena- a tres jóvenes corredores: J E Distributors; Elohim Security; A.L.R. En la más reciente actividad de este llevado a cabo la de Gurabo el miércoles Eliud Correa Flores (14 años), su hermano Distributors; Wescom; Loriantt, Inc.; H.Ltipo, la alcaldesa de Gurabo, Rosachely de la semana pasada. Makiel, de 13 y Abdiel Calderón, de 18. Hernández; Water Way, Inc.; DrogueríaRivera, dijo que tiene proyectado estar Betances; Suiza Fruit; Miranda Printing ypresente -y hasta participar- en la primera Además, durante esa actividad Cooperativa Oriental.carrera 5K Farmacia Ruiz Belvis. El costo de las inscripciones es de “Ya separé esa fecha en mi agenda $20.00. Estas están disponibles en las seisy es posible que hasta participe, pero localidades de la Farmacia en Caguascaminando, porque hace un tiempo que (787-746-4919), Gurabo (787-736-3550),no corro”, dijo la ejecutiva, riendo. Las Piedras (787-733-0426), Naguabo (787-874-3174), San Lorenzo (787-715- Gurabo es uno de los municipios que se 3800) y Humacao (787-850-8011), asíha unido al de Caguas para colaborar con como en línea, www.allsportcentral.com.la celebración del evento de la cadenanacida en Caguas que tiene sucursales El dinero recaudado en inscripcionesen Gurabo y los otros municipios será donado a la gran fiesta de Reyes departicipantes: San Lorenzo, Las Piedras y Caguas el 5 de enero 2018.Humacao. Clínicas de Salud “Para Gurabo, es un honor poderparticipar en este evento porque la AbrilFarmacia Ruiz Belvis tiene una importanciamuy especial”, dijo la alcaldesa. “La Juev. 6 Clínica de Salud Farmacia Ruiz Belvisfarmacia de Gurabo se abrió hace 22años y es la segunda más antigua de toda Naguabo 10:00 amla cadena”. Miér. 12 Clínica de Salud Farmacia Ruiz Belvis “Además de que representa elcompromiso que yo siempre he tenido Gurabo 10:00 amcon el deporte, un evento como estetiene también la importancia de seguir Juev. 20 Clínica de Salud Farmacia Riiz Belvishaciendo alianzas con el comercio, por elbien del pueblo”. Caguas 10:00 am La Dra. Karenly Colón, regente de la Auspiciadas porfarmacia de Gurabo desde 2013, explicóque la misma es una de las más grandes Una técnica de la farmacia le hace una prueba a una visitante de la sucursal de Gurabo. Droguerías Betances y Farmacias Ruiz Belvis

60 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 'HSRUWHV Janice Olivencia brilló como golfista tanto a nivel universitario como internacional y profesional. Foto: Getty PicturesNueva vida paraJanice OlivenciaJanice Olivencia trabaja como ‘assistant coach’ del equipo de golf La otrora destacada golfista triunfa ahora como Pero su contacto con ese deporte resultó trascendentalfemenino de la universidad de Florida. entrenadora en la universidad de Florida para su hija. Por Jorge L. Pérez / JPG Media Group “Tan pronto empecé a jugarlo, me di cuenta de ese Fotos suministradas iba a ser mi deporte”, dijo. “Ya sabía que el voleibol no iba a ser lo mío, y la verdad es que en el golf empecé a A pesar de que en Puerto Rico su nombre prácticamente desarrollarme con bastante rapidez”. ha sido sinónimo de golf, la cagüeña Janice Olivencia siempre ha tenido también una relación muy estrecha Tanto así, que comenzó a sobresalir como jugadora con el voleibol y el baloncesto. al participar en numerosos torneos de primer nivel en los Estados Unidos, como los Junior Olympics, y terminó Con el baloncesto, se trata de una relación obvia: es captando la atención de la dirigente del equipo de golf hija de Héctor Olivencia, uno de los más destacados de la Universidad de Texas, Susan Watkins, quien la baloncelistas de Puerto Rico y miembro de la Selección reclutó en 2000. Nacional, jugando la mayoría de su carrera con los desaparecidos Criollos de Caguas. Con las Longhorns, Janice tuvo una actuación espectacular, siendo incluso seleccionada como la Pero su relación con el voleibol fue tal vez más amplia: Jugadora del Año de la Conferencia del Big 12 en 2002 “Mi madre, Gladys ‘Cusa’ González, jugó por mucho y la Jugadora Más Valiosa de 2002 y 2004. tiempo con las Criollas”, recordó recientemente. “Mi tía, Leslie González, también”. En