Thai

กลุม่ ท่ี ๖ เร่ือง ภาษาตา่ งประเทศในเพลงไทย จดั ทำโดย นำย ศิรวิชญ์ แววจะบก เลขท่ี ๔ นำย ปฏวิ ตั ิ ศรอี ำไพ เลขท่ี ๗ นำย ธนำยทุ ธ แสนพลเมือง เลขท่ี ๑๔ นำย ปัณณธร ติรสวุ รรณสขุ เลขท่ี ๒๙ เสนอ คณุ ครู สภุ ลกั ษณ์ พลเรอื ง รำยงำนฉบบั นีเ้ ป็นสว่ นหน่ึงของ รำยวชิ ำ ภำษำไทย ( ท๓๒๑๐๒ ) โรงเรยี นรำชสีมำวิทยำลยั ภำคเรยี นท่ี ๒ ปีกำรศกึ ษำ ๒๕๖๓

คานา รำยงำนฉบบั นจี้ ดั ทำขึน้ เพ่อื ใหค้ วำมรูห้ รือเพ่อื เป็นแนวทำงในกำรศึกษำตอ่ ไป เก่ียวกบั กำรแตง่ เพลงหรือ กำรนำคำศพั ทต์ ำ่ งประเทศมำใชเ้ พ่อื ทำใหเ้ พลงมีควำมน่ำสนใจมำกขนึ้ ทำงคณะผจู้ ดั ทำจึงจดั ทำรำยงำนนที้ ่มี ีเนือ้ หำเกี่ยวกบั ภำษำต่ำงประเทศในเพลงไทย เพ่อื เป็นคะแนน รำยวชิ ำภำษำไทย รหสั วชิ ำ ท๓๒๑๐๒ และเป็นขอ้ มลู ใหแ้ กผ่ ทู้ ่สี นใจ หำกผิดพลำดประกำรใด ขออภยั มำ ณ ท่นี ดี้ ว้ ย คณะผจู้ ดั ทำ ๐๔/๐๓/๒๕๖๔

สารบัญ ๑ ๓ สำเหตทุ ่ภี ำษำตำ่ งประเทศเขำ้ มำในเพลงไทย ๔ กำรส่อื ควำมหมำย ๕ ขอ้ ดีของกำรนำภำษำต่ำงประเทศมำใสใ่ นเพลงไทย ๗ อทิ ธิพลของภำษำตำ่ งประเทศ ๑๕ ตวั อย่ำงเพลงไทยท่มี ีภำษำตำ่ งประเทศ บรรณำนกุ รม

