FGC Voice 21st Edition

october 2019 - march 2020 十月二零一九年 - 三月二零二零年 fgcvoice 全备之声 新山全备福音教会半年刊 21ISSUE 第期 a half yearly publication by full gospel church johor bahru



fgcvoice 全备之声

Indeed2020 has dawned upon us. editor’s The Church is pushing forward voice with the focus i.e. Unleash Your Potential. We at FGC Voice realizes that our brothers and sisters are un- Sonny邦畴 leashing their potential as they experience the reality of God unfolding in their lives. Keep it up people! In this edition, we have the President, Bro Chong Hiang speak about this year’s focus. His encour- agement stirs us to step out in releasing in our lives that which is rightfully our blessings. We have REAL PEOPLE who have REAL STORIES being unfolded in the following pages. We know that these stories touch a “heart string” in our lives as some can identify with the struggles and yet see the victories in overcoming. Others may be encouraged as they read and know that GOD is still in control. ALL IN ALL – ALWAYS REMEM- BER THAT GOD WORKS OUT EVERYTHING FOR GOOD FOR THOSE WHO LOVE HIM AND ARE CALLED ACCORDING TO HIS PURPOSE (ROMANS 8:28) DUE TO THE OUTBREAK OF COVID-19, we have sus- pended the publishing of the Church Annual Report in this edition. Instead we are so pleased to be able to include a “fresh-from-the-oven” article written by one of our doctors in the frontline. May it strengthen your resolve to be on fire for JESUS. Please, please, please come and join us as you release your potential being a writer, interviewer, contributor, translator or even editor. Call us at the church office 07-3540548 and speak to Wendy. Enjoy the read! 2

编辑 2020年的脚步悄悄的临到 ; 教 之声 会致力推广今年的主 题“释放你的潜能”, 身为<全备之声>制作团 队的我们看到所有的弟兄姐妹都在释放他们 的潜能，同时在生命中经历神的真实性的彰 显。大家一起加油吧! 在这期的<全备之声>里，我们邀请教会主席 聪贤弟兄来与我们分享今年教会的主题。他 的鼓励挑旺我们: 要勇敢的站出来释放我们的 潜能; 这些潜能是上帝赐给我们的祝福。当 你继续翻阅期刊，你将会读到一些真人真 事。这些真实的故事深深触动我们的心弦。 通过他们的挣扎以及最终所得到的胜利，将 让我们当中许多人感同身受, 有些人会因看到 神仍旧掌控着一切而受到鼓励。 我们要谨记: 乃是 神使万事都互相效 力，叫爱神的人得 益处，就是按他旨 意被召的人。 （罗马书8章28节） 基于2019冠状病毒的爆发，我们将暂缓刊登 本年度教会财政报告，取而代之的是一篇“新 鲜出炉的文章”；作者是本教会一位在前线与 病毒作战的医生。希望这篇文章能让大家更 火热为神而活。 最后我们恳切的呼吁大家: 来加入我们的团队! 不论你是擅长撰写，采访，提供故事，翻译 或者编辑等各方面，快来与我们一起释放你 的潜能吧。请联络教会办公室07-3540548接 洽Wendy姐妹。 好好的享受我们为你带来的期刊吧！ 3

contents f 目录 家

fe6at12 u18re22s TOPIC GOSPEL PARENTING HEALTH UNLEASH YOUR WE LIVE IN THE NEVER GIVE UP CANCER? POTENTIALMOST EXCITING育儿CANCELLED! TIMES 课题 永不放弃 健康 福音 发挥你的 癌症？ 我们活在 取消！ 家29 特35 3辑6潜能 最兴奋的时代 WEDDING EVENTS DOWN THE AISLE FGC SNAPSHOTS! 家有喜事 活动回顾 我们结婚咯！ 影相全备 CURRENT FAN INTO FLAME 时事 home挑旺起来

FEATURES 特辑 #topic 课题 发潜 挥 你的 能 Unleash poteyonurtial 6

shine like stars He has chosen us adopted us and Aswe explore the Scriptures, it is amazing to made us His heirs see how every believer is incredibly blessed by God. Paul in his introductory verses to Ephe- 上帝拣选我们 sians emphasized that God has blessed us with 让我们称他为父 every spiritual blessing in the heavenly realm. He 让我们继承他的产业 has chosen us, adopted us and made us His heirs. He has a wonderful plan and purpose for our lives, 7 deposited in us His Holy Spirit, and given us eternal hope, a glorious inheritance and incomparably great power. Just thinking about this alone will give us brain freeze. But it does not end here… He has also endowed us with spiritual gifts, equipped us with abilities, connected us with fellow believers in His family so that together we can be abundantly fruitful and be the salt of the earth and the light of the world. The magnitude of such breath-taking blessings is so tremendous that it is incomprehensible even to the best human minds. Fully realizing these awesome blessings in our lives will easily cause us be a hun- dred times better, enabling us to shine like stars, powerfully and lovingly impacting and influencing the communities that God has placed us in. 如晨星般耀眼的光芒 当我们探讨经文，很奇妙地, 我们看到每位信徒 都领受神丰厚的祝福。保罗在写给以弗所教 会信件的引言里, 一开始就强调了神是如何在属天领 域祝福我们: 祂拣选我们, 让我们称祂为父，让我们 继承祂的产业。祂在我们生命中有美好的计划和目 的, 祂将圣灵给我们为凭据，给我们永恒的盼望，荣 美的产业以及无比的力量。单单想到这些, 就足以令 人匪夷所思了! 但不止这样…祂也赐予我们属灵的恩 赐，才干，装备我们, 将我们与神家中其他信徒联 结, 以便大家一同领受祂丰盛的果子，成为地上的盐 及世上的光。 神这份令人叹为观止的祝福是如此的浩大，可说是 超出人类理解的极限了。若是能完全认识这份生命 里的祝福，它将使我们更美好, 使我们发出如晨星般 耀眼的光芒，以祂放在我们里面的爱和能力去影响 和震撼所处的社区。

