Edición 2825

www.lasemana.com El Regional con Fuerza Nacional MÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2825 • Jueves, 21 de septiembre de 2017 • Caguas

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017

Préstamos de EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 3 emergencia Tras el paso del huracán Irma, el director ejecutivo de to gubernamental, entre otros. Los fondos son limitados.comerciales para BADECO, Adrián Muñiz Mariani, informó la disponibili- Para información adicional, favor de enviar un co- negocios de dad de fondos para préstamos de emergencia comerciales Caguas accesible a empresas localizadas en Caguas y que necesi- rreo electrónico a amuniz@badeco.org o llamar al ten capital para reparaciones, materia prima, inventario o 787.337.8833. equipo afectado por dicho fenómeno atmosférico. “Tras el paso del huracán Irma, los comercios han su- frido diversas situaciones que afectan su operación diaria. Hemos hecho disponibles un fondo para ayudarlos hasta con $5 mil para hacerle reparaciones al local, reponer inventario, materia prima o equipo que se haya afectado por esta situación”, explicó Muñiz Mariani. Como ya se mencionó arriba, los fondos se utilizarán para reparaciones, materia prima, inventario y equipo. Los pagos mensuales se debitarán de su cuenta de banco o cooperativa. Los interesados deben llenar un formulario y cumplir con requisitos de documentación y cumplimien-

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo.................38 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos.....................................28-29 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................30-31 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ...............................26-27 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes................................40-43 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal.....................15-16DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................21-25EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •lasemanaelpionero@gmail.com ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 Gurabo • Juncos 787-743-5606 Las Piedras • Cayey Cidra • Aguas Buenas • Agencias Publicidad San Lorenzo RES 787-744-7910 M Á L A S DE 80 MIL EJE Pwww.lasemana.com MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 5Ante paso de María, director del 9-1-1 recuerda que está disponible el sistema de textos para la comunidad sordaTambién hace llamado para que se haga el mejor uso de la línea de emergencias durante el paso del huracán Ante la amenaza que representa el paso del huracán permita una comunicación efectiva de forma verbal, solo una verdadera emergencia, podría necesitar,” ¿nalizó di-María por la Isla, el director ejecutivo del Sistema de tiene que enviar un mensaje de texto al 9-1-1, tal y como ciendo el Director Ejecutivo.Emergencias 9-1-1, Héctor A. Torres Calderón, hizo un lo haría hacia cualquier otro número telefónico,” explicóllamado urgente para que se haga buen uso de la línea de Torres Calderón.emergencias, antes, durante y después de recibir el im-pacto de este fenómeno atmosférico. Por otra parte, el funcionario aseguró que “a pesar del sinnúmero de orientaciones que esta agencia ha llevado De igual forma, recordó que está disponible el siste- por años en escuelas, entidades públicas y privadas, asíma “Text-To-911”, que permite comunicarse con el 9-1-1 como a través de las redes sociales y los medios de noti-a través de mensajes de texto, para reportar alguna emer- cias, al día de hoy, el 80% de las llamadas que se recibengencia. en el 9-1-1 no son emergencias. Por tanto, insistimos en el llamado para que hagan el mejor uso de la línea de emer- “La opción de comunicarse al Sistema de Emergencias gencias 9-1-1, llamando solo cuando la vida o la propie-9-1-1 a través de mensajes de texto, permitirá que nues- dad está en peligro.”tros hermanos de la comunidad sorda puedan reportarsin problemas cualquier situación de emergencia, y re- Torres Calderón recordó, además, que los teléfonoscibir la ayuda necesaria, en caso de que esté en peligro celulares, aún cuando estén desactivados, tienen la capa-su vida o propiedad. Sin embargo, esta opción no solo cidad de llamar al Sistema de Emergencias 9-1-1. “Pocasbene¿cia a la comunidad sorda. En casos donde la vícti- personas conocen este dato. Entonces, cuando cambianma se vea imposibilitada de hablar, ya sea porque se está su unidad, en muchas ocasiones, le dan el teléfono desac-escondiendo de algún agresor, porque alguna situación tivado a sus hijos para que jueguen. Como consecuenciaparticular no le permita utilizar su voz para comunicarse, de esto, se reciben miles de llamadas de niños jugando,o porque está en algún lugar con demasiado ruido que no las cuales ocupan las líneas que otra persona que sí tengaJenniffer González anuncia asignación inicial de $2.5 millones en fondos federales para Puerto Rico por paso de Irma Redacción LA SEMANA hasta proteger instalaciones y hacer La comisionada residente, Jenni- reparaciones permanentes necesarias̆er González Colón, anunció la apro- para restablecer las vías a su estatusbación de $2.5 millones en fondos de antes del paso de la tormenta”, expli-emergencias del Departamento de có la comisionada residente.GonzálezTransportación federal para Puerto Colón anunció además, que trabajaRico debido a los estragos del Hura- con el Comité de Transportación decán Irma. la Cámara de Represenatantes federal Jennĭer González explicó que estos para realizar una visita congresional afondos son asignados por la Adminis- la Isla para insepccionar los daños, lotración federal de Carreteras adscrita que podría aumentar las asignacionesal Departamento de Transportación de fondos destinados a la isla.federal bajo el “Emergency Relief Pro-gram”. La asignación es parala reparacion y recons-trucción de carreteras oautopistas bajo jurisdic-ción federal que fueronafectadas por Irma. “Esta una asignacióninicial que se da graciasa la declaración de de-sastre para Puerto Rico,emitida por el presidenteTrump. El trabajo apro-bado bajo estos fondosincluyen reparaciones deemergencias necesariaspara restablecer las víasde rodaje, minimizar laextensión de los daños y

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017Gobernador Rosselló Nevares urge desalojar áreas inundablesante la vigilancia del huracán MaríaRedacción LA SEMANA salud, que incluyen el Centro Médico y los Centros del tiempo lo permitan al tiempo que se ejecutan los El gobernador Ricardo Rosselló Nevares declaró de Diagnóstico y Tratamiento (CDT) de Vieques planes de preparación de emergencia ante el paso del huracán María. En 10 días, los empleados de laestado de emergencia y activó la Guardia Nacional, y Culebra, cuentan con servicio de energía eléctri- AEE han trabajado sin descansar y arriesgando susmientras que el Centro Nacional de Huracanes emi- ca y se trabaja para que tengan todos sus sistemas de vidas para restablecer el servicio. Al momento, haytió la mañana del lunes (momento de cierre de esta generación alterna. Se informó que habrá dos mé- 1.4 millones de clientes con servicio de energía eléc-edición) una vigilancia de huracán para Puerto Rico dicos en Vieques y dos en Culebra para atender a la trica para un 96%. Mientras, 62,000 clientes no tie-ante el paso del huracán María. población durante el paso del huracán. nen servicio eléctrico para un 4%. De estos, 46,401 se encuentran en el área metro. Se informó que se Asimismo, se informó que la noche del domingo De otro lado, se identi¿caron ocho grúas de cons- han registrado 30 casos de personas intoxicadas porse envió la solicitud de declaración de emergencia al trucción y se ha ordenado que se bajen porque se es- el mal uso de los generadores eléctricos, por lo quepresidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, peran vientos de más de 120 millas. Ya tres compa- se advierte la peligrosidad de operar mal este tipo deprevio a que el huracán pase por el área local. ñías con¿rmaron que las desmontarán hoy mismo. equipos. El primer mandatario advirtió que se deben des- Se advirtió que la Ley 20 del Departamento de Se- Se reúne con el presidente de laalojar las áreas inundables y las estructuras vulnera- guridad Pública y la Ley 211 reconocen los poderes Asociación y Federación de Alcaldesbles debido a que desde mañana martes al mediodía del Ejecutivo para velar por la seguridad pública;se empezarán a deteriorar las condiciones del tiem- por tanto, no seguir las órdenes de seguridad en una ante el paso del huracán Maríapo. Rosselló Nevares recordó que se puede visitar emergencia constituye un delito.el portal cibernético temporadadehuracanes.pr.gov El gobernador Ricardo Rosselló Nevares se reuniópara identi¿car las áreas inundables. Se advirtió que Rosselló Nevares exhortó a los alcaldes a que no- el pasado lunes con el presidente de la Asociación delos alcaldes deben dar prioridad en el desalojo a las ti¿quen durante el día de hoy si en sus municipios Alcaldes, Rolando Ortiz, y el presidente de la Fede-comunidades Playita en Salinas, Juana Matos en hay grúas que pongan en riesgo vida y seguridad. ración de Alcaldes, Carlos Molina, para coordinarCataño, Barrio Islote en Arecibo y Amelia en Gua- La Guardia Costera ordenó que las lanchas que dan los esfuerzos de desalojos de las comunidades enynabo. servicio a las islas municipio de Vieques y Culebra áreas inundables ante el inminente paso del hura- deben estar en puerto seguro en San Juan el lunes a cán María. “Nuestra exhortación es desalojar las áreas inun- las 8:00 p. m., por lo que los últimos viajes a estasdables y propensas a deslizamientos y derrumbes, islas saldrán de Fajardo lues al mediodía. El primer ejecutivo informó que “puso a la dis-además de las estructuras vulnerables, debido a que posición de los alcaldes los equipos de la Guardiase esperan vientos de huracán categoría 3. Informa- En cuanto a los peajes, estarán liberados del co- Nacional y del Departamento de Seguridad Públicamos a la ciudadanía que es tiempo de buscar refugio bro de multas mientras que pasa el sistema atmos- para desalojar las comunidades vulnerables bajo elen casa de algún familiar, amigo o trasladarse a un férico. amparo de la Ley 211 de 1999”.refugio del Estado debido a que a con vientos de 50millas por hora ya los rescatistas no saldrán a la calle Sobre el servicio de energía eléctrica, se indicó que El presidente de la Asociación de Alcaldes agra-a arriesgar su vida”, sostuvo el primer mandatario. la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) continúa reconectando clientes mientras que las condiciones De acuerdo con Ernesto Morales del Servicio Na-cional de Meteorología, María pudiera pasar por elárea local como un huracán categoría 3 con vientosde 115 a 125 millas por hora y se pudieran registrarentre 12 a 18 pulgadas de lluvia. El movimiento de traslación será de 8 millas porhora cuando esté por el área local y de acuerdo conlos modelos el huracán pudiera entrar por el surestede la Isla. Se espera que debido al lento movimientodel sistema, la Isla pudiera experimentar vientos hu-racanados durante 24 horas. Agregó que los vientos de huracán se extiendenpor 25 millas, por lo tanto, todo Puerto Rico va ex-perimentar condiciones de huracán. En tanto, el De-partamento de la Vivienda informó que hay 450 re-fugios con capacidad para 62,714 refugiados y hasta125,428 en capacidad de urgencia. Los refugios estánubicados alrededor de toda la Isla y en el Centro deConvenciones. Esto representa que hay seis refugiosmenos que los habilitados para el paso del huracánIrma debido a que esas escuelas no tienen luz. Se informó que al momento hay 192 refugiadostras el paso del huracán Irma (51 en Canóvanas, 8en Vieques y 128 en el Centro de Convenciones). Deotro lado, las principales instalaciones médicas de

7EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017deció al gobernador Rosselló Nevares por haber aco- 24 horas en casos de emergencia. Después que elgido la petición de crear una estructura a nivel local sistema esté sobre el área local y los vientos sobre-donde se puedan reunir los directivos de las agen- pasen las 50 millas por hora, no se van a poner encias de servicios esenciales a la comunidad de mane- riesgo las vidas de los rescatistas”, concluyó Rosariora que se puedan tomar decisiones a diario y que se Cortés.pueda dar seguimiento a las decisiones que se hayantomado en días anteriores. Bomberos de Puerto Rico advierte uso correcto de generadores eléctricos Los alcaldes enfatizaron en que las personas enviviendas de madera deben desalojar a albergues se- Tras la amenaza del paso del huracán María porguros, ya sea con familiares o en refugios provistos nuestra zona en las próximas 48 horas, el jefe delpor los municipios o el Gobierno central. Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico, Alberto Cruz Albarrán, advierte a la ciudadanía de hacer uso co- “La prioridad tiene que ser ver cómo aseguramos rrecto de los generadores eléctricos, velas y materia-que la mayor cantidad de personas que viven en re- les Àaméables para evitar poner en riesgo su vida osidencias de madera, puedan tener un albergue se- la de su familia.guro”, señaló Ortiz. “No queremos que nadie sufra los daños que pue- Por su parte, Molina indicó que “todas esas per- de ocasionar un generador eléctrico mal instalado,sonas que viven en casas de madera o zonas inun- una vela desatendida o algún otro material Àaméa-dables, que tomen sus medidas. Nosotros vamos a ble que puede provocar algún incendio, daños irre-estar coordinando con todos los municipios también mediables a las estructuras residenciales o hasta lapara que podamos ir desalojando a todas esas per- pérdida de vidas humanas”, expresó el jefe Cruz Al-sonas que viven en sitios propensos a inundaciones barrán.para poder llevarlos a refugios seguros.” El generador eléctrico es una de las herramientas Los alcaldes continuarán en comunicación direc- más utilizadas luego de paso del evento atmosféri-ta con el asesor de Asuntos Municipales del gober- co, pero la mala instalación de estos equipos, másnador, Omar Negrón, para cualquier coordinación el manejo inapropiado del mismo, puede poner ennecesaria con el Gobierno central. riesgo la vida humana. Por otro lado, el secretario de Asuntos Públicos y Dijo también el Jefe, que la instalación de estosPolítica Pública, Ramón Rosario Cortés, reportó que generadores de electricidad debería estar a cargo deel Centro de Convenciones en San Juan está abierto un perito electricista, para evitar cortocircuitos o de-como refugio y por la tarde va a estar habilitado para cesos por electrocutamiento.personas locales, con énfasis en personas que nece-siten tratamiento médico. Esta advertencia de seguridad que emitió el Jefe de Bomberos sobre el uso de estos equipos, surge a Asimismo, exhortó a la ciudadanía a buscar ayuda raíz del llamado a la cautela que ha hecho el gober-ahora, antes de que el sistema atmosférico pase por nador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló Nevares, du-la Isla. rante el paso de María por la isla. “Los centros hospitalarios van a estar operando

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017Alcaldesa de Gurabo firma orden ejecutiva para declarar emergencia anteel paso del huracán María En preparación al paso del huracán María por Puerto disponibles, a¿rmó la Alcaldesa de Gurabo. Rosachely Rivera Santana, alcaldesa de Gurabo.Rico, la alcaldesa de Gurabo, Rosachely Rivera Santana, Entre las prioridades en este momento, como parte del¿rmó el pasado lunes, la Orden Ejecutiva 2017-08-04 de-clarando un estado de emergencia en su municipio lo que plan de contingencia activado, ¿guran agilizar la limpiezale permite gestionar y disponer de los recursos necesarios de carreteras y caminos de material vegetativo relaciona-ante el evento atmosférico que se avecina. do al reciente paso del huracán Irma así como el recogido por adelantado de desperdicios sólidos y escombros, los Igualmente, Rivera Santana ha estado sosteniendo re- cuales se harán durante el día de hoy lunes, 18 de sep-uniones continuas con su equipo de trabajo durante el día tiembre y mañana, martes 19 de septiembre. Sobre estode hoy y las pasadas 48 horas para asegurar que se cum- último Rivera Santana solicitó la cooperación de la ciu-pla y se de continuidad al plan de emergencias activado dadanía para que el material vegetativo y los escombroscomo parte del reciente paso del huracán Irma el cual fue electrodomésticos estén divididos. Igualmente, pidió ten-vital para una rápida y exitosa respuesta de recuperación gan los desperdicios sólidos y los escombros listos paraen su municipio. su recogido. La Ejecutiva Municipal exhortó a todos los ciudadanos “Hemos estado a lo largo del ¿n de semana y desdeque vivan en zonas inundables o que, para garantizar su temprano de hoy trabajando en la coordinación de nues-seguridad, deban ser movilizados a un refugio a que se tro plan de contingencia para asegurar que estemos lomovilicen a la brevedad posible y/o se comuniquen para más listo posible dentro de las circunstancias y con todosu traslado a estos ¿nes con la O¿cina de Manejo de Emer- el equipo necesario para apoyar a la ciudadanía antes, du-gencias Municipal al 787-712-2013. Igualmente, aquellos rante y después del paso de esta nueva emergencia que sefamiliares de personas que dependan de un ventilador o aproxima’, expresó Rivera Santana.estén encamados y necesiten asegurar la vida de éstos. En cuanto al horario de dependencias municipales Habrá un total de cuatro refugios habilitados pero, se y servicios relacionados, Rivera Santana señaló que losprocederá con la apertura de uno, la Escuela Margarita mismos se estarán ofreciendo hasta mañana al medio díaRivera de Janer, a partir de las 8:00 a.m. de mañana y, aunque el horario pudiera variar dependiendo de las con-conforme a la necesidad, se estarían abriendo los otros diciones del tiempo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 9Posponen concierto Criollo Siempreen honor a William Miranda Marín Debido al paso del huracán de la tormenta Maria nos vemos se restablezca la normalidad en elIrma que aún mantiene a una gran precisados a posponer la gala pro país retomaremos el proyecto y leparte de los puertorriqueños sin fondos Jardín Botánico y cultural dejaremos saber la nueva fecha.servicios básicos de electricidad de Caguas pautada para este sá-y agua, en adición al posible paso bado, 23 de septiembre. Toda vez Nuevamente agradecemos su apoyo incondicional al proyecto.