สำเหตทุ ่ภี ำษำตำ่ งประเทศเขำ้ มำในเพลงไทย ๑.ควำมสมั พนั ธก์ นั ทำงเชอื้ ชำตแิ ละถ่ินท่อี ย่อู ำศยั ตำมสภำพภมู ศิ ำสตร์ ประเทศไทยมีอำณำเขตตดิ ตอ่ หรอื ใกลเ้ คียงกบั มติ รประเทศต่ำงๆ หลำยๆประเทศ ไดแ้ ก่ พม่ำ ลำว มำเลเซยี เขมร มอญ ญวน จงึ ทำใหค้ นไทยท่อี ยอู่ ำศยั บรเิ วณชำยแดนมีควำมเก่ียวพนั กบั ชนชำติ ต่ำงๆ โดยปรยิ ำย ๒.ควำมสมั พนั ธก์ นั ทำงดำ้ นประวตั ศิ ำสตร์ ชนชำติไทยเป็นชนชำติท่ีมปี ระวตั ิศำสตรอ์ นั ยำวนำน มีกำรอพยพโยกยำ้ ยของคนไทยเขำ้ มำอย่ใู น ถ่ิน ซง่ึ ชนชำติอ่ืนมำอำศยั อยกู่ ่อนหรือมกี ำรทำสงครำมกบั ชนชำติอ่นื มกี ำรกวำดตอ้ นชนชำติอ่นื เขำ้ มำเป็นเชลยศกึ ผลท่ีตำมมำคือผคู้ นเหลำ่ นไี้ ดน้ ำภำษำของตนมำใชป้ ะปนกบั ภำษำไทย ๓.ควำมสมั พนั ธก์ นั ทำงดำ้ นกำรคำ้ ชนชำติไทยมกี ำรตดิ ตอ่ ซอื้ ขำยกบั ต่ำงประเทศมำเป็นเวลำอนั ยำวนำน เชน่ จนี โปรตเุ กส ฝร่งั เศส ฮอลนั ดำ องั กฤษ ตลอดจนถึงญ่ีป่นุ ย่งิ ปัจจบุ นั มีกำรคำ้ ขำยมำกขนึ้ จงึ ทำใหภ้ ำษำตำ่ งประเทศมี โอกำสมำปะปนกบั ภำษำไทยไดเ้ สมอ ๔.ควำมสมั พนั ธท์ ำงดำ้ นศำสนำ คนไทยมเี สรภี ำพในกำรยอมรบั นบั ถือศำสนำ เม่อื ไดร้ บั ถอ้ ยคำภำษำท่ใี ชใ้ นคำสอนมำใชป้ ะปนกบั ภำษำไทย เชน่ ศำสนำพรำหมณใ์ ชภ้ ำษำสนั สกฤต ศำสนำพทุ ธใชภ้ ำษำบำลี ดงั นัน้ ในทำงศำสนำ จงึ มีสว่ นเก่ียวขอ้ งดว้ ย

๕.ควำมสมั พนั ธท์ ำงดำ้ นวฒั นธรรมและประเพณี เม่อื ชนชำติต่ำงๆเขำ้ มำติดตอ่ กบั ไทยหรือเขำ้ มำตงั้ หลกั แหลง่ อยใู่ นประเทศไทย ย่อมนำเอำ วฒั นธรรมและประเพณีท่ีเคยปฏบิ ตั ิมำใชใ้ นไทย นำนๆเขำ้ กก็ ลำยมำเป็นถอ้ ยคำและภำษำท่ี เก่ียวขอ้ งกบั ชีวิตประจำวนั มำกขนึ้ ๖.ควำมกำ้ วหนำ้ ทำงเทคโนโลยี ควำมกำ้ วหนำ้ เทคโนโลยีท่เี จรญิ แลว้ ทำใหเ้ กิดเครอื่ งมีอำนวยควำมสะดวกขนึ้ เช่น คอมพิวเตอร์ ฮำรด์ แวร์ ไอคอน เมำส์ เป็นตน้ ๗.กำรศกึ ษำวชิ ำกำรตำ่ งๆ กำรศกึ ษำของไทยมคี วำมเจรญิ กำ้ วหนำ้ ขนึ้ แต่ควำมรูส้ ว่ นใหญ่ยงั รบั มำจำกต่ำงประเทศ เชน่ กำรศกึ ษำในระดบั อดุ มศกึ ษำ ประถมศกึ ษำ มธั ยมศกึ ษำ ทงั้ วทิ ยำลยั และอ่ืนๆ ทำใหค้ ำ ภำษำตำ่ งประเทศมำปะปนกบั ภำษำไทยมำกขนึ้ ๘.ควำมสมั พนั ธส์ ว่ นตวั กบั ชำวตำ่ งชำติ มีคนไทยจำนวนมำกท่คี บหำสมำคมกบั ชำวต่ำงชำติ ทำใหม้ ีกำรแลกเปลี่ยนทำงภำษำมำกย่งิ ขนึ้ ๙.ควำมสมั พนั ธท์ ำงกำรทตู กำรเจรญิ สมั พนั ธไ์ มตรีกบั ประเทศต่ำงๆทำใหม้ กี ำรใชภ้ ำษำสอ่ื สำรรว่ มกนั ทำใหภ้ ำษำต่ำงประเทศ เขำ้ มำย่งิ ขนึ้