great urgency and importance to 赶紧发挥这些潜能 UNLEASH these POTENTIALS 可惜的是, 很多时候我们就像那领了一千两 However, sad to say, like the man who buried 银子却把它埋起来的仆人; 我们掩埋这些祝 the one talent given to him, we have allowed 福，不使用, 甚至还遗忘了它们的存在。 these blessings to remain largely hidden and untapped, so much so that we are not even 因此, 刻不容缓的，我们需要赶紧发挥这些 aware of their existence. 潜能,依照神的心意, 活出那无比荣耀与充满 能力的生命。这是一个快乐, 自然流露, 祝福 Therefore, it is a matter of great urgency and 他人的生命, 一个享受与神亲密团契，同时 importance to UNLEASH these POTENTIALS so 也是一个充满爱和影响力服侍社区的生命。 that we may live the glorious and powerful life that God has always intended for us to live. 发现与操练 This is a life of blessings that will overflow to bless others, effortlessly and happily; a life 要活出这样的一个生命，首先要知道和认识 where we enjoy intimate fellowship with God 这份祝福, 我们需要谦卑寻求圣灵的帮助来 and serve those in our community lovingly and 揭开这个祝福，也打开我们属灵眼睛使我们 impactfully. 清晰的看见。我们需要发现神在我们的生命 里众多和各式的潜能，例如我们的身份，权 journey of discovery & development 力，属灵恩赐，才干，个性，经历，人脉以 及财富; 然后就如同保罗对提摩太的提醒:“使 This is possible if we first become aware of 你将神藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺 these blessings and understand them. We need 起来”。我们需要殷勤操练，也该善用这些 to humbly seek the Holy Spirit to unveil them 潜能。若我们愿意，圣灵将不断带领及引导 to us and at the same time to enlighten the eyes 我们去发现与操练它们。 8

of our hearts so that we may perceive with clar- 加深自己对事奉的了解 ity. We need to discover the many and varied potentials that God has placed in our lives such 与此同时，我们需要加深自己对事奉的了 as our position, authority, spiritual gifts, abil- 解。提起事奉，大家脑海里自然就浮现在教 ities, personalities, experiences, connections 会里的各类服侍。但根据保罗在以弗所的教 and wealth. Next, like Paul’s advice to Timothy, 导，只要是甘心事奉，好像服事主，即便 “fan into flame the gift of God, which is in you”, 是仆人所做的, 也算是服侍神, 必得着神的奖 we need to diligently develop them and put 赏; 因此事奉不局限于种类，也不限制地点, them to good use. If we are willing, the Holy 重要是我们事奉的态度及为谁而做, 所以无 Spirit is ever ready to lead and guide us in the 论我们做什么，在哪儿做，只要是殷勤为神 journey of discovery and development. 而做，都被视为我们对神的服侍。 enlarge our understanding 于是, “发挥你的潜能”不再局限于教会的四 of ministry 面墙里! 只要是神安排你在的领域，都是你 发挥潜能的机会,包括你的家，学校，社区 At the same time, we need to enlarge our un- 及工作场所。 derstanding of ministry. Traditionally, ministry is often confined to services rendered in church. 你的潜能也包含了日常生 However, in Paul’s teaching to the Ephesians, even the work of a slave is a ministry to God 活及工作时所需用的各类 and is rewarded by God if it is done whole- heartedly as unto the Lord. Ministry then is not 技能。神的心意是要我们 defined by the type nor the location of work but by our attitude and whom we are doing it for. 在各自岗位上发挥所长， Hence, whatever we do, wherever we do it, can be regarded as ministry to the Lord if we are 成为周围的祝福。 当你释 doing it diligently for the Lord. 放潜能时，你将成为一个 Therefore, “Unleash Your Potential”, is not re- stricted to just the four walls of the church but 更好的家庭成员，邻舍， encompasses every area that God has placed you in – your home, your school, your commu- 学生，工作伙伴，经理甚 nity and your workplace. 至生意人，成为神美好的 见证。 9

YOUR POTENTIAL ALSO INCLUDES THE SKILLS YOU USE FOR YOUR DAILY LIVES AT HOME AND AT WORK. GOD‘S INTENTION IS FOR US TO “BLOOM WHERE WE ARE PLANTED” AND BECOME A BLESSING TO THOSE AROUND US. WHEN IT IS UNLEASHED, YOU WILL BECOME A BETTER MEMBER OF THE FAMILY, NEIGH- BOUR, STUDENT, WORKER, MANAGER OR BUSINESS OWNER, AND INSPIRE PRAISE TO GOD. fulfilling god’s mandate 完成神的委托 This is a year for us to become aware of our 今年, 让我们一起来 “ 发觉，发现，发展和 potentials in God and to discover, develop and 操练” 我们在神里面的潜能。我相信教会将 deploy them. As a result, I foresee the church 完成神的委托—祝福他人，自己也蒙福。 fulfilling God’s mandate – blessed to be a bless- 我可以预见我们的城市将成为一个更明亮的 ing. I foresee our city becoming a brighter place 地方, 因为我们每个人将发挥潜能，为主散 because each of us will shine more powerfully 发光芒。 for the Lord as we unleash our potential. Let us shine for Jesus together! 让我们同心为耶稣发光发亮吧！ James Tan is born and bred in Johor Bahru. Among his many interests, are eating and discover new eating places. 陈聪贤是土生土长的新山人。众多嗜好中， 包括品尝美食与发现新的饮食地点。 10

这样，你们结出很 THIS IS TO MY FATHER’S 多果子，我父就因 GLORY, THAT YOU BEAR MUCH 此得荣耀，你们也 FRUIT, SHOWING YOURSELVES 就是我的门徒了。 TO BE MY DISCIPLES. 约翰福音15：8 JOHN 15:8 11

FEATURES 特辑 #GOspel 福音 We live in the most Exciting times SHARING GOSPEL IN RESTRICTED AREA Watch and pray, lest you enter Iwould like to thank God for leading me in into temptation. the year 2019 to join this Mission trip to a The spirit indeed place where evangelism is prohibited. Before is willing, but the our departure, we received news that some flesh is weak. of the missionaries were apprehended, and some mission teams were deported from that country. Sharing the gospel openly is a very common occurrence in my life. Therefore at the start of this trip, I was still very relaxed as I was not aware of the spiritual darkness in that country and I did not truly comprehend the importance of being alert. God has his plans and through this mission trip, He transformed my life. He opened my spiritual eyes and increased my alertness in the midst of the intense spiritual atmosphere. I began to realise the meaning of Matthew 26:41 12

