Edición: 7 de septiembre de 2017

El Regional con Fuerza Nacional MÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2823 • Jueves, 7 de septiembre de 2017 • Caguas

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017

Hospitales activan su plan emergencia 3EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 El presidente ejecutivo de la Asocia- y combustible necesario para la genera- tivas y darán de alta aquellos pacientes recordar que debido a las medidas queción de Hospitales de Puerto Rico, licen- ción de energía eléctrica, en caso que el que su condición médica les permita re- toman nuestras instituciones hospitala-ciado Jaime Plá Cortés informó que los suministro del sistema de la Autoridad gresar a sus casas. rias, se atenderán los casos estrictamen-hospitales de la isla han revisado su pro- de Energía Eléctrica colapse. De igual te de emergencias durante el paso deltocolo para situaciones especiales y han forma, las instituciones hospitalarias “Los hospitales mantendrán sus salas huracán Irma por Puerto Rico. Una vezpuesto en ejecusión el Plan de Emergen- han instalado cisternas para almace- de emergencias abiertas. Le solicitamos concluido el evento atmosférico, los hos-cia diseñado para un evento como el hu- nar agua potable, por lo que todo debe a la población mucha cautela durante pitales volverán a operar normalmente.racán Irma. transcurrir normalmente durante el in- este evento anunciado, de manera que De haber alguna pregunta pueden lla- minente azote de este evento”, señaló el evitemos accidentes en el trayecto hacia marnos al 787-764-0290 o escribir al “Las o¿cinas de la Asociación de Hos- licenciado Jaime Plá Cortés. nuestras facilidades. Nuestra recomen- correo electrónico [email protected] de Puerto Rico se mantendrán dación es que de no tener una necesidad org”, terminó diciendo el también por-abiertas hasta que la situación atmos- El presidente ejecutivo de la Asocia- grave para el uso de nuestras facilidades, tavoz de la Asociación de Hospitales deférica lo permita. Todos los hospitales ción de Hospitales informó que los hos- permanezcan en un lugar seguro duran- Puerto Rico, licenciado Pla Cortés.cuentan con sus plantas de emergencia pitales han cancelado las cirugías elec- te el paso del huracán. Es importante

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................42 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................31-32 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................33-35 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................19-20 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................44-47 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................23-24DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................25-29EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 Gurabo • Juncos 787-743-5606 Las Piedras • Cayey Cidra • Aguas Buenas • Agencias Publicidad San Lorenzo RES 787-744-7910 M Á L A S DE 80 MIL EJE Pwww.lasemana.com MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 5Aguas Buenas celebra transferencia de Escuela a manos de la comunidad El Representante Jorge Navarro Suárez, logróque se trans¿eran a Santa Clara La Cuna del Pro-greso Corp. del Municipio de Aguas Buenas el te-rreno y los edi¿cios que eran ocupados por la es-cuela pública Santa Clara del Barrio Sumidero .Este proyecto se había sometido en septiembre del2015 y fue a probado el 16 de junio del 2016. Seprosiguió ¿rme con el proyecto de traspaso y en elmes de enero del 2017 se comenzaron las laboresde medidas de terreno con el Gobernador RicardoRosselló. Hoy este proyecto se culmina exitosa-mente en bene¿cio de todos. Señaló el Representante “Sometí este proyectopara ordenar al Departamento de Transportacióny Obras Públicas que trans¿rieran, libre de costo,a Santa Clara La Cuna del Progreso Corp el terrenoy la estructura donde ubica la Escuela Santa Cla-ra del Municipio de Aguas Buenas, hoy ya esto esuna realidad” puntualizó el Representante NavarroSuárez. El traspaso fue ¿rmado en presencia del pre-sidente de la comunidad Ángel Manuel DelgadoRodríguez, La Lcda. Grace M. Figueroa Irizarry,Asesora Legal, Jose A. Torres Aponte, Director O¿-cina Asesora Administración de Propiedades, LuisE González Rosario, Sercretario Auxiliar de Admi-nistración de Recursos Humanos DTOP y el Re-presentante el Distrrito 5 Jorge Navarro Suárez. Este logro no se hubiese hecho realidad sin la aprobación de la Re-solucion 780 que fue presentada por el Representante Navarro Suárez.Esta permite que el Municipio o alguna entidad sin ¿nes de lucro lautilice para el desarrollo de la comunidad.

Alcalde de Caguas exhorta a la ciudadanía a prepararse ante el azote al País de IrmaHace semanas el Municipio intensificó las labores de limpieza y recogido de escombros

7EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 7 de septiembre de 2017Servicio de médico generalista disponible lossábados en el Hospital Ryder El Hospital Ryder de estudios de tomografía Dra. VázquezHumacao anunció que computadorizada, reso-la Dra. María Julia Váz- nancia magnética (MRI)quez Balazquide, estará y sonografía, estudiosofreciendo servicios de radiológicos y farmacia.médico generalista todoslos sábados en horario Las o¿cinas del plande 8:00am a 12:00pm. de salud Ryder tambiénLa Dra. Vázquez atende- ofrecerán sus serviciosrá todo tipo de paciente a suscriptores y públicoque tenga algún padeci- en general en el mismomiento y requiera la con- horario.sulta de un profesionalde la salud. Los sábados, el Ryder ofrece estacionamiento “Estaremos atendien- libre de costo durante lado todo tipo de paciente, primera hora de sus ser-niños, adultos y ancia- vicios. Para citas y ma-nos, no importa la con- yor información puedendición”, aseveró la Dra. comunicarse al 787-852-Vázquez. “Los pacientes 0768 o visitar la páginapueden sacar cita o pue- de internet www.hryder.den llegar directamente org, también en Face-al área de admisiones y book, Ryder Memoriallos estaremos atendien- Hospital.do”, añadió. VázquezBalazquide explicó quelas personas que ten-gan condiciones simplescomo síntomas de un ca-tarro, dolor o necesitenuna receta o repeticiónde sus medicamentospueden atenderse con elmédico generalista y novisitar la sala de emer-gencias. Informó queacepta la mayoría de losplanes médicos. Natural de Guaynabo,la Dra. Vázquez, llevaejerciendo como médi-co generalista desde el2003 y ha trabajado envarios centros de diag-nósticos y tratamiento(CDT) y salas de emer-gencias a través de todala Isla. Desde hace 8 me-ses trabaja como gerentedel Área de Utilizacióndel Ryder. El servicio de médicogeneralista se une a losya existentes los sábados,en horario de 8:00ama 12:00 del mediodía,como lo son laboratorio,

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017¿Qué hacer antes y después del impacto de un huracán?Ante el aviso de huracán categoría 5, repasamos algunos de los detalles más importantes que debes tener en cuentaRedacción LA SEMANA sobre las condiciones del clima. Mientras que un pie de agua puede llevarse el vehículo. Con la llegada del huracán Irma, repasamos los elemen- Después del paso del huracán: -Escucha la información o¿cial de las autoridades. -Evita las inundaciones ya que pueden tener descargastos esenciales para atravesar la situación. -Repórtate con tus familiares y amigos a través de men- Aunque por nuestra condición de isla tropical los fenó- eléctricas de líneas subterráneas o esconder escombros pe- sajes de texto o redes sociales.menos atmosféricos no nos son extraños, siempre es im- - Regresa a tu hogar solo cuando las autoridades te indi- ligrosos.portante estar preparados ante cualquier eventualidad quepueda poner la vida y propiedad en peligro. quen que es seguro. - Tómale fotos a los daños de tu propiedad por si tienes -Pendiente a escombros o líneas eléctricas sueltas. Ante el cercano paso del huracán Irma, categoría 5, por -Evita cruzar inundaciones, ya sea en auto o a pie. Tan que llenar una reclamación.el norte de Puerto Rico, repasamos algunos de los detalles -Haz lo que puedas para evitarle daños adicionales a tumás importantes que debes tener en cuenta antes y des- solo 6 pulgadas de agua en movimiento pueden tumbarte. propiedad ya que un seguro tal vez no cubra lo que ocurrapués de la llegada de un ciclón, recomendados por el De- después del huracán.partamento de Seguridad Nacional. A 36 horas de la llegada del huracán: -Pendiente a los boletines del tiempo e instrucciones deemergencia de las autoridades. -Construye o rellena tu kit de emergencia. Incluye aguay comida su¿ciente para, al menos tres días, medicamen-tos, linterna, baterías, provisión de primeros auxilios ydinero en efectivo. -Plani¿ca cómo comunicarte con tus familiares anteperder la electricidad: mensajes de texto, llamadas, co-rreos electrónicos o redes sociales. Recuerda que durantelos desastres, enviar mensajes de texto es más rápido ycertero, porque las líneas telefónicas se sobrecargan. -Repasa tu plan de desalojo junto a tu familia. -Llena el tanque de tu carro, coloca un cambio de ropay provisiones de emergencia. Entre 18 a 36 horas antes de la llegada del huracán: -Coloca dentro de tu hogar los objetos sueltos que pue-dan convertirse en proyectiles por los vientos, como loszafacones o muebles de patio. Ancla los objetos que seanpeligrosos para meter dentro del hogar, como el gas pro-pano. Poda los árboles que puedan caer encima de algunaestructura. -Cubre todas las ventanas de tu casa. Cuando falten entre 6 a 18 horas: -Veri¿ca la televisión, radio o noticieros por internetcada 30 minutos para que tengas la última informaciónsobre las condiciones del clima. - Carga tu teléfono celular para que tengas la bateríacompleta si se va el servicio eléctrico. A seis horas de la llegada del huracán: -Si no te encuentras en un área que deba ser desaloja-da, mantente en tu hogar y déjale saber a tus familiares yamigos dónde te encuentras. -Cierra las tormenteras y mantente alejado de las ven-tanas. Pedazos de cristal de ventanas podrían herirte. -Prende tu nevera o congelador en la temperatura másfría posible y ábrela solo cuando sea necesario. Si pierdeselectricidad, la comida durará más. Mantén un termóme-tro dentro de tu refrigerador para que puedas veri¿car latemperatura de la comida cuando se restaure el servicio. -Veri¿ca la televisión, radio o noticieros por internetcada 30 minutos para que tengas la última información

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 9Ombudsman pide ciudadanía incluya protección de documentación vital ensu plan de preparaciónEn momentos en que cada familia debe tener listo diaria, por lo que debe ser resguardado con mayor gobierno, aseguradoras o instituciones médicas.su plan de preparación ante el azote de un hura- seguridad y teniendo la certeza de dónde se guar- Insistió en que no hay que minimizar detallescán, la ombudsman Iris Miriam Ruiz Class, pidió a da”, informó.la ciudadanía que mantenga bajo protección igual- que a esta hora, parecen comunes pero que en unamente, documentación sensitiva para la reclama- Muchas veces, dijo la Ombudsman, la gente pien- emergencia suelen olvidarse. Identi¿ció entre ellosción de servicios o reparación de daños una vez sa que con tener a la mano su licencia de conducir historial médico, alergias a medidamentos, tipo deculmine el paso del fenómeno. o tarjeta de seguro social no hay que conservar otra sangre, medicamentos utilizados. En otros aspec- documentación pertinente, pero la realidad es que tos, tarjetas de crédito y su número de identi¿ca- Ruiz Class dijo que en la medida en que los pro- tras el paso de un fenómeno, pueden ser necesa- ción, diplomas, licencias, constancia de pagos rea-nósticos con¿rman que la Isla está en el radio de rios múltiples otros documentos para restituir su lizados, seguros y otra información relacionada.impacto del huracán Irma, se tienen que conside- orden de vida.rar todas las opciones para regresar prontamente a La Ombudsman recordó que la O¿cina del Pro-la normalidad tras su paso. Especialmente, siguió diciendo Ruiz Class, si se curador del Ciudadano tiene procuradurías auxi- piensa reclamar daños como en la agricultura, do- liares en asuntos energéticos e hidrológicos, en Referente a ello, indicó que la ciudadanía debe cumentar que una rotura previa y ya reportada en asuntos ambientales, en sistemas de seguridad deconservar en lugar seguro sus documentos vitales, un servicio esencial se agravó con el fenómeno, o bancos de información del Gobierno y de peque-y mantener igualmente, constancia de reclamos, para solicitar servicios médicos, como es el caso de ños negocios.y la información que sirva de apoyo para los mis- las tarjetas de vacunación de infantes.mos. “Tras el paso del fenómeno, estaremos activos Las familias que tienen a su cuidado niños y colaborando con la ciudadanía para que retomen “Todavía con tiempo para prepararnos adecua- envejecientes, deben igualmente, tener en mente el curso normal de sus vidas en el menor tiempodamente, nuestro llamado es a realizar un inven- proteger la documentación que les permita acceder posible, y apoyando que sus necesidades de servi-tario de todo documento que pueda ser útil y ne- servicios, de manera que se facilite proveer infor- cios sean atendidas adecuadamente conforme a lascesario para continuar la normalidad de la rutina mación vital cuando sea requerida por agencias de circunstancias prevalecientes”, agregó Ruiz Class.

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017Rama Judicial recesa labores por el paso del Huracán Irma Con motivo del paso cercano del Hura- vo durante las primeras horas de la tarde na, Humacao y Fajardo, trabajarían hasta tes las nuevas fechas.cán Irma, todas las salas del Tribunal de para asegurarse de proteger la propiedad el martes hasta las 9:00 p.m. A partir de El personal y la ciudadanía pueden ob-Primera Instancia, el Tribunal de Apela- y atender cualquier asunto urgente. Así lo esa hora, y hasta nuevo aviso, los jueces yciones, de la O¿cina de Administración anunció el Director Administrativo de los juezas de turno en esas regiones judicia- tener información actualizada sobre lasde los Tribunales (OAT) y el Tribunal Su- Tribunales, Hon. Sigfrido Steidel Figue- les y en las demás regiones judiciales del operaciones de la Rama Judicial a travéspremo cesaría labores el, martes 5 de sep- roa. País se mantendrán activos de manera de las redes sociales, en Facebook (Ramatiembre de 2017, a las 12:00 del mediodía. que se pueda disponer cualquier situación Judicial de Puerto Rico), en Twitter (@El personal de seguridad, así como el per- Según explicó el Director de la OAT, las de emergencia que requiera atención por ramajudicialpr), y en el Portal de Internetsonal directivo de las regiones judiciales y Salas de Investigaciones de San Juan y Ba- parte de la Judicatura. www.ramajudicial.pr. También está dispo-demás dependencias, se mantendría acti- yamón, así como el Consorcio del Noreste, nible la línea para información en casos de que sirve las regiones judiciales de Caroli- Oportunamente se noti¿cará a las par- emergencias a través del (787) 641-6940.

11EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 7 de septiembre de 2017 DURANTE MES DE SEPTIEMBRE

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,7 de septiembre de 2017 Rosselló Nevares actualiza preparativos ante aviso del huracán Irma Redacción LA SEMANA atender otras solicitudes como la del Municipio de Pa- Ante el aviso de huracán para Puerto Rico e Islas Vír- tillas. genes por el paso de Irma, el gobernador Ricardo Rosse- Además, se alquiló equipo para atender otras solicitu- lló Nevares solicitará al presidente de Estados Unidos, des del Municipio de Patillas y futuras emergencias. Donald Trump que se declare estado de emergencia a la Isla previo al desastre. Desde hoy el servicio de lanchas entre Fajardo, Vie- ques y Culebra quedó suspendido por orden de seguridad La decisión se tomó luego de una reunión la mañana de la Guardia Costanera. Ayer a las 6:50 p.m. salieron los del martes con John Rabin, administrador interino de últimos viajes y se informó que fueron movilizados todos la Administración Federal para el Manejo de Desastres, los turistas que necesitaban abandonar las Islas Munici- Región 2 (FEMA, por sus siglas en inglés) y el director de pio. FEMA para el Caribe, Alejandro De La Campa. El primer ejecutivo recordó que Gobierno trabajará Esta medida permitirá facilitar el desembolso de fon- hasta el mediodía del martes para asegurar planes de dos federales para emergencia, de ser necesario, tras el protección de la propiedad pública. paso del huracán por el área local. Asimismo, reiteró que las escuelas y la Universidad Rabin –quien se trasladó a la Isla el lunes– informó de Puerto Rico no tendrán hasta que las condiciones del que FEMA cuenta con sobre 500 funcionarios en Puerto tiempo lo permitan tras el inminente paso del sistema Rico, equipo médico y de búsqueda de rescate para cola- tropical por el área local. borar con el Gobierno de Puerto Rico en caso de ocurrir una emergencia. Mientras, el Servicio al Cliente de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) estará operando de La Agencia Estatal para el Manejo de Emergencia y 7:30 a.m. a 11:30 a.m. y se activó la línea para audio im- Administración de Desastres (AEMEAD) informó que el pedidos 787 679 7322. Al mismo tiempo, habrá 200 ca- Centro de Operaciones de Emergencias (COE) se activa- miones cisterna de 6 mil galones disponibles para toda rá mañana miércoles al mediodía. la Isla. Además, el mandatario ¿rmó una Orden Ejecutiva En tanto, se informó que recibirán el pago del Pro- para activar la Ley Seca efectivo desde miércoles a las grama de Asistencia Nutricional (PAN) los bene¿ciarios 6:00 a.m. con los dígitos de Seguro Social 4, 5 y 6 para bene¿ciar a 190,242 familias adicionales con un total de $47.8 mi- Al momento, el Departamento de Asuntos del Consu- llones. Además, ayer se llevaron a Vieques 60 cajas de midor (DACO) ha realizado 183 visitas a establecimien- distribución de alimentos. tos para veri¿car cumplimiento y ha otorgado 22 avisos de infracción a 22 establecimientos –16 gasolineras– por Se informó que los participantes pueden acceder diversas infracciones a la regulación y dos relacionadas a www.asume.pr.gov, bajar la aplicación o llamar al 787 las órdenes de ganancias y precios. 274 -0111. También, se han emitido 189 requerimientos de in- Por su parte, el Departamento de Salud indicó que fracción. las clínicas externas y cirugías selectivas se realizarían, pero se suspendieron los procedimientos del miércoles. Ernesto Morales del Servicio Nacional de Meteoro- Los pacientes deben esperar una llamada de reprogra- logía informó que los primeros efectos de tormenta tro- mación. pical se experimentarán desde mañana miércoles a las 11:00 a.m. en el área este y norte de la Isla. Se esperan En tanto, la Administración de Servicios de Salud entre seis a ocho pulgadas de lluvia y en áreas aisladas Mental y Contra la Adicción (ASSMCA) informó que se hasta 12 pulgadas, indicó. ofrecerán los servicios de metadona hoy de 5:00 a.m. a 1:30 p.m. Tras visitar varias áreas inundables en San Juan, Loí- za y Culebra, Rosselló Nevares exhortó a la ciudadanía a terminar sus planes de contingencia e identi¿car un refu- gio en el caso de vivir en área inundable. El Gobierno de Puerto Rico tiene 456 refugios dispo- nibles con capacidad para 63,229 personas. La AEMEAD informó que hay 156 refugios activados a solicitud de los municipios. El Departamento de la Familia y la Policía de Puerto Rico colaborarán para atender a la población sin hogar que necesite trasladarse a un refugio. Además, , estará activada la línea 787 771-6989 para solicitar información sobre la ubicación de los refugios y se habilitó el portal temporadadehuracanes.pr.gov Se espera que el primer mandatario visite otros de municipios de la Isla para identi¿car y atender de prime- ra mano las necesidades. El Departamento de Recursos Naturales informó que trabaja con 14 casas bombas para evitar inundaciones. Asimismo, brigadas de la agencia trabajan en la limpie- za de canales y quebradas en Toa Baja, Cataño, Naguabo y Adjuntas según solicitud de los municipios. Al mismo tiempo, se informó el alquiler de equipo adicional para

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 13Preparados en la Corporación delFondo del Seguro del Estado paradar continuidad a servicios ante elinminente paso del Huracán Irma El administrador de la Corporación bre con el ¿n de que puedan culminar su Ahora puedes recibir servicios de CAGUASdel Fondo del Seguro del Estado, Jesús plan de preparación familiar. salud mental de calidad a través Edificio AngoraM. Rodríguez Rosa, aseguró que en dicha del sistema de clínicas de APS. Ave. Gautier Benítez #162dependencia están preparados para aten- “Tal como el Gobernador Ricardo Ros-der cualquier eventualidad producto del selló lo ha manifestado en todas sus apari- • Psiquiatras de Adultos, Niños CIDRApaso del Huracán Irma por Puerto Rico, ciones públicas, es momento de prepararse y Adolescentes Berrios Shopping Centeral tiempo que con¿rmó que los servicios para enfrentar lo que pueda traernos este Carr. 172, Ramal 787en el Hospital Industrial se continuarán sistema que a todas luces es uno serio y • Psicólogos Clínicos para Terapia Barrio Bayamónofreciendo las 24 horas del día, al menos de asumir una actitud responsable y com- Individual y Grupalpara las 12 personas que allí se encuentran pasiva con quienes lo necesiten”, expresó YAUCOrecluidas. Rodríguez Rosa. • Terapia Ocupacional Centro Profesional del Sur • Consejería en Adicción Carr. 121, Km 13.3 No obstante, el funcionario explicó que De otra parte, consciente de que resulta • Tratamiento con Buprenorfina Sector 4 Calleslas clínicas pautadas para, miércoles y el impredecible saber cuándo el País podrá • Médico Generaljueves, han tenido que ser canceladas para regresar a la normalidad, el administrador • Enfermera Profesional HUMACAOser reprogramadas en fechas posteriores. informó que adelantará el pago de dietas a • Terapia de Medicamentos Centro Comercial San José los lesionados y de la misma forma el pago Calle Dr. Vidal #375, Noti¿có además que la mayoría de las de las amas de llaves que atienden a mu- Nuestro equipo multidisciplinario Suite 7Bcirugías programadas para el pasado mar- chos de ellos. de profesionales te ofrece serviciostes fueron pospuestas y que los empleados especializados para brindarte GUAYAMAque laboran tanto en el nivel central como Por concepto de dieta el pago asciende bienestar emocional Galerías Plaza Guayamaen las nueve regiones que componen la a 1 millón y medio, mientras que la cuantía y ayudarte a vivir mejor. Carr. #3, Km. 135.3CFSE y sus dispensarios tienen la tarde li- para las amas de llaves sobrepasa los diez mil dólares, explicó el funcionario. Para citas, llama al PONCE Clínica Especializada 787•641•9133 en Medicina Adictiva Galería Profesional, Ofic. 205 8118 Calle Concordia Aceptamos la mayoría de los Planes Médicos. ¡VISITA LA CLÍNICA APS MÁS CERCA DE TI!