กำรส่อื ควำมหมำย ประโยคบำงประโยคถำ้ ใชค้ ำพดู ภำษำไทยอำจจะทำใหไ้ ม่สะดวกต่อกำรสนทนำ เลยใชค้ ำ ตำ่ งประเทศท่มี ีควำมหมำยใกลเ้ คยี งกนั มำใชแ้ ทนคำพดู ภำษำไทย และยงั ทำใหส้ ำมำรถแต่งเนอื้ เพลงท่มี ีควำมหมำยดี ลกึ ซงึ้ แตใ่ ชค้ ำท่ดี ปู ระหยดั และกระชบั มำกขนึ้ ทำใหไ้ ม่ตอ้ งพดู ยำว

ขอ้ ดีของกำรนำภำษำตำ่ งประเทศมำใสใ่ นเพลงไทย เพลงไทยท่ไี ดน้ ำเอำภำษำต่ำงประเทศมำใชเ้ ป็นสว่ นหนึง่ ของเพลงหรือเนอื้ เพลงนนั้ สำมำรถเป็น ขอ้ ดีท่จี ะชว่ ยใหผ้ ฟู้ ังจำบทเพลงไดง้ ่ำยขนึ้ เพรำะอำจจะเป็นภำษำท่เี ป็นเอกลกั ษณแ์ ละแตกตำ่ งเป็น ท่นี ่ำจดจำของผฟู้ ัง อีกทง้ั ภำษำต่ำงประเทศบำงคำยงั สำมำรถส่อื อำรมณ์ ควำมหมำยไดด้ ี หรือ ควำมรูส้ กึ ลกึ ซงึ้ เศรำ้ เสียใจ สนกุ สนำน มีควำมสขุ มีควำมรกั ไดด้ ีกว่ำกำรใชภ้ ำษำไทยอีกดว้ ย

