บทที่ 11 Biography

ประวัติ ไอแซก นวิ ตนั Isaac Newton (25 Dec 1642 – 20 Mar 1726)

Class: 2/12 Members YOUR NAME YOUR NAME YOUR NAME YOUR NAME

Preface Isaac Newton’s biography is a part of English subject, “Who were they?”, which is benefit to general people who want to improve reading skill even more interesting vocabulary that translated into Thai. This story is suitable for reader upper than A2 level in the frame of CERR. We are all hope that reader will get experience from this outstanding story.

Table of Contents Early Life and Family 1 Isaac Newton's Education 2 Isaac Newton’s Discoveries 3 Final Years 5 เวอร์ชนั ภาษาไทย 6-11

Early Life and Family Page 1 Newton was born on January 4, 1643, in Woolsthorpe, Lincolnshire, คำศพั ทท์ ่นี า่ สนใจ England. Using the \"old\" Julian calendar, Newton's birth date is sometimes Prosperous เจรญิ รงุ่ เรอื ง, มงั่ คง่ั displayed as December 25, 1642. Newton was the only son of a Premature เกดิ ก่อนกำหนด prosperous local farmer, also named Isaac, who died three months before Survive อยูร่ อด he was born. A premature baby born tiny and weak, Newton was not Grandmother คณุ ยาย expected to survive. When he was 3 years old, his mother, Hannah Reunited รวมกันอกี ครั้ง Ayscough Newton, remarried a well-to-do minister, Barnabas Smith, and Marriage แตง่ งาน went to live with him, leaving young Newton with his maternal grandmother. At age 12, Newton was reunited with his mother after her second husband died. She brought along her three small children from her second marriage.

Isaac Newton's Education Page 2 Newton was enrolled at the King's School in Grantham, a town in คำศพั ทท์ ี่น่าสนใจ Lincolnshire, where he lodged with a local apothecary and was lodge พำนกั , อาศัย introduced to the fascinating world of chemistry. apothecary เภสชั กร(ท้องถน่ิ ) fascinate ตรงึ ใจ His mother pulled him out of school at age 12. Her plan was to pull out ออกจาก รร. make him a farmer and have him tend the farm. Newton failed miserably, miserably สังเวช as he found farming monotonous. Newton was soon sent back to King's monotonous ซำ้ ซาก, จำเจ School to finish his basic education. persuade เกลี้ยกลอ่ ม, โน้ม น้าว Perhaps sensing the young man's innate intellectual abilities, his uncle, a graduate of the University of Cambridge's Trinity College, persuaded Newton's mother to have him enter the university. Newton enrolled in a program similar to a work-study in 1661, and subsequently waited on tables and took care of wealthier students' rooms.

Page 3 Isaac Newton’s Discoveries Newton made discoveries in optics, motion and mathematics. Newton คำศพั ท์ท่ีนา่ สนใจ theorized that white light was a composite of all colors of the spectrum, optics เลนส์ and that light was composed of particles. His momentous book on physics, Principia, contains information on nearly all of the essential concepts of theorize ต้ังทฤษฎี physics except energy, ultimately helping him to explain the laws of motion composite ประกอบดว้ ย and the theory of gravity. Along with mathematician Gottfried Wilhelm von Particles อนภุ าค Leibniz, Newton is credited for developing essential theories of calculus. Newton's first major public scientific achievement was designing and Momentous สำคัญย่ิง constructing a reflecting telescope in 1668. As a professor at Cambridge, Mathematician นกั คณิตศาสตร์ Newton was required to deliver an annual course of lectures and chose Telescope กลอ้ งโทรทศั น์ optics as his initial topic. He used his telescope to study optics and help prove his theory of light and color. The Royal Society asked for a demonstration of his reflecting telescope in 1671, and the organization's interest encouraged Newton to publish his notes on light, optics and color in 1672. These notes were later published as part of Newton's Opticks: Or, A treatise of the Reflections, Refractions, Inflections and Colours of Light.