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 Preparado el Municipio de Caguas Llamado en Juncos para prepararse a ante el paso del Huracán María un segundo embateLos refugios se abrirían desde el martes al mediodía Aún sin recuperarse del todo del de- Irma”, comentó. vastador efecto que tuvo en su territorio El primer ejecutivo municipal indicóRedacción LA SEMANA vegetativo estarán en operaciones hasta el Huracán Irma, el municipio de Juncos El Alcalde del Municipio Autónomo de mañana martes al mediodía. declarado zona de desastre por FEMA, se que antes y durante la emergencia se aten- prepara para enfrentar el embate del Hu- derán las situaciones y querellas desde laCaguas, William Miranda Torres, informó De otra parte, el Alcalde indicó que en racán María entre el miércoles y jueves de O¿cina Municipal de Manejo de Emer-que ante el inminente paso del Huracán o antes de 48 después del paso del Hura- esta semana. “En medio de la adversidad gencias (OMME) con teléfono (787) 734-María por Puerto Rico los empleados mu- cán María se abrirá el Centro de Acopio de seguimos en pie y ¿rmemente decididos a 2244. También la Policía Municipal, acti-nicipales trabajarán hasta hoy lunes en su Información para aquellas personas que apoyarlos a todos en las tareas de preven- vada en turnos de 12 horas desde el lunes,horario regular y que el Departamento de informarán daños. El mismo estará ubi- ción y atención durante y después del paso atenderá situaciones de seguridad públi-Vivienda Estatal abrirá mañana martes los cado en el Centro de Gobierno que estará del fenómeno por nuestra Isla y nuestra ca. Pueden llamarles al (787) 734-8685 ysiete refugios que se habilitarán en la Ciu- abierto desde las 8:00 de la mañana hasta querida Ciudad del Valencianos”, comen- (787) 734-8684. Una vez pase el peligro,dad en las áreas identi¿cadas como las más las 5:00 de la tarde. tó el alcalde Alfredo “Papo” Alejandro, que se espera sea el jueves, los serviciosvulnerables en este tipo de emergencia. poco después de una reunión con el COE administrativos de Juncos se reanudarán Previo, durante y posterior al paso del de Juncos. en la Casa Alcaldía y las querellas se aten- Los refugios que se abrirán son: Escue- Huracán María, la Administración Muni- derán directamente desde la O¿cina della Juan Navarro en el barrio Cañaboncito, cipal de Caguas transmitirá la información Informó que se abrirán refugios en la Alcalde, con teléfono (787) 327-8685. AllíEscuela Inés María Mendoza de la urbani- de interés en el portal www.caguas.gov. medida que sean necesarios y que el pri- se atenderá a los afectados en horarios dezación Villas de Castro, la Escuela Nicolás pr, por la cuenta de Facebook y Twitter @ mero será en el Parador Municipal del ba- 12 horas, de 7:00 a.m a 7:00 p.m., jueves,Aguayo Aldea en la calle Rafael Cordero caguasgovpr en la dirección Municipio Au- rrio Lirios donde se recibirá gente desde viernes y sábado.del centro urbano tradicional, Escuela tónomo de Caguas y a través de la emisora las 10:00 de la mañana del martes 19.Francisco Valdés en el Barrio Río Cañas, radial SalSoul 99.1 FM. En el portal puede El incumbente por último, exhortó aEscuela Cipriano Manrique en Barrio Bo- encontrar el mapa de huracanes, consejos, Las personas con condiciones de salud los ciudadanos a tomar medidas preven-rinquen, la Segunda Unidad Mercedes Pal- listado de refugios, entre otros datos. que utilicen equipo asistivo y de terapias tivas para enfrentar lo que se espera seama en el Barrio San Salvador y la Escuela respiratorias serán recibidos en el Hospital un fuerte impacto con sobre 12 pulgadasEloísa Pascual en el Residencial Bairoa. En caso de emergencias, Miranda To- Dr. César González durante la emergencia de lluvia que podría mantenerse hasta 24 rres exhortó a la ciudadanía a comunicarse para que no interrumpan sus tratamien- horas y vientos de huracán categoría 4, ac- “Es importante que la ciudadanía com- a los números de teléfono de emergencia tos. Se requiere que vayan acompañados tivando sus planes de emergencia familiarprenda que la trayectoria del Huracán que son: (787) 743-1510 y (787) 653-5501 por alguien que los asista y lleven sus me- y de protección de sus hogares. A perma-María, hasta el momento y según los ex- al 5511 en la O¿cina Municipal para el dicamentos y alimentos. necer en un lugar seguro mientras dure elpertos, representan un peligro inminente Manejo de Emergencias; (787) 745-2020 mal tiempo y mantenerse atentos a los bo-para Puerto Rico. Aquellas personas con en la Policía Municipal de Caguas; (787) Exhortó a todos los dueños de hogares letines que se emitan.casas vulnerables y que ubiquen en zonas 743-2121 al Cuerpo de Bomberos; (787) a tomarle fotos a las diferentes partes deinundables deben buscar refugio seguro. 746-2949 en la Policía Estatal; (787) 656- sus casas, para utilizar en caso que lue- Adelantó que de ser necesario abrirLa seguridad personal es lo primordial en 9642 a la Agencia Estatal para el Manejo go tengan que reclamar daños. “Son muy otros refugios estos estarán ubicados eneste momento”, expresó el Alcalde de Ca- de Emergencias y Administración de De- importantes las fotos del antes y después las escuelas Fulgencio Piñero del pueblo,guas. sastres; (787) 521-7955 en la Autoridad de para la consideración de ayudas de emer- la Pedro Bosch de Ceiba Norte y la segun- Energía Eléctrica y el (787) 743-8174 en la gencias por FEMA y otras agencias de ayu- da unidad Pedro Rivera Molina del barrio Como parte de las medidas de precau- Autoridad de Acueductos y Alcantarilla- da, según constatamos luego del paso de Valenciano Arriba.ción que se han tomado, se informa que las dos.rutas de recogido de basura y de material

11EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 21 de septiembre de 2017Reconocen a veteranos y veteranas puertorriqueños en su semana El presidente de la Comisión de Asuntos del Vetera- rano aprovechó la oportunidad para hacerle una exhor- bro de la organización de los “Borinqueneers” que no hano del Senado, José Luis Dalmau Santiago, realizó una tación a las organizaciones de veteranos a no olvidarse recibido su medalla presidencial otorgada por el pasadoactividad en reconocimiento a los veteranos puertorri- de los 140 veteranos que viven en la Casa del Veterano, presidente de los Estados Unidos Barack Obama a quequeños en la que se dieron cita miembros de las diferen- que según este, necesitan que los visiten y a los senado- también se comuniquen con la o¿cina de la Comisiona-tes organizaciones de veteranos de la Isla; así como el res y representantes allí presentes a tener en mente a La da Residente.secretario de Estado Luis Rivera Marín, quien entregó Casa del Veterano a la hora de legislar “porque cada vezuna proclama declarando la semana del 18 al 22 de sep- son más los gastos que conlleva mantener el Hogar”. Hubo representación del Fuerte Buchanan y de lastiembre como la Semana del Veterano y Veterana Puer- organizaciones de veteranos como la Association oftorriqueño. El Representante Luis “Narmito” Ortiz, autor de la the United States Army, Military Ȯcers Association medida que ahora se convirtió en Ley declarando la se- of América (MOAA), 65th Infantery Regiment Retired Dalmau Santiago puntualizó en su agradecimiento a mana del Veterano y Veterana Puertorriqueño, aseguró Association, 82nd Airbone Division Assoc., Asociacióneste grupo de ciudadanos por su compromiso con el país que actualmente en Puerto Rico hay aproximadamente de EX Miembros Tropa “E” 192 de Caballería, Inc.,indicando que “debemos tenerle una gratitud enorme entre 110 mil a 150 mil los veteranos residentes en la Isla Asociación de Reservistas Guardias Nacionales y Vete-por su servicio y entrega en la lucha de la democracia”. y también abogó por que se le otorgue a estos igualdad ranos Nautas, Blinded Veterans of Association (BVA), en bene¿cios al igual que tienen los que residen en los Disabled American Veterans, Asociación Ex Miembros Por su parte, Rivera Marín destacó que “los reconoce- otros estados de la Nación norteamericana. Hospital 201, Paralyzed Veterans of America, la Legiónmos día a día por ser parte de la lucha a favor de la de- Americana de Puerto Rico, The Military Order of Purplemocracia. Realmente me llena de orgullo reconocerlos y La Comisionada Residente envío en su representa- Heart, Veterans of Foreign Wars, Vietnam Veterans ofa nombre del Gobernador Ricardo Rosselló gracias por ción a la señora Norma Miranda, quien informó que America, Concilio de Veteranos y Soldados Puertorri-su servicios”. De paso se comprometió con los presentes el día 14 de octubre en el Salón Samuel R. Quiñonez se queños, The Military Order of the World War y VA Viet-con velar los derechos de nuestros veteranos. “Ustedes realizará un “Round Table” para nominar jóvenes a las nam Veterans Caguas.son nuestros héroes. Desde combatiente con fusil hasta Academias Militares y exhortó a todo aquel interesadodando una mano amiga”, aseguró. a comunicarse con la o¿cina de la Comisionada para in- formación y a su vez hizo un llamado a todo aquel miem- Mientras tanto Pedro Pagán, Subprocurador del Vete-

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 Ombudsman hace un llamado al espíritu de solidaridad puertorriqueña ante huracán MaríaPuntualiza la necesidad de resguardar documentos sensitivos necesarios para reclamaciones tras el paso del fenómenoEmpleos Ante el paso inmimnente por Puerto Rico del huracán María, la ombudsman Iris Miriam Ruiz Class, hizo un lla- mamiento a demostrar los mejores valores de la solidari- dad puertorriqueña con vecinos, familiares y la comuni- dad inmediata, para paliar cualquier efecto adverso que se presente. “Si extendimos la mano tras el desastre que causó el huracán Irma, cuánto más podemos hacer por el her- mano vecino que necesita mayores cuidados, atención y apoyo. Vamos a demostrar que todos somos uno y que el dolor ajeno, es nuestro propio dolor”, expresó. Ruiz Class dijo que antes que alarma o desasosiego, el momento reclama control y mesura, utilizando la expe- riencia ya vivida bajo el huracán Irma, para atender las necesidades y debilidades que presenta el plan de pre- paración familiar, maximizar los recursos disponibles y mantener el sosiego y la serenidad. “Unidos como pueblo, nada detiene al espíritu puerto- rriqueño, fortalecido en la fe y en su propia capacidad de lucha”, aseveró. Insistió en que no hay que minimizar detalles que a esta hora, parecen comunes pero que en una emergencia suelen olvidarse. Por eso hizo hincapié en conservar en lugar seguro sus documentos vitales para la reclamación de servicios o reparación de daños una vez culmine el paso del fenómeno. Identi¿ció entre ellos historial médico, alergias a me- didamentos, tipo de sangre, medicamentos utilizados. En otros aspectos, tarjetas de crédito y su número de identi- ¿cación, diplomas, licencias, constancia de pagos realiza- dos, seguros y otra información relacionada. Consciente de que hay familias y sectores que todavía no han restituido su normalidad tras el paso del huracán Irma, la Procuradora del Ciudadano advirtió que la posi- bilidad del azote de otro huracán, es la invitación a aunar voluntades como pueblo para enfrentar unidos otra prue- ba de adversidad. “Nuestro pueblo siempre se crece ante los retos. Experiencas pasadas han puesto de relieve que el espíritu de recuperación, de empeño y solidaridad de nuestra gente nos pone de pie ante cualquier encrucijada. Nuestro llamado es a la calma y a continuar los preparati- vos con prudencia y razonabilidad”, comentó. Indicó Ruiz Class que no se puede pasar por alto el es- fuerzo admirable de los empleados públicos, de policías, rescatistas y personal de Energía Eléctrica por mantener en operaciones al país y que posiblemente, tendrán que sacar nuevas energías para seguir ofreciendo su mejor ta- lento al pueblo. “Son nuestros héroes que ante cada reto, demuestran nuevo ímpetu. Ante cada adversidad, mayor disposición, voluntad y temple”, acotó. Ruiz Class llamó la atención sobre sectores más vul- nerables, como ciudadanos con necesidades especiales, encamados, personas que dependen de determinadas medicinas o implementos para su subsistencia. “Son la gente que necesitan nuestra mayor atención y apoyo para que en la medida posible, un nuevo embate de otro fenómeno atmosférico no cause mayor efecto sobre sus vidas y estabilidad física y emocional”, añadió Iris Mi- riam Ruiz Class.

13EDITORIAL SEMANA, INC Jueves,21 de septiembre de 2017Posposición Andy Montañez55 Aniversario Producciones Tropical informa oÄcial- programada para este jueves, 21 de sep-mente que el espectáculo “Andy Mon- tiembre, ha sido cancelada.tañez 55 Aniversario”, programado paraeste próximo sábado, 23 de septiembre, En estos próximos días se informará lapor motivo del paso del huracán María, ha fecha exacta del espectáculo en noviem-sido pospuesto hasta el mes de noviem- bre, ocasión en la que se honrarán los bo-bre. Igualmente, la conferencia de prensa letos que se adquirieron para la presenta- ción pospuesta del 23 de septiembre.

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 Gobernador Rosselló Nevares anuncia oportunidad de empleo para jóvenes y trabajadores desplazados tras el paso del huracán Irma El gobernador Ricardo Rosselló Nevares informó do zona de desastre, 15 jóvenes a cada uno de los de- proveer trabajo temporero a trabajadores desplazadosque se destinarán más de $4 millones para contratar más municipios de Puerto Rico y 23 jóvenes a la Agen- que sean elegibles bajo el Programa de Trabajadoresa trabajadores desplazados y a jóvenes que están fue- cia Estatal para el Manejo de Emergencias y Desastres Desplazados que administramos. Este dinero se utili-ra de la escuela para realizar labores que aporten a la (AEMEAD). zará para contratarlos en labores relacionadas con elrecuperación de Puerto Rico tras el paso del huracán paso del huracán Irma”, explicó Laboy Rivera.Irma. El funcionario detalló que estos fondos provienen de la Reserva Estatal de la Ley de Oportunidades y de El Secretario del DDEC informó que las labores in- El programa será administrado por el Departa- Innovación de la Fuerza Trabajadora (WIOA, por sus cluirán: tareas de limpieza, recuperación y de ayudamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC) siglas en inglés), administrada en Puerto Rico por el humanitaria a los damni¿cados, en los doce pueblosy utilizará $3.2 millones para contratar a 1,313 jóvenes Programa de Desarrollo Laboral (PDL) del DDEC. declarados zona de desastre: Culebra, Vieques, Adjun-que estén fuera de la escuela, entre las edades de 18 a tas, Loíza, Carolina, Orocovis, Canóvanas, Guaynabo,24 años. Por otro lado, el titular del DDEC indicó que, en Juncos, Luquillo, Patillas y Utuado. respuesta a una propuesta sometida por la agencia, “Además de obtener una primera experiencia labo- el Gobierno federal asignó a Puerto Rico $5 millones, “Con¿amos que con esta subvención obtenida po-ral, estos jóvenes desarrollarán destrezas de lideraz- de los cuales $1.5 millones ya han sido delegados al dremos ayudar no solo a trabajadores desplazados quego, responsabilidad, trabajo en equipo y colaborarán DDEC para proveer trabajo temporero a trabajadores están buscando empleo sino también a muchos dam-con la recuperación de los municipios y el bienestar desplazados que reciben atención del Programa de ni¿cados que han sufrido o padecido a consecuenciade tantos ciudadanos que se vieron afectados tras el Desarrollo Laboral (PDL) y de las 15 Áreas Locales de de los daños provocados por el huracán Irma. Se van apaso del huracán. Al mismo tiempo, esta iniciativa da Desarrollo Laboral en la Isla. bene¿ciar muchas personas que realmente lo necesi-una oportunidad a personas desempleadas”, expresó tan”, concluyó Laboy Rivera.Rosselló Nevares. “Sometimos al Departamento del Trabajo Federal la propuesta titulada PR- Disaster – 2017 Hurrica- Para solicitar los puestos disponibles, pueden co- El secretario del DDEC, Manuel Laboy indicó que ne Irma el pasado 8 de septiembre y recibimos esta municarse con las 15 Áreas Locales de Desarrollo La-25 jóvenes serán asignados a cada municipio declara- semana la aprobación que asigna $1.5 millones para boral de toda la isla.TE DAMOS LA MANO40% DE 30% DESCUENTO* DE DESCUENTO* PINTURAS Y TINTES EN ACCESORIOS PARA PINTAR Y SELLADORES DE TECHO KOOL SEAL® Comprometidos con Puerto Rico, Sherwin-Williams te ayuda a restaurar tu hogar o negocio. Tenemos gran inventario y grandes ahorros en todo lo que necesites incluyendo nuestras exepcionales pinturas y tintes hasta el 31 de Octubre de 2017.Localice su tienda Sherwin-Williams más cercana, visite Sherwin-Williams.com*40%: Precios regulares en pinturas y tintes desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $18.09 hasta $205.86. Selladores Kool Seal®: Precios regulares desde$114.79 hasta $176.29 y precios especiales desde $68.87 hasta $105.77 **30% de descuento en accesorios para pintar. Precios Regulares desde.61¢ hasta $114.37 yprecios especiales desde .43¢ hasta $80.06.Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuentos tomados de nuestra lista de precios. Precios de ventasu otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta excluye compras previas, y compras de tarjetas de regalo, Primers Multi-Purpose, PinturasHGTV HOME™ de Sherwin-Williams Ovation®, acabados de madera en cuartillos Minwax®, Sketch Pad® Dry Erase, escaleras, equipo y accesorios de pintar en Aerosol. Otrasexclusiones pueden aplicar. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal de pintura operadas por Sherwin-Williams. Oferta válida desde el 9/14/17 al 10/31/17.©2017 La Compañía Sherwin-Williams.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,21 de septiembre de 2017 15' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 ' , 5 ( & 7 2L5e,g2al Posponen Entrega de Cheques del Mercado Familiar en Caguas La oÄcina del Procurador de Personasde Edad Avanzada y el Departamentode Servicios al Ciudadano del Muni-cipio Autónomo de Caguas, notiÄcanque debido al paso del Huracán Maríapor nuestra zona, la entrega de chequesprogramada para el próximo viernes 22de septiembre en la Casa del Ajedrez,ha sido pospuesta hasta nuevo aviso, Tan pronto se programe la nueva fe-cha para el evento será anunciada a lacomunidad en general