我们 活在 最兴奋 的时代 在受限制地区分享福音 感谢神带领我在2019年参与短宣， 到一个不允许公开传福音的国 家. 我们出发前已有些宣教士被逮捕，也有 一些短宣队被驱逐出境。 公开分享耶稣的爱对我来说很平常，刚开始 我还是很放松，没有办法深刻体会警醒的重 要性，对黑暗势力也不警惕，上帝透过这次 的短宣, 翻转我的生命，当地紧张的属灵气 氛打开我的属灵眼睛，警醒指数飙升，我开 始了解马太福音26：41这段经文的意思： 总要警醒祷告， 免得入了迷惑。 13

“SOME COUNTRIES ARE FACING PERSECUTION; WHEN WILL IT BE YOUR TURN? MY SON JESUS IS COMING BACK SOON; ARE YOU READY FOR HIM?” STAYING LOW PROFILE 保持低调 When we first arrived, the local missionaries 我们到当地的第一件事, 就是挑选当地服 brought a bag of second-hand clothes for us 饰，当地宣教士拿出两大袋旧衣物让我们挑 to choose and put on. We were given a serious 选，他们很慎重的说，我们一定要穿的像本 briefing on dressing like the locals and blending 地人，才不会太招摇, 引起别人注意。当地 in to avoid drawing attention. We were always 的服饰有头巾，再加上我们需要戴口罩（ given head scarves and face masks to put on 因为灰尘太多），正好可以把我们的脸遮 (because of the dust). Whenever we left the 住，宣教士告诉我们: 只要一离开我们住的 place we stayed, we could never take off the 地方，千万不可把口罩拿下来，以免别人注 face masks. 意到我们。 The 9 of us had to split ourselves into two 就以叫车来说, 我们9个人被分成两个小队， groups whenever we left the place we stayed. 第一队出去打车，第二队就在屋子里等大约 One group would head out first to hail a cab 10分钟才可出去打车; 我当时在想为什么要 while the other group would remain behind for 浪费时间等这么久，后来我才了解，这是因 around 10 minutes before doing the same thing. 为要避免太多人出现在大街上，引起别人的 I had wondered why we had to waste so much 注意。再者, 某一天我们需要从住的地方走 time simply waiting around. Furthermore, we 路到目的地，同样的，两小队需要走不同路 would split into 2 groups to go to the same des- 线，要分散走，最后在目的地集合。若是在 tination through different routes. If we bumped 屋子外或大街上, 或路人比较多的地方遇到 into each other on the street or in crowded 彼此，我们不可以交谈，要当作不认识彼 places, we could not speak to each other and we 此。如果有人来问我们的身份，我们需要让 had to pretend that we did not know each other. 当地的宣教士帮我们回答。 If anyone asked about our identities, we had to allow the local missionaries to answer on our 对不起，请不要拍我！ behalf. Later I learned that this was necessary so that we would not attract attention. 最后一天，我们到一间咖啡厅享用午餐，分 享及总结我们的心得。咖啡厅老板想和我们 SORRY, NO PHOTOGRAPHS PLEASE! 拍照，想把照片放在社交媒体上为咖啡厅作 宣传。当时一位来自另一个受限制国家的宣 On the last day of the mission trip, we sat at a 教士马上露出很担心及紧张的表情，我也被 café to share our reflections for the trip. The 她搞得很紧张了! 她告诉我她不可以出现在 14

“ 有些国家的基督徒正面 临逼迫，什么时候会轮到 我们呢？耶稣要来了, 你准备好了吗？” owner of the café asked if he can post a photo 他们的照片中，她的身份不能被公开，我就 of us on social media to drum up publicity for 叫她快走到门口，不要被拍到，然后她就一 his café. One of our missionaries felt uneasy 直坐在门口注意着店里的情况。我才明白为 about appearing on social media because 什么很多在受限制传福音的国家服侍的人 she came from a country where evangelism 及宣教士不喜欢拍照，因为有很多安全考 is prohibited. So I told her to walk away and 量，不只是他们本身的安全，更是身边人的 she stood at the café entrance, the whole time 安全，在受限制国家传福音是随时都会被逮 observing the situation in the cafe, as we took 捕，一旦被逮捕，所有曾经和他们有联系的 the photo. That was when I realised why some 人都被牵连。为了保护这个宣教士，我们 missionaries disliked taking photos because 团队和她一起拍的照片都不可以上传到社 they have many safety considerations – not 交媒体。 only the safety of their own lives but also the safety of their family and friends. When 基督徒的生命本就是兴奋的生命！ they serve in such countries, they risk get- ting caught and implicating their loved ones. 我们在一间当地教会参加主日聚会，在聊天 Because of this, they stay away from posing for 时我们问一位弟兄: 现在政府对基督教的限 photographs that will end up on social media. 制越来越多，他们会不会害怕及担心? 他告 诉我们：“一点都不会，越是这样紧张的时 CHRISTIAN LIFE IS SUPPOSED TO BE AN 候，越是兴奋的时候，因为他们可以用更创 EXCITING LIFE! 意的方式传福音，基督徒的生命本就是兴奋 的生命。” During a church service on a Sunday, I asked a local brother if he was worried about the 他和我们分享他的一个见证: 2018年的圣 government’s increasing restrictions on Chris- 诞节, 他们在某人的家有一个布道性质的聚 tians. “Not at all; the more they restrict us, the 餐，警察到场并要他们第二天到警局录口 more exciting it will be as we will find even more 供，解释是否是公开传福音的聚餐。当晚神 creative ways to share the good news. Chris- 对这个弟兄说话，神让这位弟兄想起耶稣诞 tian life is supposed to be an exciting life!”, he 生时，希律王要3个博士拜访完耶稣就向他 answered. 报告，因为希律王要杀死耶稣，但是最后3 个博士没有回去找希律王。结果这位弟兄最 He then shared a testimony with us. During 后没有去警察局，他完全不理会警察的传 Christmas day in 2018, they organized an 召，一点都不担心会有麻烦，我问他最后有 15