Page 4 The Apple Myth Between 1665 and 1667, Newton returned home from คำศพั ทท์ ่ีนา่ สนใจ Trinity College to pursue his private study, as school was closed due to the Great Plague. Legend has it that, at this time, Newton experienced his famous inspiration pursue ติดตาม,แสวง of gravity with the falling apple. According to this common myth, Newton was gravity โน้มถว่ ง sitting under an apple tree when a fruit fell and hit him on the head, inspiring him myth ตำนาน to suddenly come up with the theory of gravity. evidence หลักฐาน conceive ได้รับ While there is no evidence that the apple actually hit Newton on the head, he did see an apple fall from a tree, leading him to wonder why it fell straight down and not at an angle. planetary ดาวเคราะห์ Consequently, he began exploring the theories of motion and gravity. It was during this 18-month hiatus as a student that Newton conceived many of his most important insights—including the method of infinitesimal calculus, the foundations for his theory of light and color, and the laws of planetary motion—that eventually led to the publication of his physics book Principia and his theory of gravity.

Page 5 Final Years Toward the end of this life, Newton lived at Cranbury Park, near คำศัพท์ท่ีนา่ สนใจ Winchester, England, with his niece, Catherine (Barton) Conduitt, and her niece หลานสาว husband, John Conduitt. By this time, Newton had become one of the most famous men in Europe. His scientific discoveries were unchallenged. He also wealthy รำ่ รวย had become wealthy, investing his sizable income wisely and bestowing bestowing ใหร้ างวลั sizable gifts to charity. Despite his fame, Newton's life was far from perfect: pride ภูมิใจ He never married or made many friends, and in his later years, a combination of pride, insecurity and side trips on peculiar scientific inquiries stability แน่วแน่ led even some of his few friends to worry about his mental stability. consciousness ความรู้สกึ ตัว By the time he reached 80 years of age, Newton was experiencing digestion problems and had to drastically change his diet and mobility. In March 1727, Newton experienced severe pain in his abdomen and blacked out, never to regain consciousness. He died the next day, on March 31, 1727, at the age of 84.

Page 6 วัยเดก็ ไอแซก นิวตนั เกิดเมื่อวันท่ี 4 มกราคม ค.ศ. 1642 (หรือ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2185 ตามปฏิทนิ จเู ลียน) ท่วี ลู ส์ธอรพ์ แมนเนอร์ ทอ้ งถิ่นชนบทแห่งหนึ่งในลนิ คอล์นเชยี ร์ ตอนทน่ี ิวตันเกดิ น้ันประเทศอังกฤษยังไม่ยอมรบั ปฏทิ ินเกรกอเรยี น ดังนนั้ วนั เกดิ ของเขาจึง บันทึกเอาไวว้ ่าเป็นวนั ที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 1642 บดิ าของนวิ ตนั ซงึ่ เป็นชาวนาผมู้ ั่งค่ังเสยี ชีวิตก่อนเขาเกิด 3 เดือน เม่ือแรกเกิดนิว ตนั ตัวเล็กมาก เขาเป็นทารกคลอดก่อนกำหนดที่ไมม่ ีผใู้ ดคาดว่าจะรอดชวี ติ ได้ มารดาของเขาคอื นางฮานนาห์ อายสคฟั บอกวา่ เอา นิวตันใสใ่ นเหยือกควอรท์ ยงั ได้ (ขนาดประมาณ 1.1 ลิตร) เม่ือนวิ ตนั อายไุ ด้ 3 ขวบ มารดาของเขาแต่งงานใหมก่ บั สาธุคณุ บารน์ าบสั สมธิ และได้ท้งิ นิวตันไว้ให้มาร์เกรี อายสค์ ฟั ยายของนวิ ตันเลยี้ ง นวิ ตนั ไม่ชอบพอ่ เลี้ยง และเป็นอริกับมารดาไปดว้ ยฐานแต่งงานกับ เขา ความรู้สึกน้ีปรากฏในงานเขียนสารภาพบาปทีเ่ ขาเขียนเมือ่ อายุ 19 \"ขอให้พ่อกับแม่สมิธรวมท้ังบ้านของพวกเขาถกู ไฟผลาญ\" นวิ ตันเคยหม้นั ครง้ั หนงึ่ ในชว่ งปลายวยั รุ่น แตเ่ ขาไม่เคยแต่งงานเลย เพราะอทุ ิศเวลาทง้ั หมดให้กบั การศึกษาและการทำงาน นบั แต่อายุ 12 จนถึง 17 นวิ ตนั เข้าเรียนทค่ี งิ สส์ กูล แกรนแธม (มีลายเซ็นท่เี ชอ่ื ว่าเปน็ ของเขาปรากฏอยู่บนหนา้ ต่างห้องสมุด โรงเรียนจนถงึ ทุกวันนี้) ต่อมาในเดอื นตุลาคม ค.ศ. 1659 เขากลับไปบ้านเกิดเมื่อมารดาที่เป็นหม้ายครั้งท่ี 2 พยายามบงั คับใหเ้ ขา เป็นชาวนา แต่เขาเกลยี ดการทำนา ครูใหญท่ ีค่ ิงสส์ กลู เฮนรี สโตกส์ พยายามโน้มน้าวให้มารดาของเขายอมสง่ เขากลับมาเรยี นใหจ้ บ จากแรงผลกั ดนั ในการแกแ้ คน้ คร้ังนี้ นวิ ตนั จงึ เป็นนักเรียนท่มี ผี ลการเรยี นสูงท่ีสุด เดอื นมถิ นุ ายน ค.ศ. 1661 นิวตนั ไดเ้ ขา้ เรยี นทว่ี ิทยาลยั ทรินติ ี้ แห่งมหาวทิ ยาลัยเคมบริดจ์ ในฐานะซซิ าร์ (sizar; คือทุนชนิด หนึ่งซึ่งนักศึกษาต้องทำงานเพื่อแลกกับที่พัก อาหาร และค่าธรรมเนียม ในยุคนั้นการเรียนการสอนในวิทยาลัยตั้งอยู่บนพื้นฐาน แนวคิดของ