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017Invitan a tertulia sobre la Junta Fiscal enCaguas con el Dr. Luis López MartínezRedacción LA SEMANA cuencias para Puerto Rico. Habrá un compartir y refrigerios. José B. Carrión, presidente Junta de Control Fiscal La entrada es libre. Para información adicional favor de El Dr. Luis López Martínez invita a su ptóxima tertulia llamar al teléfono (787) 596-3599.este viernes, 8 de septiembre de 2017 a las 7:00 p.m. enla Avenida José Gautier Benítez #94, frente a la escuela El Dr. Luis López Martínez es un reconocido educadorsuperior del mismo nombre, en Caguas. y líder cívico de Caguas que fue columnista ¿jo en el pe- riódico LA SEMANA durante varios años. El tema será “La ‘Junta de Dictadura Fiscal’ y sus conse- COMPRE 3 ADVENTURER AT/HT Ofertas y precios válidos desde el 4TA GRATIS* Tamaño Modelo SKU Precio Regular Precio después3 de septiembre hasta el 9 de septiembre, 2017 Al Instante 2157016 HT 1319354 de la Promoción** $119.99 c/u AHORRE TIEMPO. COMPRE “ONLINE”. RECOJA EN LA TIENDA. $89.99 c/u Visite PepBoys.com 2357016 HT 1319442 $129.99 c/u $97.49 c/u 2457516 HT 1319592 $139.99 c/u $104.99 c/u 2657516 AT 945309 $154.99 c/u $116.24 c/u298 10%ADEl DESCUENTO 2256517 HT 1319361 $139.99 c/u $104.99 c/u c/u Instante 2456517 AT 945347 $149.99 c/u $112.49 c/u“Tire Wet” Set de AHORRE $70!§ 2657017 HT 1319659 $149.99 c/u $112.49 c/u14 onz. / #CUWS en reembolso por correo del Fab.§Reg. $3.99 Alfombras Válido: 1/septiembre-31/octubre, 2017• Brillo libre de rayones, con Logo 2755520 HT 1319697 $179.99 c/u $134.99 c/u de mayor duración Reg. $129.99 Al Instante **después de compre 3 obtenga la 4ta gratis por set 100 4 AROS$ Autos desde Camiones desde DE DESCUENTO Oferta válida desde el 4 EN SET DE de septiembre hasta el 9 69 8999 99 de septiembre de 2017 c/u c/u10%DE SERVICIO DE CAMBIO DE ACEITE CAMBIO DE ACEITE “HAGALO USTED MISMO” DESCUENTO 2499 3499 Cambio de Aceite† de 2399 MÁS $10 reembolso por correo Al Instante Cambio de o Motor Pennzoil High Castrol Convencional y Filtro‡ Mileage o Semi Synthetic de Aceite Fram Extra GuardBaterías, “Wipers” y oBombillas Champion® 5999Aceite† de Motor Cambio de Aceite† deSeleccionadas Quaker State 2599 MÁS $10 reembolso por correo Convencional Motor Pennzoil Synthetic Castrol High Mileage y Filtro‡ o High Mileage Synthetic de Aceite Fram Extra Guard o INCLUYE Inspección de Cortesía del Vehículo Chequeo GRATIS de Presión de las Gomas • Rotación GRATIS de las Gomas 3399 MÁS $10 reembolso por correo Castrol Synthetic y Filtro‡ de Aceite Fram Extra Guard *La Oferta Compre 3, la 4ta Goma Gratis requiere la compra 4 gomas más paquete de instalación de gomas, balanceo y espigas de válvulas o Kit de servicio TPMS. Incluye gomas Cooper seleccionadas solamente. Vea a un asociado de la tienda para detalles. Excluye gomas de orden especial, garantizadas o ajustadas contra peligros de la carretera. Términos y Restricciones aplican. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protección ambiental serán cargos adicionales. No es válido en combinación con ninguna otra oferta o descuentos de Pep Boys excepto reembolsos del fabricante. Oferta válida desde el 3 de septiembre hasta el 9 de septiembre de 2017. †Solo para los miembros del programa “Rewards”. No es válido en combinación con ningún otro descuento o promociones. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Hasta 5 cts de aceite y Filtro hasta $3.29.‡Contenedor de 5 cts. o (5) 1 ct. Oferta basada en filtros de Aceite Fram Extra Guard con precio de $4.99 o menos. En filtros de aceite con precio de más de $4.99, el precio de la Oferta de Cambio de Aceite es aumentado por la diferencia entre el precio del filtro y $4.99 Sin sustituciones. Solo para llevar. Oferta válida desde el 4 de septiembre hasta el 9 de septiembre de 2017. §Después de reembolso por correo del Fab. con la compra de 4 gomas Cooper seleccionadas. Cargo por suministro de la tienda será un cargo adicional. Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protección ambiental serán cargos adicionales. No es válidoen combinación con ninguna otra oferta, reembolsos o descuentos de Pep Boys excepto reembolsos del fabricante. Vea el formulario de reembolso con los detalles completos de la oferta en los distribuidores participantes. No es válido donde esté prohibido. Oferta válida desde el 1 de septiembre hasta el 31 de octubre de 2017 El reembolso por correo de Pep Boys será en una tarjeta prepagada Visa® de Pep Boys emitida por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Las Tarfetas prepagadas Visa no pueden ser canjeadas por dinero en efectivo y no se pueden usar para retirar dinero en efectivo. Las tarjetas prepagadas Visa pueden ser usadas en cualquier lugar donde las tarjetas de débito Visa son aceptadas. Las Tarjetas prepagadas Visa vencen a los 120 días después de la fecha emisión, fecha que aparecerá en la parte frontal de cada tarjeta. Términos y restricciones adicionales aplican. Vea el formulario de reembolso para más detalles.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 15 Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2017.

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017Rivera Santana, compartió con empleados municipales así como público en ge-neral que se dio cita a las clínicas de salud ofrecidas por el Municipio.Alcaldesa de Gurabo celebraSemana del Servidor Público En reconocimiento y agradecimiento a “Hemos querido celebrar la Semanasu importante labor, el Gobierno Munici- del Servidor Público en reconocimiento ypal de Gurabo y su alcaldesa, Rosachely gratitud a todos nuestros empleados mu-Rivera Santanta, celebraron en la casa nicipales que trabajan incansablementealcaldía de ese municipio la Semana del para garantizar a nuestra ciudadanía unServidor Público con varias actividades en servicio de calidad y excelencia”, expresóbene¿cio de sus empleados municipales. la Alcaldesa de Gurabo. Entre estas ¿guraron clínicas de salud “Espero continuar contando con la de-y orientaciones de planes médicos suple- dicación y el compromiso de los servido-mentarios disponibles. También se hizo res públicos de nuestro municipio paraentrega de una proclama en la que se des- continuar la transformación necesaria detacó la importancia del desempeño e¿caz la administración pública que viabilice elde los servidores públicos del Gobierno desarrollo social, económico, educativoMunicipal y se agradeció su dedicación y cultural de nuestro pueblo”, sostuvo lapara ofrecer servicios de calidad a la ciu- Ejecutiva Municipal.dadanía.Al centro la alcaldesa posó junto a empleados municipales con la proclama oÀ-cial de la Semana del Servidor Público.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 17Suspenden clases en EDIC College EDIC College informa que debido al hasta el jueves. En cuanto al viernes, lapaso del huracán Irma se suspenderían reanudación de las labores estará suje-las clases a partir del pasado martes en tas a las condiciones luego del paso dela sección nocturna. Las mismas se re- huracán. Estos deberán veri¿car con susanudarán el lunes 11 de septiembre en la respectivos supervisores.medida en que las condiciones luego delpaso del huracán nos lo permitan. En general favor de estar pendiente a los medios de comunicación y a nuestras En cuanto a los empleados adminis- redes sociales para cualquier adelantotrativos, las labores estarán suspendi- en la información.das a partir del pasado martes 6:00 pm,¡hazlo por ti! Ingresa 20PIERDE Por $ 20lbs* +$70 Comida Gratis** • Pierde 3 Veces más peso que haciendo dieta por tu cuenta1 • 100 + deliciosas comidas • Consultor personal © Antes Beth perdió 35lbs.†Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Costo de comida es adicional. Pierde 20 lbs o recibe 3 meses de programa, lo que ocurra primero. Sólo para clientesnuevos, 1 oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido con otras ofertas o descuentos. **Descuentode $70 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 7 semanas consecutivas. Requiere compra menúSODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD&LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ1JAMA.2010 Oct 27;3049iOLGRKDVWD

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017Caguas fue escenario de la reuniónanual de coordinadores de serviciospara personas sin hogar El Alcalde de Caguas, William Miranda trabajar en este asunto con otros 54 mu- En la foto, el Alcalde de Caguas, William Miranda Tores, en el podio; en la mesa,Torres, participó de la reunión anual de nicipios. Efraín Maldonado, director para Puerto Rico del Departamento de Vivienda Fede-los coordinadores de servicios para perso- ral (HUD) y Olga de La Rosa, Directora de la OÀcina de PlaniÀcación Comunitarianas sin hogar en Puerto Rico que organiza “Sabemos todos que enfrentamos un y Desarrollo de HUD en San Juan.el Departamento de Vivienda Federal y contexto socioeconómico complejo. Porque este año se llevó a cabo en la Ciudad ello es importante estar unidos, coordi-Criolla. nados y de forma efectiva ante la falta de hogar que enfrentan muchas personas en “En Caguas conocemos el poder de la este País. Tristemente, este es un proble-participación ciudadana que se deriva de ma real que tenemos que enfrentar sintrabajar con la gente. Este conclave nos excusas y con determinación. Es momen-llevará a concretar ideas, maximizar es- to también de introspección y de cambiarfuerzos y disminuir las distancias a la hora aquello que no ha funcionado bien y darleproveer servicios directos de forma opor- paso a la innovación y a la creatividad paratuna para la población de las personas sin alcanzar mayores metas con los fondoshogar”, expresó Miranda Torres al dar la que tenemos”, enfatizó el Primer Ejecuti-bienvenida a los participantes de la re- vo Municipal.unión. “Tenemos que atacar este desafío con En el evento participó, además, Efraín sensibilidad, pero sin dilaciones porque,Maldonado, director para Puerto Rico sabemos, que son muchos los factores quedel Departamento de Vivienda Federal llevan a una persona a deambular. No vea-(HUD). mos a esta población como una estadísti- ca, sino como una oportunidad de servir, Miranda Torres explicó que este año de hacer la diferencia y de contribuir a queCaguas es líder de una de las regiones es- nuestra Isla sea mejor”, concluyó dicien-tablecidas por Vivienda Federal para la do el Alcalde de Caguas, William Mirandadistribución de fondos para personas sin Torres.hogar. Estamos más que complacidos de Alcaldes federados anuncian un nuevoproyecto de colaboración entre los municipios El presidente de la Federación de Alcal- Añadió Molina Rodríguez que la re- del tema con el director ejecutivo de la Au- gía. Creemos por tanto que existe espaciodes de Puerto Rico, Carlos Molina Rodrí- ciente celebración de la Primera Cumbre toridad de Energía Eléctrica (AEE), Ricar- para un mejor acuerdo entre los munici-guez, anunció que el recién electo alcalde Municipal que organizó el Presidente del do Ramos Rodríguez. pios y la Autoridad”, agregó.de Guaynabo, Ángel Pérez presidirá un Senado Thomas Rivera Schatz, reforzó lanuevo comité que reorganizará el trabajo posibilidad de una mayor colaboración “Este comité se crea para establecer El presidente de los alcaldes federadoscolaborativo de los ayuntamientos para entre los alcaldes. parámetros que sean justos para ambas señaló que existen dudas sobre el regla-abaratar costos de operación e implemen- partes”, expresó Molina Rodríguez. “En mento que regirá en el acuerdo entre latación de proyectos. Buscan mejores la Federación hemos sido consistentes al AEE y los municipios, y que el nuevo co- acuerdos con la AEE señalar que el pago de patentes y CRIM de mité tendrá un rol representativo de los El nuevo Comité de Regionalización y la AEE a los municipios, rebasaría en mu- ayuntamientos en busca de acuerdos enReorganización Municipal, estará además En continuación a la serie de estrate- chos casos el valor en el consumo de ener- bene¿cio de ambas partes.compuesto por el alcalde de San Sebastián, gias que ha implementado el presidente deJavier Jiménez; y la alcaldesa de Gurabo, la Federación de Alcaldes de Puerto Rico,Rosachely Rivera. Carlos Molina Rodríguez, para identi¿car medidas que sostengan la operación de los “Hoy damos otro paso importante en municipios, el también alcalde de Arecibola búsqueda del mejor interés de nuestra anunció que su homólogo de Bayamón,gente. Creamos este nuevo Comité para Ramón Luis Rivera Cruz, presidirá ununir esfuerzos y reducir gastos en el mo- comité que discutirá con el Gobernadormento en que nuestra Isla más lo necesita. Ricardo Rosselló Nevares el importanteEsta iniciativa nos permitirá diversi¿car tema de la fórmula de Contribución ennuestros proyectos, especialmente aque- Lugar de Impuestos (CELI).llos relacionados al desarrollo económicode los municipios”, expresó el también al- El encargo del comité, al que tambiéncalde de Arecibo. integrará la alcaldesa de Ponce María “Mayita” Meléndez, el alcalde de Guayna- Explicó el presidente de los alcaldes fe- bo Ángel Pérez, el alcalde de Manatí Joséderados que la ¿nalidad del Comité será Sánchez y el alcalde de Ciales Luis Rolanidenti¿car áreas de colaboración entre Maldonado, también incluye la discusiónlas regiones municipales para reducir loscostos en la implementación de proyectosadministrativos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 19 Los hábitos, religión o superstición: conclusión Continuandoconloshábitos Tambiénpodíamosverpersonasconhábitosdesaco(Unsaco DebemosrecordarqueCarlosManuelRodríguezcomenzóa esunrecipientesimilaraunabolsa,peroengeneralmásgrandey padecerunaterribleenfermedaddesdelosquinceaños,reciéngra- queseusabancomovotodepe- sinasas.Estánhechosprincipalmentecontejidosdelona,detela duadodeoctavogrado,lacualseentiendequenosedetuvohasta resistente,obiendecuero,depapelodediferentestiposdeplás- el fin de sus días. Aunque solo llegó a primer año de universidad, nitencianosfaltópormencionar: tico. Suele ser un tubo de tela resistente con un cosido plano por seconvirtióenmaestrodeDoctores,enelCírculodeLiturgiadela losdosextremosdemodoquequedencuatropuntasquepueden Universidad de Puerto Rico.Y a pesar de que no ternía título uni- HÁBITO DEL GRAN PODER utilizarse en ocasiones como asas) versitariofueescogidocomoprofesordeteologíaenlaUniversidad Católica Sabta María Recinto de Caguas, DE DIOS O NAZARENO: (Olo- Seutilizaparaalmacenarytransportarunagranvariedaddepro- ductos,representandoelsectoragrícolasumercadomásimportan- SeconvirtióenunApóstolLaicodelaIglesiayelCristianismoy fin en la santería) traje de color te:café,trigo,arroz,maíz,harina,patatasentreotrasmercancías. noquisoatarseanadaquedetuvieraeseproceso.Demostróquela Ésteartefactoseutilizabaparaconfeccionarhábitosparademostrar santidaddelolaico,locotidianoytodoesoquepasainadvertido, Por: Juan David moradoensuconjuntodefalday humildadeincomodidadporunperiododetiempo,saliendodela es parte integral de la gran tarea de Dios.Hernández León, PhD c. chaquetayelNazarenoencolor corrientemundanaytradicional.Deestaformaelmundoseentera- granateconlasmismascaracte- badeladevocióndelcreyenteyquesusantooLaVirgenlehabía El Beato criollo es representativo de la aspiración de vida de concedidoundeseoohabíahechounmilagro.Tuvelaoportunidad todocristiano,quepasandocasidesapercbido,sinansiasdepro-rísticas.Eldistintivoesuncordóndesedaoroviejo.Comienzaen cuandoadolecentedeasistiraunaiglesiaenRíoPiedrasconmitío tagonismo,llevóacabounaobragigantesca.Peroelejemplode enlacualsevestíandesacodemostrandohumildad.Actualmente humildad,dedisfrutarhastaeldolordelgranmilagroqueeslavidaelcuelloamododecorbata,elprimernudosehacesobreelpecho se hace algo parecido con el Beato Criollo, Carlos Manuel Rodrí- entodalaamplituddelconceptoeslagrancontribucióndenuestro guez(Chaly)aquiennosonpocoslosquelehacenpromesaspara hermano Carlos Manuel.bajandoalacinturarodeándolaconunnudocomosifuerauncín- solucionar problemas de salud. El autor es Historiador de Caguasgulo,dejandocolgarlosextremosquellevandosnudosencadauno Contacto: [email protected] ellos que descansan sobre la falda. Pero si este hábito es paravestirlounhombrecomienzaenelcuelloigualqueeneldelamujersoloquelosextremosseintroducenenelbolsillodelpantalón.Lacamisaadeguardarlosmismoscolores:moradoogranate.SEGÚNCOSTUMBREANTIGUA:Lasseñorasmayorespreparabanconan-telaciónunhábitodesudevociónparaquelesirvierademortajapara que la vistieran en su último viaje al encuentro del Señor. La Lengua Castellana: José Mercado Hojeando el libro, de inmediato observé que se incluían dos poetas puertorriqueños: José de Diego y José Mercado. De En mis años de Medicina yas, nacido en 1915. JosédeDiego:“Ultimaactio”.Termina:––¡Melevantaréentonces ––Amissoledadesvoy,demissoledadesvengo…,deinmedia- conlabanderademisudario––adesplegarlasobrelosmundos en la Universidad de Madrid, ––desde las cumbres del infinito!... Un canto a la bandera de torecuerdoeltercerañodelaEscuelaSuperiorGautierBenítez, Puerto Rico en su muerte. España, en una cita, una cuandolamaestradeEspañolIIInoselevabahablándonosdela poesíaespañola.SeesmerabaalnarrarlaformapoéticadelBeatus La que más me llamó la atención fue la del poeta cagüeño jovencita madrileña puso IlleyelCarpeDiem.EnelBeatusIllelanaturalezaserevelacomo José Mercado. nocorrompidafrentealmundanalruidodecortesanosperversos, en mis manos un bello libro políticoscorruptosycomerciantesambiciosos.Lavidacampesina Nació en Caguas el 7 de octubre de 1863. Muy pobre. Fue un esunretiroideal. AsíloexpresaGóngoraensusSoledades.Ella autodidacta.Notuvolaoportunidaddeestudiossuperiores.Des- encuadernado en fino cuero también lo explicaba en una poesía de la cual solo recuerdo un deniñoyasedistinguíaporsusdécimasimprovisadasyensuado- verso: ––Dejadme llorar, a la orilla del mar… El Carpe Diem lo lescencia,porsuintensoamoraloslibrosysuslecturas.Yahacía rojo. Las letras doradas en el referíacomoeltriunfodelarazónfrentealahermosurafísicaylas versos.Sedestacódeadultocomopoetayperiodista.Sentíauna limitacionesdelserhumano.Elpoetasatíricoromano,Horacio, granagresividadypreocupaciónporeldramaespiritualquevivía Por: Dr. Francisco lomo leían: Las Mil Mejores lorepresentabamuybien.Viveelmomento,nomalgasteslavida. supueblo.Colaboróenvariaspublicacionesysuspoesíasfueron Rivera Lizardi Poesías.Losojossemeabrieron Disfruta.Apodératedeldía, aprovéchalo.Lamaestranoslopre- expuestas en su libroVirutas, en 1900. Su obra maestra y que re- delaalegríamientrasmeditaba sentabamuybienenunpoemadelquetambiénsolorecuerdoun cogeelpoemarioLasmilmejorespoesíasescritasencastellano,es verso(yqueheusadoenalgunaconversación):––Quesenosvala precisamente: La lengua castellana.quecomounajovencitaqueapenassillevamosdosotressemanas Pascua, moza. Que se nos va la Pascua… Continuará la próxima semanadeconocernos,habíaacertadoenhacermeunregalotanbonito Comentarios a:yquemegustaratantocomotenerloamanoydisfrutarlotodami [email protected]. Las mil mejores poesías escritas en castellano, en EspañaeHispanoAmérica. Cubreochosiglosdepoesía.Comienzaconel Poema del Mío Cid, (fragmento del Adiós del Cid a su familia),anónimo,hacia1140, yterminaconRomanceenA,dePedroCu- Reconocimientos, Comentarios y Cuanto Dios Creó MAESTROS EMBLEMÁTICOS: enseñababiología,eraunaestanciaagradable,yallí te de los de“enantes”, humilde y hacendoso, no empece ser una prevalecíaelorden,lalimpiezaambientalyespiritual,elestudioy personadealgunosrecursoseconómicos,porquedepreparacióno PROF. HONORIA CARTAGENA el trabajo. instrucción,ninguna;lesobrabalaeducaciónverdadera,queesla queiluminaelespíritu,humanizayledavaloralavida,ymuchas 1-LaprofesoraHonoriaCar- La profesora no perdí ni un segundo del tiempo lectivo. Era y veces, se encuentra lejos de la escuela y hasta de la universidad. creoquetodavíaloes,unapersonaintensamentelaboriosa,amena tagenadisfrutadesujubilación yagradable,perocomomaestrafuesiempreexigentesincaeren Conocíalhombredelatierrayaensusañospostreros,retirado exageraciones;paraellalomásimportanteeranlosestudiantes,no delasfaenasagrícolas.Recuerdoquepasabacasitodoeltiempo desdehacemuchosaños,pero importacuálfuerasunivelsocialoeconómico,ydeesoyopuedo “supervisando”asusobrerossentadoenunrústicoasientoenel dar fe. balcóndesumodestacasade“cuatroaguas”,situadaentrela“joya no en la molicie y la dejadez, dedonArtemioylacarretera“militar”olanúmero1comoahora Nombradaporsusméritosincuestionables,directoradelain- se le llama. siempreactivaallídondesupar- cipienteescuelaintermediaDr.RamónEmeterioBetances,donde realizóunalaborextraordinaria,quelevalióelreconocimientodel Lastierrasdeaquelhombrelaboriosoyprósperoenciertama- ticipación sea en beneficio de distritoescolarydelentoncessuperintendentedeescuelas,don nera, aunque su estilo de vida era la de un pobre y sencillo cam- Primitivo Medina Cos y de la comunidad cayeyana. Terminó sus pesino,seextendíandesdelaveradelahoyavenidaRobertoDíaz, la escuela y los estudiantes, de laboresprofesionalesenlasoficinascentralesdeldepartamento colindandoconelmatadero,incluíanlajoyaquelagentebautizó de educación. consunombre,ascendíanhastala“militar”ysubíanmontañaarri- la escuela y los estudiantes, de ba, sin que se viera la guardarraya. Nadaninadiepudooscurecersusluminosasejecutorias,aun- laculturaseriaycomprometida quesufrióodiosymalacrianzasdemuchosmediocresqueintenta- DonArtemiofuemi“patrono”cuandoyoapenaseraunniño.En con la calidad y la excelencia. ronoscurecersuslimpiaslaboresmagisteriales,peroellaprevale- suranchodeacondicionareltabaco,cosíypreparélasgavillasque ció para el bien de la educación cayeyana. luegocolgabaasecarenloaltodelrancho,ledabamantenimientoPor: Héctor M. Vega LaprofesoraHonoriaCarta- yluegolasdescolgabaparaprocesarlashojasyorganizarlaspara Ramos genaesunamaestratradicional, LA LOMA DE DON ARTEMIO MALAVÉ - (fragmento) su uso de“tripa”y“capa”, según la apariencia y la calidad de la altamentecompetenteycomo 2-VivíminiñezyjuventudenlabarriadaCanteracorreteando hoja. porelacueductoylapestilenciadelmatadero.Unodelosprimeros poseidaporelespírituindoma- personajesqueconocífueadonArtemioMalavé,unterratenien- Comentarios. E.mail:hectgla@yahoo.combledelasmujeresquelehacenfrentealavidasinqueleflaquéenlas potencias del alma - memoria, entendimiento y voluntad - ysiguenenlasluchasdelavidaconespírituinvencible,,perolejosde los ruidos insulsos de la publicidad.DoñaHonoriaCartagenaesunamaestradetodalavida.Laco-nocícuandolleguéasersualumnoenlaescuelasuperiorBenjaminHarrisonhaceyaalgunoslustros.Ellaeraentoncesrelativamentejoven,notantounajovencia;seriayformal.Susalóndeclases,ella