兴起！发光！因为 你的光已经来到， 耶和华的荣耀发现 照耀你。 看哪，黑 暗遮盖大地，幽暗 遮盖万民，耶和华 却要显现照耀你， 他的荣耀要现在你 身上。 以赛亚书 60:1-2 ARISE, SHINE; FOR YOUR LIGHT HAS COME! AND THE GLORY OF THE LORD IS RISEN UPON YOU. FOR BEHOLD, THE DARKNESS SHALL COVER THE EARTH, AND DEEP DARKNESS THE PEOPLE; BUT THE LORD WILL ARISE OVER YOU, AND HIS GLORY WILL BE SEEN UPON YOU. ISAIAH 60:1-2 16

evangelistic gathering at a friend’s place. The 什么事情发生吗，他说没有，警察也没有找 police came and told them to report to the 他麻烦。我以为当地政府开始逼迫基督徒， police station on the next day. They were to be 我会看到一群愁眉苦脸的基督徒，或是充满 questioned if they were using this gathering to 担心及害怕的基督徒，但是我从他们身上却 spread the gospel. That night, God reminded 看到喜乐、对神的热忱、积极传福音、毫不 this brother of the birth of Jesus. When Jesus 畏惧、死就死吧的精神！我大大震撼了！ was born, King Herod sent wise men to look for Jesus and to report back to Him on the 在短宣其中一次祷告时，神问我: 有些国家 location of Jesus. After the wise men found 的基督徒正面临逼迫，什么时候会轮到我们 Jesus and worshipped him, they did not return 呢？耶稣要来了, 你准备好了吗？” to King Herod. Likewise, this brother did not go to the police station the next day and he 当下我被神敲醒了，我知道这是神很大的提 was not worried if it would get him in trouble. 醒！这次短宣后，我属灵的帕子被拿掉了， I was curious and asked if the police ever came 开始感受到耶稣快要来的紧迫性，尤其是看 back to look for him. He told me that they nev- 到当地紧张的气氛。我以前会害怕逼迫，担 er did. In a country that persecutes Christians, 心末后的日子到底会多苦，但是当我看到一 I had expected to find only a group of fearful 群勇往直前，不顾危险的宣教士摆上他们的 and sorrowful missionaries. Instead, they 生命给神时，我改变了！ were joyful and passionate for God, zealously spreading the good news without the fear of 有黑暗的地方，就有光明！ death. I was truly amazed! 有逼迫的地方，就有复兴！ 越大的逼迫，就有越大的复兴！ During a prayer session, God asked me: “Some countries are facing persecution; when 我们正活在最兴奋的时代！我们和耶稣一起 will it be your turn? My Son Jesus is coming 同工，完成大使命！ back soon; are you ready for Him?” Anonymous is a I was convicted by God’s reminder. It was as if the scales had fallen off my spiritual eyes and princess of God, she enjoys I sensed the urgency of the second coming of sharing the Gospel and eating. Christ, especially having witnessed the intense 匿名者是上帝的公主，她喜爱分 spiritual atmosphere in this country. Before this trip, I was afraid of persecution and wor- 享福音，也喜爱美食。 ried about how hard life would be. But when I saw how the local missionaries risked their 17 lives for the sake of the gospel, I was changed! In darkness, there will be light. In persecution, there will be revival. The greater the persecution, the greater the revival. We are living in exciting times. Let us co-work with Jesus to fulfil the great commission!

FEATURES 特辑 #parenting 育儿 永 不 “ Train up a child in the 放 way he should go, And when he is old he will 弃 not depart from it. “ PROVERBS 22:6 教养孩童走他当行的 路，就是到老， 他也不会偏离。 箴言 22:6 至年幼孩童的家长与 儿童事工服事者的鼓励 18

never give up! ENCOURAGEMENT FOR YOUNG PARENTS & CHILDREN MINISTRY WORKERS Ouryoungest daughter is four and 我们的小女儿现在4岁半了. a half years old now. And final- 最近她终于开始独立出 ly, she is able to attend Sunday school by 席主日学, 并且常常是要求早到, 在门 herself. Not only that, she always asks to go 外等待老师开门的那第一个学生. 我 early and is always the first one waiting out- 们只需要送她到教室门口, 她终于可 side the door for the teachers. We will drop 以独立出席所有课程, 快乐参与所有 her off at the classroom and let her attend 活动, 并忍耐等待我们在聚会结束后 the class independently. She will participate 才到教室接回她! 我和先生终于有机 in all the activities with gladness, and will 会坐在一起, 完整的出席主日聚会, patiently wait for us to pick her up from the 加入让我们有热忱服事的事工里。 classroom after the church service ends! At last my husband and I can sit together 这一刻, throughout the church service, and be part of the ministries we are passionate to serve in. 我们等了, WE HAVE WAITED FOR 陪了4年半! THIS MOMENT FOR FOUR AND A HALF YEARS! 19

From Nursery Room to TOTS to CBC 从哺乳室到TOTS到儿童主日学 Our daughter has been following us to church 我的女儿从满月开始, 就跟我们一起到教会, since she turned one month old, we spent 在哺乳室长大到18个月; 在幼儿赞美班到3 time in the nursery room until she turned 18 岁半; 2019年一年在儿童主日学4岁班成长 months; then she was in TOTS Praise group 了, 将近一年才收获了上面这个结果. 如果 until she was three and a half years old; lastly 说在TOT 玩乐小组时, 家长们都在陪孩子, 我 we saw her grow up in her one year with CBC 们没有显得太特殊; 那在4岁班这一年陪伴的 in 2019, we reaped the harvest after almost a 感觉就真的是 “ 妙不可言了”! 我们常常是坐 year’s wait. In TOTS Praise group, it’s nothing 在 “ 教室角落里小椅子上” 唯一的家长. unusual for children to be accompanied by their parents; but in a class of 4 year-olds, it is “晚开的花儿” 终究还是开了! “incredibly unusual”! We often find ourselves the only parents sitting on small chairs at the 上帝创造每个孩子真的是不同, 相比她顺利 corner of the classroom. 就读幼稚园的过程，她在每周一次主日学成 长的过程中是缓慢的. 今天我们回想, 很庆幸 The “late bloomer” will eventually 没有因为她不肯独立出席就嫌麻烦, 放弃让 bloom! 她去主日学; 我们仍旧是祷告, 藉着陪伴, 陪 到了这个不错的结果。 现今我们终于熬出 God creates all kids uniquely, in comparison to 头, 赶紧写下这个见证, 鼓励身边的年轻父 her pleasant experience in attending kindergar- 母, 慢归慢, 但是假以时日， 孩子们还是能 ten, she progresses rather slowly at the Sunday 做到的，我们做父母的也是能陪伴到这个 school. When we recall this today, we are glad 时刻的。 我们这朵 “晚开的花儿” 终究还是 that we didn’t give up on bringing her to Sun- 开了! day school just because she was unwilling to attend the class by herself. We continued to 20