Page 7 อริสโตเติล แต่นิวตันชอบศึกษาแนวคิดของนกั ปรัชญายคุ ใหม่คนอื่นๆ ที่ทันสมยั กว่า เช่น เดส์การ์ตส์ และนักดาราศาสตร์ เช่น โคเปอร์นิคัส, กาลิเลโอ และเคปเลอร์ เป็นต้น ปี ค.ศ. 1665 เขาค้นพบทฤษฎีบททวินามและเริ่มพัฒนาทฤษฎีทางคณิตศาสตร์ซึ่งต่อมา กลายเป็น แคลคูลัสกณิกนันต์ (infinitesimal calculus) นิวตันได้รับปริญญาในเดือน สิงหาคม ค.ศ. 1665 หลงั จากน้นั ไมน่ าน มหาวิทยาลัยต้องปิดลงชวั่ คราวเนื่องจากเกดิ โรค ระบาดครงั้ ใหญ่ แมเ้ ม่อื ศึกษาในเคมบริดจ์เขาจะไม่มอี ะไรโดดเดน่ แตก่ ารศึกษาด้วยตนเองท่บี า้ นในวลู ส์ธอรพ์ ตลอดช่วง 2 ปีต่อมา ไดส้ รา้ งพัฒนาการแกท่ ฤษฎเี กีย่ วกบั แคลคูลสั ธรรมชาติของแสงสว่าง และกฎแรงโน้มถ่วงของเขาอยา่ งมาก นิวตนั ได้ทำการทดลอง เกี่ยวกับแสงอาทิตย์อย่างหลากหลายด้วยแท่งแก้วปริซึมและสรุปว่ารังสีต่างๆ ของแสงซึ่งนอกจากจะมีสีแตกต่างกันแล้วยังมี ภาวะการหักเหต่างกันด้วย การค้นพบที่เป็นการอธิบายว่าเหตุที่ภาพที่เห็นภายในกล้องโทรทรรศน์ที่ใช้เลนส์แก้วไม่ชัดเจน ก็ เนื่องมาจากมุมในการหักเหของลำแสงที่ผ่านแก้วเลนส์แตกต่างกัน ทำให้ระยะ โฟกัสต่างกันด้วย จึงเป็นไม่ได้ที่จะได้ภาพที่ชัดด้วยเลนส์แก้ว การค้นพบนี้ กลายเป็นพื้นฐานในการพัฒนากล้องโทรทรรศน์แบบกระจกเงาสะท้อนแสงท่ี สมบรู ณโ์ ดยวิลเลยี ม เฮอรเ์ ชล และ เอิร์ลแหง่ โรส ในเวลาตอ่ มา ในเวลาเดียวกับ การทดลองเรื่องแสงสว่าง นวิ ตนั กไ็ ดเ้ ริ่มงานเกย่ี วกับแนวคิดในเรื่องการโคจรของ ดาวเคราะห์