Puerto Rico, fue miembro del equipo nacional de 1996 a 2004, participando en numerosas competencias “Mi tío, Amílcar Jordán, también jugó voleibol con internacionales. Caguas”. En 2005, finalmente, debutó en la gira profesional, “Y yo también lo practiqué por mucho tiempo”, agregó donde se mantuvo activa hasta 2010. Janice, quien estudió en el colegio Notre Dame, de Caguas. En 2009, de paso, cualificó para el Abierto de Estados Unidos, convirtiéndose en la primera golfista Atleta al fin, su madre también practicaba otros puertorriqueña que lo lograba, siguiendo así los pasos deportes. Entre estos se encontraba el golf. del legendario Juan ‘Chichí’ Rodríguez, el único hombre puertorriqueño en haberlo conseguido. “Lo jugaba por diversión: no competía ni nada de eso”, dijo Janice. “Después de graduarme, cuando seguí jugando

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 61 'HSRUWHVprofesional, me quedé a vivir en Austin (Texas), Entretanto, a pesar de haberse retirado como Junto a la destacada golfista boricua, María Torres, estrella de las Gators.que era donde había estudiado”, recordó Janice, jugadora activa hace siete años, Janice es lode 34 años de edad. suficientemente joven como para mantenerse en forma. Pero entonces inició su segunda carrera:en 2010, fue reclutada para ser asistente de la “No juego competitivo, pero me paso jugandodirigente en el equipo de golf femenino de South con las jugadoras del equipo”, dijo. “Es una granFlorida, y un año después, se unió al ‘staff’ de manera de uno mantenerse competitivo, apartela dirigente Emily Glasser con el equipo de la de que para las jugadoras también es beneficiosoUniversidad de Florida, una de las grandes tener a una entrenadora que haya jugado y sepotencias del golf colegial estadounidense. mantenga en buenas condiciones, pudiendo jugar con ellas”. “Este año estamos clasificados quintas y creoque tenemos una oportunidad real de ganar el De hecho, su carrera como golfista parececampeonato (de la NCAA)”, dijo Janice, quien se seguir el mismo libreto que la del otrora estelarencuentra en su sexto año con el equipo. voleibolista cagüeño, Raúl Papaleo, Jr., quien brilló con las selecciones nacionales de voleibol de sala “Ya en años anteriores hemos llegado hasta y de playa y tuvo una actuación tan destacadalos campeonatos nacionales, pero solo hasta la en su carrera colegial con la universidad de Ft.etapa del ‘stroke play’, no hasta la del ‘match Wayne, Indiana, que este año la institución retiróplay’, donde juegan los últimos ocho equipos”, el número 9 que llevaba en su camiseta.dijo. “Pero esperamos que este sea el año en lasfinales, que son en mayo”. Papaleo, de paso, está debutando este año como ‘coach’ asistente con el equipo de voleibol Recientemente, de paso, las Gators ganaron de playa masculino de Florida State, una de laslos dos torneos invitacionales en que participaron, grandes potencias de la NCAA.el Suntrust Gators Invitational y el Briar’s CreekInvitational. Janice está más que consciente de ello. “Claro, mi familia y los Papaleo siempre El equipo cuenta con 10 jugadoras, de las hemos tenido unas relaciones muy estrechas”,cuales cinco participan en los torneos. Y la dijo. “Me alegra mucho que él esté triunfandonúmero uno, claro está, es una puertorriqueña: nuevamente”.María Torres. En lo personal, sin embargo, Janice parece creer que a ella todavía le falta una gran meta “María no solo es la mejor jugadora del que alcanzar.equipo, sino una de las mejores de los Estados “Nunca he sido la entrenadora de un equipoUnidos y una de las mejores en el mundo”, dijo nacional de Puerto Rico”, dijo. “Esa es una metaJanice sobre la estudiante de cuarto año, natural mía”.de Trujillo Alto, quien es también actualmente la “Yo fui miembro del equipo nacional pormáxima figura del golf femenino en Puerto Rico muchos años y para mí sería un gran honor”.y representó a la Isla en los pasados JuegosPanamericanos.Su madre, la ex voleibolista Gladys ‘Cusa’ González, laintrodujo al golf. Junto a su padre, el estelar baloncelista Héctor Olivencia. Janice ganó numerosos trofeos a lo largo de su carrera.