อิทธิพลของภำษำตำ่ งประเทศ คำยืมจำกภำษำเขมร ไทยกบั เขมรมีควำมสมั พนั ธก์ นั มำนบั พนั ปี ตำ่ งถ่ำยทอดวฒั นธรรมและ อำรยธรรมซ่งึ กนั และกนั ในสมยั โบรำณ ไทยไดร้ บั เอำ “อกั ษรขอมบรรจงและขอมหวดั ” มำใช้ ซ่งึ ไทยถือวำ่ ศกั ดสิ์ ิทธิ์ จึงมกั มีกำรบนั ทกึ เรอื่ งรำวเก่ียวกบั ศำสนำลงบนแผน่ หนิ ใบลำน ใชต้ วั อกั ษร ขอมเขยี นคำถำอำคมต่ำง ๆ ปรำกฏตำมพระพมิ พ์ เหรยี ญพระเครือ่ ง ตะกรุด ผำ้ ยนั ตต์ ่ำง ๆ คำ ยมื จำกภำษำจนี ไทยกบั จนี มคี วำมสมั พนั ธก์ นั ทำงกำรทตู และกำรคำ้ ขำยมำตงั้ แตส่ มยั สโุ ขทยั สบื มำจนถงึ ปัจจบุ นั ชำวไทยมำทำมำหำกินในประเทศไทย แตง่ งำนกบั คนไทยจนกลำยเป็นพลเมอื ง ไทยเชอื้ สำยจีนเป็นจำนวนมำก มีกำรผสมทำงดำ้ นวฒั นธรรมประเพณีตำ่ งๆ ตลอดมำ คำยืมใน ภำษำจีนสว่ นใหญ่เป็นสำเนียงแตจ้ ๋วิ มกั เป็นคำเรียกสง่ิ ของเครอื่ งใช้ อำหำร พชื ผกั ผลไม้ รวมทง้ั คำท่เี ก่ียวกบั วฒั นธรรมจีน แตไ่ ทยนิยมนำคำจำกภำษำจนี มำใชใ้ นภำษำพดู ไม่นยิ มใชใ้ นภำษำ เขยี น จำกคำภำษำองั กฤษ คนในโลกยอมรบั ภำษำองั กฤษเป็นภำษำกลำงและนยิ มใชก้ นั มำกท่สี ดุ ไทยเร่มิ ตดิ ตอ่ กบั ชำตติ ะวนั ตกท่พี ดู ภำษำองั กฤษมำตงั้ แตส่ มยั กรุงศรีอยธุ ยำโดยทำงกำรคำ้ เม่อื พ.ศ. ๒๑๕๕ ในสมยั สมเดจ็ พระเอกำทศรถ ในสมยั รตั นโกสนิ ทรต์ อนตน้ มที ตู จำกประเทศทำง ตะวนั ตกมำเจรจำเรื่องกำรคำ้ กบั รฐั บำลไทย พ่อคำ้ ชำวองั กฤษช่อื Hunter เขำ้ มำคำ้ ขำยเป็นคน แรกในกรุงเทพฯ ในรชั สมยั พระบำทสมเด็จพระน่งั เกลำ้ เจำ้ อย่หู วั เรม่ิ มคี ณะทตู สอนศำสนำเขำ้ มำ และไดน้ ำวิทยำกำรใหม่ ๆ เช่น กำรพิมพ์ กำรแพทย์ เขำ้ มำเผยแพร่ คำภำษำองั กฤษจึงเร่มิ ปรำกฏในเอกสำรภำษำไทยตงั้ แตส่ มยั รชั กำลท่ี ๓ มำกมำย เชน่ ช่อื ชนชำติ ช่อื บคุ คล ช่อื ยศ, บรรดำศกั ดิ์ ช่ือประเทศ ช่อื เมือง ช่ือศำสนำ เป็นตน้ ในสมยั รชั กำลท่ี ๔ มีคำยืมภำษำองั กฤษ ปรำกฏมำกขนึ้ ในเอกสำรประเภทจดหมำยเหตุ พระรำชหตั ถเลขำ พงศำวดำร และคำสำมญั คำ เรยี กเคร่ืองมือเครื่องใช้ เรียกทะเลมหำสมทุ รก็มำกขนึ้ ดว้ ย สมยั รชั กำลท่ี ๕ ภำษำองั กฤษขยำยวง กวำ้ งออกไปสปู่ ระชำชน เพรำะมโี รงเรียนสอนภำษำองั กฤษและวชิ ำกำรต่ำง ๆ มีศพั ทท์ ำง วิทยำศำสตร์ พฤกษศำตร์ สตั วศำสตรเ์ กิดขนึ้ มำกมำยหลงั สงครำมโลกครงั้ ท่ี ๒ คำยมื ภำษำองั กฤษหล่งั ไหลเขำ้ มำในภำษำไทยอยำ่ งกวำ้ งขวำง เพรำะมนี กั เรียนไทยไปเรียนศกึ ษำใน