Page 8 ในปี ค.ศ. 1667 เขากลับไปเคมบรดิ จอ์ ีกครง้ั หนึ่งในฐานะภาคสี มาชกิ ของทรนิ ติ ีซ้ ง่ึ มกี ฎเกณฑอ์ ยูว่ ่าผเู้ ปน็ ภาคสี มาชกิ ตอ้ งอทุ ศิ ตนถอื บวช อันเป็นสง่ิ ที่ นิวตันพยายามหลีกเล่ยี งเนอ่ื งจากมมุ มองของเขาที่ไม่เห็นด้วยกับศาสนา โชคดที ไี่ ม่มีกำหนดเวลาท่ีแน่นอน ว่าภาคีสมาชิกต้องบวชเมื่อไร จึงอาจเลื่อนไปตลอดกาลก็ได้ แต่ก็เกิดปัญหาขึ้นในเวลาต่อมาเมื่อนิวตนั ไดร้ ับเลือกใหด้ ำรงตำแหน่ง เมธีลูเคเชียนอันทรงเกียรติ ซึ่งไม่อาจหลบเลี่ยงการบวชไปได้อีก ถึงกระนั้นนิวตันก็ยังหาทางหลบหลีกได้โดยอาศัยพระบรมรา ชานุญาตจากพระเจา้ ชาร์ลส์ที่ 2 ชวี ติ การงาน การหล่นของแอปเปิลทำให้เกิดคำถามอยู่ในใจของนิวตันว่าแรงของโลกที่ทำ ให้ผลแอปเปิลหล่นน่าจะเป็นแรงเดียวกันกับแรงที่ “ดึง” ดวงจันทร์เอาไว้ไม่ไปที่อื่น และทำให้เกิดโคจรรอบโลกเป็นวงรี ผลการคำนวณเป็นสิ่งยืนยันความคิดนี้แต่ก็ยังไม่ แน่ชัดจนกระทั่งการการเขยี นจดหมายโตต้ อบระหว่างนิวตันและโรเบริ ์ต ฮกุ ท่ีทำให้นิว ตันมีความมั่นใจและยืนยันหลักการกลศาสตร์เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ได้เต็มที่ ในปี เดียวกันนั้น เอ็ดมันด์ ฮัลเลย์ได้มาเยี่ยมนิวตันเพื่อถกเถียงเกี่ยวกับคำถามเรื่องดาว เคราะห์ ฮัลลเลย์ต้องประหลาดใจที่นิวตันกล่าวว่าแรงกระทำระหว่างดวงอาทิตย์กับ ดาวเคราะห์ท่ีทำใหก้ ารวงโคจรรปู วงรีได้น้นั เปน็ ไปตามกฎกำลงั สองทน่ี ิวตันได้พิสูจน์ไว้ แล้วนั่นเอง ซึ่งนิวตันได้ส่งเอกสารในเรื่องนี้ไปให้ฮัลเลย์ดูในภายหลังและฮัลเลย์ก็ได้ ชักชวนขอให้นวิ ตันเขียน