pray and keep her company, and in the end it all 致主日学老师们，谢谢！ paid off. This testimony is written to encourage all the young parents, that, though it tarries, 谢谢所有主日学四岁班的老师们, 谢谢你们 wait for it, your child will grow to be indepen- 在这一年里不介意, 没有嫌弃我们一直蹭坐 dent one day, there is an end to the endless 在教室里， 我们见证了你们为了所有孩子 waiting. The “late bloomer” will eventually 们精心准备课程, 全情投入的鼓励孩子积极 bloom! 参与活动的环节, 谢谢你们爱心照顾哭泣不 适应的孩子们, 最重要的是谢谢你们在孩子 To all sunday school teachers, 们心里种下神话语的种子, 上帝纪念你们为 thank you! 每个孩子付出的辛劳, 愿上帝也加倍祝福你 们手里所做的工, 祝福你们的家庭! We want to thank all the teachers at the four years old class, who never minded having us in 致家长们，我们鼓励你。。。 the classroom. We witnessed your hard work, effort in preparing for the classes, in tirelessly 我们特别想鼓励那些在主日带着年幼不愿参 encouraging the children to participate in the 加主日学孩子的家长们, 求神给你们智慧把 activities. Thank you for all the loving care that 孩子送到主日学去, 求神给你们耐心, 如果 you have for the children who cry as they don’t 需要陪伴的, 就陪伴一阵子, 总之要尽早把孩 adjust so well. But most of all, the precious 子带到学习神话语的环境里, 这对孩子和对 seeds of God’s word that you have planted in 自己都是受益终生的事情! the children’s heart. God sees your hard work for every kid and will bless the work of your 愿上帝赐福每一个人! hands, may His blessings be upon your family! Daniel & Lydia To parents, we encourage you... moved to JB from China 7 years We want to especially encourage parents with ago. Currently actively serving children who are unwilling to attend Sunday in English Service cellgroup and school. May God grant you wisdom and pa- tience to send your children to Sunday school! Lifelink Counselling Centre. If there is a need to accompany them, then do 俊春和瑞琳7年前从中国迁移至新 accompany them for a while, ultimately the aim 山。他们积极地在英语聚会小组与生 is to expose the children to the word of God at an early age, which is something that will bene- 命线辅导中心服事。 fit them and you as parents for a lifetime! May God’s blessing be upon everyone! Have a child in church? 您想让孩子一起来教会吗？ nursery room 育婴室 for babies 婴儿 Sat/sun 星期六/日 sunshine playgroup 阳光乐乐窝 6 mths月 - 3 y/o 岁 wed 星期三 tots praise 幼儿赞美班 2 - 3 years old 岁 Sat/sun 星期六/日 children bible class (CBC) 儿童圣经班 4 - 12 years old 岁 Sat/sun 星期六/日 Powerkids church (PKC) 能力儿童教会 4 - 12 years old 岁 Sat/sun 星期六/日 21

FEATURES 特辑 can-#health健康 cer?CCAAC ANNNCCC EEELLLL LLE DEE!DD!! BEFORE I COULD PRAY TO GOD, I FELT THAT GOD SPOKE TO ME AND SAID, “I AM WATCHING OVER YOU AND YOUR HEALTH; DO NOT BE ANXIOUS!” 还来不及向神祷告，神立刻对我说话： “你的健康有我看顾，没什么好害怕! ” 22

癌 症消取取消取消 THE DAY AFTER THE SURGERY, SHE COULD ALREADY COME DOWN FROM HER BED AND TALK TO PATIENTS FROM THE OTHER WARDS, SHARING THE MIRACLES SHE HAD EXPERIENCED, AND ENCOURAGING OTHERS TO BELIEVE IN JESUS CHRIST. 手术后第2天, 妈妈就可以下床，像正常人一样到 隔壁病房去和其他病人聊天，分享在她身上所发 生的神迹, 还鼓励其他人信主。 23

#1 Testimony by Carol to me. I consulted three doctors regarding my 瑞云的见证 diagnosis, and the screening result showed that the lump measured between 1.5-1.7cm. Iaccepted the Lord when I was seventeen, The doctors suggested removing the lump by and participated in the youth ministry and surgery, followed by chemotherapy or radio- attended church services. Ever since I attended therapy and medication. I asked if there was university, I have become distant from God, any way to avoid going through chemotherapy like a prodigal son who had abandoned God. and I was advised that if the removed lump This continued even into my marriage and was under 1cm, and the reading of the ER +, childbearing years. When I recall this now, PR +, HERS – indicators were all within the I realized more and more that God has been acceptable range, then I wouldn’t have to go faithful to me all this time and constantly through chemotherapy. I prayed to God and watches over me and my family. asked for a good doctor, so that I wouldn’t have to undergo chemotherapy, and that I Discovering breast cancer led me would be healed from the medication alone. back to my real home good news In February 2014, I discovered that there was a lump in my breast and I started to get wor- The surgery was carried out in March 2014 but ried. My mum had been diagnosed with breast I had to wait for another three weeks for the cancer just a few months ago in August 2013 pathology report; that was longer than I had and was undergoing treatment at that time. expected. I thanked God for His peace during Suddenly many negative thoughts came to my the waiting period. I was confident that God mind. What if I had breast cancer? Because of would heal me and I was not anxious. my mother’s experience, I immediately went to do a screening, and it was confirmed that I had When the report came back, I saw that it was breast cancer. During my mother’s treatment, the best scenario I could ask for – the ER +, PR her friend, a churchgoing Christian, brought +, HERS – indicators all fell within the accept- her to the church. Similarly, when she knew able range and there was no need for chemo- that I was suffering from breast cancer, she therapy! I thank God for His healing! brought me to the church. It had been so many years since I attended a church, and I prayed I was diagnosed five years ago, and I prayed to God, so that I can understand His will. The every time before the follow up appointment Lord asked me to come home, and I respond- with the doctor. During one of the appoint- ed to God: “Yes, let me come back to my real ments, the doctor suggested doing a cancer Home”. I realized that I had distanced myself marker test. I was so anxious at the sugges- from Christianity because the church that I at- tion. Before I could pray to God, I felt that God tended during my university days worshipped spoke to me and said, “I am watching over you the pastor instead of the Lord. and your health; do not be anxious!” i prayed to god... The report came back with my cancer markers well within normal range. God’s promise is At that time, many people were praying for unchangeable and I should continue to hold Malaysia Airlines Flight 370. I decided to start on to Him and trust Him. Immanuel; God is praying to God as well. I prayed to him ear- with us, Amen! nestly and I treasured the intimacy and close- ness with God. It was as if He was right next 24