ประเทศแถบยโุ รป และอเมรกิ ำ กำรเดนิ ทำงระหวำ่ งประเทศ กำรสอื่ สำร กำรตดิ ตอ่ คำ้ ขำย และ กำรขยำยตวั ของอตุ สำหกรรมกำรคำ้ ในโลก ตลอดทงั้ กำรรบั เอำวฒั นธรรมตะวนั ตกดำ้ นตำ่ ง ๆ เชน่ ดำ้ นบนั เทิง กีฬำ แฟช่นั กำรแต่งกำย เป็นไปอย่ำงรวดเรว็ ในโลกยคุ โลกำภิวตั น์ ภำษำองั กฤษ เขำ้ มำมอี ทิ ธิพลตอ่ ภำษำไทยเป็นอยำ่ งมำก เรำนำมำใชใ้ นชีวติ ประจำวนั มำกขนึ้ เรำมคี ำยืม ภำษำองั กฤษทกุ รูปแบบ ทง้ั คำทบั ศพั ท์ คำแปลศพั ท์ และศพั ทบ์ ญั ญตั ิ กำรยืมคำภำษองั กฤษมำ ใชใ้ นภำษำไทยชว่ ยเปิดและขยำยโลกทศั นด์ ำ้ นวิชำกำร เศรษฐกิจ เทคโนโลยี และวตั ถนุ ิยมแกค่ น ไทย ทำใหเ้ กิดค่ำนยิ มใหม่ว่ำ “ภำษำองั กฤษเป็นภำษำของผมู้ กี ำรศกึ ษำ มีควำมทนั สมยั และอยู่ ในสงั คมชนั้ สงู ” คำยืมจำกภำษำโปรตเุ กส ตวั อย่ำงคำท่ยี มื มำจำกภำษำโปรตเุ กส ไดแ้ กค่ ำวำ่ กระดำษ (สนั นิษฐำนวำ่ เพยี้ นมำกจำก “กรำตสั ”) กะละแม กะละมงั (ขนม)ปัง ปั้นเหนง่ หลำ เหรียญ บำทหลวง เลหลงั สบู่ คำยืมจำกภำษำเปอรเ์ ชีย ตวั อยำ่ งคำท่ยี มื มำจำกภำษำเปอรเ์ ชยี เชน่ คำวำ่ กุหลำบ (มำจำกคำว่ำ Gul Gol แปลวำ่ กหุ ลำบ, ดอกไมท้ ่วั ไปสแี ดง เตมิ suffix - ab เป็น กลุ ลำพ แปลวำ่ นำ้ กหุ ลำบหรอื นำ้ ดอกไมเ้ ทศ ไทยนำมำใชแ้ ทนดอกไมข้ นำดย่อม มกี ลิน่ หอม นอกจำกนยี้ งั มีคำอ่ืน ๆ เช่น เกด คำรำวำน ชกุ ชี ตำด เยียรบบั ตรำ ตรำชู ฝร่งั รำชำวดี ศำลำ สนม สกั หลำด สหุ รำ่ ย องนุ่ คำยมื จำกภำษำอำหรบั ตวั อยำ่ งคำท่ยี มื มำจำก ภำษำอำหรบั ไดแ้ ก่ กะลำสี โกหรำ่ น (พระคมั ภรี ก์ รุ อำน)

ตวั อยำ่ งเพลงไทยท่ีมีภำษำต่ำงประเทศ เพลง กอดหน่อยไดไ้ หม cover by K-Otic เช่น ทอ่ นนีม้ ีภำษำญ่ีป่นุ เขำ้ มำดว้ ย เคนตะ: 最後に強く抱いて欲しい ไซโกะ นิ สึโยขุ ไดเตะ โฮชี่ でも分かってるよ เดะโหมะ วากตั๊ เตรุ โยะ このタイミングではもう โคโนะ ไทม่งิ เดวะ โม่ 無理でしょう มรุ ิ เด่โช้ เคนตะ: Big fat smile で騙しよう Big fat smile เดะ๊ ดามาชิโย่ 切り捨てる僕プライド คริ ิสึเทรึรุ โบขุ พุไรอโิ ดะ 終わりにあなたを โอวาริ นิ อานาตะ โอะ๊ 抱きしめたい ดาคิชิเมไต้ Take it hold me どうかお願い Take it hold me โดก้ ะ โอเนไง จงเบ: 그대의 따뜻한 포옹 คือ เด อึย ตา ตึด ฮนั โพ อง 한번 더 나 느껴보오 ฮนั บอน ดอ นา นือ กยอ โบ โอ