Page 9 หนังสอื เล่มน้ขี ้นึ และหลังการเป็นศัตรคู ปู่ รปักษร์ ะหว่างนวิ ตนั และฮกุ มาเปน็ เวลานานเกย่ี วกบั การอา้ งสิทธใิ์ นการเปน็ ผคู้ น้ พบ “กฎ กำลังสอง” แห่งการดึงดูด หนังสือเรื่อง \"หลักการคณิตศาสตร์ว่าด้วยปรัชญาธรรมชาติ” (Philosophiae naturalist principia mathematica หรือ The Mathematical Principles of Natural Philosophy) ก็ได้รับการตีพิมพ์ เนื้อหาในเล่มอธิบายเรื่อง ความโน้มถ่วงสากล และเป็นการวางรากฐานของกลศาสตร์ดั้งเดิม (กลศาสตร์คลาสสิก) ผ่านกฎการเคลื่อนที่ ซึ่งนิวตันตั้งขึ้น นอกจากน้ี นวิ ตนั ยงั มีช่อื เสียงร่วมกบั กอททฟ์ รีด วลิ เฮลม์ ไลบน์ ิซ ในฐานะทต่ี า่ งเปน็ ผพู้ ัฒนาแคลคลู ัสเชิงอนพุ นั ธ์อกี ด้วย งานสำคัญชิ้นนี้ซึ่งถูกหยุดไม่ได้พิมพ์อยู่หลายปีได้ทำให้นิวตันได้รับการยอมรับว่าเป็นนักฟิสิกส์ กายภาพที่ย่งิ ใหญท่ ส่ี ดุ ผลกระทบมสี งู มาก นิวตนั ไดเ้ ปล่ยี นโฉมวิทยาศาสตรว์ า่ ด้วยการเคลอื่ นท่ีของเทห์วัตถุ ท่ี มีมาแต่เดิมโดยสิ้นเชิง นิวตันได้ทำให้งานที่เริ่มมาตั้งแต่สมัยกลางและได้รับการเสริมต่อโดยความพยายาม ของกาลิเลโอเป็นผลสำเร็จลง และ “กฎการเคลื่อนที่” นี้ได้กลายเป็นพื้นฐานของงานสำคัญทั้งหมดในสมัย ตอ่ ๆ มา ในขณะเดียวกัน การมสี ว่ นในการตอ่ สู้การบกุ รกุ พืน้ ท่ขี องมหาวิทยาลยั อย่างผิดกฎหมายจากพระเจา้ เจมส์ที่ 2 ทำให้นิวตัน ได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกรัฐสภาในปี พ.ศ. 2232-33 ต่อมาปี พ.ศ. 2239 นิวตันได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ดูแลโรงผลิตเหรียญ กษาปณ์เนื่องจากรัฐบาลต้องการบุคคลที่ซื่อสัตย์สุจริตและมีความเฉลียวฉลาดเพื่อต่อสู้กับการปลอมแปลงที่ดาษดื่นมากขึ้นใน ขณะนั้นซึง่ ต่อมา นิวตันกไ็ ด้รับการแต่งตั้งเปน็ ผู้อำนวยการในปี พ.ศ. 2242 หลังจากได้แสดงความสามารถเปน็ ที่ประจักษ์วา่ เปน็ ผูบ้ รหิ ารทยี่ อดเยี่ยม และในปี พ.ศ. 2244 นวิ ตนั ได้รับเลอื กเขา้ สู้รัฐสภาอกี ครั้งหน่งึ ในฐานะผแู้ ทนของมหาวิทยาลยั และในปี พ.ศ. 2247 นิวตันได้ตีพิมพ์หนังสือเร่ือง “ทัศนศาสตร์” หรือ Optics ฉบับภาษาอังกฤษ (สมัยนัน้ ตำรามกั พิมพเ์ ป็นภาษาละติน) ซึ่งนิว ตันไม่ยอมตีพิมพ์จนกระทงั่ ฮกุ คู่ปรบั เก่าถึงแกก่ รรมไปแล้ว