62 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 'HSRUWHVLuchado triunfo de La Puerto Rico Baseball Academy and High School (PRBAHS) se alzó con el campeonato.campeonato de la PRBAHSDerrota 4-3 a la Vocacional de Caguas en el entrada, junto a un efectivo relevo del derecho Me puse a tirar ‘strikes’ y nada más”.juego final de la Copa Alcalde “Me siento orgulloso de representar a Caguas y a Eduardo Medina, llevaron a la PRBAHS a la sufrida Por Luis Santiago Arce / JPG Media Group mi Academia. Siempre dimos el 100% en el terreno”, Fotos Pepo Pereira / JPG Media Group victoria ante decenas de espectadores, en su mayoría añadió el estudiante de undécimo grado y 16 años CAGUAS – En una batalla de alto calibre, la de edad.representación de la Puerto Rico Baseball Academy animados alumnos de la Vocacional, en el Estadio& High School (PRBAHS) se las arregló para escapar “Todos los años es un torneo más competitivo.con un agónico triunfo 4-3 sobre la Escuela Superior Yldefonso Solá Morales. Ya a esta altura se hace más difícil ganar… es másVocacional República de Costa Rica en el reciente fuerte”, enfatizó Flores, y Pedro Janer, dirigente dejuego final por el campeonato de la Quinta Copa El evento, de tres días de duración, tuvo la Vocacional, manifestó que “habíamos luchado porAlcalde de béisbol escolar de Caguas. esto hacía mucho tiempo y no se nos había dado. la participación inicial de ocho equipos bajo la Primero que nada le damos gracias a Dios porque Par de carreras en la parte baja de la quinta se dio un espectáculo. Llenamos los ‘bleachers’ con organización del Programa de Masificación Deportiva nuestros estudiantes que vinieron a vernos y dimos muy buen juego”. adscrito a la Oficina de Recreación y Deportes del “Siempre estamos buscando alternativas para Municipio de Caguas. brindarle a nuestros jóvenes el escenario ideal para desarrollarlos… y cumpliendo obviamente la “Los muchachos de este equipo son jóvenes de oportunidad que le damos a las escuelas para seguir buscando confraternización entre escuelas públicas grados 10 y 11 con muchachos de Caguas y pueblos y privadas, aparte de seguir desarrollando talento”, precisó la directora municipal de Recreación y cercanos que se unieron para jugar en este torneo”, Deportes, Johann Estades Santaliz. “A nivel Superior tenemos solo cuatro escuelas y esta competencia dijo el técnico de la PRBAHS, Adalberto ‘Caíto’ les da la oportunidad de medirse a buenos equipos como la Escuela de Béisbol (PRBAHS)”, concluyó. Flores. “Para nosotros es un éxito porque muchos de Héctor Rodríguez ellos van el año que viene para cuarto año y pueden inicia una jugada en el aspirar al equipo de Excelencia… son nenes que cuadro interior. juegan muy bien y se fajaron”, agregó. Doble