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 Promoción en Corea del Sur a Puerto Rico La pasada semana presen- tecnología, biomedicina, industrias creativas, textiles, informáticas, por cielo japonés por parte de Corea del Norte. té las oportunidades para hacer entre otros. La delegación congresional sostuvo reuniones con sus homólo- negocios en Puerto Rico a varios conglomerados de empresas, Los congresistas nos reunimos además con el presidente de SPC gos en Corea del Sur en el Parlamento coreano. Allí se reunieron como parte de su visita, junto a Group, Hur Young-in, gran conglomerado en Seúl que reúne pro- con Shim Jae-Kwon, presidente del Comité de Unificación y Asuntos una delegación congresional bi- ductores de alimentos y confitería; y con el presidente de CJ Group, de Exteriores de la Asamblea Nacional Coreana y representantes de partita, para estrechar los lazos Sohn Kyung-Shik, otro conglomerado, pero en esta ocasión de com- varios partidos políticos. pañías de inversión. La autora es comisionada residente en Washington La delegación congresional busca reforzar la alianza comercialPor: Jenniffer González comerciales y de seguridad entre entre Estados Unidos y Corea del Sur ante el Tratado de Libre Co- Colón Estados Unidos y Corea del Sur. mercio entre ambas naciones o KORUS que entró en vigor el 15 de marzo del 2012. Destacamos ante los coreanoslos incentivos económicos, la infraestructura de la isla, la mano de Visitamos, además, la zona desmilitarizada (DMZ) entre Coreaobra local especializada y las regulaciones federales como atractivos del Norte y Corea del Sur donde se reunió con el secretario de laspara hacer negocios en Puerto Rico. Naciones Unidas para esta misión.Participamos de una mesa redonda de trabajo con la Cámara deComercio Americana en Corea, donde discutió en más detalles las El DMZ se creó el 27 de julio de 1953 con la firma del Armis-ventajas de invertir en Puerto Rico. Allí conversó con el presidente y ticio que dio fin a la Guerra de Corea; cubre un área de dos kiló-CEO de la organización, James Kin. metros donde la actividad militar está prohibida; sirve como reservaEn la noche, presenté ante cientos de empresas que integran el ecológica; y conserva túneles y edificios como herencia histórica deKorea International Trade Association (KITA) sobre los incentivos la guerra.que ofrece Puerto Rico en áreas especializadas como farmacéutica, La visita se dio el mismo día del lanzamiento de un misil balístico Lo que nos une Esta experiencia debe ser el impulso definitivo para que todos El paso del huracán Irma por nidades, dejando sin hogar a miles, casi a 50,000 personas refugia- veamos a nuestro País como el hogar que nos ha tocado compartir nuestra zona ha sido otro desafío das y, ya pasado el huracán, a unas 9,000 personas desplazadas. por muchos años, dejar a un lado las pugnas y diferencias que nos para nuestro País y también, una separan, y trabajar juntos en el rediseño y la redimensión de nuestra nueva oportunidad para que los En nuestro caso particular, no es la primera vez que nuestro País patria. planes de contingencia sean re- ha estado expuesto a fenómenos naturales que han dejado muerte visados concienzudamente, redi- y destrucción a su paso. Los anteriores al huracán Irma, entre ellos El reto que Irma nos ha planteado debe ser visto como una nueva señados y puestos en acción. Hugo y Georges, así como sistemas subestimados por completo, oportunidad para devolver a Puerto Rico sus sistemas de infraes-Por: Jesús Santa La vulnerabilidad de la gen- como Hortencia y Jean, ocasionaron daños multimillonarios a los tructura robustos, como fue en el pasado, cuando la Autoridad de Rodríguez te ante estos fenómenos queda individuos y el País, y lo peor, dejó pérdida de vidas. Acueductos y Alcantarillados, la Autoridad de Energía Eléctrica y las dependencias a cargo de carreteras y obras públicas, llevaron sobredemostrada, no solo para Puerto Rico. Las recientes noticias y el Con ello, queda demostrado que, no importan los recursos ni la sus hombros el despunte y dinamismo económico que nos distin-contacto con nuestros familiares en el estado de Texas -uno de los solidez de las finanzas de las naciones o de los individuos que las guió, por décadas, por encima de muchos países del hemisferio.más sólidos de Estados Unidos-, dieron cuenta del desastre, la huella integran, como ciudadanos del planeta estamos obligados a repensar Para entonces, la política estaba subordinada al emprendimiento y elde muerte y la pérdida de propiedad que dejó el reciente paso del la importancia que el respeto por la naturaleza debe tener en nues- anhelo de construir, más que un país, una sociedad.huracán Harvey. Con toda seguridad, tomará años y hasta décadas tras vidas. La naturaleza debe ser vista como un organismo vivo,para que muchas familias tejanas puedan recuperar lo perdido. generosa al proveer los recursos necesarios para la vida. También, Pero, sobre todo, Irma debe habernos servido para hacer un in-Aunque Harvey no dejó vientos destructivos para Texas ni Lo- como País, estamos obligados a hacer una evaluación concienzuda ventario de nuestras virtudes como un mismo pueblo, y fortaleceruisiana, el detonante para los daños, que aún pasadas más de dos de la vulnerabilidad de nuestra Isla, desde el núcleo familiar y las el espíritu de fraternidad, solidaridad y compasión que, por muchosemanas del paso de ese ciclón son patentes por la gran cantidad de comunidades, hasta la forma descuidada en que hemos atendido tiempo, nos ha caracterizado y que se ha visto vulnerado. Nuncalluvia que cayó en pocas horas, inundó un enorme número de comu- nuestras infraestructuras física y social, en total menoscabo de las olvidemos que son muchas más las cosas que nos unen y nos herma- presentes y futuras generaciones. nan, que aquellas pocas e intrascendentes que nos separan. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Natalicio del Prócer Pedro Albizu Campos “Me dediqué a la política es menos cierto que ese heroísmo patriótico ha estado his- tudiante de Harvard se solidarizó con el movimiento de porque nací en un pueblo tóricamente inspirado en el ideario emancipador de dos liberación nacional de Irlanda e India en apoyo a sus ami- esclavizado. De haber naci- grandes patriotas independentistas como fueron Ramón gos, Éamon de Valera y Subhas Chandra Bose, este último do en un país libre hubiera Emeterio Betances y Pedro Albizu Campos. Adelantados a antecesor de Mahatma Gandhi. Curiosamente, Albizu fue dedicado mi vida a las artes los tiempos, ambos patriotas puertorriqueños, indignados Teniente del Ejército de EEUU durante la Primera Guerra y las ciencias” -Pedro Albi- por la explotación colonial al que se nos había someti- Mundial asignado al Campamento Las Casas de Santurce. zu Campos do, tuvieron la valentía de confrontar el autoritarismo y Allí recibió jugosas ofertas de los federales pero preÄrió Escribir la historia de el fascismo ibérico y anglosajón mediante el método de luchar por la libertad de Puerto Rico. Don Pedro en una columna la lucha armada. Algo similar había ocurrido en Estados con limitaciones de espa- Unidos en 1776 cuando Washington y sus tropas indepen- En 1930 Albizu fue designado presidente del Parti-Por: Prof. Luis cio es sencillamente iluso- dentistas lograron su propia independencia. do Nacionalista Puertorriqueño tras haber visitado Cuba,Dómenech Sepúlveda rio. Sin embargo, queremos México, Venezuela, Antillas y Centro América en gestión compartir con ustedes lo Criado bajo condiciones de pobreza extrema, Albi- de apoyo para la independencia de Puerto Rico. En 1934que a nuestro juicio representa algunos aspectos trascen- zu Campos comenzó su escuela elemental a los 12 años dirigió la histórica huelga azucarera que culminó con lasdentales de su legado como prócer puertorriqueño. Se tra- logrando completar sus estudios preuniversitarios en tan sangrientas masacres de Río Piedras, Ponce, Revoluciónta, sin dudas, del paradigma de la lucha armada por la solo seis años al graduarse con altos honores de la legen- de Jayuya y el asalto al Congreso. Albizu pasó más de 25independencia de Puerto Rico durante el siglo XX. Real- daria Escuela Superior de Ponce. Una beca municipal le años encarcelado en las mazmorras del imperio por el úni-mente, desde la conquista de Puerto Rico en 1493, nuestra permitió graduarse con altos honores de Ingeniero Quími- co delito de defender el honor y la libertad de su patria.historia nacional ha sido escrita con la sangre, el sudor y el co y Derecho en las Universidades de Vermont y Harvard.sacriÄcio de un heroico y desprendido grupo de próceres En Harvard, fue seleccionado para ofrecer el discurso de En reconocimiento a su legado histórico, este martes,independentistas que ofrendaron vida, libertad y hacienda graduación pero, por motivaciones raciales, uno de sus 12 de septiembre de 2017, a las 7:00 pm, se conmemorapor la libertad inconclusa de Puerto Rico. Sin embargo, no profesores entregó tardíamente su nota Änal provocando en Tenerías de Ponce el 126 aniversario de su Natalicio su descaliÄcación para tan honrosa distinción. Como es- heroico. ¡Pedro Albizu Campos, símbolo de libertad! El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 21Virtudes de la vitamina C en nuestra piel Varias líneas de cosmética se basan en el poder reju- de sodio, palmitato de ascorbilo, ascorbato de retinilo,venecedor de la Vitamina C, la cual puede ejercer cuatro ascorbato de tetrahexidecilo, fosfato de ascorbilo de mag-acciones fundamentales en la piel, sirve de antioxidante, nesio y glucósido de ascorbilo. El ácido 3-O-etil-ascórbicoregenerador, hidratante y luminadora. Además es un exce- es otro, aunque esta forma relativamente nueva de vi-lente activo natural, que junto a la tecnología más innovadora tamina C no tiene todavía mucha investigación revisadaha permitido un eÀcaz avance para prevenir y corregir los por pares. Sin embargo, todos estos son dignos de susignos del envejecimiento. atención cuando se incluyen en una crema hidratante superior, suero, esencia o tóner. La Vitamina C establece el equilibrio de todo tipo depieles, tanto de mujeres como de hombres, la mantiene Tenga en cuenta que todos los antioxidantes, inclu-bella y luminosa, repara, energiza e ilumina y aporta yendo la vitamina C pura y sus variaciones más estables,antioxidantes naturales. Se recomienda para pieles siguen siendo vulnerables y se descompondrán si seapagadas y desvitalizadas, deshidratadas por exceso de exponen rutinariamente al aire ya la luz. Eso signiÀcasol, que deseen prevenir el envejecimiento y afectadas que si desea obtener los mejores resultados posiblespor el estrés.;. de sus productos de cuidado de la piel enriquecidos con antioxidantes, entonces comprar sólo aquellos que están Hay muchas formas de vitamina C, y muchas de ellas empaquetados en tubos opacos, botellas de restricciónson excelentes para la piel. Todas ellas tienen potentes de aire o recipientes de bomba para que los ingredientesbeneÀcios antioxidantes y anti-envejecimiento que ayu- permanezcan estables después de empezar a usar eldan a mitigar los problemas antes y después de que producto.ocurran. La mejor piel de su vida comienza aquí: Encontrará Cuando añade a su rutina diaria de cuidado de la piel productos para todo tipo de pieles y una gama de pre-productos bien formulados con vitamina C estos igualan ocupaciones, desde acné y piel sensible hasta arrugas,su tono de piel, la protegen del impacto visible de la con- poros y daños por el sol.taminación, mejoran signiÀcativamente la hidratación ymanteniendo la piel más joven, ¡por más tiempo! Sin embargo, debemos tomar en cuenta que la vitami- na C pura degrada y pierde su poder a lo largo del tiempo El ácido ascórbico es la vitamina C Royalty cuando se expone al aire, a la luz o al agua. Así lo advirtió El ácido ascórbico, también conocido como ácido la Dra. Lucy Gildea, Direc-L-ascórbico, tiene la mayor parte de la investigación rela- tora CientíÀca para Marycionada con la piel de cualquier forma de vitamina C. Kay. Según indicó, en el Cuando está bien formulado, el ácido ascórbico ayuda nuevo cuadrado de vita-a crear una piel de aspecto más joven, más Àrme, mien- mina C disolvente Marytras que los signos de tono irregular de la piel y manchas Kay®, (TimeWise®Vitaminparecen desaparecer. También ayuda a la superÀcie de C Activating Squares )la piel a defenderse de factores externos de estrés, dis- un suero se aumenta yminuyendo los efectos de la exposición a los elementos. es impulsado con unaTambién se puede mezclar con otros antioxidantes., nunca vitamina C , Es una inno-es suÀciente para tomar el mejor cuidado de su piel. vación revolucionaria en Además de los productos de mayor concentración de el cuidado de la piel envitamina C, aquellos con concentraciones más bajas la palma de su mano. Eltambién proporcionan resultados sorprendentes. La in- producto fue presentadovestigación ha demostrado que las concentraciones de en el seminario anual devitamina C tan bajas como 0,6% proporcionan beneÀcios la empresa, celebradoantioxidantes y anti-envejecimiento a la piel. Por lo tanto, del 20 de julio al 4 dedependiendo de sus preocupaciones, puede hacer muy agosto en el Centro debien con un producto de vitamina C de regularidad para Convenciones Kay Bai-suavizar, aclarar y reponer la piel, especialmente si la ley Hutchison en Dallas,forma de vitamina C es la que discutimos en la siguiente Texas.sección. Otras Formas de Vitamina C incluyen ascorbil fosfato