Page 10 ชวี ติ ครอบครัว นิวตนั ไมเ่ คยแต่งงาน และไม่มหี ลักฐานใดที่บ่งบอกวา่ เขาเคยมีความสมั พนั ธ์เชงิ ชู้สาวกบั ผ้ใู ด แมจ้ ะไม่สามารถระบุได้แน่ชัด แต่ก็เชื่อกันโดยท่ัวไปว่าเขาถงึ แก่กรรมไปโดยท่ียังบริสุทธิ์ ดังที่บุคคลสำคัญหลายคนกล่าวถึง เช่น นักคณิตศาสตร์ ชาลส์ ฮัตตัน, นกั เศรษฐศาสตร์ จอหน์ เมย์นาร์ด เคนส์, และนกั ฟสิ ิกส์ คารล์ เซแกน วอลแตร์ นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสซึ่งพำนักในลอนดอนในช่วงเวลาที่ฝังศพของนิวตัน อ้างว่าเขาได้ค้นพบ ขอ้ เท็จจริงน้ี เขาเขยี นไว้ว่า \"ผมได้รับการยืนยนั จากหมอและศัลยแพทยท์ อ่ี ยกู่ บั เขาตอนที่เขาตาย\" (เรื่องท่อี ้างกล่าวว่า ขณะท่ีเขา นอนบนเตียงและกำลังจะตาย ก็สารภาพออกมาว่าเขายังบริสทุ ธ์ิอยู่) ในปี 1733 วอลแตร์ระบุโดยเปิดเผยว่านวิ ตัน \"ไม่มีทั้งความ หลงใหลหรือความออ่ นแอ เขาไมเ่ คยเข้าใกลห้ ญิงใดเลย\" นิวตันมมี ิตรภาพอันสนิทสนมกบั นกั คณิตศาสตรช์ าวสวิส Nicolas Fatio de Duillier ซ่งึ เขาพบในลอนดอนราวปี 1690 แต่ มิตรภาพนี้กลับสิน้ สุดลงเสยี เฉยๆ ในปี 1693 จดหมายตดิ ตอ่ ระหว่างคนทงั้ คบู่ างสว่ นยังคงเหลอื รอดมาถึงปจั จบุ นั

Page 11 บน้ั ปลายของชีวติ ชีวิตส่วนใหญ่ของนิวตันอยู่กับความขัดแย้งกับบรรดานักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ โดย เฉพาะฮกุ , ไลบน์ ิซ และเฟลมสตดี ซง่ึ นวิ ตันแก้เผด็ โดยวิธีลบเรื่องหรือข้อความที่เป็นจินตนาการ หรือไม่คอ่ ยเป็นจริงที่ได้อ้างอิงว่าเป็นการชว่ ยเหลือของพวกเหลา่ นั้นออกจากงานของนิวตนั เอง นิวตันตอบโต้การวิพากษ์วิจารณง์ านของตนอย่างดเุ ดือดเสมอ และมักมีความปริวิตกอยู่เปน็ นจิ จนเชื่อกันวา่ เกิดจากการถูกมารดาทอดทิ้งในสมัยทีเ่ ป็นเด็ก และความบ้าคล่ังดังกล่าวแสดงนี้มี ใหเ้ ห็นตลอดการมชี ีวิต อาการสติแตกของนิวตนั ในปี พ.ศ. 2236 ถือเป็นการปา่ วประกาศยุติการ ทำงานด้านวทิ ยาศาสตร์ของนวิ ตัน หลงั ได้รบั พระราชทานบรรดาศักดิเ์ ป็นขนุ นางระดบั เซอร์ในปี พ.ศ. 2248 นิวตันใช้ชีวิตในบั้นปลายภายใต้การดูแลของหลานสาว นิวตันไม่ได้แต่งงาน แต่ก็มี ความสุขเป็นอยา่ งมากในการอุปการะนักวิทยาศาสตร์รุ่นหลงั ๆ และนบั ตัง้ แต่ปี พ.ศ. 2246 เป็น ต้นมาจนถงึ วาระสุดทา้ ยแหง่ ชวี ติ นวิ ตนั ดำรงตำแหน่งเป็นนายกราชสมาคมแห่งลอนดอนท่ไี ด้รับสมญา “นายกสภาผกู้ ดข่”ี เมื่อนิวตันเสียชีวิตลง พิธีศพของเขาจัดอย่างยิ่งใหญ่เทียบเท่ากษัตริย์ ศพของเขาฝังอยู่ที่มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ เชน่ เดยี วกับกษตั ริยแ์ ละพระบรมวงศานวุ งศช์ ้นั สงู ของอังกฤษ เซอร์ไอแซก นวิ ตันมีชีวิตอยตู่ รงกบั รัชสมยั ของสมเดจ็ พระเจ้าปราสาททอง และสมเด็จพระสรรเพชญ์ท่ี 9 หรือพระเจ้าท้าย สระแห่งสมัยกรุงศรอี ยธุ ยา

References https://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Newton https://www.biography.com/scientist/isaac-newton

Isaac Newton