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 17 Caídas y accidentes ¿De quién es la culpa y/o negligencia?Por: Lcdo. Ebik M. Torres López 1)¿Qué sucede si tengo un accidente de auto, sufrouna caída en una vía publica o en un lugar comercial? 2)¿Siempre es responsabilidad del Comercio? Para contestar estas preguntas, debemos entenderbien el artículo 1802 del Código Civil de Puerto Rico Art. 1802 Obligación cuando se causa daño por cul-pa o negligencia. El que por acción u omisión causa daño a otro, in-terviniendo culpa o negligencia, está obligado a repararel daño causado. La imprudencia concurrente del per-judicado no exime de responsabilidad, pero conllevala reducción de la indemnización. (Enmendado en el1956, ley28) La regla general es que para reclamar indemniza-ción por unos daños sufridos, se tenga que probar treselementos: •Culpa o negligencia de parte del demandado. •Daños sufridos por el demandante •Nexo causal entre el acto culposo o negligente y los daños sufridos. Estos elementos a primera vista parecen muy sencillos y hasta obvios, y posiblemente lo seanen muchos casos. No obstante, deÄnir qué acto es o no es culposo o negligente, cómo valori-zar económicamente un daño, y decidir qué acto y omisión es o no es causa de un resultado,puede complicarse a unos niveles inimaginables. Por esto se recomienda el asesoramiento deun Abogado. De manera resumida discutiremos los elementos que dan paso a una reclamación o deman-da, luego de haber recibido un daño o una lesión por accidente. Culpa y negligencia La culpa es un concepto amplio que abarca las actuaciones u omisiones intencionales, ne-gligentes, imprudentes y hasta delictivas. El acto hecho con culpa civil se le llama “culposo” (no“culpable”, como en el derecho penal). La negligencia, por su parte, es un concepto más restringido, es el acto u omisión no inten-cionada que no satisface los estándares de cuidado que se esperarían de una persona prudentey razonable. Daños Hay dos tipos de daños: los económicos, y los morales. De entre los económicos están los daños emergentes, que son los daños directos e inmedia-tamente causados por el comportamiento, y el lucro cesante, que son los ingresos dejados degenerar por causa de la acción y omisión culposa o negligente. De entre los morales están las angustias físicas, mentales, perdidas de la compañía, perdidasdel afecto, etc. Los daños económicos son relativamente fáciles de calcular. No tenemos tal facilidad conlos daños morales. Por ejemplo, ¿cómo valorizar económicamente el sufrimiento, la perdida deuna madre, el dolor físico, etc.? Tal tarea es asignarle un valor económico a algo que, de ordi-nario, es invaluable. Sin embargo, la alternativa, no compensar nada, es aún peor que tener laosadía de asignar valores a lo “incalculable”. Nexo causal. El nexo causal no es otra cosa que el enlace entre una acción y omisión y los daños que sequieren indemnizar. Sin embargo, no basta con establecer que un comportamiento es causade un resultado para imponerle a su autor la responsabilidad, porque en sentido estricto, unainÄnidad de cosas son causas de muchos eventos. En Puerto Rico, en materia de causa civil, rige la doctrina de la “causa adecuada”. Esta doc-trina dice que no es causa todo aquello que de no haber pasado no se hubiera producido elresultado, sino aquello que de ordinario provoca el tipo de resultado que ocurrió. Recomendaciones: Si usted sufrió algún daño o accidente, comuníquese con nuestras oÄcinas y con gusto reali-zaremos un análisis de las circunstancias de su caso, para asesorarlo adecuadamente. Le orien-taremos sobre si tiene o no tiene una causa de acción por los daños recibidos. El autor, Lcdo.Ebik M. Torres López es abogado-notario y le puede ayudar. Nuestra consulta es libre de costo.Sus comentarios son bienvenidos a través del (787) 547-3245 / 787-507-2888 o escribir alcdoetorres@gmail.com **http://www.popjuris.com/biblioteca/danos-y-perjuicios-en-puerto-rico-pr-enciclope-dia-de-derecho-puertorriqueno/

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 Plan de operaciones de la Rama Judicial ante el paso del huracán María Con motivo del paso del huracán Tribunales (OAT) y el Tribunal Supre- rector Administrativo de los Tribunales, nal Supremo atenderá mediante Reso-María, las salas del Tribunal de Primera mo, suspenderán sus labores mañana, Hon. Sigfrido Steidel Figueroa, quien lución la extensión de los términos queInstancia, el Tribunal de Apelaciones, martes 19 de septiembre de 2017, hasta indicó que se diseñó un plan especial venzan en ese periodo.la OÄcina de Administración de los nuevo aviso. Así lo anunció hoy el Di- de operaciones para garantizar la pres- tación de servicios esenciales durante “Tan pronto las condiciones del tiem- el periodo de emergencia. po lo permitan reiniciaremos labores de manera regular. Es nuestro compromiso “La Rama Judicial es un componen- brindar estabilidad al sistema de justi- te primordial del sistema de seguridad cia y contribuir con la recuperación del del país y, como tal, es nuestra respon- país”, aseguró Steidel Figueroa. Ante el sabilidad brindar servicios esenciales paso inminente del Huracán María por durante periodos críticos como el que Puerto Rico, el Tribunal Supremo de enfrentamos, sin poner en riesgo la se- Puerto Rico emitió una Resolución para guridad de nuestro personal y la de la extender todo término que venza el 19 ciudadanía”, expresó el Director de la de septiembre de 2017, y mientras dure OAT. la emergencia, hasta que las condicio- nes del tiempo permitan reanudar las En atención a ello, las Salas de In- labores en los tribunales y así lo anun- vestigaciones de San Juan y Bayamón cie la Rama Judicial. trabajarán mañana, martes 19 de sep- tiembre, hasta las 7:00 p.m., o hasta Se exhorta a la ciudadanía a estar que las condiciones del tiempo lo per- pendientes a los anuncios de la Rama mitan. El Consorcio del Noreste per- Judicial a través de las redes sociales. manecerá cerrado por lo que los casos En Facebook: Rama Judicial de Puerto de las regiones judiciales de Carolina, Rico y en Twitter: @ramajudicialpr. Humacao y Fajardo se atenderán en el Centro Judicial de San Juan. En las de- El personal y la ciudadanía pueden más regiones judiciales se mantendrá obtener información actualizada sobre activo el sistema de jueces y juezas de las operaciones de la Rama Judicial a turno para atender situaciones de emer- través de las redes sociales, en Facebo- gencia que requieran acción inmediata ok (Rama Judicial de Puerto Rico), en por parte de la Judicatura. Twitter (@ramajudicialpr), y en el Portal de Internet http://www.ramajudicial.pr. Los casos con señalamientos en los También está disponible la línea para días que dure la emergencia serán re- información en casos de emergencias a señalados y se notiÄcará a las partes las través del (787) 641-6940. nuevas fechas. De igual modo, el Tribu-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 19Manuel Rivera Ortiz: 60 años en la radioEl excolumnista de LA SEMANA Manuel Rivera Ortiz fue pionero en tocar salsa en una emisora FM de CaguasTexto y fotos por: Daniel Morales Pomales tras el éxito en varias ciudades de la isla. Ese pro- En la parte superior Manuel sostiene una antigua edición de LA gramación debería estar todo el día” mencionó. SEMANA cuando escribía sus columnas de farándula. Abajo ManuelRedacción LA SEMANA grabando uno de sus icónicos comerciales de los Supermercados Natural de la calle León del barrio Colombia Invitó a Iglesias a unos turnos, aceptando pero Ralph;’s Food Warehouse. Su voz es inconfundible. solo duró un día ya que Soto lo acusó de payola alde Mayagüez, don Manuel Rivera Ortiz, recuerda poner todos los discos de Fania. Todos los mesescuando se montaba en la guagua pública mirando venía de visita con sus discos con la ilusión delos rótulos que veía en la calle y hacía sus propios seguir con la idea.comerciales. Las señoras en la guagua gustaban desu narración y le decían que tenía voz de locutor Tras varios intentos recibió la visita de Soto aradial. Ese entusiasmo le dio ánimo a buscar lo la oÄcina y le dijo ‘Sabes qué, yo soy el dueño deque por más de 60 años atesora; la radio. todo esto. Y aquí yo hago lo que me de la gana. Va- mos a cambiar la emisora a salsa. El que se quiera Sus primeros pininos en la radio los tuvo a sus ir que se vaya. Estoy convencido que será exitoso.14 años en 1955 en su ciudad natal al tener la gran Hablaré con Iglesias para que asuma la programa-oportunidad tan esperada. Su hermano, gustaba ción y aceptó.del arte, cantaba y fue el quien le instó a buscaruna audición en WORA TV (canal 5 de Mayagüez) “Una tarde grabando un comercial y llegaronen un programa llamado “Pague las consecuen- Iglesias y Soto, al estudio y me dijeron ‘hemos vis-cias” animado por Tommy Acevedo (QEPD). Luego to un disco que tu usas mucho’ y le dije ‘si el Sal-pasó a WAEL Radio 600 y más tarde se desempeñó Soul Orchestra, una fusión de salsa y soul’. Iglesiascomo ‘disc jockey’ en WLEO de Ponce; WKVM de dijo: ‘Quisiera usar ese nombre, SalSoul. Soto leSan Juan; Radio Uno y WNEL es esta emisora que dijo que no, que eso era un trademark. Iglesias sese muda a Caguas y con ella Manuel y su esposa. ocupó y logró el permiso de poder usar el nombre de SalSoul para la nueva emisora pero le agrega- Se convierte en columnista de LA SEMANA ron un 98 por la frecuencia de ese entonces. Así Llevado por su amigo Julio Carrión en la década nace SalSoul 98 lanzándola una Noche de Sandel 60, conoció a don Manuel ‘Mayón’ Martínez, Juan reclutando muchos locutores estremeciendofundador de LA SEMANA y es invitado a escribir a la Isla” recordó.una columna de farándula. Allí conoció a toda lafamilia y sus hijas por casi 10 años. El semanario Fue muy exitoso, a pesar que no reconocieroncreció a tamaño tabloide y de ahí entró de lleno a el impulso y perseverancia de don Manuel. Losla radio y abandona el rotativo. que dijeron irse no se fueron y todos se atribuían Ya para 1972 estableció la primera escuela de el éxito. Renunció por su molestía y se fue a lalocución llamada MANCRU, la primera en su cla- competencia WVJP Radio Caguas pero no duróse contando con las más completas técnicas de mucho tiempo ahí. Regresó a WNEL como direc-enseñanza. En 1974 decide establecer formalmen- tor de noticias, con largas horas de trabajo y pocoste la Primera Escuela Nacional de Locutores con recursos.su nombre. “La gerente de la emisora, doña Carmen, casi Fue quién por primera vez sonó salsa en FM al Änalizar los 80, me dijo ¿Por qué usted no se va Ya en la década de los 80, siendo director de para las ventas? y entonces Manuel dijo ‘vaya seríaprogramación de Radio Tiempo mudan WPRM lo último que me merezco que me vaya para esepara Caguas cuando la familia Soto adquiere la se- sitio’. Rápidamente le dijo ‘perdone don Manuel,ñal FM a un costo menor que la AM, ya que en ese no es en ese sentido, yo no le faltaría el respeto,entonces las emisoras FM no gozaban de mucha me reÄero al departamento de ventas” dijo ante elaudiencia y se limitaban a transmitir mayormente jocoso momento.música instrumental. Los discos que se utilizabanera de alto costo de la marca London y era nece- Y doña Carmen mucha razón tuvo, motivadosario utilizar guantes en su manejo. Rivera Ortiz por un sueldo mayor se mezcla en el área de ven-asume la programación de ambas emisoras de se- tas con mucho éxito hasta el día de hoy por las re-lección de discos. laciones profesionales y de amistad en Caguas en Tuvo la idea de hacer el programa ‘El Rincón su mayoría dealer de autos. Extendió el mercadoPoético’ y se le ocurre a don Manuel integrar un y hoy por hoy a sus 84 años, posee en su carte-programa de salsa los sábados en las tardes ‘Salsa ra de clientes supermercados, farmacias, ferrete-en estereo’ en el que por poco pierde el empleo. rías, doctores y tantos otros además de producirEn ese entonces la salsa gozaba del gusto popular algunos programas y grabar los anuncios de susen las emisoras AM con Fania All Star. clientes. “Junior Soto, Milagros y el grupo de locucióntuvieron sus turnos en WPRM. Soto padre no daba Don Manuel Rivera Ortiz lleva 60 años de ca-el visto bueno de hacer ese tipo de programación sado, con una hija Nanette de 59, Joe que murió aaún cuando recibían muchas llamadas y gran los 36 años y Zulimi de 56 sus nietos Adrián Joel,aceptación. Fueron muchos los empleados y ven- Tamira y Emmanuel hijo de Joe Imiluz, Pedro Bur-dedores quienes también se oponían al cambio. gos fallecido y dos biznietos. Aún no tiene fecha Silvio Iglesias, buen locutor, y director de pro- de retiro aunque lo ha pensado.gramación de varias emisoras, gustaba del jazz ybaladas. Un día trajo unos discos de promoción “La radio es muy adictiva, es mi pasión, haluego de ser operado de corazón abierto. Estaba sido y es toda mi vida. Cada rato que puedo doyde distribuidor de los discos Fania y tras el éxito consejos a los nuevos que entran. La radio es undel programa ‘Salsa en estereo’ venía a traer los instrumento de comunicación muy importante,discos para que fueran integrados a su programa es educativa, informativa y de entretenimiento. Es un medio muy completo.” Änalizó diciendo don Maunel.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017Consejos diversos para lucir mucho mejor su cabello El tratamiento de Bótox con colágeno ayuda a humectar ¿Con qué frecuencia se recomienda lavarse el cabello? tarda meses y años para que su cabello se caiga, no debeel cabello y dejarlo más radiante y brillante. Máximo dos veces por semana. Si vas a salir el jueves, esperar menos de un tratamiento. Los primeros tres meses tu cabello deja de caer, pero para que el pelo crezca y se vea El colágeno y el Bótox son los mejores si usted está bus- viernes y sábado, lávalo el domingo porque se habrá ensu- una diferencia que tarda seis meses al menos.cando tratamiento principalmente. Si su cabello no es frizzy ciado con el humo y así sucesivamente. Luego lavarlo deen absoluto y sólo quiere tratamiento a continuación, vaya nuevo el jueves antes de salir y eso es suÀciente. No se Si su cabello ha sido aclaradopor el colágeno; sella las cutículas y trata de modo que es puede lavar todos los días; incluso el agua puede dañar su Si su cabello blanqueado necesita una cierta atenciónmás fácil de manejar, hace que el cabello sea más suave y cabello. El aceite que produce tu cabello lo nutre para que especial; desde la protección contra el sol, hasta el acondi-brillante. el cabello lo necesite; si usted lo lava con demasiada fre- cionamiento adicional que necesitará. cuencia no le permiten obtener los beneÀcios de sus aceites Comience por lavarlo con menos frecuencia Lo primero Estos tratamientos duran dos a tres meses máximo, de- naturales. que necesita saber sobre el cabello blanqueado es que elpendiendo cuántas veces te laves el pelo. Si lo lavas dos ve- blanqueo secará el cabello y eliminará los aceites naturalesces por semana puede permanecer hasta cuatro semanas. Si vas a enderezar el cabello debes primero secarlo, ce- de su cuero cabelludo. El lavado excesivo del cabello blan- pillarlo y enderezarlo. Hay una creencia errónea muy común queado lo hará aún más seco y más quebradizo, por lo que Hay cuatro tipos de tratamientos; proteína, Bótox, quera- de que las planchas alisadoras son menos dañinas para el sólo debe lavarse el cabello blanqueado cada tres o cuatrotina y colágeno. El colágeno sirve de tratamiento pero no ali- cabello que el cepillado con la secadora, lo cual es comple- días, o algo así. Encuentre un champú seco que también lesa el cabello. El Bótox endereza más, pero es un tratamiento tamente incorrecto. Cuando usa la secadora, sólo aplica aire guste, porque lo va a necesitar.más concentrado. La queratina es más para enderezar que caliente para que no se queme el cabello. Pero las planchas Use un acondicionador de dejar en su pelo cuando estápara tratamiento. El Bótox hace el pelo completamente es- están como quien dice echando una bronca a la cerámica mojado. Usted tendrá que ser muy cuidadosa al peinar sutrecho, pero también lo trata. caliente que usted aplicará en su pelo directamente, así que cabello cuando está mojado, por lo que debe usar un acon- quemará el pelo mucho más. Estas planchas son 100 veces dicionador de dejar (leave in) después de cada ducha, el Para que cualquier tratamiento sea exitoso, su peluque- peores para su cabello que los secadores porque los seca- que le dará alguna protección adicional contra la rotura.ría necesita analizar el pelo y lo que necesita. dores no aplican calor directo al cabello. Es importante además que proteja su cabello contra los rayos UV del sol. Use un sombrero o una bufanda en días Para darle volumen a su cabello son muy buenos TIGI soleados y compre productos para el cabello que contienen y L’Oreal. Este último también es muy bueno para el levan- un bloqueador solar. tamiento de raíces. Kerastase también es recomendable Moje su cabello antes de entrar a una piscina. El cloro para las raíces. en estas puede jugar estragos con su pelo y convertir sus hebras rubias en verde.Por lo tanto, a menos que usted es- Para cabello corto, se comienda el L’Oreal wax,que es taba planeando adoptar un estilo de punk rock este verano, una Àbra, porque lo permite a su cabello respirar. siempre mojar el cabello antes de entrar en una piscina. Su pelo absorberá menos agua clorada de la piscina. Para el frizz hay buenas oprciones como el Foxy Curl Dos veces al mes use una mascarilla profunda. Esto le leave-in de TIGI. Cualquier suero de L’Oreal o acondiciona- ayudará a reducir la rotura y los extremos partidos. Puede dor de reposo también es bueno para amansar el frizz. ser un trabajo que consume mucho tiempo, pero su cabello seco va a necesitar mucho cuidado. En cuanto a productos anti-calor Kerastase productos Asimismo, recorte el pelo recortado con regularidad Ten- anti-calor son realmente bue- drá que visitar el salón para un ajuste más también, porque nos. Ciment Thermique es su cabello será más susceptible a los extremos partidos que bueno para antes de cepillar antes de blanquearlo. y Fibra Architecte es bueno para los extremos partidos y antes del planchar plano. No recorte su propio ca- bello. Usted debe recortarse en una peluquería porque su cabello respira desde sus extremos por lo que necesita ser cortado correctamente para que pueda crecer y evi- tar los extremos partidos.. Para la caída del cabello Kerastase tiene un trata- miento revolucionario; Den- siÀque. Es el único producto que realmente crece nuevos pelos, así como evita la caí- da del cabello. Es muy eÀ- caz, pero usted debe saber que debe esperar seis me- ses para ver los resultados de cualquier tratamiento. Se