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 (GXFDFLyQCiencia divertida en tercera vuelta al sol del C3Tec Realidad virtual, “Van a poder disfrutar todos los miembros de la familia podrá explorar de forma divertida el maravilloso mundo deexperimentos de LabMax que vengan a acompañarnos en nuestra tercera vuelta al la ciencia y la tecnología”, comentó Endara. sol. Nos acompañarán también con excelentes exhibicio- e Inventorio Extreme nes la American Chemical Society, para mostrarte lo fas- En la tarde, a las 4:00 p.m., el grupo de niñas y jóvenes son parte de la Noche cinante de la química, el Proyecto Crest del Recinto de Nenas en las Ciencias, el Codepillars Club, tendrá su ce- Mayagüez de la UPR, compartiendo sobre nanotecnología lebración. Este grupo, gracias al auspicio de Titin Founda- de Ciencia del 3er y Story Code Puerto Rico, con divertidas experiencias de tion, está tomando talleres de codiÄcación, diseño, progra- aniversario en el C3Tec realidad virtual y realidad aumentada”, expresó Tasha En- mación y emprendimiento, en busca de prepararlas para dara, Directora Ejecutiva del C3Tec. Para refrescar al públi- carreras en ciencia y tecnología. Una gran Äesta de ciencia y tecnología es lo que ocurri- co estarán los helados de frutas de Señor Paleta.rá la noche del sábado 9 de septiembre cuando el C3Tec El C3Tec se ha proyectado con fuerza en este año concelebrará su tercera vuelta al sol. La entrada a la actividad, incluyendo la exhibición in- múltiples actividades como un Centro STEAM (Ciencia, teractiva “Nuestros cuerpos, nuestra Isla, nuestro planeta”, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas, por sus siglas En su tercer aniversario, el Centro Criollo de Ciencia y tendrá un precio especial de $5.00. Y las primeras 200 en inglés). De manera integral, las destrezas de estas disci-Tecnología contará desde las 5:00 p.m. hasta las 9:00 p.m. personas tendrán la oferta de que al comprar un boleto a plinas se promueven en forma divertida para niños y jóve-con divertidos ofrecimientos para todos los miembros de $5.00, el segundo será a medio precio. nes. Al C3Tec lo visitan anualmente miles de estudiantesla familia. El Chiquiespacio (para niños de 3 a 8 años), el en excursiones así como familias los Änes de semana paraLabMax, el Inventorio Extreme, los fractales de El Patrón “En nuestro 3er aniversario hemos enfocado la progra- disfrutar de la exhibición interactiva, que incluye un simu-InÄnito, juegos de Realidad Virtual, el mapa de texturas así mación educativa en promover las tres grandes ramas de las lador de huracanes y divertidas estaciones tecnológicas,como la exhibición interactiva serán parte de la celebra- ciencias: ciencias naturales, ciencias formales y ciencias el LabMax para fascinantes experimentos de biología, elción. sociales. Además. como parte de nuestra misión y obje- Inventorio para sorprenderte con experimentos de física, el tivos, queremos que nuestros visitantes conozcan sobre la Techo Verde con exhibiciones ambientales y el Cine Teatro ciencia y la tecnología de una manera cotidiana, desde el Fundación Ángel Ramos. disfrute y la diversión. Para cada rama de la ciencia hemos diseñado un conjunto de talleres en donde cada visitante Para más información pueden llamar al C3Tec al (787) 653-6391. También pueden escribir a [email protected] .

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 23' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 Ahorros en agencias aseguran envío de reintegros Reconociendo la ',5(&72L5e,g2alresponsabilidad conla que los jefes de procesar”, indicó el secretario.agencia han imple- Por último, el titular de Hacienda recor-mentado medidasde ahorros Äscales y dó que la agencia se encuentra trabajandomayor Äscalización en el período de radicación de las planillasen los recaudos, el de Crédito para personas de 65 años o mássecretario del Depar- y el Crédito Compensatorio para Pensio-tamento de Hacien- nados de bajos ingresos, que se extenderáda, Raúl Maldonado hasta el 16 de octubre de 2017.Gautier anunció elenvío de $18 millo- El Formulario 481.1 de la Planilla denes en reintegros. Crédito y Crédito Compensatorio, está dis- ponible en nuestra página de internet www. El funcionario ex- hacienda.pr.gov, en la sección de Planillas,plicó que estos rein- Formularios y Anejos. También está disponi-tegros corresponden al Ciclo Contributivo ble en las colecturías alrededor de la Isla.2016, especíÄcamente a planillas que pre-sentaron algún tipo de error o reparo, o quefueron radicadas de manera tardía. Coneste envío, 6,000 contribuyentes recibiránsu reintegro. “Ahorros logrados por la administracióndel gobernador Ricardo Rosselló y un nue-vo énfasis en el cumplimiento contributivo,nos permitieron enviar los reintegros de lasplanillas radicadas a tiempo sin incurrir enpago de intereses y continuamos pagandolos reintegros que estaban pendientes a

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 250HGLFLQD¿Sabías que cada 40 segundosalguien se suicida? natural para aliviar los efectos negativos nic Health Labs® regalará muestras de causados por el estrés y la ansiedad y dor- DeStress® y DozeOff® como parte del El suicidio es un fenómeno global y es exacerbar trastornos existentes. Aunque mir mejor. Mejora el ánimo y balance emo- mensaje a nuestra sociedad de que hayla segunda causa de muerte entre jóvenes no nos estresamos por las mismas cosas, cional. No causa sueño, ni dependencia. alternativas. ¡Decide vivir! Consigue tusde 15-29 años. Hay indicios de que por todos hemos sentido estrés con todas las muestras en Vita Natura, Freshmart, Well-cada adulto que muere de esta manera, presiones que tenemos hoy día y esto El 10 de septiembre del 2017, Día Mun- ness Natural y en Mary’s Health Food.puede haber habido más de 20 intentos afecta nuestra habilidad para concentrar- dial de la Prevención del Suicidio Orga-de suicidio. nos y descansar bien en la noche. No existe una sola causa determinada El estrés continuo es un asesino silen-para el suicidio. No obstante, muchas ve- cioso. Nos alerta para adaptarnos a losces ocurre cuando los estresores exceden cambios, pero cuando es excesivo y con-las habilidades de poder confrontar ciertas tinuo puede provocar niveles de ansiedadsituaciones. La depresión es la causa más que no podemos controlar y esto a su vezcomún asociada al suicidio y es una condi- depresión. Es importante aprender a re-ción muchas veces mal diagnosticada y no ducir y manejar el estrés al cual nos en-tratada. Otras condiciones como la ansie- frentamos antes de que este nos manejedad o abuso de sustancias, especialmen- a nosotros llevándonos a la depresión ote cuando no se atienden incrementan el suicidio. Si sientes que “no puedes más”riesgo de suicidio. busca ayuda profesional. Nos hemos convertido en una sociedad Organic Health Labs® ha creado DeS-que vive día a día luchando con niveles tress® y DozeOff®, un excelente produc-extremos de estrés, estas presiones po- to natural recomendado por médicos, na-drían desarrollar trastornos psicológicos o turópatas y psicólogos como la alternativa

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 0HGLFLQDCuando las hemorroides molestan Las hemorroides son estructuras de tejido vas- por piel, son más resistentes y es raro que sangrencular llamadas plexos que ayudan a que el cierre espontáneamente. Tienen la apariencia de unadel esfínter anal sea hermético. Hay de dos tipos: protuberancia. En cambio las hemorroides internashemorroides internas que están en el interior del generalmente sangran y se clasi¿can en cuatro:recto, cubiertas por mucosa y externas, localizadas las grado I pueden sangrar con el esfuerzo de laen la zona perineal y recubiertas por piel. defecación; las grado II, además de sangrar, pro- lapsan o descienden desde la pared del recto, pero A veces los plexos se dilatan y provocan moles- vuelven solas a su lugar; las grado III sólo retro-tias como dolor al sentarse o sangrado. Los fac- ceden con ayuda manual, y las grado IV prolapsantores que predisponen a esto son la genética, el espontáneamente, incluso sin hacer esfuerzo. Porestreñimiento, la diarrea, el embarazo, el abuso de lo general, la enfermedad hemorroidal es mixta:sustancias irritantes, como condimentos o alcohol, interna y externa.y los ejercicios bruscos que provocan una fuertepresión intraabdominal, como las pesas. Las hemorroides externas duelen cuando se forma un coágulo en el tejido dilatado que es in- Las hemorroides externas, al estar protegidas Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle ofensivo pero deja un exceso de piel. Las internas, cuando se inÀaman, salen y se estrangulan, lo CARDIÓLOGO que puede causar muerte de tejidos e infecciones complicadas. Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) En los grados III y IV las hemorroides se extir- pan para evitar complicaciones derivadas de infec- Al lado del Centro de ciones o hemorragias. Bellas Artes de Caguas Las hemorroides externas se operan ambula- (Antes O¿cina Médica en Consolidated Mall de Caguas) toriamente, al igual que las grado I y II, que se eliminan con una técnica de ligadura elástica. Para (787) 747-4700 / (787) 244-4318 los grados III y IV, hace algunos años la cirugía consistía en extirpar las hemorroides, lo que era muy doloroso y requería de un largo período de recuperación. Actualmente se practica un procedimiento que corrige el prolapso de las hemorroides con corche- tes de titanio. La cirugía dura menos de una hora, requiere un solo día de hospitalización y la recu- peración dura menos de una semana. Aunque hay casos en que reaparecen, en general las hemorroi- des se corrigen para siempre con la operación. Estudio para pacientes de Cancer SerealizaráunestudiosobreLasExperienciasdelospacientesdeCáncer en remisión por cinco años o más y su cuidador principal, legalmente mayor de edad. Lospacientesparticipantesdeberánestarentrelas edadesde25a65años. Los participantes en éste estudio no podrán tener vínculo alguno con el investigador. Los interesados en participar de éste estudio, Favor de comunicarse con el Sr. Héctor Díaz Estrada a los siguientes teléfonos 787-599-3421 o al correo electrónico [email protected]

¿Se puede surtir una receta del extranjero? EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 27 ¿Puede un viajero extranjero conseguir que se le sur- * El medicamento es para una afección grave y no 0HGLFLQDta una receta mientras visita Estados Unidos? existe un tratamiento e¿caz disponible e Estados Unidos nu representa un riesgo para la salud. FDA lo examine. Esto podría demorar hasta un mes. La FDA indica que en estos casos debe visitar un Para agilizar las cosas, asegúrese de que el empaqueprestador de servicios de salud. Pocas farmacias pueden * No hay comercialización o promoción del medica- exterior venga marcado e indique que contiene unasurtir una receta extranjera. mento dirigida a residentes de Estados Unidos. carta para el agente aduanal o funcionario de CBP. Lo mejor es enviar el paquete por un servicio de mensajería ¿Puede uno enviar por correo o por servicio de men- * Usted hace constar por escrito que está importando y marcarlo para que el agente aduanal de los Estadossajería un medicamento de prescripción médica a los el medicamento para su propio uso personal. Unidos alerte a los inspectores de la FDA sobre las cir-Estados Unidos? cunstancias especiales que atañen a su envío. * Tiene una carta de su médico en inglés indicando que En la mayoría de los casos, es ilegal importar medi- el medicamento es la continuación de un tratamiento ini- Para información adicional llame al 855-543-3784.camentos para uso personal porque estos no han sido ciado fuera del país, o proporciona nombre y dirección deevaluados ni aprobados por la FDA para su uso o venta un médico autorizado para ejercer en los Estados Unidosen los Estados Unidos, así que no se puede garantizar que supervisará el uso del medicamento extranjero. Laque sean seguros y e¿caces. La FDA los considera como carta deberá acompañar al paquete e ir dirigida a un agen-no aprobados. te aduanal o un funcionario de Aduanas y Protección La FDA entiende que hay casos en los que alguien Fronteriza.puede necesitar tratamiento con un medicamento ex-tranjero no disponible en los Estados Unidos y no exis- * Usted no está impor-ten medicinas estadounidenses disponibles para tratar la tando el medicamento paraenfermedad. La norma de importación personal de la FDA un suministro de más deproporciona instrucciones para su personal en relación tres meses.con la importación personal de medicamentos que quizássean ilícitos en los Estados Unidos. La FDA toma en consi- Si la medicina se envíaderación lo siguiente al evaluar tales solicitudes: por correo, Aduanas podría detenerlo hasta que la

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 Si llega a EstadosEjercicio físico Unidos conalarga la vida de medicamentos0HGLFLQDlos cardiacos Usted viene de un viaje en Europa y quiere traer Practicar ejercicio físico es importante, no solo medicamentos de venta sin receta de que no estáncomo medida de prevención de la enfermedad hospitalización es un 11% menor. disponibles aquí. ¿Puede hacerlo? Su suegra estácardiovascular, sino también para mejorar la calidad El efecto del ejercicio en la mortalidad y la hospi- de visita de México y se le acaba la medicina parade vida para aquellas personas que ya la padecen. la presión arterial. ¿Puede surtir su receta en una talización es independiente a cualquier otra carac- farmacia de acá? El estudiante de intercambio que La actividad física mejora la estructura y la terística estudiada como la edad, el sexo o la gra- usted hospeda olvidó su medicina para la alergia.función tanto del corazón como de los vasos san- vedad de la insu¿ciencia cardiaca. “Los bene¿cios ¿Pueden mandársela por correo desde Japón?guíneos, contribuyendo a reducir la presión arterial de realizar algún tipo de deporte son por lo tantoy la frecuencia cardiaca, los niveles de colesterol, evidentes. Eso sí”, avisa el Dr. Macaya, “aquellas La capitán de corbeta Lindsay E. Wagner, farma-disminuyendo el peso graso y facilitando el control personas que padezcan algún tipo de enfermedad céutica de la Administración de Alimentos y Medi-de los niveles de glucosa. Pero las ventajas del cardiovascular deben consultar previamente con camentos (FDA) nos recuerda que la FDA no puedeejercicio físico son también evidentes en aquellas su médico qué tipo de deporte, y en qué intensi- garantizar que medicamentos aprobados en otrospersonas que ya han sufrido un evento cardiaco, dad, pueden practicar. Además todos aquellos que países sean seguros o e¿caces, o manufacturadossegún aseguró el Dr. Carlos Macaya, presidente de deseen empezar a correr deben realizarse un che- como es debido. Entonces, ¿cuáles son las reglasla Fundación Española del Corazón (FEC). queo médico previo que descarte cualquier posible para enviar medicamentos o para volar con ellos? enfermedad”. Precisamente, se ha publicado un metaanálisis, Cuando viene a terriorio estadounidense con me-de 20 estudios realizados en pacientes con insu- Otro trabajo, este publicado en European Journal dicamentos, está en jurisdicción de la FDA, Adua-¿ciencia cardiaca, que analiza la relación entre el of Preventive Cardiology, relaciona el sedentarismo nas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas enriesgo de mortalidad y hospitalización y la práctica como un factor de riesgo cardiovascular también inglés) y la Adminstración de Seguridad de Trans-de ejercicio físico. Así, los investigadores señalan en pacientes cardiacos. “Lo relevante de este porte (TSA, por sus siglas en inglés). Las restriccio-que existe un riesgo de mortalidad 18% menor estudio”, explica el Dr. Macaya, “es que el sedenta- nes son diversas, y diferentes dependencias pue-entre aquellos pacientes que realizan algún tipo rismo sigue manteniéndose como factor de riesgo den tener otros requisitos u otra jurisdicción sobrede actividad física. De igual manera, el riesgo de cardiovascular aunque se compense con la práctica un producto. Veri¿que con cada organismo antes de ejercicio físico”. Estos resultados, agregó, “son de pensar en viajar al país trayendo medicamentos.CLINICA DENTAL DEL TURABO una prueba más de la necesidad de seguir realizan- do actividades que fomenten la práctica diaria de En general, debe presentar una receta o justi¿-Dra. Mari Carmen Díaz ejercicio físico entre la población, y especialmente cante médico válidos en inglés para traer un medi- entre los pacientes cardiacos”. camento a Estados Unidos. En su envase original, 745-2005 CIRUJANO DENTISTA con instrucciones del médico en el frasco. A faltaOfrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. del envase, copia de la receta o una carta donde el médico explique por qué necesita el medicamento.s!RREGLO

0HGLFLQD EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 29Evite el sedentarismoen los niños Inculcarles la actividad física y la en la vida adulta.buena alimentación a los niños les Un estudio realizado por cientí¿cosasegura una adultez más sana. Si elniño es sedentario, tiene un 80% de portugueses y publicado en el Ameri-riesgo de ser un adulto sedentario. can Journal of Human Biology conclu- ye que los niños entre nueve y diez Antes de los seis años se reco- años, que pasan la mayor parte demiendan al menos dos horas diarias su tiempo en actividades sedentarias,de actividades libres supervisadas, sin son nueve veces más vulnerables aimposición de reglas ni metas de¿ni- desarrollar una mala coordinacióndas. Entre los seis y 12 años deberían motora en comparación a los niñosrealizar al menos una hora diaria de que practican actividad física.actividad física con intensidad mo-derada – vigorosa, que puede ser Los investigadores dicen que lacombinando lo aeróbico con el trabajo infancia es un período crítico en el de-de fuerza, agregando reglas básicas sarrollo de la salud de los individuosy metas si es necesario. ¿En otras y este estudio es una contribución alpalabras? Deben jugar con sus ami- diálogo sobre el bienestar y el desa-gos fuera de la casa. ¿Qué juegos? rrollo infantil. Los resultados indicaronSaltar la cuerda, andar en bicicleta, que practicar ejercicios físicos espo-subirse a los árboles, hacer carreras, rádicamente no es su¿ciente para¡lo que les guste! Una hora de juego que los niños crezcan de forma sana.espontáneo gasta más energía que Adoptar un estilo de vida activo queuna clase de educación física en el no se basa en sentarse tres cuartoscolegio. Un niño que juega diariamen- de su tiempo frente a una pantallate fuera de casa durante su infancia de luz puede ser crucial para quetiene menos riesgo de ser sedentario nuestros cuerpos crezcan en todo su potencial.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 Arte CulturayPospuestas funciones del China NaƟonal Circus Famma Events, compañía productora otras funciones del China NaƟonal Circusde China NaƟonal Circus, noƟĮcó que de- podrán uƟlizarlos para la función de hoy,bido al paso del huracán Irma por Puerto si así lo desean.Rico se pospondrán las funciones de estasemana hasta nuevo aviso. Para más información pueden llamar al 787-723-1930 o al 787-547-0000. Las personas que tengan boletos para

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 31 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Síguenos en Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión787-732-0222 $285DE TRANSMISIONES El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros * en cambio de Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 15 aceiWe \ ÀlWro Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Aguas Buenas, PRCOMPRO AUTOSdNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se..TEL.746-8724 347-6485