เพลง ซำโยนำระ MILD เชน่ ทอ่ นนีม้ ีภำษำองั กฤษรวมกบั ภำษำไทย ฉนั วำ่ เรำหยดุ ก่อนดีไหม ก่อนจะสำยไป กอ่ นอะไรๆ จะเปลย่ี นแปลง หนง่ึ คำพดู แรงๆ เลิกแสดง วำ่ เรำยงั คงรกั กนั เหมือนเดิม เจ็บอย่ำงนีร้ ูด้ วี ่ำคงอีกนำน คิดไวแ้ ลว้ วำ่ ฉันนนั้ ควรจะทำยงั ไง I know how to survive from this critical of my lifetime ถำ้ รกั แลว้ มนั ตอ้ งฝืน ฉนั ก็คงไม่ขนื Sayonara Japanese goodbye bye bye เม่อื รกั มนั เรม่ิ จะขมก็คงตอ้ ง Goodbye bye bye bye ตอ่ ใหเ้ ธอไมร่ กั คนอ่นื ต่อใหฉ้ นั ไม่มคี นใหม่ ต่อใหเ้ รำนนั้ เขำ้ กนั ได้ อะไรทำนองนนั้ แต่ก็รูว้ ่ำในวนั หนึง่ วนั ท่รี กั ของเรำมำถงึ ทำงตนั เธอและฉนั เรำคงรบั มนั ไมไ่ หว

เพลง Good Morning Teacher – Atom เชน่ ทอ่ นนีม้ ภี ำษำไทยกบั องั กฤษรวมกนั แต่ผ่ำนมำนำนแลว้ เร่ืองมนั เกำ่ จบไปตงั้ นำนแลว้ เรื่องของเรำผำ่ นไปตงั้ นำนแต่บทเรียนนนั้ ยงั อยู่ สวสั ดคี รบั คณุ ครูบงั เอิญเหลือเกนิ ท่วี นั นพี้ บกนั Good Morning Teacher, how are you today I'm fine I'm okay Better than our yesterday Morning teacher how are you today I'm fine I'm okay Better now that you're away รูแ้ ลว้ ฉนั เจอเธอเพ่ือไดเ้ รยี นรูท้ กุ อย่ำง วำ่ รกั แทจ้ รงิ ไม่ม่นั คงเสมอไป หวั ใจคนเปล่ียนสไี ดเ้ รว็ กว่ำไมก้ ำลงั ผลดั ใบ อยำ่ ไวใ้ จคำว่ำรกั ท่ใี ครบอกไว้

เพลง มเี ธอทกุ วนั กโ็ อนิ The Toys เชน่ ทอ่ นเพลงนีม้ ีทงั้ ภำษำญ่ีป่นุ และภำษำองั กฤษรวมอย่ดู ว้ ยกนั Kinoukara kyou kyoukara ashita Konosakimo zuto kimito ireba Donna tokimo happy na sora Wherever kimitonaraba Party shopping jitaku de chill Itsudate isho ni iru It Feels so good shirokujichuu Because of you

เพลง หนำ้ หนำวท่ีแลว้ The Toys เชน่ ทอ่ นนีภ้ ำษำองั กฤษกบั ไทย I wanna tell you 'bout something that we should be together But it someone that right there just break we down forever นึกถงึ เธอเมอื่ ตอนตืน่ นอนในตอนเชา้ เวลาเกา้ นาฬกิ ากค็ ดิ ถงึ (ทุกที) And it start like everyday found my heart and I wanna play them you with you (oh baby) น่งั คดิ ถงึ แตเ่ รอื่ งเธอทง้ั คนื maybe wanna try to get up ตอนตนื่ แคย่ งั ไมอ่ ยากหายตอ้ งกลายเป็ นคนอืน่ แตก่ ็ไดแ้ ค่ get high และน่งั ลงร้ือฟื้ น ฮู้ Baby I can't get you out of my life, it's hard Don't you know thing at that the beautiful แคจ่ ากเธอไปก็เหมอื นจะตาย ตะเกียกตะกายไมค่ อ่ ยสบายจะทายงั ไงใหเ้ หมอื น กอ่ น

บรรณำนกุ รม อำ้ งองิ https://www.siamzone.com/music/thailyric/12003 www.kroobannok.com บำ้ นจอมยธุ . (2563). สำเหตทุ ่ีภำษำตำ่ งประเทศเขำ้ มำในไทย. https://www.BAANJOMYUT.COM/ CMS573. (2559). สำเหตทุ ่ีทำใหภ้ ำษำตำ่ งประเทศเขำ้ มำปนในไทย https://CMS573.BPS.IN.TH/GROUP10/TITLE1