Trastorno antisocial de EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 21la personalidad 0HGLFLQD El trastorno antisocial de la personalidad, a veces elección de respetarlos e incluso luchar por ellos, o Desde un punto de vista farmacológico pueden serllamado sociopatía, es una condición mental en la no. Pero para él, la moral no tiene ningún sentido útiles los medicamentos antipsicóticos para disminuirque el individuo que la padece pierde la noción de la emocional y, por tanto, no es algo relevante; es decir, los niveles de irascibilidad, agresividad e irritabilidadrelevancia de las normas sociales y de los derechos la causa de su elección es el mero capricho Por tanto, de estos pacientes, así como el uso de moduladoresindividuales de las personas, presentando un patrón para él, escoger entre una moral u otra, es algo irre- del ánimo como el litio o la carbamazepina para con-de comportamiento y actitudes antisociales. Como levante. trolar la impulsividad. Sin embargo, los sociópatas noparte de este patrón tiende a ignorar los derechos y suelen buscar tratamiento porque no se consideransentimientos de los demás y acostumbra antagonizar, Si alguien se atreve a confrontarlo tiene una enfermos.manipular o tratar a otros con dureza o con indiferen- habilidad impresionante para voltear la tortilla ycia insensible, sin mostrar culpa o remordimiento por hacer sentir culpable asu comportamiento. quien se atreva a llevarle la contraria. Su frialdad No se siente responsable de nada malo que ocurra emocional lo hace sero de algo malo que haya hecho por muy grave que muy efectivos en el logroesti sea y es extremadamente hipersensible hacia sí de sus metas. En conse-mismo. cuencia es capaz, sin que le tiemble la mano, ser Son personas con un carácter fuera de lo nor- muy abusivo contra quienmal en la infancia o adolescencia. Son egocéntricos, crea se le atraviesa enimpulsivos, temerarios… Presentan una total ausen- su camino, aunque esacia de empatía por los demás y sienten un deseo persona en realidad estéde control y poder sobre las otras personas. Son los procurando su bien. Sucampeones mundiales del disimulo y los maestros de egoísmo es monumentalla seducción, el cálculo y la manipulación. Son encan-tadores, cariñosos y lambones mientras las víctimas Como en todas las en-están en una posición pasiva y no cuestionan nada. fermedades psiquiátricas debe haber un enfoque El sociópata es un ser con inteligencia, y por tanto terapéutico multifactorial.comprende nuestros valores morales. Tiene libre

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017Campaña de prevención de cáncer0 H G L F L Q Dde próstata Septiembre es el mes de la “Prevención del CáncerDr. Alberto P. Córica Guinle de Próstata”. En este mes celebramos a los hombres so- brevivientes del cáncer de próstata en Puerto Rico e in- formamos a la población sobre las ventajas de participar Dr. Federico A. Córica Santamarina en la evaluación para detección temprana del cáncer de próstata. tiene más de 45 años de edad y un familiar varón (padre, hermano, tío, abuelo, etc.) que padece o haya padecido Por este motivo nos complace invitar a todos los hom- de cáncer de la próstata, 2) si tiene más de 45 años de bres interesados en aprender sobre el cáncer de la prós- tata a participar en la Feria de Salud del Hospital Menoni- ta Caguas, a realizarse el próximo 28 de Septiembre del 2017 en el en el área de Clínicas Externas del Hospital a partir de las 10:00am. Allí estaremos realizando pruebas de sangre (PSA) y orina de manera gratuita. Además, allí podrá conocer a un grupo de hombres de nuestra comunidad que son sobrevivientes del cáncer de próstata y aprender de sus experiencias. Qué es el cáncer de la próstata? El cáncer de la prós- tata es el cáncer más frecuente en los hombres de más de 50 años de edad. Casi nunca da síntomas hasta que ya se ha diseminado. Qué es el PSA? El PSA, o la prueba de la próstata en sangre, es la mejor manera de detectar la presencia del cáncer de próstata de manera temprana y mientras el cáncer está en estudios iniciales, cuando las opciones de tratamiento son más numerosas y los tratamientos son más efectivos. Quién debería hacerse la prueba de la próstata en sangre (PSA)? Debería considerar hacerse el PSA 1) si edad y es afroamericano, 3) si tiene 55 años de edad o más, 4) si tiene más de 40 años de edad o más y está interesado en conocer su riesgo de cáncer de próstata, 5) si tiene 50 años de edad o más y ha estado notando una disminución de su apetito con una pérdida de peso sin una razón conocida, 6) si tiene 50 años de edad o más y ha experimentado sangrado en la orina con coágulos o ha visto sangre en su esperma, 7) si tiene 50 años de edad o más y está notando una di¿cultad para orinar que no ha respondido al tratamiento con medicaciones para la próstata agrandada (BPH), 8) si tiene 50 años de edad o más y está experimentando dolores en sus huesos. Los Dres. Alberto P. Córica Guinle y Federico A. Córi- ca Santamarina, especialistas en urología, les brindarán la mejor atención urológi- ca para sus problemas por próstata agrandada, piedras renales, cáncer de próstata, incontinencia de orina, y disfunción eréctil en su o¿- cina ubicada en el Hospital viernes y sábados Menonita de Caguas. Las (alternoT) personas interesadas en hacer una cita, favor de lla- mar al 787 866-3355. Instituto Urológico Dr. Alberto P. Córica Guinle y Dr. Federico A. Córica San- tamarina, especialistas en Urología, ubicada en el pri- mer piso (Clínicas Externas) del Hospital Menonita Ca- guas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 230HGLFLQDRelájate y duerme feliz El estrés y la falta de sueño son dos •Relaja los músculosde las preocupaciones de salud más •Reduce la irritabilidad y cambioscomunes. Las personas están confron- de humortando di¿cultades para dormir debi- •Calma el sistema digestivodo a su nivel de estrés o a la carga •No causa somnolenciaemocional que llevan. Algunos de los Duerme feliz con Doze-Offfactores que lo provocan y que hacen •Provoca el sueñoque duerma menos son los problemas •Relaja los músculos¿nancieros, el trabajo o la falta de este •Calma la ansiedady las situaciones matrimoniales o fami- •Calma el sistema digestivoliares. •No es adictivo Adquiérelos en Mary’s Health La falta de sueño afecta la capacidad Food,Vita Natura, Freshmart, Well-para cumplir con las responsabilidades ness Natural o en tu health food fa-diarias. Todos los tipos de insomnio vorito. Para más información llame alpueden llevar a somnolencia diurna, 787-492-0692 o visite a www.organi-poca concentración e incapacidad para chealthlabs.com • FB: OHL-Latino.sentirse renovado y descansado. Relájate con DeStress, tu calmantenatural •Calma la ansiedad