我17岁那年信主，参加青少年团契及教会 作化疗， 作电疗及吃药。我问医生如何可以 聚会。上大学后我就远离神，就像一个 不用化疗，医生说只要肿瘤的面积小过１公 浪子忘了主。结婚生子也没想过神，现在回头 分，ER +， PR + ，HERS -，符合这些条件就 想想，感谢上帝那段时间还和我同在，看顾我 不用化疗。我向神祷告，帮我找一个好医生， 和家人! 让我不用作化疗，这只是个小病，吃药就好。 发现乳癌让我回到真正的家 好消息 2014年2月，我发现乳房有硬块，心里很担 2014年3月动了切除手术后，三个星期后报告 心，因为2013年8月，我母亲刚得乳癌，那时 才出来，比预期的时间还慢，但因着神的爱， 还在治疗中，若是我得乳癌…一切消极的想法 那段等待的日子很平安，有信心神会医治我， 不停在脑中出现! 因着妈妈的经历，我立刻就 我没有害怕。报告正如医生所要求的条件: 肿 去检查，同年3月证实是乳癌。妈妈在治疗乳 瘤面积小过１公分，ER +， PR + ，HERS -， 癌期间，她的朋友，也是教会的姐妹带她去教 不用作化疗，感谢主给我的医治和信心。马太 会; 当姐妹知道我也是乳癌，她带我到教会， 福音廿一章22节：你们祷告，无论求什么，只 流浪多年后的我第一次向神祷告，让我了解祂 要信，就必得着。 的旨意，祂告诉我要回家了，我告诉神: 让我 回到真正的家。我上大学时曾误入异端教会， 虽然生病到今天已五年多了，每次去复诊都会 发觉教友不是敬拜神而是敬拜教主，因此我不 先祷告，有次被医生要求验癌指数，突然我 太想去教会。 很害怕，还来不及向神祷告，神立刻对我说 话：你的健康有我看顾，没什么好害怕! 报告 向神祷告。。。 出来，癌指数没事。神应许立定在天，永不改 变，我只有紧紧捉住神和信靠神。以马内利的 在我的印象中，当全球为马航MH 370 飞机失 神与大家同在，阿们！ 联而祷告时，我自己也一直向神祷告，那段亲 近神的日子是我和神美好的经历，可以感觉到 神就在我身边。我找了三位医生检查，验出肿 瘤有１.5 ~ 1.7cm左右，医生建 议切除手术， 你们祷告，无论求什么， 只要信，就必得着。 马太福音21:22 and whatever things you ask in prayer, believing, you will receive. Matthew 21:22 25

EVEN THOUGH I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH, I WILL FEAR NO EVIL, FOR YOU ARE WITH ME; YOUR ROD AND YOUR STAFF, THEY COMFORT ME. PSALMS 23:4 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭 受伤害，因为你与我同在；你的杖 你的竿都安慰我。 诗篇 23:4 26

#2 Testimony by angie 癌症就相等于死亡! 淑育的见证 在2017年9月, 我妈妈不幸被验出患上 cancer is like a death sentence! 乳癌，我听到消息时简直晴天霹雳， 因为我根本不能接受我的亲人会患上癌症。 InSeptember 2017, my mother was unfor- 在一般人的印象中，癌症就相等于死亡! 我 tunately diagnosed with breast cancer; it 一想到这里, 眼泪就不停的流，因为我真的 was like a bolt out of the blue. I couldn’t accept 很害怕妈妈会这样离开, 好像还有很多东西 that my loved one was inflicted with cancer. 我都还没为她做，没有好好的陪伴她，也还 To ordinary people, cancer is like a death 没带她出去看看外面的世界; 因为工作的关 sentence! I couldn’t control my tears at this 系, 我们并不住在一起。 thought. I was afraid that my mother would leave us soon, and there were many wishes 妈妈起初很抗拒要做手术, 毕竟乳癌的治疗 for her that I had yet to fulfill at that time. I 方式就是必须切除乳房，作为一位女性，绝 hadn’t spent enough time with her or brought 大部分的人都很抗拒自己的乳房被切除。尽 her for overseas trips, and because of work we 管我们尝试说服她，但是妈妈还是不愿意。 don’t live together. 我们也询问了很多国外的医院，试图寻找一 些不需要切除乳房的治疗方式，但是得到的 My mum resisted any kind of surgery. It was 结果还是一样。妈妈甚至抱着 “如果寿命到 understandable as a mastectomy is a proce- 了，那就接受吧!” 的态度。我每天都以泪洗 dure to remove the breast, and most women 面，面对这些突发的苦难, 我们真的是手无 would resist having their breast removed. We 寸铁，非常无助! 当时我只有每天向上帝祈 tried to convince her to undergo the surgery 求，希望神迹出现。 but we did not succeed. We enquired with many overseas doctors for alternative treat- 为妈妈祷告 ments that would not require the removal of the breast but got the same advice. My mother 很感谢主, 在一次与妈妈的通话中，我鼓起 even convinced herself that if it was the truly 勇气, 透过电话为她祷告。信主那么多年， the end of her life, she had to just accept it. 我从来都不会主动为别人祷告。因为我害怕 I soaked myself in tears every day, feeling 自己说话不灵光，或害怕祷告的内容没有实 helpless and not knowing what to do when this 现。但是在整个祷告的过程中，妈妈并没有 sudden calamity happened. I prayed to God 任何的抗拒, 也静静的把我的祷告听完，甚 every day and asked God for a miracle. 至结束后也一起跟我说了 “阿们”。谁知道原 来我为妈妈祷告成为了第一个为主播出去的 praying for my mum 种子, 妈妈开始接受并同意手术。感谢主! Thanks be to God, during a normal conver- 奇妙地没有疼 sation with my mum one day, I plucked up the courage to pray for my mum. I had never 妈妈做完手术后，我们都做好心理准备- 妈 prayed for anyone all those years as a Chris- 妈需要花很长的时间来修复伤口; 毕竟这不 tian, for fear that I was not articulate enough 是个小手术。但是很奇妙，当妈妈从手术 or the prayers go unanswered. However, when 室出来，麻醉药效过了, 伤口竟然完全没有 I prayed for my mum, she didn’t object at all 疼。护士小姐都很好奇，因为每次过来派止 and listened to my prayer quietly; in the end 疼药时，妈妈都跟她们说伤口没有疼。 she even agreed by saying “Amen”. Little did I know that the prayer was the first seed that I 鼓励其他人信主 手术后第2天, 妈妈就可以下床，像正常人 27