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017$Cash$ POR TU TOYOTA o -------------------------------- HondaAuto Japones 4x4, mini van Para ti estudiante NISSANdel 2000 en adelante que este VERSA 2012, saldo, 4 ptas., Civicsaldo o que deba poco. Inf. automático, radio CD, buen787-810-1087. aire, $6,500. Acepto oferta HATCHBACK DE 2018-------------------------------- razonable. Tel- 787-375-4760.Se Vende guagua Oldsmobile -------------------------------- El Honda Civic Hatchback de 2018, de inspiración europea, llega a los Sport Touring está el paquete de tecnologías de seguridad y asistencia alCutlass Sierra Cruiser del !GANGA! Ford Ranger pickup, concesionarios con un Precio de Venta al Detalle Sugerido por el Fabricante conductor Honda Sensing®. El paquete trae Sistema de Mitigación de Coli-1985 en perfectas condiciones, 2009, aut., cabina y media, 4 (MSRP1) empezando en $19,900 por el LX con transmisión manual de 6 sión con Frenado™ (CMBS™), Aviso de Colisión Delantera (FCW) integradooriginal de fábrica, nítida en cilindros, motor 2.3 en buenas velocidades. El Civic Hatchback se unió a la línea Civic el año pasado y ha con CMBS, Sistema de Asistencia para Mantenerse en el Carril (LKAS), Mi-$2,800. Tel. 787-747-5537. condiciones. Precio $6,900. sido un éxito con su estilo vanguardista, su naturaleza de manejo diverti- tigación de Salida de la Vía (RDM), Aviso de Salida del Carril (LDW) inte--------------------------------- Inf. 787-595-3652 / 787-314- do, su versatilidad y sus detalles de primera. grado con RDM y Control de Velocidad Ajustable (ACC) con SeguimientoSe Vende Nativa blanca, 1997, 1177. a BajaVelocidad.standard, 4 cilindros, chocada -------------------------------- Con su alto rendimiento y su sensación deportiva, el Civic Hatchbackde frente lado chofer, no corre, -------------------------------- Sport fue nombrado AUTÓMOVIL All-Star de 2017, honrado en una lista El Civic Hatchback de 2018 es fabricado exclusivamente por la plantase puede arreglar para correr, -------------------------------- dominada por autos deportivos y marcas de lujo. El Civic Hatchback hace de Manufactura de Honda situada en Swindon, Reino Unido. Información$850. Rubén 939-216-4434. -------------------------------- una importante contribución a una línea de Civic que ha mantenido su adicional para los medios, incluyendo fotografía y video de alta resolución-------------------------------- -------------------------------- posición como el auto de más venta en los Estados Unidos2. del Honda Civic Hatchback de 2018, está disponible en www.hondanews.Se Vende cuenta Camión -------------------------------- com/channels/civic. La información del consumidor está disponible enChevy Duramax, tipo mudanza -------------------------------- El Civic Hatchback recibió una clasificación de economía de combus- www.automobiles.honda.com/civic.con lift, sólo 33,000 millas, -------------------------------- tible de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) líder en su clase de$1,000. Info. con Sr. Ramos al -------------------------------- 31/40/34 mpg3 (ciudad/carretera/combinado) para las versiones LX, EX Honda ofrece una línea completa de vehículos confiables, con un787-685-2722. -------------------------------- y EX-L Navi con transmisión continuamente variable (CVT). consumo eficiente de combustible y divertidos de manejar, con avanzadas-------------------------------- -------------------------------- tecnologías de seguridad, que se venden a través de aproximadamentePrecioso Kia Rio 2008, -------------------------------- Para 2018, el Civic Hatchback estará disponible de nuevo en las versio- 1,000 concesionarios independientes de Honda en los Estados Unidos. Laautomático, 4 puertas, radio, -------------------------------- nes LX, Sport, EX, EX-L y Sport Touring. El Honda Civic Hatchback de 2018 línea de Honda incluye los autos de pasajeros Fit, Civic, Accord y Clarity,aire, marbete nuevo. Solo venta -------------------------------- está impulsado por un motor DOHC de 4 cilindros en línea, con turbocar- junto con los vehículos deportivos utilitarios HR-V, CR-V y Pilot, la camio-$4,200. O.M.O. Tel- 787-671- -------------------------------- gador e inyección directa, de 1.5 litros, con una potencia máxima de 174 neta Ridgeline y el minivan Odyssey.6909 / 787-375-4760. caballos4 con CVT en las versiones LX, EX y EX-L Navi. En las versiones Sport y SportTouring la potencia se eleva a 180 caballos4. Honda ha estado produciendo automóviles en los Estados Unidos por 35 años y actualmente opera 19 grandes centros de fabricación en Nor- El Civic Hatchback de 2018 ofrece detalles de primera, entre ellos la teamérica. En 2016, más del 95 por ciento de todos los vehículos Honda y pantalla táctil Audio Display de 7 pulgadas con compatibilidad de Apple Acura vendidos en los Estados Unidos se hicieron en Norteamérica, usando CarPlay™ y Android Auto™ estándar en el EX y versiones superiores. Tam- partes de producción nacional e internacional. bién disponible en las versiones LX, EX y EX-L Navi y estándar en la versión El Civic Hatchback se unió a la línea Civic el año pasado y ha sido un éxito con su estilo vanguardista, su naturaleza de manejo divertido, su versatilidad y sus detalles de primera.

HUMACAO ¿BúsOcraiesntcaocimónpGARraGATrUIScAaSsaB?UENEADSITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017 33 Préstamos con mejoras yCAGUAS construcción, 5 estacionamientos. $169MIL. de3H,1.5B,amplia,s,c,c,rejas,buenaubicación., $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 posible gastos de cGieUrreR. ABO Lic. 5891 [email protected] Inf. 787.9C6A0R.3O5LI3N5A (787) 647-8225 CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes enBO. CAÑABONCITO, Res de 2H, 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 VALENCIANOABAJO,Resde3H,2B,s,c,c,marq., ALQUILER APTOCEIBA esquina, toda ampliada (sala y cuartos), marmol, 2 terrazas, cuerda y media de cocina y baños remodelados, marq. ext., terreno. $998,000 OMO1B, s, c, c, 1000mc de terreno llano. PARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do nivel, VILLAMARINA-Res.de3H,2B,s,c,c,áreaestacio- patio $78MILH78U7-6M04-A819C2A/ 7O45- 5820/ 5822 SE ALQUILA APARTAMENTO además apartamento independiente con GURABO, SABANERA DEL RIO- El modelo “Grande” con balcón, 4H,$100MIL OMO. 787-604-8192 / 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. $85MIL. namiento, $93MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 2do. piso Urb. Villa Turabo calle sala, comedor, cocina, baño cuarto y 3B, cocina completamente equipada, incluye adicional lavadora y secadora745- 5820/ 5822 787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. CAMPAMENTO -Resdeesq.de4H,1B,s, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., Roble E-10 (altos), CaguCasA, NP.RÓ.VANAS marquesina. $129,000 OMO. y otros extras. Seguridad y facilidades Resort $279,000 OMOBAIROA PARK, Res de 2H, 2B, s, BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 $63MIL OMO 787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 2 cuartos, sala, cocina, 1 baño y CAGUAS, Urb. Bosque de LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- 97,788.19m/c, con casa en cemento dec, c, terraza, marq. ext.. $105MIL. 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. 2 terrazas en excelentes condi- La Sierra- Modelo Grande y de 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, Hermosa vista. Otra estructura en787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c,marq.ext,puertasdegaraje,$99,999787-640- para2autos$85MSIL OOMOL7A87-R487E-50S23/745-5820/5822 ciones. Recién pintaLdAo.SCPerIcEaDdeRAS 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de cemento de 2H, 1B, y la finca tiene centros comerciales, hospitales Sala y de Comedor incluido, Marq. segregación, por si desea venderBORINQUEN ATRAVESADA, Resde VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos 4669 / 745L-58A20S/58P22IEDRAS terrenos or lote. $360,000 OMO. y autopistas. $475.00 mens. + VENTA APARTAMENTO3H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, de 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. VARIEDAD DE SOLARES EN CIDRA, SAN LORENZO, Doble, Puerta de Garage y muchos Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, un mes de fianHzUa.MNAo CinAcOluye s, c, c, balcón, cocina equipada, más combo de Lavadora/s, c, 700m terreno. $110MIL OMO. $90 MIL. 787-4C75I-D45R56A745- 5820/ 5822 SECTOR LIJAS, Res de 4H, 2B, s, c, c, CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS, NAGUABO, agua, ni luz. Se acepta Plan 8. otros extras, $215,000 OMO Secadora, Parking. $60,000 Caguas, Cond. Idamaris787-604-8192 745- 5820/ 5822 marq. doble, 1400mc de terreno $135MIL GURABO AY TGOAUALATAS. BUENAS No mascotas. (407)749-4017 / Park Piso #3, 3H, 1B, 1 parking, $90,000TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, SANTATERESITA-Resde2H,1B,s,c,c,laundry, OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 7-RcgnST6---ea8e6aiE--nlvm73b---Nec---5iarn-9-o7Ta,--/1en8O,--t0tg7--7,rea---aa-A8s--6gt4v7o,p--6u8e---,t5aeo--t63neA,--2s.-8i--rl.t6Rfi4up--ouS6--a-ze,fR--6,3nAar--sT6gz,5--ONoaV3a--m,nS--/s.6Yr,--aL.ieAy7--Ocan--Os8rLpb--too7a--aRaIl--o-ra$Nn--k4En4--iic8Acdn2--No5--og5aSn--Y-Z,.., AOBVT7a1UAg4IbCLuM1aaA7LOñEAo/yNLA.S7TQ$l8uO4D7zU22.-E57Ic.4LNuCm3aoEA-rát0SRspo8Tlsfia8,RanA0sn.Oa.zPl7aa-8,,Tic7AnOo-cP6clAi9unR1yae--, CAGUAS, Urb. Bosque de La ALQUILER APARTAMENTO Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, A/C, Caguas, Bunker Apts. -c, c, terraza, laundry, marq. rejas $115MIL $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er SHORT SALE, $161,000 OMO 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina Caguas, Bo. Tomás de Castro equipada, más combo deOMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL nivel con 1H, se puede convertir estudio.. I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, Lavadora/Secadora, Parking.URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 1B, family, otra propiedad en Renta: $600s, c, c, terraza, patio. $120MIL. $135MILS7A87N-604L-8O19R2 /E74N5-Z58O20/5822 BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- $35MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 madera 1H, 1B, ideal para guaguas Caguas, Condado escolares, equipo pesado, etc. Moderno - 2 apartamentos,787-604-8192 745- 5820/ 5822 da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, c, 3H, 1B, 1 parking c/u, Se acepta plan 8. $675 c/uVILLA DEL REY II, Res de esq. con URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, aptocon1H,1B,s,c,c,casiunacuerdadeterreno. c, balcon alrededor de la propiedad, con ¡Llama para cita! $98,000 ALQUILER RESIDENCIA Caguas, Urb. Condado Moderno - GURABO, Reina de los3H, 2B, s, c, c, marq. family, laundry. 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $110MIL $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 aproximadamente 2,900mc terreno, marq. TAALMQUEINLTOO,PBRuEeCnYIaOAlSoBOcUalAiCzPaOcAiARon- ---------------------------------- Ángeles- 3H, 1B, laundry, area SE ALQUILA Apartamento 3 extendida, control acceso. $700.00$119MIL. 787-360-4371G/ 7U45-R58A20B/58O22 BRISAS DEL PRADO, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. $150MIL 787S-6A40L-4I6N69A/S745-5820/5822 Caguas, Golden Gate 2-787-360-4371/745- 5820/ 5822 $129MIL 787-6J04U-8N192C/O74S5- 5820/ 5822 Boneville H(oe)iguhntscpuaarrCetojAaaYomEppYleior-, cuartos, 1 baño con estaciona- 3H, 1B, marq. ext., area laundry, buen 3H, 2B, family, terraza, marq. sona sola miento, marquesina. Incluye agua, patio, $116,000 Abierto a Ofertas doble, puertas de garage.TURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, BO. CANTA GALLO - Res de 2 unidades. Ambos $900 incluye mantenimientos, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL de 2H, 1B, s, c, c, marq. en 1er nivel, terreno, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. Ibnacñluoy, esanleav,ecrao,meesdtuoOfra,R, cOaogCcuiOanaVy. IS $525.00 un mes con fianza. Calle Caguas, Villa del Rey 4 - Res VENTA TERRENO luz. Renta $450.00 mas fianza. AS-2-8iG-n-RU-p--Al5-a8-Sn-.T-Bu-7-rUa-8-bE7-o-N-5-GA-8a-S6r--d,-1-eB-8n-o3s-.8,-C-.C-aa-gm-Au-i-Ran-so-R. OYO1epxrHitn.,,c1iBtpe,arrsl,a,z2caH,,c,a,1d$Bi8c,0ios,0n,0ac0l, LAS PIEDRAS, BO. TEJASOMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $79MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 787-744-8634/ 787-644-9994 / c, marq. 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. -7-8-7----6-4-4----9-9-9--5-.--J--U--N--C--O--S------ apto. de PROP. COMERCIALAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, 787-360-4371 / 745-5820/5822 VILLA DEL REY, 3RA SEC- OMO CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila 2246 pies de construcción, terreno AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS apartamento por Plan 8 para per- Verde, cerca del pueblo. Alquilo CAGUAS- Hacienda San José - La pertenece a dueño privado. Ideal Villa Turabo sona sola, (no mascotas) incluye un apartamento 2 habitaciones, 1 Estancia Esquina. 4H, 2.5B, cocina para escuela, tutorias, abogado, SE ALQUILA Casa Villa Blanca, ALQUILER CASA ALQUILER APTO estufa, agua y luz a discutir. Infor- medico, centro de rehabilitación, Casa 1er piso. 3 cuartos, 1 2 cuartos, 2 baños, marquesina 2 estacionamiento. $300.00 men- equipada, marq. doble, puerta de son 12 salones con A/C, área de baño marquesina y patio. autos cerrada con puerta de gara- SE RENTA CASA (altos), Caguas SE RENTA Apartamento pueblo recepción y oficina. Tasó: $330K, ge. Incluye agua, luz, nevera s/s, Pueblo, 2H/1B, s/c/c, terraza, có- de Caguas, 3-4 dormitorios, sala, suales, agua, luz aparte. Máximo garaje, 600mts. $260,000 OMO venta en $165K OMO Precio $550.00 estufa cerámica, horno microonda moda. Lugar bien tranquilo y su- cocina, comedor, baño 1/2, terra- 2 personas. No animales. A 10 CAGUAS- Urb. Estancias La VENTA COMERCIAL (787) 922-5581 s/s, filtro de agua, generador de mamente fresco. Estacionamiento za, balcón. Vista a la Plaza Palmer. min. Caguas. 787-365-3704. CAGUAS, Pueblo- 2 gas que se conecta automática- 1 vehículo. Para 1 ó 2 personas Acepto Plan 8. Inf. 939-389-5694 C-m-A-a-cG-i-óU-n-A.-S-(-7,-8-J-7-O)-S-3R-É9-Í-8O-MJ--6-UPE-8-NRI3-E-C7C-D.A-O-RD-S-OA--,S edificios 2483p/c cada VENTA CASA mente y mantenimiento de patio. adultas. No mascotas. No Plan. / 787-761-5694. ---------------------------------- Sierra - Excelente propiedad rodeada uno, se venden ambos por Se fumiga 1 vez al mes. No HUD. 787-466-8999. ---------------------------------- REBAJADO - RENTO LINDO y de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, $265,000 OMO.SE VENDE CASA 2 UNIDADES No fumadores. $850.00. Sra. ---------------------------------- SE ALQUILA Apartamento en- Bo. Espino San Lorenzo. Unidad Flores 787-717-1813. ALQUILO CASA 3 habs., 1 baño, Guavate, con agua, luz, dos cuar- Habitación disponible para cómodo apartamento, un cuarto, amplia cocina, family, terrazo con ALQUILER LOCALESprincipal, 3 habitaciones, 1baño, ---------------------------------- BBQ externo, estacionamiento tos, sala, cocina, comedor, laun- hombre solo. Incluye luz, agua, sala, comedor, cocina, laundry,sala, comedor, cocina, terraza, ALQUILO Casa esquina 3 bajo techo 2 vehículos, patio, dry, balcon, rejas. A persona que nevera, estufa, cama y estaciona- baño, entrada y estacionamiento piscina, seguridad. $208,000 OMO SE ALQUILA Oficina en Pue-laundry, marquesina 2 autos. La cuartos, baño, balcón, cisterna cisterna 600gal., calentador solar. trabaje, mensualidad $375.00., GUpmAriiYnvauNdtoAos.BBCOaargriuoasT.urRaebnotaAr$r4ib0a0.a050 blo de Caguas completamentesegunda unidad, 3 hab. 2 baños, 400gal. Renta $400.00 no incluye $450.00 no incluye agua y luz. mas $125.00 fianza, Tel- 787- miento. Renta $65.00 semanal, CAGUAS-Urb. Villa del Carmen- REMODELADO. ES CÉNTRICOsala, cocina, comedor, balcón, agua, ni luz. No Plan 8. En Calle Tel- 787-344-2361. 392-6098 / 787-747-8975. que trabaje fuera, sin vicios. agua / luz incluida. Tel. 787- Oficina médica, área de espera y y 4 PARKINGS. Localizado enlaundry. Contadores separa- Barcenas #29, frente estacio- ---------------------------------- ---------------------------------- 242-1061. recepción, 4H habilitadas con equipo, Primer Piso, tiene: área de espera,dos, cisterna, calentador solar y namiento Municipal de Aguas SE ALQUILA en el Barrio Cei- SE RENTA APARTAMENTO -7-8-7----5-6-0----7-4-7--4-.---H--U--M---A--C--A--O-- área de recepcionista, 2 oficinasplanta eléctrica. Solar 400mts. Buenas. Inf. 787-318-6729 / ba Sur en Juncos, residencia de 3 cuartos, 1er piso, patio y privadas, conference, 2 baños,$130MIL (787) 644-6312. 787-732-0127. de cuatro cuartos, dos baños, 2 estacionamientos en Caguas SE ACLaQguUaIsL.ARAEPAMTROORD. OEenLYANPODuAeOGbloUy ANBA¡-OG-G--AU-N-A-G-B-A-O-!--A--L-Q--U--IL--O---A-p--to--.--in--- parking y patio, $279K O.M.O. 2 cubículos, área de archivo yLIC. 14595. ---------------------------------- marquesina 1 estacionamiento, Norte (cerca de Costco). Incluye de CAGUAS - Chalets de Bairoa- cocina. Llamar al 787-347-8164---------------------------------- CAGUAS - SE RENTA 1ra y 2da otros. Cualifica para Plan 8. luz,tiene patio. Se acepta Plan / 787-505-3769.SE VENDE CASA Urb. Caguas planta 3 cuartos, Turabo Gardens. Mensualidad $600.00. Requiere 8. Completamente remodelado. CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- cluye agua, luz, no fianza, sala,Norte, 3H/2B, S/C/C, family Casa 2da Villa del Rey, 2da planta. fianza. Llamar al 787-599-8239 Tel- 787-344-9830. cina y sala. 2ndo Piso. Se aceptaroom, terraza, balcón extendido. Apartamentos 2 y 3 cuartos en la / 787-599-8085. ---------------------------------- Plan 8. $450. mens. Incluye comedor, cocina, baño, balcón, 4H, 2.5B, Family, terraza, cocinaEstá en excelente condición. calle Rafael Cordero #103 y Juan SE ALQUILA APARTAMENTO agua. Llamar al 787-347-8164 / un cuarto, matrimonio, persona equipada, parte alta de la Urb.$120,000. Tel. 787-201-9509 / Ponce de León #19 empezando ---------------------------------- en Juncos a minutos de Amgen, -7-8-7----5-0-5----3-7-6--9-.------------------ sola. Bo. Hato, San Lorenzo. $198K OMO. Alquiler: $1,500787-286-2893. en $350. Se acepta Plan 8. Tel. 2 cuartos grandes, 1 baño, portón SE ALQUILA APTO. Urb. Del- 787-619-9961. San Lorenzo, Urb. Los Jardines---------------------------------- 787-616-4888. AALPQAURITLAEMREANPTOTOS eléctrico $425.00 incluye luz. Tel. ----------------------------------VENDO CASA Bo. La Mesa, ---------------------------------- 787-428-7556.Caguas. Tasada $80K. Dos plan- VILLA TURABO, CAGUAS - SE ALQUILA VARIOS APAR- ---------------------------------- gado, 1 dormitorio, sala y come- SE ALQUILA Dr. Rufo 110 - Apt. de S.L.- Prop. de 2 niveles abajo:tas, casi una cuerda de terreno. Apartamento de 1 cuarto, 1 baño, TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- CAGUAS, Condado Moderno dor juntos, laundy de monedas. 2h, 1baño, s/c/c, segundo piso. family, arriba: 3H, 2B remodelado,Puede llamar a Erick Salgado sala, comedor, patio. Solo para bitaciones en Caguas y de 2 ó - Alquilo habitación amueblada Cerca del centro del pueblo y Inf. 939-216-1914 / 787-469- cocina equipada, área de laundry,718-795-5645. matrimonios por Secc. 8. 787- 3 habitaciones en Gurabo. Para grande, cómoda para persona de parada de guaguas, segundo 7376.---------------------------------- 375-4760. información, llamar al 787- sola y responsable con luz, aguaSE VENDE CASA 3H/1B en Valle ---------------------------------- 743-0280. incluída, $300.00. Tel. 919-523- piso. Para matrimonio o persona ---------------------------------- buen patio $98,000 OMOTolima, Caguas. Amplio patio, SE ALQUILA Moderna Casa 3 ---------------------------------- 6104. sola. $425.00. Incluye agua y luz. SE ALQUILA en el Barrio Ceibarecién pintada y techo sellado. cuartos grandes, 2 baños. Sector ¡IDEAL PARA PERSONAS ---------------------------------- Se acepta Plan 8 Municipal. Tel. Sur en Juncos. Apartamento dos GURABO, Reina de los Ángeles-$92,500. O.M.O. Sr. Soto tel. La Sierra, Caguas. Renta $650.00 SOLAS Y/O MATRIMONIO! CAGUAS- Bo. Río Cañas, sec- -7-8-7----6-3-3----8-4-0--8-.------------------ cuartos, un baño, área de laundry, 3H, 1B, laundry, area extendida, control919-694-5744. + depósito.Tel. 407-873-5507 / Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, tor Guasábara. Apartamento 3 sala, cocina y estacionamiento acceso. $102,000 OMO---------------------------------- 787-367-3989. sala y cocina comedor. 1 esta- cuartos, baño, sala, comedor, ALQUILO APTO. altos Villa bajo techo. Mensualidad $380.00. GURABO, Gran Vista 1- Custom ---------------------------------- cionamiento privado $395.00, cocina, laundry, terraza, dos Turabo, 2 cuartos, sala, cocina, Requiere fianza. Llamar al 787- VVEENNTATAAPAARPTTAOM Villa del Rey, 5ta sección - 3 no incluye agua y luz. 1 mes de estacionamientos con portón balcón, 2 terrazas, $375.00 men- 5C99A-Y82E3Y9 / 787-599-8085. cuartos, 1 baño, sala, cocina, fianza, info. 787-398-1792. eléctrico y patio. Renta $575. suales. No plan. Fianza y mes ---------------------------------- AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESSSE VENDE o SE ALQUILA apar- comedor, marquesina. Renta ---------------------------------- incluye agua. Tel- 787-342-1968 adelantado. Agua y luz aparte.tamento en Condominio Estancia $450.00 más fianza. No incluye APARTAMENTO persona sola / 787-675-8612. -7-8-7----6-4-0----8-6-1--3--/--7-8-7----6-3-0----0-0-1--1-. LISETXÓCN:EELXECENLTENETE LOCALES PARA ALQUILERdel Rey, 3C/2B, S/C/C, con agua, ni luz. No Plan. Inf. 787- o pareja, 1 dormitorio amplio, APARTAMENTO con cuarto LOLCOACLIAZALCIIZÓANCCEIÓRCNA EN CAGUAS- Degetau F-11-control de acceso. Inf. 939-216- 630-6310. cocina, comedor, baño amplio, RECICLA CERCDAE TDOEDOTODO 850p2 • Acosta #70-Almacén •1914 / 787-469-7376. balcón. Renta $400. incluye agua, luz, nevera. No Plan 8. Cayey. Inf. PROTEGE grande, sala, cocina, estacio- APTO. URB. SAN ANTONIO, Acosta #70-850p2 • Gautier 787-738-6829 de 9:00 a 5:00 namiento, incluye luz y agua, 1 cuarto, sala-comedor, cocina, Benítez #80 Altos-900p2 & p.m. lunes a sábado. EL AMBIENTE $400.00 + fianza. No plan. Para baño, patio, balcón, estaciona- 685p2 • Corchado #8-3,700p2 persona sola que trabaje fuera. miento $450.00. Incluye: nevera, • Baldorioty #24-395p2 (787) Requiere referencias. Bonneville estufa, agua y luz. Persona sola o 746-4144. M---a-n-o--r--In--f.--7-8-7----6-3-3----6-3-4--2-.------ matrimonio solo. Tel. 787-402- APARTAMENTO 1 cuarto, sala, 2617 Sra. Medina. SE cocina, 1 baño. $400. más fianza, incluye agua y luz. No plan. LO QUE SE ANUNCIA EN LOS Turabo Gardens. 787-691-7417 VENDECLASIFICADOS DE EDITORIAL / 787-743-0880. SEMANA, INC.