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 0HGLFLQDEfectos de la obesidad en la salud generalAunque es cierto que pueden existir factoresmetabólicos y genéticos que predispongan a ella,la principal causa de la obesidad es el desequilibrioque se produce entre la ingesta de calorías y elconsumo de las mismas, tanto mediante las reac-ciones metabólicas del organismo como a travésde la actividad física.La obesidad se ha relacionado mediante diver-sos estudios con varias enfermedades, como ladiabetes tipo 2, la hipertensión arterial, las dislipi-demias, afectaciones articulares y óseas, algunostipos de cáncer y problemas respiratorios. Asimis-mo puede relacionarse con un aumento del riesgode padecer un problema cardíaco, como puede y el metabolismo de grasas y azúcares es lo queser una angina de pecho, un infarto o algún tipo hoy en día se denomina síndrome metabólico.de arritmia. La presencia de problemas de obesi-dad asociados a alteraciones de la tensión arterial El aumento en la tensión arterial obliga al corazón a bombear con más fuerza la sangre para lograr que ésta llegue correctamente a los tejidos. A la larga el órgano termina aumentando su masa muscular para hacer frente al sobreesfuerzo y las arterias se engrosen, lo que di¿culta el riego sanguíneo y favorece que se pueda producir un episodio cardiovascular como una angina de pe- cho o un infarto. Asimismo, el engrosamiento de las paredes del corazón, lo que se conoce como hipertro¿a ventricular, puede conllevar alteracio- nes del ritmo cardíaco y un mayor riesgo de que el corazón falle y se produzca una insu¿ciencia cardíaca. La grasa central, la que se acumula a nivel abdominal, hace que se liberen ácidos grasos en la sangre en exceso, hecho que afecta al metabo- lismo del hígado y consecuentemente a la capa- cidad de los tejidos de responder a la insulina, de manera que aumentan los niveles de azúcar en la sangre. La glucosa elevada en sangre daña la capa más interna de los vasos sanguíneos, lo que favorece que se produzca una arterioesclerosis, un endurecimiento de los vasos, hecho que di¿culta el paso de la sangre y que, por tanto, aumenta el riesgo de que se produzca una oclusión arterial. Del mismo modo, la obesidad se relaciona con un per¿l de lípidos que predispone a la forma- CLINICA DENTAL DEL TURABO ción de oclusiones en las arterias, con cifras Dra. Mari Carmen Díaz elevadas de triglicéridos y colesterol total, mien- 745-2005 CIRUJANO DENTISTA tras que el colesterol de Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. alto peso molecular o HDL, que tiene un papel s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 25Síndrome de Apnea Obstructiva del Sueño El Síndrome de Apnea Obstructiva del Sueño Diagnóstico y practicar ejercicio de forma regular.SAOS se caracteriza por ceses intermitente de El diagnóstico se basa en una detallada entrevista Otra modalidad es la máquina CPAP que aplicala respiración de más de 10 segundos de dura- clínica y la exploración física del paciente, seguido deción y/o hipopneas (apneas junto a desaturación una polisomnografía, que a día de hoy es la prueba presión positiva continua sobre la vía aérea a travésde oxígeno en sangre y despertar transitorio: diagnóstica de con¿rmación de la enfermedad. Con- de la nariz durante la noche. Es el tratamiento dearousal) en un número superior a 10 episodios / siste en la recogida de una serie de variables ¿sioló- elección en casos moderados y graves. Su uso debehora. Provoca un cuadro de continuos desperta- gicas durante el sueño y se realiza en un hospital. ser inde¿nido, ya que no es un tratamiento curativo.res durante la noche (conscientes o no), junto a Como parte del tratamiento se recomienda una No suelen haber problemas en cuanto a su toleranciaronquidos en la mayoría de los casos, con la con- pérdida de peso como y la mejoría clínica es espectacular.secuente somnolencia diurna posterior así como principal factor a co-trastornos neuropsiquiátricos y cardiocirculatorios rregir, sobretodo en lossecundarios. casos leves y moderados, abstinencia alcohólica, Afecta hasta a un 4% de la población general, evitar estimulantes comopredominantemente a varones con sobrepeso y la cafeína, evitar siestascon antecedentes de hipertensión arterial y afec- prolongadas durante eltación cardíaca coronaria. día, evitar fármacos rela- jantes durante la noche, Ocurre cuando existe algún defecto en los dormir en posición lateralmúsculos ventilatorios y los músculos que seencargan de mantener el espacio aéreo abierto.Cuando existe algún defecto en los músculos,en sus vías nerviosas o en esta coordinación seproduce la apnea obstructiva del sueño. Exis-ten además una serie de factores anatómicosque pueden sobrecargar a estos músculos comopueden ser: la hipertro¿a lingual (lengua de grantamaño), hipertro¿a amigdalar (amígdalas gran-des), malformaciones mandibulares y obesidad.Otros factores desencadenantes de la SAOS sonel alcoholismo, la cifoescoliosis, la acromegalia yel hipotirodismo entre los más frecuentes. Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle CARDIÓLOGO Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes O¿cina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 Plan de salud del gobierno Recientemente me reuní con septiembre. No estamos descartando nada. El que más probabilida- disposición de trabajar”. Pero reconoció que, debido a que Puerto el presidente de la Comisión de des tiene es el CHIP. Rico no tiene una representación congresional con poder de voto, Energía y Comercio de la Cáma- “siempre va a ser más difícil. ra federal, Greg Walden, y que le Hay un ambiente de inestabilidad acá (en el Congreso) sobre la detalló las necesidades de Puer- aprobación del presupuesto federal y otras medidas que expiran el Uno de los reclamos que le presenté a Walden fue que la asigna- to Rico con respecto al tema de 30 de septiembre, como CHIP; la reforma de salud (federal) y la ción de Medicaid para Puerto Rico sea “a largo plazo y no año tras salud. contributiva”. año” como sucede en la actualidad. Reconozco la dificultad de quePor: Jenniffer González se atienda el asunto más apre- Por eso, reitero que hay que presentar datos sobre la situación de Puerto Rico se ve ahogado anualmente en la búsqueda de los Colón miante para la Isla: la insuficiencia Puerto Rico. En esa línea, dijo que la reunión con Walden sirvió para fondos de Medicaid cuando deberíamos resolver el problema de raíz darle información que desconocía sobre la reforma de salud. permanentemente. El problema de raíz es que Puerto Rico tiene unde fondos para subsidiar el plan de salud del gobierno. tope en los fondos que recibe de hasta $350 millones anules, cosaTanto yo como otros sectores del país que cabildean en Was- Hay una unión de propósito aquí. Todo el sector privado, el so- que no tiene el resto de los estados.hington es que el Congreso incluya a Puerto Rico en el Children’s cial... hemos trabajado esto con tiempo. El secretario de Salud, TomHealth Insurance Program (CHIP), que técnicamente expira el 30 Price, conoce esto y lo domina, y ha sido uno de nuestros mejores El gobierno de Puerto Rico está en una carrera para conseguir fi-de septiembre. De hecho, en febrero pasado, el speaker Paul Ryan aliados en este asunto. La gestión del Frente por Puerto Rico, que nanciamiento para el programa de Medicaid porque, si nada cambia,dijo que ese sería el mejor mecanismo para que la isla acceda a los aboga en Washington por fondos federales para salud, que se in- se estima que los fondos se acabarán a principios de abril de 2018.fondos federales para su sistema de salud. cluya a la isla en la reforma contributiva federal y que se pongan enEl presidente (Ryan) me dijo en aquel momento que era el mejor vigor las recomendaciones del equipo de trabajo sobre desarrollo Mientras, la mayoría republicana no ha tenido éxito en su intentovehículo. Por eso, para nosotros, es importante insertarnos en las económico que creó la Ley federal PROMESA. de derogar y reemplazar el llamado Obamacare y la reforma contri-discusiones que está habiendo en estos momentos de aprobación de butiva tampoco se ha cuajado. Abordé estos tres temas en mi reunión con Walden y también en la que tuvo el viernes pasado con el presidente del Comité de La autora es comisionada residente en Washington Medios y Arbitrios de la Cámara federal, Kevin Brady.presupuesto, en el CHIP y en cualquiera de los vehículos de cara a Las dos reuniones son positivas porque (los legisladores) están en La Junta y el cuento de nunca acabar El Plan para Puerto Rico que haberse basado el Gobierno en estimados demasiado optimistas y por la eliminación de estas asignaciones y subsidios municipales, la Junta trazó en tinta china Ricardo Ros- haber subestimado los gastos públicos, nada menos que por más de y el Gobierno aumentará los impuestos de las viviendas de la clase selló y validó La Junta de Control $500 millones. La Junta también señaló otros fallos, entre ellos, errores media trabajadora del País. Fiscal representará el empobreci- de cálculo, así como omitir cómo se segregaría el sistema de pensiones miento de los sectores más vulne- de los empleados activos al de los retirados y por no haber explicado Pero esto no queda aquí. La Junta y el Gobierno se proponen rables de nuestro pueblo. ni contabilizado las propuestas de campaña del mismo Rosselló de que aumentar el pago por las tablillas de los automóviles, así como de las A una semana de su aproba- reduciría el tamaño del Gobierno. Tampoco -dijo la Junta- se proponían multas de tránsito, los peajes, los marbetes, los permisos, el seguro ción la carta Junta emitió una car- opciones para la recuperación económica del País. de la ACAA y los costos de transportación pública. Usted, sume y no ta rechazando la primera intento- pare de contar. na de propuesta del Gobernador, Imagínese este escenario sencillo: Usted toma un examen final quePor: Jesús Santa donde fue notable el lenguaje consta de cuatro preguntas de discusión y usted falla nada menos ¿Y a qué serán destinados los millones de dólares que resulten de Rodríguez punzante con tono de reproba- que...las cuatro. Algo así pasó con el Plan Fiscal de Rosselló, con la la combinación de ahorros en la reducción de pensiones y de jornada diferencia de que la Junta acabó refrendándolo, sabiendo -y recono- laboral con los incrementos en impuestos sobre la vivienda y otrosción de los verdaderos representantes de los bonistas, o sea, la Junta ciéndolo por escrito- que tenía lagunas, errores y omisiones. tributos? Ese dinero que nos chuparán la Junta y Rosselló será enFederal, por la cantidad de errores y omisiones que contenía. Pero, detrimento de nuestra calidad de vida... para pagarle a los bonistas.solo tomó unas horas su revisión, y con la recomendación de hacer un Hay, sin embargo, algunos aspectos del Plan que le habían engor-par de toques técnicos, fue aprobado. Ello nos obliga a concluir que dado el ojo a la Junta, y se resumen en una oferta tenebrosa para el Si lo duda, piénselo bien. Rosselló aumentó, de un tirón, la can-es mucho más lo que está oculto en este perverso trámite de lo que pueblo puertorriqueño que incluye 89 nuevos impuestos, por dis- tidad que había propuesto el plan original de la Junta destinado alaflora a la vista. Veamos. tintas vías, más la reducción de las pensiones de nuestros jubilados, pago de los acreedores, de $800 millones a $1,200 millones en suPosterior a esto, luego de varios días fingiendo impasses, choques y la eliminación de todos los bonos de Navidad en el Gobierno y la segunda vuelta, pero no tuvo la misma previsión para cubrir el déficitcaras largas, el ente de control federal validó la contraoferta de Rosselló reducción de un 20% de la jornada laboral. operacional de los sistemas de retiro y salvaguardar así las pensionescon la prisa que tienen dos muchachos jugando a la “papa caliente”. De de nuestros jubilados.hecho, el Plan fue certificado por la Junta a pesar de esta haber impu- El Plan también reduce el presupuesto destinado a los municipiostado que el documento necesitaba correcciones en asuntos medulares, en $350 millones, lo que inevitablemente obliga a los ayuntamientos Lejos de responder al País, este plan es un atentado contra la es-entre ellos, las proyecciones de ingresos para los próximos años, por a cobrar por servicios esenciales, como la disposición de desperdicios tabilidad social y económica de Puerto Rico y de nuestra gente más y el reciclaje, que hoy se proveen sin facturarlos pues los cubren otros vulnerable, y haberlo aprobado en las circunstancias que conocemos tributos, como los impuestos sobre la propiedad. No conformes con demuestra complicidad e indiferencia. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Puerto Rico después del El Grito de Lares “Los grandes no son gran- y esclavos de la región occidental de Puerto Rico, dirigidos por el canos. des sino porque estamos hacendado venezolano Manuel Rojas, se alzaron en armas contra Cabe destacar que Ramón Emeterio Betances y Segundo Ruiz de rodillas. Levantémonos” el régimen de opresión español establecido en Puerto Rico desde -Ramón Emeterio Betances 1508. A eso de la media noche destruyeron comercios, oficinas y Belvis, arquitectos intelectuales del Grito de Lares, se encontraban propiedades españolas luego de lo cual arrestaron al alcalde y a va- en Santo Domingo y Chile respectivamente gestionando armas, mu- El próximo sábado, 23 de rios funcionarios municipales. Acto seguido, celebraron una solem- niciones y milicianos para fortalecer la insurrección. Sin embargo, septiembre de 2017, desde las ne misa en la iglesia católica oficializada por el sacerdote Gumersin- Ruiz Belvis fue encontrado misteriosamente muerto en Valparaíso 8:00 de la mañana, se conme- do Vega mientras desplegaban en el altar la bandera de Puerto Rico mientras Betances fue traicionado por el presidente dominicano, mora en la Plaza de la Revo- (hoy bandera de Lares) diseñada por Ramón Emeterio Betances y Buenaventura Báez, al retirarle su apoyo y delatarlo ante las autori- Por: Prof. Luis lución el 149 aniversario del bordada por la patriota, Mariana Bracetti. dades españolas. Éste había conseguido el barco “El Telégrafo” conDómenech Sepúlveda heroico Grito de Lares acaecido provisiones, armas y municiones pero el mismo fue confiscado en bajo lluvia alrededor de la media Alrededor de las dos de la madrugada del 24 de septiembre Saint Thomas malogrando el éxito de la insurrección. Ello obligó anoche del 23 de septiembre de 1868. Fue un episodio emancipa- se proclamó la República de Puerto Rico bajo los acordes del himno los insurrectos a adelantar la fecha del Grito de Lares programadador donde el caribe hispano (Cuba, República Dominicana y Puerto revolucionario de Lola Rodríguez de Tió y se nombró presidente a originalmente para el 29 de septiembre de 1868.Rico) se encontraba en plena ebullición luchando por su propia in- Francisco Ramírez Molina. Acto seguido eliminaron la libreta deldependencia de España tal y como había ocurrido en América Latina jornalero y declararon libres a los esclavos revolucionarios. Poste- Aunque el Grito de Lares no logró su objetivo emancipador,bajo el liderato de los liberadores Simón Bolívar, Miguel Hidalgo y riormente marcharon a San Sebastián donde fueron desarticulados se logró, sin embargo, varias conquistas reivindicadoras entre lasJosé de San Martín. por el ejército español. Cuatro patriotas murieron en el fuego cru- que se destacan (1) la reafirmación de la identidad puertorriqueña,En Lares, un comando de alrededor de 600 patriotas, mayor- zado, más de 500 fueron encarcelados y 85 murieron enfermos en (2) la eliminación de la libreta del jornalero, (3) nuevos partidosmente hacendados, agricultores, comerciantes, maestros, obreros las cárceles de Arecibo y Aguadilla. Entre los revolucionarios había políticos, (4) la abolición de la esclavitud y (5) la Carta Autonómica varios extranjeros entre ellos el estadounidense Matías Brugman y de 1897. ¡Venceremos! su hijo, los venezolanos Manuel Rojas y su hermano y dos domini- El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 27 José Manuel Solá: Te vinieron a buscar Hoy se detienen las plumas sias” entre otras organizaciones. poemas en libertad [poesía, Ediciones Bianchi, Uruguay, 2004]. de entendimiento profundo de la Se licencia y va a la Universidad en donde hace un grado en edu- Continuará la próxima semana libre rima, que como su compro- miso con la nación en ocasiones cación con concentración en Español y en Historia. Ofrece cursos Contacto: profjuandahernandezasoc@gmail.com moría un poco cuando era herida de historia en el Colegio Notre Dame y en la Escuela Rafael Qui- por parte de los tiranos de todas ñones Vidal del Residencial Bairoa. Su jubilación en el año 2005, partes. José Manuel Solá, poeta no limitó su capacidad de trabajador de la cultura. Se destacó como Por: Juan David embajador local del Movimiento Poetas del Mundo. Sus escritos seHernández León, PhD c. proletario quien naciera en las han publicado tanto en la Isla como en el extranjero. Como anécdóta entrañas del arrabal de Tomás queremos enfatizar que se declaró abiertamente contra la dictadurade Castro nunca traicionó su procedencia de clase y su eterna her- de Pinochet, por lo que le dieron 12 horas para salir de Chile antesmandad con Carmen, Federico y Guillermo que siempre estuvieron de que lo arrestaran y lo dejaran preso en el país .en la lista de invitados especiales en las presentaciones de sus librospoéticos. Ellos fueron muestra de este compromiso que duró hasta Además de su compromiso con la poesía en todos los países delel último hálito de respiración. La vida no le sonrió todo el tiempo, mundo, su lucha por la libertad tanto de Puerto Rico como de todospasó momentos de pobreza profunda, pero no de miseria, igual que los pueblos del mundo fue característica de su continuo quehacertener que servir a un ejército con el cual no estaba totalmente de intelectual. Algunos de las publicaciones de José Manuel son: Poe-acuerdo, pero las necesidades no tienen ideologías y ahí podía ase- mas [poesía, Edición de autor, 1994]; Hay luz en esa casa que fuegurar las tres comidas calientes para él y para su familia durante un mía [poesía, Editorial Cemí, 1996]; Los nombres en la piedra [poe-periodo. Che fue miembro del Grupo de Acasistas de Caguas, del sía, Casa del Poeta Peruano, 2001; Ya vienen a buscarme [cuentos,Club PEN Internacional además de ser nacionalista pero sin “igle- Editorial Bairoa, 2001]; Milagro bajo la estrella del Oriente [novela, Editorial Cordillera, 2001]; Incandescentes pájaros del alba y otros Gitanos en Caguas Una vez, después de clases un grupo de puertorriqueños viajaba Para los años 30 había sufi- Imperio Argentina, canta sus dos grandes éxitos. Las radioemisoras en un aglomerado vagón del Metro (subterráneo, Subway) Una voz cientes “gallegos” (españoles) en de San Juan, WKAQ y WNEL, en 1936 en todo su apogeo, radiaban femenina, de una gitana mayor de 50 años, bajita y mal vestida, Caguas que en los corrillos del con gran frecuencia sus éxitos: “Gitana ‘quee’ tu serás, como la gritaba: “¡Mucho cuidado con lo que hace! ¡Por qué tiene usted pueblo comentaban sobre los ‘farsa monea’; que de mano en mano va y ninguna, se la ‘quea’. En que estar pasándome su mano por mi cuerpo! A usted, sí a usted se gitanos españoles. Eran errantes, la canción ––Échale guindas al pavo––, el gitano le dice a la gitana lo digo. Más respeto”. Los jóvenes, preocupados, se miraban uno iban de lado a lado luego de per- –––que yo le echaré a la pava: azúcar canela y clavo; de pronto: a los otros para ver a quién se dirigía ella. Llegó la estación central manecer al aire libre o en po- ¡Aparece el Guardia Civil, el enemigo natural de los gitanos! Y sor- Puerta del Sol, de cambio, y los estudiantes salieron a toda prisa. Por: Dr. Francisco bres casuchas levantadas en las prendentemente grita: ¡A ver dónde está ese pavo! ¡A ver donde Truco: iba dirigido a todos. Cualquiera que se creyera que era con Rivera Lizardi afueras de las ciudades de turno. está esa pava! Que eso sí tiene gracia, ….¡que yo no pruebe ni un él y estuviera dispuesto a darle 5 duros.(25 pesetas) para callarla. ala!... Los adolescentes de Caguas cantaban esas dos canciones en En Madrid, estudiaba un graduado de Mayagüez, veterano delAntes de marcharse con sus motetes, agarraban lo que podían: galli- sus soledades y en grupos. ejército y muy listo. En sus exámenes orales obtenía Sobresaliente.nas, pavos, cabros y si había algún burro mal puesto, pues también. Siempre decía que nadie nunca lo cogía de bobo. Un día un gitanoEn la literatura española se narraban historias sobre los niños que se En los años 50, de los estudiantes puertorriqueños en Madrid, los se le acercó. “¿Le brillo sus zapatos?” Sí, bríllalos. En medio delrobaban los gitanos. Y sus amores al llegar a adultos. gitanos eran parte de sus aventuras. Claro, iban bien vestidos y todos brillo se escuchó un pequeño ruido y luego otro. El gitano le habíaA la calle Padilla de Caguas también podían llegar los gitanos. pensaban que tenían mucho dinero, los gitanos también. Los estu- sacado el taco de un zapato y le había puesto uno nuevo.” ¡Pero que––¡Muchachito, súbete enseguida! Tanto estar jugando en la diantes se habían aconsejado unos a los otros que cuando un gitano has echo, muchacho! Bueno, ya que pusiste uno termina de poner elcalle todos los días. ¡Un día de estos te van a llevar los gitanos! se acercara a ellos de inmediato le dijera: “No me moleste. Si sigue otro”––. El brillo de zapatos en lugar de tres pesetas le salió en 25.En el año 1936 llegó a Caguas la película MORENA CLARA molestando voy a llamar al Guardia Civil”. Y efectivamente, al mencio- Nunca le gustó que le recordaran el cuento del gitano.en la que la conocida cantante española (nacida en Buenos Aires), narle el Guardia Civil, desaparecía. Este era su enemigo natural. Continuará la próxima semana Cayey, gente, cultura y folclor Comentarios a: franciscoriveralizardi@yahoo.com La profesora Brunilda Vázquez es una artista verdadera, una por lo menos para mí. PROF. BRUNILDA VÁZQUEZ excelente persona, sin que ello signifique que no tiene defectos 6- Dulce y bella es la buena música y más aún, la poesía; pero, 1-La profesora Brunilda Váz- que unos más y otros menos todos tenemos. Ahora, eso sí, de sus es más hermosa todavía la vida bien orientada y correctamente quez, como todos los seres grandes capacidades y dotes extraordinarios, nadie que la conozca educada, que nos permite disfrutarlas. humanos dotados de talento bien podría poner en tela de juicio. Muchos honores le esperan a la 7- Si soñamos con alcanzar una estrella, no olvidemos que las excepcional, es un ser comple- inquieta profesora Brunilda Vázquez. ¡Dios la bendiga! estrellas están lejanas y son formadas del fuego que alumbra el uni- jo, muy difícil de un análisis psi- verso... Las estrellas son bellas y nos acercan al misterio de Dios; cológico a fondo; no obstante, 2- No existe un vínculo más fuerte ni un compromiso moral más pero, cuidado, pretender aprehenderlas y hacerlas nuestras, aunque su indiscutible talento, grandes poderoso que el del escritor libre y honrado con los más altos valo- un hermoso anhelo, no deja de ser un sueño. capacidades y visible gracia res de la patria y con su pueblo, la patria chica. 8- Si de verdad somos capaces de echar a un lado nuestro propio personal, nadie con algo de provecho por favorecer al prójimo (próximo) entonces estaremosPor: Héctor M. Vega Ramos conocimiento, puede echar a 2- La sensibilidad analizada bajo el prisma del entendimiento y la hablando de verdadero cristianism. razón, me insiste que todo lo que me rodea es bello y poético; pero 9- Pasa la brisa como pasan las ilusiones, retumba el trueno y un lado. Bruni, como la llaman sigo insistiendo que hay que tener cuidado, pues el engaño siempre relampaguea; pero, al fin, todo pasa y apenas nos damos cuenta. Ysus allegados, tiene su gracia personal y peculiar estilo y manera de puede ser posible. lo triste es que nosotros también pasaremos, y a nadie le importaráser, es una mujer fuerte, exigente y decidida, más con cierta gracia 10- No hay poder humano, por fuerte que sea, capaz de echary exquisito donaire que le resaltan la feminidad y el encanto de ser 3- Voy tras las huellas de una ilusión perdida y no la encuentro; abajo la fortaleza de carácter, la claridad mental y emocional y lamujer. Amigable en su desenvolvimiento social y en sus relaciones como soy persistente en mis empeños, sigo impertérrito, en mi em- sapiencia y la honradez de una persona imbuida de la gracia de Diosinterpersonales, pero en el ámbito de su competencia profesional, peño... De que la encontraré, no tengo dusas. y las delicias de la educación liberadora e ilumindadora, y no tantose torna dura y exigente y hasta implacable; su meta es lograr la de la mera formación académica , que sólo fabrica tuercas y tonillosexcelencia y en el proceso no cede ni se rinde, y si tiene que gritar 4- La suprema aspiración de un maestro’escuela, de los buenos para la industria y manganzones para la administración pública ysimulando histeria, lo hace sin que le tiemble la mano y menos la es justo y necesario aclarar, es ser superado moral e intelectualmen- privada,voz. te, por sus estudiantes. Comentarios. E.mail:hectgla@yahoo.com 5- Ansío la perfección, pero no nací para ella, soy un simple ser humano con algunas cosas buenas y otras malas; cero perfección,

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Síguenos en Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión787-732-0222 $285DE TRANSMISIONES El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros * en cambio de Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 15 aceiWe \ ÀlWro Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Aguas Buenas, PRCOMPRO AUTOSdNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se..TEL.746-8724 347-6485 PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. www.lasemana.com • lasemanaelpionero@gmail.com (787) 743-3346

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 29 PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. Elogiado por sus muchas funciones únicas, pensadas de mayor venta en los Estados Unidos desde hace siete para familias y muy fáciles de usar, el Honda Odyssey años y una vez más es el líder en 20171. El completamente 2018 fue seleccionado entre “Los 10 autos con la mejor nuevo Honda Odyssey 2018, diseñado para complacer a experiencia de usuario de Wards” 2017 (Wards 10 Best todos los miembros de la familia, salió a la venta el 24 UX), premio otorgado por los expertos de WardsAuto. Tom de mayo de 2017. Murphy, editor sénior de WardsAuto, destacó funciones como los asientos traseros Magic Slide 2nd-Row Seats™ que se pueden conƬgurar de muchas formas, Honda- VAC®, CabinTalk™ y CabinWatch™, y señaló que el Odys- sey tiene “suƬcientes funciones ideales para familias como para atraer a compradores que pensaban comprar un vehículo utilitario”. Los premios “Wards 10 Best UX”, que comenzaron a otorgarse en 2016, reconocen a los vehículos que mejoran el estilo de vida de los usuarios y ofrecen tecnología fácil de usar. El Odyssey es el miniván