had sown for the Lord. My mum finally agreed 一样到隔壁病房去和其他病人聊天，分享在 to undergo the surgery. Praise be to God! 她身上所发生的神迹, 还鼓励其他人信主。 我这才知道之前撒在妈妈身上的种子已经发 miraculously ‘no pain’ 芽了! 现在妈妈已经接受了主耶稣, 因此我 要鼓励弟兄姐妹，在人看似不可能的, 在主 The surgery was successfully carried out but 都能! 要对主有信心, 就能看见主在你生命 we were mentally prepared that it will take 所作的工。一切荣耀归于主，阿们！ some time for my mum to recover from the surgery, because it wasn’t a minor procedure your story after all. Miraculously, when the general an- his glory aesthesia wore off, my mum didn’t experience any pain from the wound. The nurses were sur- 你的故事 prised to find that every time when they came 主得荣耀 to give her painkillers, she would tell them ‘no pain’. write to us today and share about god’s goodness in encouraging others to believe in your life! Jesus Christ 欢迎投稿与我们分享上 帝在你生命美好的故事！ The day after the surgery, she could already come down from her bed and talk to patients “DOES IT HAS TO BE A HEAL- from the other wards, sharing the miracles she had experienced, and encouraging others to ING TESTIMONY? “ believe in Jesus Christ. The seed that was sown ”一定是要医治的见证吗？” earlier had grown! My mum had accepted Jesus as her Lord. With this, I like to encourage our OF COURSE NOT! WE WEL- brothers and sisters in Christ that, to us it may COME ANY REFLECTIONS, seem impossible, but to God it is always possi- TESTIMONIES AND ORIGI- ble! Have faith in the Lord, and be open to see NAL WRITINGS. 当然不是！ His work in your life. All glory to God, Amen! 我们欢迎任何回应，见证和 草稿。 Call us at the church office and speak to Wendy. 欢迎联络教会办 公室与文仪接洽。 28

FEATURES 特辑 #current 时事 “GOD LET ME SEE A CANDLE. I ALWAYS FELT THAT I WAS LIKE THAT SMALL CANDLE, WITH THE FLAME FLICKERING. IN THE DAY, THE LIGHT OF THE FLAME WOULD BE WEAK AS TO BE ALMOST INVISIBLE. BUT IN THE NIGHT, THAT CANDLELIGHT BECOMES A LIGHT IN THE DARKNESS. NO MATTER HOW SMALL YOU THINK YOU ARE, GOD CAN STILL USE YOU. THE ONLY REQUIREMENT IS WHETHER WE ARE READY.” fan into flame 挑旺起来 “上帝让我看到一根蜡烛。 一直都觉得自己像是一根 小蜡烛，火光在风中闪烁不定，在白天，那微不足道 的弱光也不能被看见。但当黑暗降临，那微小的烛光 成了黑暗里的光。即使你觉得自己是多么渺小，上帝 依然会使用你，条件是，你预备好了吗？” 29

medical school & housemanship 医生学院与实习 Hello everyone, my name is Yiling, and I am a 大家好，我是伊翎，一名医生。 doctor. 十年前还是高中生的我，接受了上帝成为我 10 years ago, when I was still in upper second- 的救主。几年后，上帝呼召我选读医学，即 ary, I accepted Jesus as my saviour. A few years 使从未想过，出于顺服，我完成了我的医 later, God called me to enter medical school. I 生文凭。那短短的五年，经历了上帝无数 had never thought about it, but I obeyed, and 的美好，因此我祷告让上帝的呼召成为我 I obtained my medical degree. In those short 的热忱。 five years, I experienced God’s goodness, so I prayed for God’s calling to become my passion. 刚刚完成两年实习/住院医生的我，因为看 见所有的不公平的对待，政府的政策，及从 In my two years as a houseman, due to the un- 上司而来的压力，对工作的热爱已经逐渐消 fair treatment I saw, the government’s policies, 耗；更遑论爱心与耐心，早在长时间疲惫的 the stress from our superiors, I gradually lost 工作中消耗得一干二净！若问我为何要成为 my passion for medicine. All my love and pa- 医生，我已经答不出一个所以然来！ tience had disappeared completely under the long working hours! If someone were to ask 这个十字架，我愿意背吗？ me at that time why I wanted to be a doctor, I would not have been able to give an answer! 身为年轻医生的我们，承受了很多政策上不 公平的对待，甚至疫病爆发初期，我们遭到 would i be willing to bear my cross? 大众对医护人员的唾弃，觉得我们是带病毒 者，当时的我内心充满愤慨不平，甚至苦 As doctors, not only do we have to endure the 毒，觉得真的没有必要为这些不感恩的人 unfair government policies; but during the 们尽心尽力。上帝却很奇妙的通过一篇纪念 onset of the COVID-19 outbreak, many people 为新冠肺炎奋斗的已故中国医生李文亮的文 avoided us and treated us as carriers of the 章，打开我的心眼；上帝给了我一个挑战， virus. At that time, I felt very indignant, and 他为我开的这条路，需要完全的牺牲，却不 even bitter; I felt that if that was the case, 会得到他人的接纳与感恩，就像耶稣来到世 there was no need to work hard for such un- 上，无怨无悔地拯救人，最后却被众人背 grateful people. Amazingly, God led me to read an article remembering the late doctor Li Wen- liang, who had passed away while combating the COVID-19 virus. God opened my eyes and He gave me a challenge: He had opened a path for me that would require my total sacrifice, yet I would not have the people’s acceptance and gratitude. It would be like how Jesus will- ingly came to the earth and brought salvation to everyone, but was betrayed and crucified on a cross. Would I be willing to bear my cross? volunteer to be medical staff for covid-19 People did not know how to react when the COVID-19 situation took a turn for the worse, 30