34 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017 AARRRREEGGLOLSOPSATDIOES CUIDO DE MUDANZA CEUNIDVOEDJE EENCVIEEJENCTIEENSTE VVEENNTTA VVAARRIAIASS SOLICITUDES -L-LC--C-D-D-A-A--.-.-L-L-O-O--UU--RR---DD--EE--S-S--M-M--.-.- PATIO MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE RRAADDICICAACCIIOONNEESSYY CCOLLAAZZOO CUIDO FLORES VEGA - Abrien- BENDIGA* Ofrecemos servicios PPEERRMMISISIOOSSLAVADORAS Y SECADORAS SE SOLICITA COCINERO con SE HACEN PATIOS desde do sus puertas y ofreciendo servi- Comercial y Residencial,viajamos experiencia, buenas referencias, ABOGADA-NOTARIO, NOTA- $20.00. Se limpian techos y ace- cios de cuido para ancianos 24/7 a toda la Isla Cotizacion Gratis RADICAMOS PERMISOS anteVENTA DE Lavadoras desde masculino, área Humacao. Nelson RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- ras con máquina de presión des- por profesionales de las salud 787 462-5792 / 787 355- OGPE y Municipios. Servicios$200.00 c/u y Secadoras. *Mien- Hernández 787-536-8964. CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- de $75.00. Se sellan techos des- y con atención individualizada. 0706. Através de un personal p de Ingeniería, Preparación detras duren*. Inf. 787-743-0880. ---------------------------------- CIDAD, TUTELA, PENSIONES, de $299.00. Pintan casas desde 787-585-6793 / 787-409-9171 rofesional,RESPONSABLE,conf Planos, Mensuras, Segregacio----------------------------------- SE SOLICITA EMPLEADA DIVORCIOS, PORTACIÓN DE $299.00. Inf. 787-469-0906. / 787-233-9672. iable y diestro en el manejo del nes, Estimados de construcción. para hogar de envejeciente con ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- --------------------------------- ---------------------------------- mobiliario y excelente trato per- Comunicarse al 787-374-1640. VENTAVMEISNCTELAÁNEAS experiencia. La entrevista será el RREDORES EN BIENES RAÍCES, DALY’S LANDSCAPING - Se sonal al cliente. La calidad, precio ---------------------------------- 13 de septiembre de 2017 de 9:00 COBROS DE DINERO. CON- hacen patios desde $10., $15.00 PERITPO EELRECITTROICISTA y trato que buscas lo encontrara MISCELÁNEAS am -12:00 pm. En la urbanización SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE a $20 recogido de basura, sella- con nosotros MUDANZAS ANI- RERFEFRRIIGGEERRAACCIÓINÓN San Alfonso, calle Margarita A-28 HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. do de techo desde $100.00. Se ELECTRICISTA GAB. No se arrepentirá DIOS TESE VENDE TROTADORA De Caguas. (No llamen, solamente se ¡NO PIERDA SU CASA!. empañetan y pintan casas desde BENDIGA. HE REFRIGERATION - Re-hacer ejercicios, precio $175.00. va a atender el personal en la hora, $100.00. Estimado Gratis. Telé- PERITO ELECTRICISTA - Todo ---------------------------------- paración de neveras, lavadoras,Tel- 787-424-5223. lugar y fecha arriba indicada). (787)704-6220 fono 787-996-1798 / 787-962- trabajo eléctrico, instalación MUDANZAS BARATAS: Esti- secadoras y mantenimiento de---------------------------------- Favor de traer Resumé. (787)547-5133 2354 / 787-297-6790 contacto placas solares, plantas eléctricas, mados Gratis. Servicio a toda la aires acodicionado. Inf. 787-VENDO GUITARRA acústica ---------------------------------- Daly. abanicos, lámparas, calentadores, Isla. RESIDENCIAL - COMER- 593-7402.eléctrica y cuatro pequeño con ---------------------------------- --------------------------------- etc. Reparación eléctricas. Certifi- CIAL 24/7. Camión cerrado. ----------------------------------pickup. Llamar al tel. 787-349- SESRERVVIICCIOIOS S caciones eléctricas. Tel. 787-616- Almacenaje. (787) 381-9736 /3810. ORORIIEENTNACTIOAN CGRIATÓISN ASIGNACIONES 1768 Pablo Torres. (787) 643-2298. SSCCRREEEENNSS---------------------------------- ABABOOGGAADDOOS S GRATIS ASSUIGPNEACRLIIOVSNTIEÓSSNAS:DUPAESRVYI- ---------------------------------- ----------------------------------NOS VAMOS, véalo y póngale PERITO ELECTRICISTA: Ins- SCREENS: PUERTAS DEprecio, máquina ejercicios (cami- USTED PODRÍA ENTABLAR OFICINA DE ABOGADOS - SADTAUSTYOTRUTÍOARSÍAS talaciones nuevas, corto circuito, PLEO.MOER.ÍA SCREENS, rejas interiores, tor-nadora), pinturas firmadas Ariana UNA DEMANDA CIVIL Y RE- Herencia (Declaratoria, herede- reparaciones, inspecciones y LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING menteras, screens para puertas,Rivera, caballo escultura Balossi, CLAMAR UNA COMPENSACIÓN ros, Divisiones), Daños (Caídas, MATRICULA ABIERTA. Servi- certificaciones eléctricas, man- sliding doors, se instalan puer-lámparas y mesa sala, nevera ECONÓMICA SI: Accidentes) Laboral (Despido in- cio de Asignaciones Supervisadas tenimiento generadores, 35 años E. O. PLUMBING - eoplum- tas para closets. Buenos precios,Kenmore stainless steel nueva, *Ha sufrido una caída en lugar justificado, Hostigamiento, Horas (lunes a jueves en el horario de de experiencia. Lic. #3710. Tel. [email protected], Plomería además instalo tubos desague.coqueta, adornos casa, televiso- público o privado. Extras), Escrituras (testamento, 3:00pm a 6:00pm), Tutorías in- 787-299-5874 W. Ayala. en general, destapes, 24 horas (787)619-7301 Victor.res y más. 787-900-3603. *Ha sufrido un accidente con auto Compraventa, Donación, Capi- dividualizadas en las materias de ---------------------------------- 7 dias. Remoción de bañeras, ------------------------------------------------------------------ o camión. tulaciones), Familia (Divorcio, matemáticas y ciencias y Terapia instalación de mezcladoras y ELIE SCREENS-Hacemos puer-SE VENDE Perritos Toy Chi- *Ha sido despedido de su trabajo Pensiones, Custodia), Criminal Educativa. Espacios limitados. ESCESOCOMMBBRORSOS reparación de inodoros. Certifi- tas, ventanas, sliding, puertas dehuahuas, nacieron el 1 abril. injustamente. (Embriaguez, Drogas, Armas, Fecha de comienzo 14 de agosto caciones para acueducto. Buen garaje, rejas integradas, puertasPreciosos machos, vacunados *Ha sido discriminado por razón Menores, Ley 54) Apelaciones, 2017. TEL.787-900-3983. SE BOTAN Escombros: Enseres Precio, Buen Trato. Tel. (787) de closet y reparaciones en ge-y desparacitados, $125.00. Tel. de raza, religión, sexo, edad o Comisión Industrial, Seguro Urb. Villa Blanca Ave Luis Muñoz viejos, cascajo, árboles e troncos, 962-6507. neral. Servicio rápido y excelente.787-466-9407 / 787-568-8648. inpedimento físico. Social, Quiebras, Inmigración, Marín #8 Caguas. metales. etc. Lavado a presión de ---------------------------------- Estimados Gratis. Inf. 787-225----------------------------------- *Ha sido hostigado sexualmen- Cobros, Corporaciones, Órdenes ---------------------------------- techos e aceras. Estimados gratis. 1130 / 787-244-5445. ¡DIOSVENDO SHAMPOO bowl, silla te. de Protección. Orientación gratis (787) 319-4476 / 328-0023. Na- PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO TE BENDIGA!de shampoo bowl, como nuevo. *Ha sufrido imperiencia medica. 24 horas. 787-567-2709. BRILLO DE tan Ortíz. Dios Te Bendiga. ----------------------------------Camilla de masaje, silla de esti- *Si no le han cumplido con un ---------------------------------- BRPILLISO OPISSOS ---------------------------------- MULERO LL SCREENS- Tormenteras,lismo. 2 jarrones, para decorar es- contrato. rejas integradas, construcciónquina, uno de barro y otro chino, *Si ha sufrido daños y perjui- ABOAGNBAODOTAGANARODIOTAARIO SOTO FLOOR CLEANER- HANHADNDYYMMAN AN OFICINA EN BAIROA, Caguas y reparación de screens, slidingpreciosos.Inf. 787-477-1476. cios. Pioneros en Brillo cristalizado Exija la Licencia de Plomero y door, puertas y ventanas a la---------------------------------- *Vemos casos en corte federal. LCDA. BRENDALEE COLÓN: y diamantizado de pisos les HANDYMAN Personal Service: el Sello de Garantía del Colegio medida, instalación de puertas ySE VENDE CALENTADOR Llame para Consulta GRATIS. Consejería Legal, casos civiles ofrece sus mejores ofertas desde Instalación puertas, ventanas, de Plomeros. ¿Problemas con la ventanas. [email protected] completamente bueno, Licenciado Juan R. Dávila y criminales, primera consulta $125.00 en cristalizado sala, losas, lavado presión, pintura presión? Instalación de reguladores com Estimados gratis. (787) 439-te reemplazo el tanque. Garantía Díaz. 787-525-7417 / 787- libre de costos. Cualquiera sea pasillo comedor y cocina, trabaja- interior, exterior, electricidad, de presión americanos con tres 8274 / (787) 739-8001. Dios tede 5 años. “Tenemos bombas 402-6965. su problema, será un placer mos los 7 días. Estimados gratis. plomería albañilería, remode- meses de garantía. Certificaciones Bendiga abundantemente.para agua americanas instaladas ----------------------------------- ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Caguas y pueblos cercanos. Tel. laciones, sellado techos ga- para Bancos o Acueductos. De- ----------------------------------de 2 años piezas y servicio”. (787) Pino G-34, Caguas. 787-637-4953. rantizados. Estimados gratis. stapes, Instalación Trituradores y604-7324. Sr, Roldán. DDIVIVOORRCCIO HHOOYY ---------------------------------- ---------------------------------- 787-922-7984. Sirviendo con ice-maker. Reparación de inodoros TTAAPPIICCEERRÍAÍA---------------------------------- HYEHREERNENCCIAIASS CASTRO & NEGRÓN - Consul- entusiasmo eficacia. y Plomeria en General. *Dile NO a tores Legales. Práctica: Criminal, CLCALSEASSDEESKADRAETE -------------------------------- los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. TAPICERO NIEVES: TapiceríaTTRRANASNMSIMSIIOSNIEOSNES (787787)-996699--66161363 Civil, Demandas, Herencias/ (787)646-9546. liviana de la casa, cojines y Sucesiones, Familia, Laboral, KARATE LLAABBOORATTOORRIOIO -------------------------------- sillas de comedor. Se reparanESPECIAL de transmisiones ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Notaria y Apelativo. 787-448- DDEENNTTAALL violines. Tel. 787-744-6501 /desde $395.00, labor y piezas. davits, Divorcio, Pensiones ali- 7272 / 787-595-8640. CLASES DE KARATE para PSPSICICÓÓLLOOGGO O 787-744-2813.Cambio de aceite y filtro, $39.95. mentarias, Custodia, Relaciones ---------------------------------- niños, jovenes y adultos. Ca- LABORATORIO DENTAL Ofrece ----------------------------------Chequeo de códigos y fallos de Paterno-Materno Filiares, Daños lle Doctor Rufo #122, Caguas. servicios especializados de repa- SERVICIOS PSICOLÓGICOS-transmisiones electrónicas gratis. y Perjuicios, Reclamaciones, De- LAISLTOMN:AANLMAAQNAUQEUE 787-469-1641. Clases lunes y raciones de puentes y dentaduras DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia LISTTAONS:ATADSOARDAORAFavor llamar a Nicky Transmisión claratoria de Herederos, Acta de miércoles. Búscanos en face- de acrílico, flexibles y retenedores individual, terapia con niños,cel. 787-362-5846, Caguas. Hogar Seguro, Capitulaciones, ARTÍCULOS DE PROMOCIÓN book: Nintaido Karate Do Artes clear. Reparaciones desde $20.00. familia, pareja y geriátricos. Ser- ZENAIDA DE JESÚS NAVA-Servicio de grua isla. Escrituras, Desahucio, Cobro de ALMANAQUE VISTAS PR $1.25 Marciales en acción TV www. 787-360-7837. vicio por cita previa. Se acepta RRO EPA 905, CR 191. Ser----------------------------------- Dinero, Ordenes de Protección y c/u. BOLÍGRAFOS desde .40¢ nintaidokarate.com ---------------------------------- Medicare y la mayoría de los vicios de tasación y consultoría. Pensión Ex-Conyuge. Consulta c/u. LLAVEROS desde .79¢ c/u. ---------------------------------- Planes Médicos. A PARTIR DEL Residenciales, Apartamentos, SSOOLLIICCIITTUUDDEESS Gratis. Abrimos los Sábados. LLAME HOY (787) 484-2911 LLÁÁPPIIDDAASS 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS Terrenos, Herencias y División (787) 969-6163. Ciertas condiciones aplican. COCONNSSUULLTTAASS EL PLAN DE MOLINA HEALTH de bienes. Tel. (787)309-7152SE SOLICITA PERSONA para ESEPSPIRIRIITTUUAALELSES TARJAS Y LAPIDAS hechas CARE. Calle Padial, Avenida / Fax (787)256-1156.delivery en Caguas con motora en laser. Trabajamos en Granito José Mercado, frente a la nuevay licencia al día. Llamar al (787) SE HACEN CONSULTAS ES- y Marmol. Estimados Gratis. Comandancia de la Policía.(787) RECICLA678-8871 en horario de 8:00 PIRITUALES, trabajos para la 787-671-7848. 642-1614. PROTEGEam-5:00 pm. suerte, amor, limpieza, amares, ---------------------------------- --------------------------------- para conseguir pareja, caso de EL AMBIENTE corte. Citas 787-690-3376. LAVADO A FOTO PSICOLOGA ---------------------------------- LAPVARDOEASPIRÓESNIÓN DRA. ROSA ENID GARCÍA CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN TRABAJAMOS LAVADO A BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. PRESIÓN, sellado de techo, 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y CONSTRUCCIONES REMO- filtraciones y desagües. Pinta- PAREJA • Hipnosis para contro- DELACIONES, ampliaciones mos residencias, comercios y lar ira, fobia, emociones y alcanzar terrazas, puertas, ventanas, ver- rejas. Corte de árboles. 787- metas • Mediación de conflictos. jas, losas, enchapes, terrazo, se- 469-0906. Centro de Psicología Holística llado de techo, etc. Todo tipo de ---------------------------------- (787) 649-4334. EO 1979 2029 trabajo en construcción, garanti- (42459) (1000) [DF0125]. zado. Somos #1. Certificado por MMUUDDAANNZAZA DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. MUDANZAS EL RESUELVE ---------------------------------- - camión cerrado, tengo carritos Hand truck colchas CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, tam- SE ALQUILAN PANELES, bién se botan escombros de GATOS Y PALOS. INFORMA- muebles y enseres viejos. CIÓN 787-614-1981, 567- 787-615-7170. 1030 Y 852-1030.