30 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 21 de septiembre de 2017 ¿Búscas comprar casa?Lic. 5891 homemartpr@gmail.com Orientación GRATIS Préstamos con mejoras y (787) 647-8225 posible gastos de cierre. Inf. 787.960.3535CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes en ALQUILER APTOesquina, toda ampliada (sala y cuartos), marmol, 2 terrazas, cuerda y media decocina y baños remodelados, marq. ext., terreno. $998,000 OMO SE ALQUILA Apartamento enademás apartamento independiente con GURABO, SABANERA DEL RIO-sala, comedor, cocina, baño cuarto y El modelo “Grande” con balcón, 4H, Guavate con agua, luz, dos cuar-marquesina. $124,000 OMO. 3B, cocina completamente equipada,CAGUAS, Urb. Bosque de incluye adicional lavadora y secadora tos, sala, cocina, comedor, laun-La Sierra- Modelo Grande y de y otros extras. Seguridad y facilidadesEsquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, Resort $279,000 OMO dry, balcon, rejas. A persona que5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS-Sala y de Comedor incluido, Marq. 97,788.19m/c, con casa en cemento de trabaje. Mensualidad $375.00,Doble, Puerta de Garage y muchos 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda.otros extras, $215,000 OMO Hermosa vista. Otra estructura en más $125.00 fianza. Tel- 787-CAGUAS, Urb. Bosque de La cemento de 2H, 1B, y la finca tieneSierra- 4H, 2B, cocina equipada, A/C, segregación, por si desea vender -3-9-2----6-0-9--8--/-7-8--7---7-4--7---8-9--7-5-.------SHORT SALE, $161,000 OMO terrenos or lote. $360,000 OMO.Caguas, Bo. Tomás de Castro VILLA BLANCA 1 cuarto, sala,I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, VENTA APARTAMENTO1B, family, otra propiedad en Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, cocina, comedor, baño, laundrymadera 1H, 1B, ideal para guaguas s, c, c, balcón, cocina equipada,escolares, equipo pesado, etc. más combo de Lavadora/ y estacionamiento. Lo mejor del VVEENNTTAA VVAARRIAIASS DDIVIVOORRCCIIOO HHOOYY ABOGADOS CCOONNSTRUUCCCCIÓIÓNN¡Llama para cita! $98,000 Secadora, Parking. $60,000 área. $375.00 renta adelantada,Caguas, Urb. Condado Moderno - Caguas, Cond. Idamaris3H, 1B, marq. ext., area laundry, buen Park Piso #3, 3H, 1B, 1 ALQUILER CASA más fianza, luz y agua aparte. LAVADORAS Y SECADORAS HYEHREERNENCCIAIASS CASTRO & NEGRÓN - Consul- CONSTRUCCIONES REMO-patio, $116,000 Abierto a Ofertas parking, $90,000 -7-8-7----6-3-9----5-9-6--3-.-N--o--P-l-a-n--. ------- (787877)-996699-6-6161363 tores Legales. Práctica: Criminal, DELACIONES, ampliacionesCaguas, Villa del Rey 4 - Res ALQUILO Residencia en Cer- ALQUILO PRECIOSO APAR- VENTA DE Lavadoras desde Civil, Demandas, Herencias/ terrazas, puertas, ventanas, ver-principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. ALQUILER APARTAMENTO tenejas 1, carretera 172 cerca TAMENTO, Buena localizacion $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Sucesiones, Familia, Laboral, jas, losas, enchapes, terrazo, se-ext., terraza, adicional apto. de Caguas, Bunker Apts. - escuela de Certenejas, del Hotel Boneville Heights pareja o per- tras duren*. Inf. 787-743-0880. davits, Divorcio, Pensiones ali- Notaria y Apelativo. 787-448- llado de techo, etc. Todo tipo de1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina Flor Del Valle. 3 cuartos, 2 baños, sona sola (o) un cuarto amplio, ---------------------------------- mentarias, Custodia, Relaciones 7272 / 787-595-8640. trabajo en construcción, garanti-CAGUAS- Hacienda San José - La equipada, más combo de marquesina, balcón, laundry, baño, sala, comedor, cocina. Paterno-Materno Filiares, Daños ---------------------------------- zado. Somos #1. Certificado porEstancia Esquina. 4H, 2.5B, cocina Lavadora/Secadora, Parking. recién remodelada. $500 renta y Incluye nevera, estufa, agua y VENTAVMEISNCTEALÁNEAS y Perjuicios, Reclamaciones, De- DACO. Estimados Gratis. Cel.equipada, marq. doble, puerta de Renta: $600 fianza $500. Tel. 860-839-5599 / luz. Renta $450.00 mas fianza. claratoria de Herederos, Acta de LIASTLOMN:AANLMAAQNAUQEUE 649-4911/ Tel. 286-3231. Caguas, Condado 787-531-0150. 787-744-8634/ 787-644-9994 / MISCELÁNEAS Hogar Seguro, Capitulaciones, ----------------------------------garaje, 600mts. $260,000 OMO Moderno - 2 apartamentos, ---------------------------------- 7--8-7----6-4-4----9-9-9--5-.------------------ Escrituras, Desahucio, Cobro de ARTÍCULOS DE PROMOCIÓN 3H, 1B, 1 parking c/u, Se VILLA DEL REY, 3RA SEC- SE VENDE Mini-Market en la Dinero, Ordenes de Protección y ALMANAQUE VISTAS PR $1.25 CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNNCAGUAS- Urb. Estancias La acepta plan 8. $675 c/u LISTÓENX:CEEXLCEELNETNTEE LO- CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila Ave. Garrido en Caguas. Frente Pensión Ex-Conyuge. Consulta c/u. BOLÍGRAFOS desde .40¢ CALLIOZACCAIÓLNIZACECRICÓANDE apartamento por Plan 8 para per- al Condominio Santa Juana. Gratis. Abrimos los Sábados. c/u. LLAVEROS desde .79¢ c/u. SE ALQUILAN PANELES,Sierra - Excelente propiedad rodeada ALQUILER RESIDENCIA TOCDEORCA DE TODO sona sola, (no mascotas) incluye Buenas ventas y ubicación. Se (787) 969-6163. LLAME HOY (787) 484-2911 GATOS Y PALOS. INFORMA- GURABO, Reina de los APTO. URB. SAN ANTONIO, estufa, agua y luz a discutir. Infor- Vende o se negocea por casa. ---------------------------------- Ciertas condiciones aplican. CIÓN 787-614-1981, 567-de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, Ángeles- 3H, 1B, laundry, area 1 cuarto, sala-comedor, cocina, mación. (787) 398-6837. Personas serias. Para más inf. ---------------------------------- extendida, control acceso. $700.00 baño, patio, balcón, estaciona- ---------------------------------- 787-546-4580. LLCCDDAA.. LLOOUURRDDEESSMM.. 1030 Y 852-1030.amplia cocina, family, terrazo con Caguas, Golden Gate 2- miento $450.00. Incluye: nevera, URB. EL VERDE - Se Alquila ---------------------------------- CCOLLAZZOO AARRRREEGLGOLSOPSATIDOSE 3H, 2B, family, terraza, marq. estufa, agua y luz. Persona sola o Apartamento 2 cuartos, sala, co- --------------------------------piscina, seguridad. $208,000 OMO doble, puertas de garage. matrimonio solo. Tel. 787-402- cina, 1 baño. Incluye consumo de TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS ABOGADA-NOTARIO, NOTA- PATIO $900 incluye mantenimiento 2--6-1-7--S--r-a-.-M---e-d-i-n-a-.--------------- agua y luz. Cerca Hospital Hima. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- LAALFVOAMDBROADS EYCAGUAS-Urb. Villa del Carmen- $425.00. No Plan. Información ESPECIAL de transmisiones CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- SE HACEN PATIOS desde ALFMOUMEBBLERSA Y VENTA TERRENO AALPQAURITLAEMREANPTOTOS 939-940-1049. desde $395.00, labor y piezas. CIDAD, TUTELA, PENSIONES, $20.00. Se limpian techos y ace-Oficina médica, área de espera y LAS PIEDRAS, BO. TEJAS ---------------------------------- Cambio de aceite y filtro, $39.95. DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ras con máquina de presión des- MUEBLES 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. SE ALQUILA VARIOS APAR- SE RENTA CUARTO en Pueblo Chequeo de códigos y fallos de ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- de $75.00. Se sellan techos des-recepción, 4H habilitadas con equipo, TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- de Caguas con agua y luz incluí- transmisiones electrónicas gratis. RREDORES EN BIENES RAÍCES, de $299.00. Pintan casas desde CARIBBEAN CLEANING SER- PROP. COMERCIAL bitaciones en Caguas y de 2 ó das. Preferiblemente personas Favor llamar a Nicky Transmisión COBROS DE DINERO. CON- $299.00. Inf. 787-469-0906. VICES- Hacemos limpieza deparking y patio, $279K O.M.O. CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, 3 habitaciones en Gurabo. Para mayores de 50 años, pensionados cel. 787-362-5846, Caguas. SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE --------------------------------- alfombras y muebles, utilizamos 2246 pies de construcción, terreno información, llamar al 787- o con trabajo fijo y de buenas cos- Servicio de grua isla. HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. equipos tan moderno que hacenCAGUAS - Chalets de Bairoa- pertenece a dueño privado. Ideal -7-4--3---0--2-8--0-.---------------------- tumbres. Tel. 407-781-6039. ---------------------------------- ¡NO PIERDA SU CASA!. ASIGLNISATÓCNIO: NES que esa alfombra o mueble que- para escuela, tutorias, abogado, ¡IDEAL PARA PERSONAS ---------------------------------- ASSUISGPANDEAACRSIOVYNITESUSATSODURPAÍAESRSVYI- den como nuevos. Est. Gratis.4H, 2.5B, Family, terraza, cocina medico, centro de rehabilitación, SOLAS Y/O MATRIMONIO! RENTO Apto. persona sola con SSOOLLIICCIITTUUDDEESS (787)704-6220 Estamos asegurados. (787)316- son 12 salones con A/C, área de Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, cama, gavetero, TV., abanico, (787)547-5133 TUTORÍAS 3395.equipada, parte alta de la Urb. recepción y oficina. Tasó: $330K, sala y cocina comedor. 1 esta- gabinetes, estufa, microhonda, BUSCO AMISTAD con dama ---------------------------------- venta en $165K OMO cionamiento privado $395.00, nevera, agua, luz, gas y parking. soltera de cualquier edad no ma- ---------------------------------- MATRICULA ABIERTA. Servi-$198K OMO. Alquiler: $1,500 no incluye agua y luz. 1 mes de Sin contrato, ni fianza, renta $425. yor de 50 años, con fines serios. cio de Asignaciones Supervisadas LLAVAAVDOAADPROESIAÓN VENTA COMERCIAL -fi-a-n-z-a--, -i-n-f-o-.-7--8-7----3-9--8---1--7-9--2-.---- Tel- 787-486-6635 / 787-485- Inf. 939-261-9827. OORRIIEENTNACTIOAN GCRAITÓISN (lunes a jueves en el horario deSan Lorenzo, Urb. Los Jardines CAGUAS, Pueblo- 2 SE ALQUILA APARTAMENTO 6635 / 787-384-6636. ---------------------------------- GRATIS 3:00pm a 6:00pm), Tutorías in- PRESIÓN edificios 2483p/c cada en Juncos a minutos de Amgen, ---------------------------------- dividualizadas en las materias dede S.L.- Prop. de 2 niveles abajo: uno, se venden ambos por 2 cuartos grandes, 1 baño, portón CAGUAS, JOSÉ MERCADO, SESERRVVIICCIOISOS OFICINA DE ABOGADOS - matemáticas y ciencias y Terapia TRABAJAMOS LAVADO A $265,000 OMO. eléctrico $425.00 incluye luz. Tel. Habitación disponible para Herencia (Declaratoria, herede- Educativa. Espacios limitados. PRESIÓN, sellado de techo,family, arriba: 3H, 2B remodelado, -7-8-7---4--2-8---7--5-5-6--.------------------ hombre solo. Incluye luz, agua, ABABOOGGAADDOSOS ros, Divisiones), Daños (Caídas, Fecha de comienzo 14 de agosto filtraciones y desagües. Pinta- APARTAMENTO 2 cuartos, falda nevera, estufa, cama y estaciona- Accidentes) Laboral (Despido in- 2017. TEL.787-900-3983. mos residencias, comercios ycocina equipada, área de laundry, de la montaña, carr. 184 Patillas miento. Renta $55.00 semanal, USTED PODRÍA ENTABLAR justificado, Hostigamiento, Horas Urb. Villa Blanca Ave Luis Muñoz rejas. Corte de árboles. 787- a 35 mints. Caguas y Cayey. que trabaje fuera, sin vicios. UNA DEMANDA CIVIL Y RE- Extras), Escrituras (testamento, Marín #8 Caguas. 469-0906.buen patio $98,000 OMO Con o sin muebles. Renta desde 787-560-7474. CLAMAR UNA COMPENSACIÓN Compraventa, Donación, Capi- ---------------------------------- ---------------------------------- $300.00. Sección 8 disponible. ---------------------------------- ECONÓMICA SI: tulaciones), Familia (Divorcio,GURABO, Reina de los Ángeles- Inf. 787-839-8034 / 787-204- *Ha sufrido una caída en lugar Pensiones, Custodia), Criminal BBRRILILLOLOPISDOES MUMUDDAANNZAZA3H, 1B, laundry, area extendida, control 7413. AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS público o privado. (Embriaguez, Drogas, Armas,acceso. $102,000 OMO *Ha sufrido un accidente con auto Menores, Ley 54) Apelaciones, PISOS MUDANZAS ANIGAB *DIOS TEGURABO, Gran Vista 1- Custom LOCALES PARA ALQUILER o camión. Comisión Industrial, Seguro BENDIGA* Ofrecemos servicios EN CAGUAS- Degetau F-11- *Ha sido despedido de su trabajo Social, Quiebras, Inmigración, CARIBBEAN CLEANING SER- Comercial y Residencial,viajamos VVEENNTTAA CCAASSAA AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS 850p2 • Acosta #70-Almacén • injustamente. Cobros, Corporaciones, Órdenes VICES- Nos especializamos en a toda la Isla Cotizacion Gratis Acosta #70-850p2 • Gautier *Ha sido discriminado por razón de Protección. Orientación gratis pulido de pisos encerado crista- 787 462-5792 / 787 355-0706.COMPRO CASAS EN 12HRS SE ALQUILA CASA en Cidra Ba- Benítez #80 Altos-900p2 & de raza, religión, sexo, edad o 24 horas. 787-567-2709. lizado y diamantizado. Limpieza Através de un personal profesio-- Atrasos, ejecuciones, herencias. rrio Montellano Km 3, H 6. Casa 685p2 • Corchado #8-3,700p2 inpedimento físico. ---------------------------------- de muebles y alfombras. Lavado nal, RESPONSABLE,confiable yNo la pierda, no la entregue, de 4H/2B, es cómoda. Precio a • Baldorioty #24-395p2 (787) *Ha sido hostigado sexualmen- a presion en aceras, techos y tejas diestro en el manejo del mobi-salve su crédito. Consulta gra- discutir Favor de llamar Nereida 746-4144. te. ABOAGNBAODOTAGANARODIOTAARIO ect. Especiales todas las semanas liario y excelente trato personaltis. Expertos en lost mitigation. 7--8-7---5--3-0---2--8-1-2--.------------------ ---------------------------------- *Ha sufrido imperiencia medica. desde $120.00. Estimados gratis al cliente. La calidad, precio y787-603-2691. rpinvestment@ ALQUILO Casa esquina 3 *Si no le han cumplido con un LCDA. BRENDALEE COLÓN: 787-316-3395. trato que buscas lo encontrarah--o-t-m--a-i-l.-c-o--m---------------------- cuartos, baño, balcón, cisterna VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS contrato. Consejería Legal, casos civiles ---------------------------------- con nosotros MUDANZAS ANI-SE VENDE CASA Urb. Caguas 400gal. Renta $400.00 no incluye *Si ha sufrido daños y perjui- y criminales, primera consulta GURABO WAXING FLOOR: GAB. No se arrepentirá DIOS TENorte, 3H/2B, S/C/C, family agua, ni luz. No Plan 8. En Calle TERRENO 500 mts, esquina carr. cios. libre de costos. Cualquiera sea Pulimos pisos con piedra o dia- BENDIGA.room, terraza, balcón extendido. Barcenas #29, frente estacio- principal 184 K7 H0, Patillas. *Vemos casos en corte federal. su problema, será un placer mante. Cristalización y brillo ----------------------------------Está en excelente condición. namiento Municipal de Aguas Pagaré hipotecario sin interés por Llame para Consulta GRATIS. ayudarle. (787) 461-8091, Ave. de pisos. Lavamos alfombras, MUDANZAS EL RESUELVE$120,000. Tel. 787-201-9509 / Buenas. Inf. 787-318-6729 / 10 años, financiamiento, $225.00 Licenciado Juan R. Dávila Pino G-34, Caguas. shampoo y acondicionamiento - camión cerrado, tengo787-286-2893. 787-732-0127. mensuales. Inf. 787-839-8034 / Díaz. 787-525-7417 / 787- de muebles e interior de carros en carritos Hand truck colchas 402-6965. piel, cuero y vynil. Servicios los 7 y liftgate para proteger y dias. Tel. (787)448-0141.- facilitar la mudanza, tam- bién se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. 787-204-7413. ANÚNCIATE AQUÍ