remolcador de Alfredo Osorio, quien poco después anotó por sencillo de Cristian Suárez le había dado ventaja 3-2 a la Vocacional en el tope del quinto acto frente a Medina, pero la PRBAHS sacó máximo provecho a par de costosos errores del conjunto rival en su turno siguiente para darle vuelta al marcador y llevarse la victoria. Sencillo de Reynaldo Vega, pasaporte gratis a Héctor Rodríguez y error del relevista zurdo, Yadiel Ayala, llenaron las bases y tras un ponche a Erick Alvarado se produjo una rola en el cuadro de Brian Montañez para jugada de selección que permitió anotar a Vega con la carrera del empate. Y en la jugada, Rodríguez también pisó la goma por error del intermedista contrario, David Martínez, en el tiro a primera base. El cagüeño Medina, por su parte, apretó el brazo para cerrar el juego con labor ganadora de 2.2 entradas, y declaró que “tuve una entrada mala, de mucha presión, pero mi equipo pudo hace el ajuste en el bateo Brian Montañez, de la PRBAHS, y cuando nos fuimos espera un bombo. alante me sentí más ‘relax’.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 63

64 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 Salida Las Catalinas CALIDADMenos de Y MAX AHORROS Ideal1/2 Precio 297 Para BBQ Ideal lb.para BBQ Fresco Ahorra $2.42 lb. Swiss Steak &HUWLÀHG$QJXV%HHI 866LQ+XHVR Reg. $5.39 lb.57¢ Chuletas Primer Corte 2/600 Ideal lb. para BBQ Ahorra .88 lb. Cong. U.S. o Canadá Reg. $1.45 lb. Ahorra $1.98 Límite 10 lbs. por compra por cliente. Muslos con Caderas Golden Phoenix U.S. Cong.”Back Portion” Caja 5 lbs. Reg. $3.99 caja Exclusivo 37¢ ¡Tu de SuperMax lb. Selección! 157 Melón de Agua 42/ 00 2/88¢ lb.Jamón Cocido 4x4 Rebanado Entero, Del País 4XHVRV%URRNÀHOG Habichuelas Criada Reg. .97 lb. Ahorra .60 lb. U.S., Reg. $3.19 lb. Ahorra $1.62 lb. 0HOWLHVR$PHULFDQR,:63TWHR] Variedad Lata 15.5 oz. 47¢ Melón de Agua 9DULHGDG0ROLGRV3TWHR] 5HJFXAhorra .66 Jamón El Puerquito 7.5 lbs.c/u En pedazos, Del País lb. Reg. $1.07 lb. Ahorra .60 lb. 5HJKDVWD Ahorra hasta $1.76 Límite 24 por compra por cliente.975HJFXAhorra $3.52 c/u9Límite 4 piezas por compra por cliente. ¡HUGE ROLL! 499 35¢ 499 2/88¢ pqte. lb. c/u Bounty Salchichas SuperMax Repollo Verde Mantecados Nestlé Gold Edition +XJH5ROO:KLWH3TWHFW Vienna de Pollo Lata 4.75 oz. 5HJSTWHAhorra $2.00 pqte. U.S. o Canadá Variedad 48 oz., Reg. .59 Ahorra .30 Reg. .77 lb. Ahorra .42 lb. 5HJFXAhorra $1.96 c/u¡MÁS DE 200 Límite 48 latas por compra por cliente. ESPECIALES EN NUESTRO SHOPPER!ESPECIALES VÁLIDOS DEL 19 AL 25 DE ABRIL DE 2017. SUPERMAXPR SUPERMAXPR.COMOBTÉN HASTA 20% EN EFECTIVO DE TU TARJETA DE LA FAMILIA EN LA CAJA REGISTRADORA. ACEPTAMOS TARJETADE LA FAMILIA, ÚNICA, CFSE, MIO, ATH, VISA, AMERICAN EXPRESS, MASTER CARD. SOMOS DETALLISTAS.