¡ME FUI EN UN VIAJE! EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017 35Un pueblo y un parque de diversiones con olor achocolate – Parte ÀnalPor Tito Muñoz diéndole atracciones, hasta que el en 1970 El parque acuático En nuestra pasada columna hablamos de cómo fue fun- empezaron un plan de cambios permanentes no requiere una entra- y modernización del parque. Es aquí cuando da adicional, ya quedado el pueblo de Hershey y por qué lleva ese nombre. deciden instalar la primera montaña rusa con está dentro del mismoAun hoy día es llamado “El pueblo del chocolate”. Tam- una vuelta invertida y de esta forma los pione- parque y es una de susbién es referido como “El lugar más dulce sobre la Tierra” y ros en este tipo de atracción moderna en toda atracciones. En esta áreacomo ellos tuvieron la visión de construir una gran comu- el área este de los Estados Unidos. Luego aña- podrás encontrar unanidad de trabajadores en torno a la planta de chocolate y dieron una torre de observación de 330 pies piscina de olas, un ríoÄnalmente, con la intensión de que las familias estuvieran de altura, que le llamaron la Kissing Tower. Ya loco, muchas chorrerascontentas y tuvieran un sitio de esparcimiento, diseñaron para los años 80, el parque sufrió una rápida para disfrutarlas solo o acompañado en balsas, áreas paraun parque de recreo, denominado Hershey Park, que fue expansión. Entre 1992 y el 2008, se añadieron niños, adolescentes y adultos con todo tipo de chorreras yinaugurado el 24 de abril de 1907 como un parque pasivo ocho nuevas montañas rusas y el Hersheypark puentes. En esta área del parque podrá pasar de medio díaa para practicar deportes. water park, el parque acuático. a un día completo depende del calor y de su tiempo. En el 1923 se estrenó su primera montaña rusa que Finalmente llegamos al año 2017 donde Finalmente como todo buena área de parques temáti-llamaron The Wild Cat. Luego poco a poco fueron aña- HersheyPark son 3 parques en uno. El parque cos, HersheyPark cuenta con varios hoteles donde puede temático con sus montañas rusas y atraccio- quedarse para disfrutar no solo del parque sino también nes para todo tipo de persona, el Paseo Tabla- todo este pintoresco pueblo que huele a chocolate. Tam- do que es el parque acuático y el zoológico, bién cuentan con planes de bebidas y comidas para que Zoo América. Es decir son 45 hectáreas, más de 48 atrac- ahorren dinero durante su visita. ciones para todo tipo de gusto y puestos de comidas y para refrescarse. También está el Hershey’s Chocolate World, Así que ya tienen una alternativa más esta vez lejos de un centro de visita abierto al público que contiene tien- la Florida. Queda a una media hora de Harrisburg y como das, restaurante y una recreación visitable de la factoría a dos de PhiladelÄa. Por estar en Pensylvania, puede hacer de chocolate. varias combinaciones de viajes como por ejemplo la pro- El ZooAmerica está adyacente a Hersheypark. Podrá ver pia ciudad de PhiladelÄa. y disfrutar de más de 200 animales de cinco regiones de América del Norte, mientras pasea por senderos arbolados Para ver fotos del HersheyPark, puede entrar a nuestra que le hará pasar unas buenas horas de diversión y de co- página facebook.com/mefuienunviaje nocimiento del reino animal. ZooAmerica está incluido en su admisión al visitar Hersheypark o elija visitar sólo el Y recuerden que pueden escucharnos todos los miér- zoológico y pagar por separado en la entrada. coles a las 2:30 de la tarde por Radio Tiempo en el 1430 de su radio am, con Harry Caez. También accedan a nues- tras páginas de internet facebook.com/mefuienunviaje y www.mefuienunviaje.com ¡Buen viaje!SOPADE LETRAS

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880 Estrecha oportunidad para peloteros de edad mayor La situación en Puerto Rico cada sarrollo de peloteros.Tampoco te- tienen el béisbol virado patas arribadía está bien difícil para los pelote- nemos un programa de MLB para con oportunidades en una sola direc-ros de edad mayor de 18 a 20 años. lograr que ese talento de edad ción a nivel internacional con los pe-Los peloteros que no son seleccio- mayor siga logrando mejorar en opor- loteros de 16 años de Julio 2 y que senados en un draft de PR y EE. UU., tunidades como la tiene internacional chave con J mayúscula los peloterosno pueden pretender que luego las y por eso tenemos que reinventarnos. de edad mayor y PR está en la mismaoportunidades vengan del cielo. Todo Tendremos muy pocas oportunidades situación donde la única direcciónaquel que no es seleccionado en el para estos peloteros de edad mayor son peloteros de escuela superior y eldraft tiene que hacer sus inversiones que eran los que se firmaban antes. draft sin oportunidad alguna para loseconómicas para lograr el objetivo Estoy buscando aquellos peloteros de 19 a 20 años aun cuando tenganpara que por lo menos te evalúen y en la posición de receptores y 3ra ba- talento. Te presento la realidad, tienestratar un contrato profesional, sea en ses para llevarlos a RD a que sean la lista de los que fueron firmados enligas independientes y hasta en un evaluados por scouts, supervisores y julio 2, 2017 a nivel internacional conJr. College de EE. UU., como quiera directores internacionales de diferen- bonos extravagantes para el peloterolos padres tienen que invertir $$$. tes organizaciones de GL y así lograr de 16 años y PR deambulando conLos bonos de julio 2 para peloteros a que puedan exponer el talento que peloteros de edad mayor. Cuandode 16 años a nivel internacional son tenga el pelotero que nosotros selec- aquí se seleccionan 20 peloteros encada día devastadores para los pe- cionaremos. El pelotero que yo y mis el draft, en Julio 2 se firman 100 pe-loteros de 18 a 20 años en República instructores seleccionemos tiene que loteros incluyendo 60 de RD dondeDominicana porque se pone más es- trabajar todos los lunes y miércoles en se beneficia el “Buscon” y otros quetrecho las oportunidades de lograr un el Municipio de Manatí para mejorar cobran por debajo de la mesa..Inter-contrato profesional . En PR es peor sus habilidades, luego que se entien- preten mi silencio..Pregunto; MLB Int’lya que no tiene la igualdad de condi- da esté listo exponerlo a la vista de estará investigando el desmadre enciones en oportunidades para el de- los scouts a nivel internacional. Sigo eso bonos millonarios y el Monopolio diciendo y seguiré hablando que que existe en las firmas de Julio 2. MLB internacional y sus embelecos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 37GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia estufas, secadoras y No. 3400 Los siete días de la semana Sr. Machín calentadores.Se reparan neveras, lavadoras y secadoras Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio CertiÀcaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Residenciales •Reguladores y Tapicería y Restauración de Muebles Reparaciones de antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de• Comerciales inodoros. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.Tel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471Cel. 370-8962 787 (787)Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Etc... • SECADORAS • ESTUFASServicio 7 días y #1 en precios (787) 286-3131 • CALENTADORES días feriados bajos (787) 469-7605 *Especialista en(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm transmisiones de lavadoras(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm *Servicio Garantizado Lunes a SábadosTécnicos CertiÀcados y Colegiados y días feriados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com 30 Odefesrteapvtiáelmidabrheadseta2017 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados38 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 39 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. PLOMERÍA GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas Plomero autorizado, trabajos • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, en general. Servicio 6 días. etc. ESTIMADOS GRATIS 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Teléfonos: (787) 607-3293 (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] PORTONES, MOTORES Y REJAS Montura, reparación y mantenimiento de motores para portones de marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para interior y exterior. ¡Llame y Compare! Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017L&M ROOFING PLOMERÍASELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINATrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros,Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación• Fregaderos • Ice Makers• Destapes • Inodoros• Trituradoras • Cisternas• Mezcladoras • Calentadores* Somos los más económicos *787-215-1455EL ÉXITO (787) 743.3346EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 41NOVENADELACONFIANZA PEDÍ A ALDIVINONIÑO LOS TRES ÁNGELES Niño amable de mi vida.Consuelo de los cristianos. La Encienda tres velas blancas engracia que necesito. Pongo un plato con agua y azúcar poren tus benditas manos. Padre sus tres ángeles protectoresnuestro (3 veces). (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted Tú que sabes mis pesares.Pues todos te los confío. Da alcanzará la gracia. Mande ala paz a los turbados. Y alivio publicar al tercer día y observeal corazón mío. Dios te salveMaría (3 veces). lo que pasará al cuarto día. Y aunque tu amor no C.D.O.merezco. No recurriré a ti envano. Pues eres Hijo de Dios.Y auxilio de los cristianos.Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santoque jamás se oyó decir: Quealguno te haya implorado.Sin tu auxilio recibir. Por esocon fe y confianza. humildey arrepentido lleno de amory esperanza, este favor yote pido: Pedir la gracia que se de-sea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUSBENDECIDNOS C.M.L.Sra. Maria Socorro Aponte --------------------------------------- Sra. Yolanda Diaz Martínez– 65Rodríguez – 69 años. Sra. Felicita Navarro Velázquez – años.Natural y residente de Caguas 99 años. Natural y residente de CaguasFalleció en Caguas el 27 de Agosto de Natural de San Lorenzo y residente Falleció en Caguas el 30 de Agosto2017. Su sepelio fue efectuado en el de Caguas Falleció en Caguas el 30 de 2017. Su sepelio fue efectuado enCementerio Borinquen Memorial I en de Agosto de 2017. Su sepelio fue el Cementerio Borinquen Memorial ICaguas efectuado en el Cementerio Municipal I en Caguas--------------------------------------- Viejo ---------------------------------------Sra.MariaAntoniaRiveraLozada– ---------------------------------------71 años. Sr. Luis Antonio Carrión Carrión – Sra. Lydia Montes Inostroza– 93Natural de Comerio y residente de 76 años.Carolina Falleció en Carolina el 24 Natural de Gurabo y residente de años.de Agosto de 2017. Su sepelio fue Caguas Falleció en Hato Rey el 29efectuado en el Cementerio Borinquen de Agosto de 2017 Sus restos fueron Natural de Yabucoa y residente de cremadosMemorial I I en Caguas --------------------------------------- Caguas Falleció en Caguas el 1 de--------------------------------------- Sra. Mary Josefina Ferrer De Septiembre de 2017. Su sepelio fueSr. Roberto Rodríguez Flores Alvarado– 87 años. efectuado en el Cementerio Monte– 84 años. Natural de Venezuela y residente de Calvario en CaguasNatural y residente de Caguas Caguas Falleció en Caguas el 29 de ---------------------------------------Falleció en Cayey el 25 de Agosto de Agosto de 2017. Sra. Lydia Camacho Pitre– 86 años.2017. Su sepelio fue efectuado en el Sus restos fueron cremados. Natural de San Juan y residente deCementerio Borinquen Memorial I en --------------------------------------- Juncos Falleció en Juncos el 2 deCaguas Sra. Marta Lucila Saínz Diaz– 88 Septiembre de 2017. Sus restos serán años. cremados Natural de Cataño y residente de --------------------------------------- Bayamón Falleció en Bayamón el 30 Sra. Sandra Torres Rivera– 51 de Agosto de 2017. Sus restos fueron años. cremados Natural de Caguas y residente de San --------------------------------------- Lorenzo Falleció en San Lorenzo el 31 Sra. Josefina Rivera Rodríguez – de Agosto de 2017. 74 años. Sus restos fueron cremados Natural de San Juan y residente de --------------------------------------- Sr. Federico Calixto Iglesias Rivera Gurabo Falleció en Gurabo el 29 de – 73 años. Natural de Ponce y residente de Cayey Agosto de 2017. Sus restos fueron Falleció en Cayey el 3 de Septiembre de 2017. Su sepelio fue efectuado en el cremados Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas ---------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 42 Dr. Jorge Santana 14 No dejes que las situaciones que afecten a otros te Tu situación no ha sido la más fácil en este momen- Acuario puedan complicar la vida a ti. Por el contrario man- to pues has pasado por situaciones que no han sidoAries tente alerta a todo lo que realizas como persona y Virgo del nada fácil. Dale un nuevo giro a lo que te has Acuario En la vida es necesario controlar todo aquello(marzo 21 - (agosto 23 - que no te ayude en aquello que te ha sido de poca abril 19) no te enfoques en lo que fue en la vida. Es hora de sept. 22 propuesto y veras que alcanzas todo lo que te has (enero 20 - ayuda en lo que has alcanzado. Dale una oportu- febrero 18) nidad real a todo aquello que te propones y veras darte una oportunidad. propuesto. como todo aquello que te propones se vuelve en Piscis algo positivo.Tauro No permitas que nadie dañe lo que has logrado Las oportunidades se aprovechan cuando se tienen hasta este momento. Llorar en ocasiones no te da en el momento. Después no te quejes si no obtienes (febrero 19(abril 20 - satisfacción pero te ayuda a sacar ese dolor que te - marzo 20)mayo 20) consume en el momento. No te dejes llevar por per- Libra todo aquello que te propones pues dejas ir oportu- sonas poco creyentes. (sept. 23 - nidades por el que dirán. Tienes el potencial para octubre 22) llegar lejos no te detengas. No dejes que otros tomen decisiones por ti pues tú Deja que la vida te de una nueva ilusión y te encon- traras en una situación favorable cuando menos lo eres responsable de lo que decidas realizar y para Escorpio esperes. Es momento de alcanzar todo lo que teGéminis ello no puedes culpar a otras personas. Es necesa- www.jorgesantero.net(mayo 21 - rio que mantengas equilibrio y llegaras lejos en lo (octubre 23 - has propuesto y veras como llegas lejos en todo (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) que te propongas. noviembre 21) aquello que te propones. Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. revista De todo en tu Mañana porCáncer Eres dueño de tus actos y no es justo que culpes a Muestra interés genuino en lo que te propones otros por tus propias decisiones poco factibles pues y no permitas que nadie te desvié de tu objetivo Magic 97.3 FM(junio 21 - las tomas sin pensar en las consecuencias y luego te julio 22) estás lamentando. Es necesario que analices todo Sagitario principal. Es hora de dar a tu vida nueva ilusiones «Para conocer a los amigos es lo que haces para que no cometas errores. necesario pasar por el éxito y la (noviembre 22 y veras como logras nuevos aspectos positivos en desgracia. En el éxito, verificamos la - diciembre 21) tu vida. cantidad y, en la desgracia, la calidad.» Leo No te detengas a pensar en solucionarle problemas Es difícil cómo la vida te pone pruebas difíciles y —Confucio a otros que no lo merecen, detente a solucionar tus(julio 23 - propios problemas y mantén a esas personas des- no te ayuda a alcanzar todo aquello que te propo- Uno de los grandes filósofos y maestros chinos.agosto 22) agradecidas fuera de tu vida pues no todo el que se acerca lo hace con bien y tú lo sabes. Capricornio nes. Es hora de darle un giro real a tu vida y no (551 - 479 a. C.) (diciembre 22 detenerte ante todo lo que es de gran ayuda en tu - enero 19) vida. No te sierres ante las posibilidades.•CONVOCATORIA NUEVA DIRECTIVA RÍO VERDE CAGUAS- Re- •CURSOS EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, calado no- residencia de Betty Vargas. Urb. Caguax, Real #A-37 . Inf. Betty Vargasunión el domingo 10 de septiembre de 2017 a lasa 2:00 p.m. Se dialo- ruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado 787.550.5381, Pedro Rojas 787.318.6984.garán otros asuntos de interés a la comunidad. Inf. 787.398.8977. en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más Inf. 787.306.8184; •LA CLASE GRADUADA DEL 1977 DE LA ESC. JOSÉ GAUTIER BENI-•CLASES DE MÚSICA EN SALVATION ARMY Caguas- Piano, guitarra, 787.604.6570. TEZ se complace en invitar a un compartir el 10 de septiembre de 2017batería e instrumentos de viento: Saxofón, Åauta, clarinete, trompeta, •OPORTUNIDADES PARA JÓVENES FUERA DE LA ESCUELA-Jóvenes en el Parque Recreativo de Gurabo, Carr. 941 K-2 sector Dos Puentestrombón, tuba, etc. Interesados favor de llamar al 787.743.8879. entre 16 y 24 años fuera de la escuela que residen en Aguas Buenas, desde lass 10:00 a.m. Cada cual llevar lo que va a consumir. Inf. Berto•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con con- Gurabo, Caguas, Cayey, Guayama o Trujillo Alto pueden visitar los cen- 787.637.8507, Lily 787.473.6926; Geraldo 787.647.2217.diciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Reunión últi- tros AMSI donde hay servicios disponibles para ellos. En Aguas Buenas •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.mo sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, 787-263-3770. están en la calle Salas Torres #1; en Gurabo, en la antigua Alcaldía); en Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certiÄcada.•CLASES ALTOS DE LA FUENTE-Ajuar bebé, Repostería Básica/ Avan- Caguas, oÄcina 201 Consolidated Medical Plaza; en Cayey, calle #51 Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.zado, Entremeses Básico/Avanzado, Cocina Internacional, Manualiades, este; en Guayama, calle Genaro Cautiño Esq. Ashford y en Trujillo Alto, •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-Patrtones, Costuras y otras. Inf. (787) 744-6829. Matrícula abierta. calle Dr. Fernández #212. Información al teléfono 787.744.5329. TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II •ELECCIÓN NUEVA JUNTA COMUNIDAD DE RÍO VERDE - Por las in- •YA FUNCIONA EL GIANTSVOLLEYBALL ELITE CLUB Únete y sé par-calle 17 Änal, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. clemencias del tiempo, no fue posible la reunión del 20 de agosto. Nos te de la diferencia, Niñas desde 12 años. info. Oscar 787.944.7267.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, reuniremos el domingo 10 de septiembre en la Cancha Bajo Techo a las •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, 2:00 P.M. Inf. Luis Ramírez Simé 787-397-8977. •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niñosJabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y viernes 8:00 desde los 4 años. info.787-402-4787.Inf.: Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizcarrondo #60 •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal de Villa Blan-•MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, cajita y de- Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lunes, miérc. ca, Jueves 7-8 pm, Costo $3, maestro certiÄcado por el Congreso detalles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. 787.342.8628. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Caguas. Info. 787.608.5040. Grupo La Ba- Salsa de Puerto Rico. Informacion: 787 368 7587- 787 258 0234.•EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN COSTO- rra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Sa- •MANUALIDADES EN CONDADO MODERNO - InformaciónCharlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, 787.396.0661 lida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, 787.703.213.1Marginal Bairoa, Caguas. José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.•CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Pos- •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al- Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.tres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certiÄcada Sra. •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. pezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball League. •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan jugadoras de 7 El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-220-1098. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernes Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am y Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC). Inf. 787-358-4178. viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075. •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ •LA CLASE GRADUADA DE LA ESCUELA VOC. REP. DE COSTA RICA martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fa- -informa que se reunirá el 10 de septiembre a partir de la 1:00 p.m en la lero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 7 de septiembre de 2017 43IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración Carr. 181 Ramal 943 Sector Toquí, km. 2.3, Cela- IGL. CASA RESTAURACIÓN MANANTIALCAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Norte 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico. Viernes, 7:30 da, Gurabo. Pastor Wilfredo Flores Mercado. Tel. DE VIDA- Baldorioty #7 Caguas. Tel. 787-957-(Detrás Escuela Sup. Manuela Toro) Caguas. p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. 787.746.5328 787.648.2703. 7103; 787-513-6802. Miérc. 7:30 pm Discípula-Sábado- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. Sabática [email protected] do, Domingos 10:00 am Culto Adoración. Ofic`:Y Culto Divino. Lunes Grupos Pequeños; Miér- IGL. PUERTA LA HERMOSA, INC. Do- Martes a jueves 10:00 am-4:00 pm (por cita)coles 7:30 P.M. Día de Oración, Intercesión, Tes- 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS mingos 9:00. Martes Culto Adoración, 7:00 Pres; J. Torres y A. Colón.timonios. Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad De NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, p.m. Jueves Est. Bíblico 7:00 p.m. Pastor JuanJóvenes. Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Reti- R. Luna y María Díaz 787.718.9611 Bo. Pozue- IGL. DE DIOS PENTECOSTAL CASA ro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 lo sect. La Grúa, Cayey. ALTA DE REFUGIO Via Burgos #142 Bo. LaIGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Changa en Caguas. Jueves 7:00 p.m. Crecien-BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- IGL. CRISTIANA CASA DE RESTAURA- do en la Palabra. Viernes 7:00 p.m. Ministerios.servicios de adoración miércoles y viernes a las ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen CIÓN-Carr. #1 de Caguas-Río Piedras Km Domingo 6:00 Noche de Milagros. Pastores7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. 27.4 Inf., (787)597-8488. Pastores: José Luis Rafael y Lorimar Arroyo. Inf. 787.922.7984.en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. Ramírez y Mayra Alejandro. IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRIS-IGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LORENZO TO) Condado Moderno, Calle12 R-4 Caguas.PUEBLO- (Entrada San Lorenzo frente a Parque Tel.(787)746-4737 E-Mail: discipulos.caguas@de Piscina. Lunes a mierc: Fraternidades Caba- gmail.com Domingos 9:00 a.m. Momentos delleros, Jóvenes y Damas, Jueves: Cultos en ho- Adoración; 9:15 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez;gares; Viernes: Culto Fraternidad Niños;Sábado: 10:25 a.m. Culto Adoración, Predicación y SantaAM: Escuela Bíblica- PM Gran Culto; Domingo: Cena. Martes 7:20 p.m. Culto de Oración y Est.Culto Evangelístico/Oración.Consej. matrimonial, Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace. Juevesfamiliar y apoyo espiritual. Inf: (787) 983-1500, 9:00 a.m. Oración en el Templo/Visitación. Vier-914-0607, 736-4762. Pastor Juan Rodríguez Ro- nes 7:30 a.m. Ministerio de la Juventud/Juveni-dríguez, Msnra. Lucy Valentín, Coordinadora. les; Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace.PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CA- IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS -GUAS-Calle Gautier Benítez esq. Forastieri, Calle Parque Central Esq. Napoleón, Bairoa, Ca-Info.787-743-2339/2525/2534/744-5231.www. guas. Pastora Katia Mercado Inf. 787.510.8992.pibcaguas.org;email,[email protected] Trans- Domingo 9:00 am Oración e intercesiónmisión en vivo por página de la iglesia y WNEL 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto ado-Radio Tiempo 1430 AM. ración Martes 7:30pm Culto oración.IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY-Calle IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ-Mayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen en Caguas. Degetau esq. Ave. Turabo, Caguas. MartesMisa domingos 10:00 a.m. Además reuniones 9:30 a.m. Círculos Oración y Lectura Bíblicas,del grupo Recovery los lunes a las 7:00 p.m. Miérc.7:00 p.m. y Domingo 10:00 am Adoracióny jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos Anónimos y predicación, Martes. 10:00am Culto adoraciónmartes y viernes a las 8:30 a.m. Vicaria Ivette Li- e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración y est.nares. Inf. 787.746.2543; 787-531-1163. E-mail: Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jó[email protected] IGL.lPENTECOSTALlINC. JUAN 3:16-BdaMINISTERIO CRISTIANO ALIANZA CON Morales Calle A 1234, Caguas.Pastores Héc-DIOS-Local 6 Centro Com. Turabo Gardens, tor Aponte y María Medina. Martes, Miércoles ydetrás Hosp. Menonita, Caguas. Cultos miérc. y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 p.m.(787)viernes 7:00 p.m.Domingo10:00a.m. Pastor: Wil- 644-2762.son Gómez (787) 431-5129. IGL.7MISIONERA7CAMINO7DEMISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 SANTIDAD-7Cultos7los7MarteslyljuevesK-43, Villa Nueva, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica 7:30p.m.yDomingo10:00 a.m.7Oraremosp o r t i noimportatunecesidad.Ave.Degetau (al lado Diego’s Pizza), Caguas. Pastor Luis Cordero (787) 674-2197. IGL. FUENTE DE SALVACIÓN MISIO- NERA- Martes Evangelístico. Miércoles Culto de Oración y Estudio Bíblico. Jueves Escuela Bíblica. Viernes Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo Culto de Adoración, 9:00 a.m.