MUDANZA RERFERFRIGIGEERRAACCIÓINÓN EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 21 de septiembre de 2017 31MUDANZAS BARATAS: Esti- HE REFRIGERATION - Re- SUDOKU, TIC TAC TOE Y SOPA DE LETRASmados Gratis. Servicio a toda la paración de neveras, lavadoras,Isla. RESIDENCIAL - COMER- secadoras y mantenimiento de Busca la solución la próxima semana.CIAL 24/7. Camión cerrado. aires acodicionado. Inf. 787-Almacenaje. (787) 381-9736 / 593-7402.(787) 643-2298. -------------------------------------------------------------------- SSCCRREEEENNSS¿NNEECSEESCITITASASRU$S$H$? SCREENS: PUERTAS DE¿NECESITAS $$$ RUSH? ¿Te SCREENS, rejas interiores, tor-quedaste corto esta semana? menteras, screens para puertas,Podemos completarte enseguida. sliding doors, se instalan puer-Solo llama al: 787-546-4580. tas para closets. Buenos precios,Cantidad no puede pasar de la además instalo tubos desagüe.mitad de su sueldo semanal. (787)619-7301 Victor.---------------------------------- -------------------------------- ELIE SCREENS-Hacemos puer- PLEO.MOER.ÍA tas, ventanas, sliding, puertas de garaje, rejas integradas, puertas LISPTOLN:UE.MO. BPLIUNMBGING de closet y reparaciones en ge- neral. Servicio rápido y excelente.E. O. PLUMBING - eoplum- Estimados Gratis. Inf. 787-225-bing@hotmail.com, Plomería 1130 / 787-244-5445. ¡DIOSen general, destapes, 24 horas TE BENDIGA!7 dias. Remoción de bañeras, ----------------------------------instalación de mezcladoras y LL SCREENS- Tormenteras,reparación de inodoros. Certifi- rejas integradas, construccióncaciones para acueducto. Buen y reparación de screens, slidingPrecio, Buen Trato. Tel. (787) door, puertas y ventanas a la962-6507. medida, instalación de puertas y---------------------------------- ventanas. davidcberrios@gmail. com Estimados gratis. (787) 439-PLPOMLEORMÍA MEURLÍEARO 8274 / (787) 739-8001. Dios te Bendiga abundantemente. MULERO ----------------------------------OFICINA EN BAIROA, Caguas LISTTAONS:ATADSOARDAORAExija la Licencia de Plomero yel Sello de Garantía del Colegio ZENAIDA DE JESÚS NAVA-de Plomeros. ¿Problemas con la RRO EPA 905, CR 191. Ser-presión? Instalación de reguladores vicios de tasación y consultoría.de presión americanos con tres Residenciales, Apartamentos,meses de garantía. Certificaciones Terrenos, Herencias y Divisiónpara Bancos o Acueductos. De- de bienes. Tel. (787)309-7152stapes, Instalación Trituradores y / Fax (787)256-1156.ice-maker. Reparación de inodoros ----------------------------------y Plomeria en General. *Dile NO alos Chiveros*. Lic. #6081. Tel. TUTUTTOORRÍAÍA(787) 646-9546.-------------------------------- OFREZCO MIS SERVICIOS para dar tutorías, realizar trabajos PSPISCICÓÓLLOOGGO O de investigación y/o de universi- tarios. Para información adicionalSERVICIOS PSICOLÓGICOS- 787-533-7982.DR. JULIO GONZÁLEZ Terapiaindividual, terapia con niños,familia, pareja y geriátricos. Ser-vicio por cita previa. Se aceptaMedicare y la mayoría de losPlanes Médicos. A PARTIR DEL1ERO DE JULIO, ACEPTAMOSEL PLAN DE MOLINA HEALTHCARE. Calle Padial, AvenidaJosé Mercado, frente a la nuevaComandancia de la Policía.(787)642-1614.---------------------------------- FOTO PSICOLOGADRA. ROSA ENID GARCÍA LO QUE SEBERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.2061-TERAPIA DE FAMILIA Y ANUNCIAPAREJA • Hipnosis para contro-lar ira, fobia, emociones y alcanzar AQUÍmetas • Mediación de conflictos.Centro de Psicología Holística SE VENDE(787) 649-4334. EO 1979 2029(42459) (1000) [DF0125]. SEMANA, INC.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880Kenny Vargas agradece a RD sullegada a el béisbol de GL El inicialista de los Mellizos de Minnesota, puertorri- Grandes Ligas. Mercedes recordó que en el momentoqueño, Kennys Vargas, agradeció a la Liga Deportiva oportuno dio el apoyo a este jugador, por que vio queMercedes por el apoyo que le brindó para que hoy esté tenía las condiciones de llegar a las mayores. “Hoy teen las Grandes Ligas, cuando práctico béisbol en la felicitamos y te exhortamos que siga hacia delante en tuRepública Dominicana. El toletero Kenny Vargas, quien carrera, siempre estamos a tu disposición y presto paravisitó a la entidad deportiva capitalina, luego de venir al ti”, dijo Luis Mercedes a nuestro Jonronero puertorrique-país a la Serie del Caribe,en 2015 dijo que la Liga Mer- ño Kenny Vargas. Recuerden que Kenny Vargas no fuecedes le dio la ayuda necesaria para que hoy esté en la seleccionado en el draft y como Agente Libre y con lagran carpa ,GL. Dijo que “La Liga Mercedes me dio la ayuda del Dios todo poderoso fue que tuvo suerte demano en el momento oportuno, me puso un entrenador ser firmado por la organización de Minnesota tambiénespecial, al dirigente Wendy Arias, quien trabajó conmi- tenemos de ejemplo a Joel Jimenez el hijo del conocidogo sin descanso, y hoy soy quien soy, por ese trabajo ex lanzador del béisbol AA, Papo Jiménez que comoque se hizo conmigo”, dijo el jugador de las mayores. El agente Libre ya que no lo seleccionaron en draft firmopuertorriqueño Vargas , este compartió con los niños de con Detroit. Aquí se pierden alrededor de 5 a 6 pelo-la Liga Mercedes en RD, a los que instó a seguir practi- teros talentosos en el draft y luego se quedan por ahicando en la entidad para que mañana puedan llegar a deambulando buscando la oportunidad que nunca lle-las mayores. Informo a los de la prensa en RD en el 2015 gará. Estoy buscando peloteros de 19-20 años de edadque ; “Le agradezco a Luis Mercedes, presidente de la con talento en la posición de Catcher o 3ras bases paraliga que lleva su nombre, al igual que a Wendy Arias, evaluarlos en Manatí y así saber si es el pelotero que tie-por ese sacrificio que tuvieron en mi persona cuando no ne las herramienta para invitarlos a unos tryouts a nivelfui seleccionado en el draft de PR y son a quienes hoy internacional en el mes de Octubre . Tiene que saber eldisfruto de mi trabajo en las ligas Mayores”, dijo Kenny pelotero y lo vengo informando hasta por Facebook queVargas en ese ano del 2015 cuando participo de la serie aquí en PR no tienes una sola oportunidad a nivel profe-del Caribe. Vargas, quien juega con los Indios de Ma- sional y lo sostengo , muévete otra dirección para trataryagüez en la pelota invernal de Puerto Rico, sostuvo en asi que aunque sea te vean los que tenemos otras opor-el 2015 que tenía siete años que no iba a la República tunidades fuera de PR. Si te interesa y tienes el deseoDominicana. Luis Mercedes, presidente de la entidad de lograr un contrato profesional llama a 787-996-9811deportiva capitalina, en RD resaltó la visita de Kenny de 10:00 am a 3:00 pm.Vargas, al tiempo que destacó el gesto del jugador de

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 33GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia estufas, secadoras y No. 3400 Los siete días de la semana Sr. Machín calentadores.Se reparan neveras, lavadoras y secadoras Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio CertiÀcaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Residenciales •Reguladores y Tapicería y Restauración de Muebles Reparaciones de antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de• Comerciales inodoros. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.Tel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471Cel. 370-8962 787 (787)Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Etc... • SECADORAS • ESTUFASServicio 7 días y #1 en precios (787) 286-3131 • CALENTADORES días feriados bajos (787) 469-7605 *Especialista en(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm transmisiones de lavadoras(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm *Servicio Garantizado Lunes a SábadosTécnicos CertiÀcados y Colegiados y días feriados 787.975.9825 CISTERNAS Servicios Eléctricos García BOMBAS DE AGUA ConÀanza y Servicio Profesional CALENTADOR SOLAR Luis A. García ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Lic. 8527 Reparacion / Mantenimiento Perito Electricista Raymond luis19432002@yahoo.com 485-6635 (787) 220-3002 www.isgpuertasyventanas.com 30 Odefesrteapvtiáelmidabrheadseta2017 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados34 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 35 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. PLOMERÍA GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas Plomero autorizado, trabajos • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, en general. Servicio 6 días. etc. ESTIMADOS GRATIS 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Teléfonos: (787) 607-3293 (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com PORTONES, MOTORES Y REJAS Montura, reparación y mantenimiento de motores para portones de marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para interior y exterior. ¡Llame y Compare! Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017L&M ROOFINGSELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercadoGARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATISTrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CNCel. (787) 473-5676EL ÉXITO (787) 743.3346EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ lasemanaelpionero@gmail.com

Sr. José Manuel Solá Gómez – ------------------------------------- ------------------------------------- EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 37 73 años Sra. Maria Antonia González Sra. Maria Luisa Muñoz González – 102 años ORACIÓN Natural y residente de Caguas Torres – 96 años Falleció en Caguas el 11 Natural y residente de Caguas Natural de San Lorenzo y residente DEL APOSTOL Falleció en Caguas el 12 de de Caguas septiembre de 2017. Sus restos SAN JUDAS TADEO fueron cremados septiembre de 2017 Falleció en Caguas el 5 de Su sepelio fue efectuado en el septiembre de 2017 ¡San Judas, glorioso Apóstol,------------------------------------- Cementerio Borinquen Memorial I fiel servidor y amigo de Jesús¡Sr. Mercedes López Cruz – 84 Su sepelio fue efectuado en el El nombre del traidor ha sido en Caguas Cementerio Borinquen Memorial I la causa del olvido de muchos, años ------------------------------------- pero la iglesia os honra e invoca Natural y residente de Caguas Sra. Sara Santana Ocasio – 73 en Caguas como el universal Patrón de Falleció en Caguas el 14 de ------------------------------------- casos desesperados. Ruega años Sra. Bienvenida Báez Nieves – por mí que soy tan miserable; septiembre de 2017 Natural y residente de Caguas os imploro usar del privilegio Su sepelio fue efectuado en el Falleció en Caguas el 11 de 78 años particulas que se os concedió, Cementerio Parque De Luz en Natural de Rio Piedras y residente de proporcionar ayuda pronta y septiembre de 2017 visible en casos desesperados. Caguas Su sepelio fue efectuado en el de Delaware, E.U. Ven a mi asistencia en esta gran------------------------------------- Cementerio Borinquen Memorial II Falleció en Delaware el 16 de necesidad y permitidme recibirSr.William Samuel Steele Llina los consuelos y socorros del en Caguas septiembre de 2017 Cielo en todas mis necesidades, – 53 años ------------------------------------- Su sepelio fue efectuado en el tribulaciones y sufrimientos, Natural de EU y residente de Cementerio Borinquen Memorial I particularmente... (se hace la Sra. Maria Cristina Colón petición) y que pueda bendecir a Caguas Amaral – 81 años en Caguas Dios con vos y todos los escogi- Falleció en Caguas el 13 de ------------------------------------- Natural de San Lorenzo y residente Srta. Amanda María Gonzáles dos por toda la eternidad. septiembre de 2017 de Caguas Os prometo, ¡oh! bendito San Su sepelio fue efectuado en el Cortés – 22 años Judas Tadeo, no olvidar este granCementerio Borinquen Memorial II Falleció en Caguas el 14 de Natural de San Juan y residente de favor, no cesar de honraros como septiembre de 2017 a mi especial y poderoso patrón en Caguas Guaynabo y con todas mis fuerzas fomentar Su sepelio fue efectuado en el Falleció en Rio Piedras el 16 de la devoción en vos. AMEN. Cementerio Borinquen Memorial I septiembre de 2017 R.C.F. en Caguas Su sepelio fue efectuado en el ------------------------------------- Cementerio Borinquen Memorial I Sra. Delia Martínez Cancel – en Caguas 94 años -------------------------------------- Natural de Barceloneta y residente -------------------------------------- -------------------------------------- de Bayamón -------------------------------------- Falleció en Bayamón el 14 de -------------------------------------- -------------------------------------- septiembre de 2017 -------------------------------------- Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 21 de septiembre de 2017 Dr. Jorge Santana 15 Tu vida ha dado un giro muy especial que te ayudará El bien y el mal nos rodea a todos y la vida nos llena Date la oportunidad de conocer a esa persona que está cerca de ti cuando más lo has necesitado. Es a alcanzar nuevos retos que no pensaste tener en constantemente de esas situaciones poco realistas momento de mantener contacto con la naturaleza y practicar todo aquello que surge para tu bien yAries tu vida. Eres una persona de gran corazón que das Virgo que nos afectan sin darnos cuenta. Es momento de Acuario beneficio.(marzo 21 - (agosto 23 -lograr abril 19) sin pedir nada a cambio y eso te traerá pronto una sept. 22 cambios positivos y verás cómo llegas lejos en (enero 20 - febrero 18) sorpresa inesperada pero agradable. todo lo que te propones. Deja ir lo que fue y vive lo que es pues nada volverá Lo que fue en la vida es solo eso, no te quedes con lo Tu preocupación ante lo que puedan pensar de ti a ser como antes. Vivir el ayer mas que ayudarte te que fue es necesario que aprendas a vivir el presente ya raya en la paranoia.Tu amistad es quien es y túTauro está causando situaciones poco agradables. Mantén Libra y pienses en esas metas que deseas alcanzar y no Piscis le aceptaste así, no quieras ahora preocuparte por(abril 20 - (sept. 23 - (febrero 19mayo 20) la concentración en lo que haces para que todo salga octubre 22) te quedes en el mismo circulo de siempre, el triunfo - marzo 20) lo que dijeron de ella aquél o el otro. El que no bien. esta en tus manos. tiene echa no tiene sospecha. Es momento de darle a la vida un nuevo sentido de- Es difícil atravesar por lo que pasas a diario, mas jando atrás lo que fue y no te es de nada beneficioso. es necesario que tú pongas de tu parte para que noGéminis Controla tu vida no permitiendo que otros traten de Escorpio cometas los mismos errores que en nada te ayudan www.jorgesantero.net(mayo 21 - (octubre 23 - (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) dar lo que no tienen pues esa no es la manera como noviembre 21) a progresar y por el contrario te quedas en el mis- Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. revista De todo en tu Mañana por lograras llegar a donde te lo propones. mo error siempre. Magic 97.3 FM Siéntate a analizar todo lo que conlleva ese cambio Escucha con cuidado y analiza aquello que te dicen «Amar hasta el desgarro, Amar, que deseas realizar. No le des a otros alternativas pues puedes así darte cuenta que no todo lo que te incluso demasiado, ... sin fuerza y sinCáncer que no son reales. Lo que no se puede lograr, simple- Sagitario dicen es real, solo presta atención y encontrarás armadura, Alcanzar la inaccesible(junio 21 - (noviembre 22 estrella. Tal es mi búsqueda.» julio 22) mente no se logro y se sigue hacia delante porque - diciembre 21) la verdad de esa mentira que fluye y tú sabes que algo anda mal. —Jacques Brel (en La Quête) todo tiene su momento. 8 de abril de 1929 - 9 de octubre de 1978 La vida te ha provisto de diferentes obstáculos, di- Dale a tu vida un cambio pero que sea rápido y Cantautor belga francófono, actor y cineasta. fíciles situaciones que te han llevado a sentir un in- real, no digas “voy hacer esto y aquello” para des-Leo menso sentimiento de culpa ante aquello que no te(julio 23 - Capricornio pués dejarlo en el olvido. No te des a ti mismo loagosto 22) ha sido útil. Controla tus situaciones y verás nuevas (diciembre 22 negativo si tienes en tus manos la solución para cosas surgir. - enero 19) alejarlo de ti cuando así te lo propongas.• AARP CAGUAS invita a todos los miembros y público en ge- dens I/II calle 17 Änal, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787. 787-632-7079.neral a la reunión mensual el próximo sábado 23 de septiem- 233.0310. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evo-bre / 2017 en el Head Start de Mariolga a las 3:00 pm. Únete a •MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, lution Omega Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-nosotros y participa de orientaciones y charlas con temas que bastidor, lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dul- 8783/245.9264.nos interesan a nuestra edad, además de otras actividades y ces, envoltura regalo, Jabones/velas, Reyes Magos, Papel •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Cen-giras. La reunión se llevará a cabo siempre que la naturaleza Maché, Repostería Básica, Costura. Inf.: Tel. 787.2058734, tro Com. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornoslo permitan. Inf: 787-479-0106 /787-637-2909. 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. Navidad.• ASAMBLEA ANNUAL 2017 URB. JOSE DELGADO-La Junta •MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lu-de Directores de la Asociacion Comunitaria convoca a todos cajita y detalles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. nes y miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet doslos residentes de esta comunidad a su Asamblea Anual el do- 787.342.8628. agujas viernes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y resposte-mingo, 24 de septiembre de 2017desde las 2:00 p.m. en el •EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN ría jueves a las 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.salón de actividades de la Capilla Nuestra Señora de Guadalu- COSTO- Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y juevespe, calle 5 Esq. 14 de la urbanización. Se considerarán, entre 787.396.0661 Marginal Bairoa, Caguas. 7:00 p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.)otros puntos: Informe de la Labor Realizada, Elección Nueva •CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Instructora certiÄcada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Ma-Junta de Directores. Postres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm nualidades: miércoles 6:00 p.m.•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa Karate niños y adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACASde bebé y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 9 am 787-800-5055.. Y PINTAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-787.626.6777. •CURSOS EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, ca- 7096.•CLASES DE MÚSICA EN SALVATION ARMY Caguas- Pia- lado noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanza- •YA FUNCIONA EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUB Úne-no, guitarra, batería e instrumentos de viento: Saxofón, Åauta, do. Bordado en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más te y sé parte de la diferencia, Niñas desde 12 años. info. Oscarclarinete, trompeta, trombón, tuba, etc. Interesados favor de Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. 787.944.7267.llamar al 787.743.8879. •ATENCIÓN JÓVENES FUERA DE LA ESCUELA- entre 16 y 24 •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares años que residen en Aguas Buenas, Gurabo, Caguas, Cayey, 787.644.9962.con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades espe- Guayama o Trujillo Alto pueden visitar los centros AMSI don- •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibien-ciales. Reunión último sábado del mes en Casa Universidad/ de hay servicios y oportunidades disponibles para ustedes. En do niños desde los 4 años. info.787-402-4787.UPR Cayey, 787-263-3770. Aguas Buenas están en la calle Salas Torres #1; en Gurabo, en •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal 7-8•CLASES ALTOS DE LA FUENTE-Ajuar bebé, Repostería Bá- la antigua Alcaldía); en Caguas, oÄcina 201 Consolidated Me- pm, Costo $3, maestro certiÄcado por el Congreso de Salsa desica/ Avanzado, Entremeses Básico/Avanzado, Cocina Interna- dical Plaza; en Cayey, calle #51 este; en Guayama, calle Gena- Puerto Rico. Informacion: 787 368 7587- 787 258 0234.cional, Manualiades, Patrtones, Costuras y otras. Inf. (787) 744- ro Cautiño Esq. Ashford y en Trujillo Alto, calle Dr. Fernández •MANUALIDADESlCONDADOlMODERNOlInf.787.703.213.6829. Matrícula abierta. #212. Información al teléfono 787.744.5329. •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin ex-•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gar- •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y vier- periencia. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie nes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Morales. Vizcarrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 apoyo familia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Ca- años. Sábados 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. ‘Chino’ Or- guas. Info. 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 tiz 787.365.0198. p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para cono- 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, José A. cer y empezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volle- 787.370.3135; Polo 787.586.7046. yball League. •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüen- •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan juga- tos, alcoholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana doras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787- certiÄcada Sra. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 220-1098.

39EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 21 de septiembre de 2017IGLESIA ADVENTISTA DEL REY-Calle Mayagüez Esq. Ponce, DE CRISTO) Condado Moderno, Arroyo. Inf. 787.922.7984.7MO. DÍA CAGUAS II - Calle Du- Villa Carmen en Caguas. Misa domin- Calle12 R-4 Caguas.Tel.(787)746-blín E-1 Caguas Norte (Detrás Escue- gos 10:00 a.m. Además reuniones del 4737 E-Mail: discipulos.caguas@ IGL. DE DIOS DE MARIOLGA-la Sup. Manuela Toro) Caguas. Sá- grupo Recovery los lunes a las 7:00 gmail.com Domingos 9:00 a.m. Mo- Ave. Muñoz Marín (entre el HIMA-bado- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. p.m. y jueves a las 9:00 p.m. Alcohó- mentos de Adoración; 9:15 a.m. Esc. San Pablo y Oscar Cash & Carry),Sabática Y Culto Divino. Lunes Gru- licos Anónimos martes y viernes a las Bíblica / Igl. Niñez; 10:25 a.m. Culto Caguas. Inf. (787) 530-0580. Pasto-pos Pequeños; Miércoles 7:30 P.M. 8:30 a.m. Vicaria Ivette Linares. Inf. Adoración, Predicación y Santa Cena. res: Miguel Ángel Cotto, Luis Baiz yDía de Oración, Intercesión, Testimo- 787.746.2543; 787-531-1163. E-mail: Martes 7:20 p.m. Culto de Oración y Gisela Rivera.nios. Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Socie- cristorey@episcopalpr.org Est. Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp.dad de Jóvenes. Pastor Luis Delgado Enlace. Jueves 9:00 a.m. Oración LA IGLESIA REJOICE CASA(787) 315-0216. MINISTERIO CRISTIANO en el Templo/Visitación. Viernes 7:30 DE ALABANZA-A celebrar la a.m. Ministerio de la Juventud/Juveni- vida en Jesucristo todos los JuevesIGL. PENTECOSTAL M.I. MI- ALIANZA CON DIOS-Local 6 Cen- les; Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace. 7:30 pm y Domingos 10:00 am. Ave.RADOR DE BAIROA-El Revdo. Degetau A-10 2do piso al lado deIsmael Soto invita a los servicios de tro Com. Turabo Gardens, detrás Hosp. IGLESIA PRESBITERIANA DE Window Tinting. Pastores Fabiánadoración miércoles y viernes a las CAGUAS - Calle Parque Central Rodríguez y Evelyn Medina. 787-7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Menonita, Caguas. Cultos miérc. y Esq. Napoleón, Bairoa, Caguas. Pas- 568-4781.Ubicados en la calle 27 del Mirador tora Katia Mercado Inf. 787.510.8992. IGL. CRISTIANA BETHLE-de Bairoa, Caguas. viernes 7:00 p.m.Domingo10:00a.m. Domingo 9:00 am Oración e in- HEM MONTE MORIAH Gautier tercesión 10:00am Escuela bíblica, Benítez #C-1 Primer Secc. Villa delIGL. CRISTIANA MONTE HE- Pastor: Wilson Gómez (787) 431- 11:00am Culto adoración Martes Rey, Caguas. Domingos 9:30 CultoBRÓN- Cultos: Martes y Jueves 7:30pm Culto oración. Adoración y Predicación; Lunes7:30 p.m. y Domingo 10:00 a.m. Si 5129. 7:30 Cultos de Oración y Culto detienes algún problema de salud ora- IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE Jóvenes; Jueves 7:30 p.m.Talleresremos por ti no importa la necesi- MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16- DE PAZ- Degetau esq. Ave. Turabo, Shofar y Danza (fechas asignadas);dad. Ave. Degetau (al lado Diego’s Calle 4 K-43, Villa Nueva, Caguas. Do- Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculos Viernes 7:30 p.m. Culto Familiar. Pa-Pizza), Caguas. Pastor Luis Cordero mingos, Esc.Bíblica 9:30 a.m. y Culto Oración y Lectura Bíblicas, Miérc.7:00 stores Pedro Maldonado y Elizabeth(787) 674-2197. 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. y Domingo 10:00 am Adoración Méndez y asociado Antonio E. Mal-IGLESIA DE DIOS, INC,. SAN p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico. Viernes, y predicación, Martes. 10:00am Cul- donado. 787-644-4720/4820.LORENZO PUEBLO- (Entrada 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. to adoración e intercesión, Miérc. 1RA IGL. DE DIOS INC. SANSan Lorenzo frente a Parque de Pis- 787.746.5328 ministeriocrisitiana62@ 7:30pm Culto oración y est. Bíblico, LORENZO Valeriano Muñoz #56.cina. Lunes a mierc: Fraternidades hotmail.com Viernes. 7:45pm. Jóvenes. Pastor Joe L. Rivera González. Ser-Caballeros, Jóvenes y Damas, Jue- vicios 7:00 p.m. excepto jueves.ves: Cultos en hogares; Viernes: IGL. BAUTISTA BETHEL- Bo. I G L . l P E N T E C O S TA L l I N C . Sábado a.m. Estudios bíblico. Info.Culto Fraternidad Niños;Sábado: AM: Turabo. Salida 23 Carr. #1 a Cayey, JUAN 3:16-Bda Morales Calle A 787.605.2853.Escuela Bíblica- PM Gran Culto; Do- Km. 40.0, al lado Lab. Veredas, Ca- 1234, Caguas.Pastores Héctor Apon- IGL. CRISTIANA LA ELEGIDAmingo: Culto Evangelístico/Oración. guas. (787) 646-8462. Lunes, Culto te y María Medina. Martes, Miércoles DE JESUCRISTO, INC- CalleConsej. matrimonial, familiar y apoyo Oración, 7:30 p.m. Miérc., 10:00 y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00- Rafael Laura (La Vía) 116 Urb. Ca-espiritual. Inf: (787) 983-1500, 914- a.m.Ayuno y Oración; Culto hogares 4:00 p.m.(787) 644-2762. guax, Pastor Marcos Boria Colón.0607, 736-4762. Pastor Juan Rodrí- 7:30 p.m. Viernes, Estudio Bíblico, 787.469.7807. Lunes-Estudio Bíbli-guez Rodríguez, Msnra. Lucy Valen- 7:30 p.m. Domingo, 6:30 a.m. “Pa- IGL. FUENTE DE SALVACIÓN co. Martes Culto. Miércoles detín, Coordinadora. labras de Vida” con Pastora Marilú MISIONERA- Martes Evangelístico. Damas y Caballeros. Jueves Culto Dones, por WAPA-TV; Esc. Bíblica Miércoles Culto de Oración y Estudio Evangélico. Sábado-Culto de Ado-PRIMERA IGLESIA BAUTIS- 10:00 a.m., Devocional, 10:30 a.m.; Bíblico. Jueves Escuela Bíblica. Vier- ración a Dios. Todos a las 7:00p.m.TA DE CAGUAS-Calle Gautier Predicación y Exhortación, 11:00 nes Culto Evangelístico. Todos 7:00 IGLESIA CENTRO FAMILIARBenítez esq. Forastieri, Info.787-743 a.m. Pastor Jairo E. Sánchez. p.m. Domingo Culto de Adoración, CASA DE RESTAURACIÓN-2339/2525/2534/744-5231.www.pi- 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS 9:00 a.m. Carr. 181 Ramal 943 Sec- -Estudiamos La Biblia en el con-bcaguas.org;email,info@pibcaguas. CAGUAS NORTE- Lunes 6:30 p.m. tor Toquí, km. 2.3, Celada, Gurabo. texto biblico original (hebreo) Nue-org Transmisión en vivo por página Inst. Bíblico. Martes, 7:30 p.m Cul- Pastor Wilfredo Flores Mercado. Tel. stros dias de cultos: MIércoles 7:30-de la iglesia y WNEL Radio Tiempo to Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 787.648.2703. 9:30pm, domingos 10:00- 12:00 am1430 AM. 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jue- Carr. 183 K.4.7 Bo. Tomás de Castro ves 7:30 p.m Culto Ministerios. Vier- IGL. PUERTA LA HERMOSA, (frente al garage puma) en Caguas,IGLESIA EPISCOPAL CRISTO nes 7:30 p.m. Club de Niñas y Jóve- INC. Domingos 9:00. Martes Culto P.R. Tel. 787-642-2089 / 787-642- nes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; Adoración, 7:00 p.m. Jueves Est. Bí- 0511. 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. blico 7:00 p.m. Pastor Juan R. Luna IGL. JESUCRISTO ES LA ES- Carmen L. Aponte (787) 615-3143, y María Díaz 787.718.9611 Bo. Po- PERANZA-en Calle Gautier Benítez (787) 743-4688. zuelo sect. La Grúa, Cayey. (final) frente Plaza del Carmen en Caguas. Cultos lunes, miércoles y IGL. CRISTIANA CASA DE viernes 7:30pm y domingos 8:00 RESTAURACIÓN-Carr. #1 de am en su culto radial por 1430AM Caguas-Río Piedras Km 27.4 Inf., (Radio Tiempo) a las 10:00 y 12:00 (787)597-8488. Pastores: José Luis m en las facilidades del templo. Inf. Ramírez y Mayra Alejandro. Pastor Pablo Cabán (787) 633-7716 o Hna. Sonia Delgado Acceder ww- IGL. CASA RESTAURACIÓN wjesucristoeslaesperanza.com. Tel. MANANTIAL DE VIDA- Baldorioty (787) 531-4067. #7 Caguas. Tel. 787-957-7103; 787- ATENCIÓN CATÓLICO- Exposi- 513-6802. Miérc. 7:30 pm Discípula- cion y Adoración Contemplativa del do, Domingos 10:00 am Culto Ado- Santísimo los domingos de 7:00 a ración. Ofic`: Martes a jueves 10:00 8:45 a.m. en la Capilla Virgen del am-4:00 pm (por cita) Pres; J. Torres Carmen de Turabo Gardens II, Ca- y A. Colón. guas. Santa Misa a las 9:00a.m. Para más información llamar a Ed- IGL. DE DIOS PENTECOSTAL win 787-207-8917. CASA ALTA DE REFUGIO Via IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS Burgos #142 Bo. La Changa en Ca- guas. Jueves 7:00 p.m. Creciendo en la Palabra. Viernes 7:00 p.m. Mi- nisterios. Domingo 6:00 Noche de Milagros. Pastores Rafael y Lorimar

40 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 21 de septiembre de 2017 'HSRUWHV Regreso feliz para Jesús RojasEl peleador cagüeño celebra con los suyos su Jesús celebra con su esposa, Yeslián Rebollo y sus tres hijos. carlo y se abría un poco”, opinó a su vez Orlando Piñero,campeonato mundial manejador del peleador y administrador del gimnasio carme de mis cabales, burlándose y haciendo payasa- Cheo Aponte, en donde entrena.Por Jorge L. Pérez / JPG Media Group das para tratar de llevarme a su pelea pero con payasa-Fotos Pepo Pereira /JPG Media Group das y pantomimas no se gana una pelea yo me mantuve “Y así sucedió”. enfocado, haciendo mi trabajo”. Rojas le dedicó su victoria a su padre, fallecido en Jesús Rojas es un boxeador disciplinado, acostum- 2013, a quien le había prometido que sería campeónbrado a prestarle oreja a las instrucciones de su esquina “La estrategia de la pelea era atacarlo y presionarlo mundial.durante sus peleas. para irlo gastando”, dijo su entrenador, Alex Caraballo. “Grité, lloré, exploté en llanto”, dijo. “Era cuestión de tiempo”. También le recibieron, entre otros, el presidente de la El pasado viernes, sin embargo, cuando noqueó a Comisión de Boxeo Profesional y excampeón mundial,los 2:59 minutos del séptimo asalto al zurdo dominicano “Pero también era parte de la estrategia el que Jesús Víctor ‘Luvi’ Calleja y el dos veces campeón mundialClaudio Marrero al conmsagrarse como campeón inte- en determinado momento retrocediera, para que Marrero Juanma López, también entrenado por Caraballo y, en elrino de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) para el creyera que se estaba cansando y ver si se ponía a ata- pasado, manejado por Piñero.peso pluma, el cagüeño de 30 años de cierta manera Y, estando en el área de recogido de maletas, Jesústuvo que defender una de sus orejas. recibió una llamada muy especial de parte del alcalde de Caguas, William Miranda Torres, quien , en poco más “Me mordió la oreja izquierda en el sexto asalto”, dijo de medio año, ya ha celebrado el campeonato de losRojas. “Eso me molestó y, para controlarme, decidí que- Criollos de Caguas en la liga invernal y la Serie del Cari-darme atrás por unos momentos”. be, el cuarto cetro seguido de las Criollas en el voleibol femenino y la coronación de Miguel Cotto y ahora Jesús Marrero, de 27 años, quien tenía marca de 22-1 y 16 Rojas como campeones mundiales de boxeo en el últimonocauts, al parecer interpretó esa súbita retirada del bo- mes.ricua como un indicio de que Rojas, quien había estado “Tú no sabes la alegría que me ha dado tu victoria”,presionándolo durante todo el pleito, se estaba cansan- le dijo el primer ejecutivo cagüeño. “La verdad es quedo. estuviste espectacular”. “Y lo que más me gustó fue que aunque tu rival trató Entonces se lanzó al ataque. de que cambiaras tu peleas, tú te mantuviste haciendo El resultado fue que, a finales del séptimo episodio, tu trabajo, bien profesional”, agregó.Rojas lanzó una perfecta combinación de tres golpes El alcalde también le invitó a que “próximamente meestando de espaldas contra las sogas, derribando a Ma- regales la oportunidad de almorzar conmigo para querrero con el último de ellos -un perfecto gancho de iz- podamos hablar con más calma”, a lo que Rojas, conquierda al mentón- para apuntarse la victoria por nocaut un buen contragolpeo verbal, le respondió: “Si usted meen la pelea celebrada en el MGM Grand de Las Vegas y invita, no se lo estoy regalando yo”.transmitida por ESPN Deportes y ESPN2 en una promo- “Pero para mí sería un gran honor”.ción de la Golden Boy Promotions. “Marrero es un peleador excelente, pero esa nocheyo fui mejor”, dijo Rojas, ahora con marca de 26-1-2 y19, luego de arribar poco después de las 6:00 p.m. delsábado al aeropuerto internacional Luis Muñoz Marín,donde fue recibido eufóricamente por su esposa YesliánRebollo y sus hijos Jesús, hijo, de siete años, Jeimiliz, deocho y Jenniliz, de 10. “En todo momento él (Marrero) estuvo tratando de sa-El presidente de la Comisión, Víctor ‘Luvi’ Calleja, habla con elnuevo campeón. Rojas celebra junto a sus familiares, miembros de su equipo de trabajo y el excampeón Juanma López con la bandera del municipio de Caguas.

'HSRUWHV

'HSRUWHV

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 21 de septiembre de 2017 43 batearon de 4-3 en el primer juego, y José Orta de 2-1 con tres anotadas. Héctor Santos, a su vez, se fue de 'HSRUWHV 3-2 en el segundo desafío, incluyendo un jonrón y tres remolcadas, mientras Orta pegó de 4-3 y produjo unaCaguas Boomers provoca carrera en respaldo a la labor de Flores, quien perdió el un juego decisivo segundo juego de la serie, extraoficialmente su primera derrota en los últimos tres años.El actual equipo campeón reaccionó conun doble triunfo que empató la serie final Para Caguas, incluso, es su cuarta final nacionalnacional a dos triunfos por bando y arruinó la en forma consecutiva, incluyendo el título en el 2014celebración de Comerío y subcampeonato en el 2015. Comerío, a su vez, fue monarca en el 2013. “Siempre he dicho que nuestroPor Luis Santiago Arce / JPG Media Group equipo es bueno y competitivo. No nos había salidoFoto Pepo Pereira /JPG Media Group nada bien en la serie y la suerte no había estado con nosotros, pero en algún momento tenía que tocarnos a Todo estaba listo en Comerío para celebrar en grande, nosotros. El bateo despertó y ante casa llena, como quepero les faltó contar con un detalle importante: la cría del creían que venían a celebrar”, subrayó Díaz.campeón. Arnulfo Camacho bateó de 4-3 en el primer juego. Guiado por el despertar de su poderosa ofensiva, elaún vigente monarca defensor, Caguas Boomers, logró jugadores de 50 años en adelante.el pasado domingo la barrida del doble juego de visita a Caguas, que estaba de espaldas contra la pared,Comerío para empatar a dos victorias por bando la seriefinal por el campeonato nacional del torneo 2017 de la explotó con seis carreras en la primera entrada delAsociación de Sóftbol Boomers de Puerto Rico, para choque inicial al abridor de Comerío, Andrés López, y acumuló la friolera de 18 imparables en camino a un abultado triunfo 17-5, y luego se apoyó en los envíos del estelar y recuperado Carmelo ‘Lito’ Flores para imponerse 8-2 a segunda hora. El quinto y decisivo partido será este domingo a las 11:00 a.m. en el parque del sector Pozo Dulce de Caguas, donde Comerío había ganado los primeros dos encuentros de la serie. “Nuestro equipo demostró que somos los campeones de la liga y que tienen que matarnos para ganarnos. No vamos a entregar el campeonato sin pelear”, dijo el apoderado y jugador de Caguas Boomers, Edwin ‘Duende’ Díaz, quien bateó de 4-2, con dos carreras anotadas y dos impulsadas en el primer juego. Luego se fue de 4-3 en el segundo choque. Marcó una rayita y empujó tres anotaciones. “Ese campeonato es de nosotros. Eso le pertenece a Caguas, aunque sabemos que Comerío es un buen equipo y lo podemos menospreciar. Hay que seguir jugando con intensidad”, agregó. Juan Medina, Edwin Román y Arnulfo Camacho

44 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 21 de septiembre de 2017