44 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017 'HSRUWHVContundente el poderío de las CriollasInauguran en la Solá Bezares con Selección Nacional que participó en las principal de la ofensiva de las Criollas. Ashley es la única de ellas que no estu-un gran triunfo sobre Cidra Olimpiadas de Río. “Aquí estoy jugando de medio y de vo con el equipo el año pasado.Por Jorge L. Pérez / JPG Media Group Diana, de paso, perdió la temporada opuesto”, dijo, al explicar su mayor rol “Está sustituyendo a Jordalys Merca-Fotos Pepo Pereira / JPG Media Group completa de 2017 con las Criollas por es- ofensivo, “estoy en ‘shape’.” do, que este año no va a jugar por emba- tar embarazada, pero ahora está de re- razo”, explicó Rodríguez. Después de haber quedado subcam- greso. Explicó que pese a haber sido su pri-peonas el año pasado al caer ante las mer juego ‘oficial’ de todo el año, llevaba El equipo también contará con la liberoGrises de Humacao en la final de la tem- “Va a ser una jugadora que impresio- tiempo entrenando y preparándose para Gloryvee Vázquez, quien ha jugado conporada de la Confederación Puertorrique- nará a muchos, porque está en una con- su regreso. las Criollas de Superior.ña de Voleibol (COPUVO), las Criollas de dición tremenda”, dijo Rodríguez. “Ha ve-Caguas repiten básicamente al mismo nido practicando muy bien y puedo decir “Mi hijo (Zahel Antonio) cumple siete Además de ese cuadro regular, sin em-poderoso sexteto lleno de jugadoras de la que está mejor que antes: más madura y meses este martes”, dijo, “pero a los dos bargo, estas Criollas cuentan con nume-liga Superior y rutilantes prospectos de la en mejor condición”. meses de él haber nacido, ya yo estaba rosas jugadoras juveniles que pertenecencélebre academia de las Criollitas. en el ‘gym’.” a la academia de las Criollitas que presi- En efecto, Diana, de 24 años, lució a de el veterano ‘coach’ de voleibol, Papo Pero cuentan con una adición importan- gran altura el pasado domingo en el co- Aparte de Diana, las Criollas, que nue- García, a quienes las Criollas de Copuvote que, de acuerdo al apoderado, Miguel liseo Héctor Solá Bezares, de Caguas, vamente tienen en la dirección a Giovani dedican su temporada.Rodríguez, por sí sola podría ser capaz cuando las Criollas inauguraron su tem- Gálvez, cuentan con cuatro otras jugado-de catapultar el equipo hasta el campeo- porada con una victoria por 25-14, 25-16, ras establecidas en Superior: la esquina Entre estas se encuentra la acomoda-nato: se trata de la central aguabonense 23-25 y 25-15 sobre las Sabaneras de Ci- Keila Rodríguez, hija del apoderado y dora Andrea Figueroa, “que estuvo el añoDiana Reyes, quien sobresalió en Supe- dra. perteneciente a las Orientales de Huma- pasado pero que ahora regresa con másrior con las Criollas como parte del equi- cao en Superior; la opuesto Millianett Mo- experiencia”, según Rodríguez, la esquinapo campeonil de 2016 y formó parte de la La jugadora de 6’3” de estatura no solo jica, de Juncos; la medio Lizzy Cintrón, de de 16 años Biancaliz Cruz, a quien Papo lució en gran condición, sino con mucha Carolina y la acomodadora de Aibonito, García menciona como la principal pros- velocidad y, en momentos, fue la figura Ashley Vázquez. pecto de las Criollitas en estos momentos; Keila Rodríguez ataca el balón. Diana Reyes, estelar jugadora de las Criollas de Superior y miembro de la Selección en las Olimpiadas de Río, tuvo una destacada actuación en su retorno.

'HSRUWHV EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017 45La juvenil Biancaliz Cruz remata en el choque contra Cidra.la esquina María Alejandra Córdova y la Por su parte, en su segunda tempora- Lizzy Cintrón ‘asesora’ al alcalde William Miranda Torres antes del saque de honor.esquina de 14 años Sofía Victoriá, herma- da en la COPUVO, las Sabaneras vienenna menor de la esquina Pilar Victoriá que de haber registrado un récord de 1-9 en Muestra el alcalde su apego al voleiboljuega universitariamente en los Estados 2016, pero parecen ser un sexteto muyUnidos y es reserva de las Criollas de Su- mejorado. Ejecuta el saque de honor para “El béisbol prefiero jugarlo que ver-perior. inaugurar la temporada de las lo, pero ya he aprendido a disfrutrarlo “Cambiamos todo el equipo y este año Criollas de la COPUVO también”. Todas vieron bastante acción en el tenemos cuatro jugadoras de Superior,partido inaugural, especialmente en un cuando el año pasado no tuvimos nin- Por Jorge L. Pérez / JPG Media Group En fin, como de costumbre, al ha-tercer set en el que Gálvez dejó fuera guna”, dijo el apoderado Pedro Jiménez, Foto JPG Media Group blarle a los presentes el alcalde recordóa sus veteranas y permitió que las nue- mencionando a Gelymar y Nicole Rodrí- que a Caguas se le conoce cojo la ca-vas adquisiciones juveniles -así como la guez, de las Polluelas de Aibonito, As- Como parte de los actos inaugurales pital del deporte y ciudad de campeo-esquina Zulmivette Correa, de 24 años, hley Jiménez, de San Juan y Leyra Ortiz, de las Criollas de Caguas el pasado nes.quien debuta con el equipo-, “pudieran de Caguas. domingo en la Héctor Solá Bezares, eldesenvolverse”. alcalde William Miranda Torres, tuvo el “Este año tuvimos un equipo de béis- “Y se notó en este juego: el año pasado saque de honor. bol, los Criollos, que ganó su campeo- “Las estuve rotando todo el juego por- no podíamos hacer nada contra Caguas nato número 17 y su cuarta Serie delque quería darles taller, y ese tercer set y en este juego tuvimos cuatro buenos Parado ya frente a la malla con la Caribe”, dijo. “Y en el voleibol femenino,pudo haberse ido para cualquier lado”, sets y les ganamos uno”, dijo. “Estamos bola, sin embargo, Lizzy Cintrón, ve- nuestras Criollas han conseguido la ha-dijo. confiados en clasificar para la postempo- terana jugadora de las Criollas de la zaña de ganar cuatro títulos seguidos y rada”. COPUVO, se le acercó y le dijo algunas van en busca del quinto”. “Este equipo tiene mucha más profun- palabras, pareciendo asesorarlo acercadidad que el del año pasado”. El próximo juego de las Criollas será de cómo mejor ejecutar el lance. Y recordó que aunque la trayectoria este domingo 10 de septiembre a las 7:00 de las Criollas de la COPUVO es mucho “No esperaba jugar tanto”, admitió p.m. en Aibonito. Pero en realidad no fue así. más reciente, estas van bien encamina-Biancaliz, “pero me encanta. Eso me ayu- “Me dijo que si no llegaba a la malla, das.da a subir de nivel”. iba a tener que traerles donas a todas”, dijo el alcalde, riendo. “Pero que si la “En su primer año, en 2015, fueron bola se iba de outside, sería pizza”. subcampeonas de la sección Este y el Pese a esa presión adicional, el alcal- año pasado fueron las subcampeonas de colocó la bola perfectamente por en- a nivel nacional”, dijo, “aparte de que, a cima de la malla, dándole inicio así a la nivel individual, cuentan con jugadoras temporada de la COPUVO en Caguas. que han representado a Puerto Rico en En efecto, no debió ser un lance de- torneos internacionales y en las univer- masiado difícil para el primer ejecutivo sidades”. de Caguas. “Yo jugué en la escuela superior, aun- “Todo esto es algo que representa un que no veía mucha cancha”, dijo, “y en enorme orgullo y nos lleva a reafirmar la universidad, aunque no jugué formal- nuestro compromiso con el deporte”, mente, teníamos una media cancha y agregó. jugaba con los vecinos”. “A mí me gusta mucho el voleibol, El alcalde también reconoci ó la porque siempre hay acción”, continuó aportación que ha venido haciendo al el ferviente fanático de las Criollas de la voleibol femenino en Caguas el club de Liga Superior. las Criollitas, fundado en 1983, al que las Criollas de COPUVO dedicaron su temporada.Integrantes del Club de las Criollitas, al que se le dedica la temporada.

46 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017 'HSRUWHVA punto de caer el reinado de Caguas BoomersComerío acaba con el invicto de Carmelo ‘Lito’ Comerío, incluso, le propinó extraoficialmente laFlores y gana 8-1 el segundo juego de la serie primera derrota en tres años al estelar abridor cagüeñofinal para colocarse a un paso del campeonato Carmelo ‘Lito’ Flores, a quien atacaron con seis carrerasnacional incluyendo un racimo de cinco anotaciones que lo sacó del montículo en la parte alta de la cuarta entrada, y alPor Luis Saantiago Arce / JPG Media Group parecer salió con una reciente lesión recrudecida.Fotos Pepo Pereira / JPG Media Group Flores, no obstante, solo permitió una carrera limpia. En contra de sus expectativas y su deseo, el equipo Mientras, Andrés López se apuntó la importante victoria.Caguas Boomers enfrenta una situación inesperada y a Sencillo remolcador de José Orta en el quinto episodiopunto de ver su reinado aún vigente, pero sin perder el libró la blanqueada por Caguas. “Aquí nadie se quitaespíritu de lucha. y los muchachos dicen que van pa’lante, no importa lo que pase”, subrayó Ortiz. Aprovechando los descuidos defensivos de Caguas,la visitante representación de Comerío superó 8-1 aCaguas el pasado domingo en el reasignado segundojuego de la serie final en el Parque de Pozo Dulcepara colocarse a ley de una sola victoria para lograr el campeonato nacional del torneo masculino de la Asociación de Sóftbol Boomers de Puerto Rico, para jugadores de 50 años en adelante. La serie, a un máximo de cinco desafíos, favorece 2-0 a Comerío, que tendrá este domingo, desde las 11:00 a.m., la oportunidad dorada de coronarse en su casa, y Caguas, activo por cuarto año seguido en la final nacional, tratará de provocar un quinto y decisivo partido para mantener vivo su empeño de ganar el título nacional por segunda temporada consecutiva, y tercero desde el 2014. Comerío, que barrió 3-0 en la pasada serie a Aguas Buenas para ganar el Grupo Luis Camacho, venía de imponerse 7-3 el 20 de agosto a Caguas, vencedor de la Sección Benjamín Burgos sobre Aguada, en partido abreviado por lluvia a cuatro entradas en Pozo Dulce en el inicio de la ronda final de campeonato. “Para la semana que viene (domingo) hay que ir positivos y con la frente en alto. A meter mano juego a juego, ‘out’ por ‘out’ y entrada por entrada. Hay que ir pa’ encima sea como sea. En algún momento los bates de nosotros van a tener que explotar”, dijo el dirigente de Caguas Boomers, Luis Ortiz.Anuncian exaltación El Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño,anuncia que la Décimonovena Exaltación de Valores Lito Flores cargóDeportivos de Caguas será el domingo 17 de con la derrota.septiembre 2017 desde las 11:00 a.m. en el Centrode Bellas Artes de Caguas. La conferencia de prensa para anunciar y ofrecerdetalles de los síes exaltados será el viernes 8de septiembre 2017 desde las 11:30 a.m. en elRestaurante Tijuanas de Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017 47'HSRUWHVJesús Rojas le dedicará la pelea a su padreEl cagüeño disputará el 15 de septiembre el “Va a ser en un gran evento, en un evento grande por Pero al contrario de Juanma, quien tuvo la etiqueta decetro pluma de la AMB en Las Vegas la pelea de Golovkin y Canelo y, como a mí no me conoce estrella desde que fue a las Olimpiadas de 2004, Rojas mucha gente todavía, va a ser una gran oportunidad ha tenido que desarrollar su carrera a puro pulmón.Por Jorge L. Pérez / JPG Media Group de darme a conocer en un ambiente donde va a haberFotos Gettyimages mucha gente de boxeo, y muchos periodistas”, dijo Rojas, Aunque él lo expresa de otra manera. quien entrena en el gimnasio Cheo Aponte, de Caguas, “La verdad es que ha sido difícil, bien sacrificado”, Cuando en 2012 peleó con el popular excampeón bajo las órdenes del entrenador Alexander Caraballo y dijo el peleador de 30 años.mexicano Jorge ‘Travieso’ Arce, Jesús Rojas cumplió el veterano entrenador y manejador, Orlando Piñero, el “Si se me perdona la expresión, ha sido un trabajouno de los grandes sueños de su padre. mismo dúo que condujo al campeonato anteriormente a duro, a cojones. Me lo he ganado”, agregó. Juanma López. “Tan es así que esta había sido mi tercera eliminatoria “El siempre decía que tenía un sueño conmigo: y por fin ahora, gracias a la Golden Boy Promotions, sever que yo subiera acompañado por una canción en hizo realidad”.particular -Mi Bandera, de Richie Ray y Bobby Cruz- y “Todavía no me lo creo”, agregó.que Michael Buffer me anunciara en el ring, y esas dos De Marrero, dijo, “solo he visto parte de un par decosas pasaron esa noche”, dijo el peleador cagüeño. peleítas, aquí y allá, pero en realidad no me gusta ver mucho las peleas de mis rivales porque luego pelean de “Después de la pelea él me dio las gracias porque una forma totalmente diferente”, dijo.había hecho realidad su sueño y yo le dije, ‘espera, que “Me gusta improvisar encima del ring”.todavía falta la de título.’” El entrenador Caraballo sí lo ha estudiado, sin embargo, y reconoció que Marrero tiene sus méritos. Desgraciadamente, aunque pareció merecer un triunfo “No voy a decir que no me impresiona”, dijo. “Es unpor nocaut en el segundo asalto, Arce astutamente se buen peleador, que se para bien y combina bien, no tiraquejó de una lesión y elm resultado fue ‘nulo’. golpes a lo loco, además de ser zurdo”. “Pero por suerte yo he trabajado con muchos zurdos Y más desgraciadamente aún, su padre, a quien y en este gimnasio tenemos zurdos de más: no sóloapodaban Cheque, moriría poco después. Juanma -que también se va a estar preparando para su pelea del 30 de septiembre con Jayson Vélez- sino Sin embargo, Rojas no ha dejado de recordarlo tras Bomba (Jonathan González), Jomar Robles- y todoscada una de las peleas que ha hecho desde entonces, pueden ayudarlo”.en particular luego de que, el 5 de mayo, noqueara en Después de la pelea, Jesús volverá a dedicársela ael octavo asalto al mexicano Abraham López, quien se su difunto padre.encontraba invicto con 22 victorias, en un combate en el “El fue muy buen padre, que nos apoyó en todocual estuvo en juego el cetro NABA de la AMB para las momento, a mí y a mi hermano menor, José”, dijo. “Me lo126 libras. imagino que ese día se pondrá a brincar como un loco allá en el cielo”. Gracias a esa victoria, Rojas (25-1-2 y 18), ligado “Pero yo no sé cómo yo voy a reaccionar”.promocionalmente a la Golden Boy Promotions de Oscarde la Hoya y a la Universal Promotions de Javier Bustillo,se convirtió en el retador mandatorio al título interino dela AMB que posee el zurdo dominicano Claudio Marrero(22-1 y 16). La pelea titular, programada originalmente paracelebrarse como parte de la cartelera del 16 deseptiembre en Las Vegas estelarizada por la anheladaconfrontación entre el campeón mediano GennadyGolovkin y Saúl ‘Canelo’ Alvarez, acaba de seradelantada para la noche antes, también en Las Vegas,estelarizando una transmisión por ESPN2.Rojas golpea a Travieso Arce. El peleador de 30 años ha esperado mucho por su primera Rojas tiene marca de 25-1-2 y 18 nocauts. oportunidad titular.

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 7 de septiembre de 2017