especially the medical staff. On the night of 16 叛，钉死在十字架上。这个十字架，我愿 March, I received a phone call from Hospital 意背吗？ Permai, which was in charge of Johor’s efforts to handle the COVID-19 situation. They in- 志愿到前线成为新冠状病毒医护 formed that the hospital did not have enough 人员 staff. I do not know why; amazingly I chose to volunteer to help at Hospital Permai. On my 对于疫情突然的爆发，每个人都是措手不 first day there, I was greeted with news that 及，尤其是身为医护人员的我们。在16号 the state of Johor just had its first COVID-19 晚上，我接收到了Permai医院（就是负责 fatality, and later that night, the Prime Min- 柔佛州新冠肺炎的医院之一）关于人手不够 ister announced the Restriction of Movement 的通知。不知道是什么原因，很奇妙地，我 Order. 选择自愿到Permai医院帮忙。第一天迎接 我的是柔佛州第一宗死亡病例，而当天晚上 god ignited my passion & becoming a 也接收到首相封国的消息。 light in darkness 上帝燃烧我的热忱 Following my choice to take up a position on the frontlines, God amazingly reignited my 选择来到前线，上帝很奇妙的再度燃烧我对 passion for my work and helped me to see the 这岗位的热爱，让我看到成为一名医生的使 calling of a doctor. I had written a short article 命。我的一篇纯粹只是警惕大家呆在家的文 solely to caution everyone to stay at home, 章，得到了热烈反应，上帝让我看见了，或 but that received a lot of traction. God let me 许，我也能够在这非常时期，选择散发正面 see that perhaps, during this critical time, if I 的力量，成为黑暗里的那道光。 “因为盗贼 choose to put my effort into something 来，无非要偷盗、杀害、毁坏；我来了，是 要叫羊得生命，并且得的更丰盛”。即使每 天面对许许多多的负面消息，我都选择来 31

为了这缘故，我提醒你，要把 　神借着我按手给你的恩赐， 像火一样再挑旺起来。 提摩太后书 1:6 FOR THIS REASON I REMIND YOU TO FAN INTO FLAME THE GIFT OF GOD, WHICH IS IN YOU THROUGH THE LAYING ON OF MY HANDS. 2 TIMOTHY 1:6 32

positive, I can become like a light in the 到上帝面前，将我的负面情绪在上帝里面消 darkness. ‘The thief comes only to steal and 融，并从上帝支取盼望和平安，散播给身 kill and destroy; I have come that they may 边的人。 have life, and have it to the full.’ (– John 10:10) Even though I hear a lot of gloomy news, I 前线的工作虽然累人，但却看到大家舍身互 choose to come before God and give to Him all 相帮忙，叫人感动的画面；看着身边的战友 my pessimistic feelings, and to get from God 一个个被隔离，内心只能不住向上帝呐喊， that hope and peace, and spread it to people 哭完了，再从上帝支取力量继续完成工作。 around me. 没有惊心动魄的故事，只有上帝满满的平安 带我完成前线的服事。 Though being on the frontlines is tiring, I also see everyone coming together to help one 上千万个理由感恩 another; and I saw many moving scenes. When I see my comrades getting quarantined one 在这场战役中，所有的烦恼都成了芝麻绿豆 by one, my heart would cry out to God; when 的小事，上帝提醒我要不住感恩，像是当头 I was finished crying out to God, I would get 棒喝，上个月我还在为着小事埋怨，现在， strength from God to finish my work. There 为着家人还安好，身边的人都还健康，我有 was nothing that affected me too deeply; there 上千万个理由感恩。这场战役或许是个永久 was only God’s peace filling me and helping 战，曾经我觉得自己太过渺小，不能为世界 me to carry out my duties on the frontline. 带来什么改变，但上帝却让我看到了所谓 的“小事”上忠心。我不是这场疫情的英雄， “10,000 reasons” to be thankful 只是选择顺服被上帝使用，在上帝委托我的 事上选择忠心。 In this battle, all my worries became insignif- icant. God reminded me to remain thankful. 愿大家在末日的时代，依然能够为主发光！ It was like a wakeup call for me. Last month, I was still complaining about trivial matters. Yiling believes in playing and Now, when I see that my family is still safe and well, and that everyone around is healthy, working hard. She gives her best at all I have “10,000 Reasons” to be thankful. This times while she studies and works. She war may take a long time. In the past, I felt is more than a doctor, she also plays the that I was too insignificant to make much of a difference in this world. But God helped me to role of a musician and artist. see that I can be faithful in these ‘significant’ 伊翎是一位工作时认真，玩起来也尽兴的 matters. I am not a hero in this COVID-19 人。无论是求学或工作，她都尽全力做到 pandemic; I am only someone who chose to 最好。她不单是位全职的医生，也是一位 obey God and be used by Him, and be faithful in this. 业余的乐手和画家。 May everyone continue to be a light shining for the Lord in these last days. 33

WHAT’S HAPPENING IN FULL GOSPEL CHURCH JB home新山全备福音教会动态 家 34

HOME 家讯 #wedding 家有喜事 我 们 Down 结 the 婚 咯 Aisle Jesse Loh & Yong Xiu Wei 罗 智 潮 与 杨 绣 薇 34 35

HOME 家讯 #events活动回顾 fgc snap- shots! 影相全备 PHOTO GALORE OF EVENTS IN FULL GOSPEL CHURCH JB 新山全备福音教会活动回顾影集 36

12- 1 3 /10 MANDARIN AND BILINGUAL SERVICE HIGH PRAISE 2.0 “TRIUMPHANT PRAISE” 华语及双语堂至高的赞美2.0- “夸胜的赞美” 37

1 9 /10 LIFELINK COMMUNITY CARE- A PARENTING SEMINAR 生命线社区关怀主办- 亲子工作坊 26- 2 8 /10 ENGLISH SERVICE DIVE CAMP 英语聚会 DIVE 营会 38

39

0 2 /11 P OWE RKIDS CH U RC H– K ID Z ATHO N DAY “ FA M ILY FU N RU N 2 .0” PKC 儿童节庆祝会 40

0 9 /11 FIRSTLIGHT LEARNING C E N TRE FU N DAY 晨曦学坊游乐园 41

10 /11 BABY DEDICATION 婴儿献身礼 42

1 6 /11 CBC CHIL D RE N ’ S DAY CELEBRATION “YOU’RE SPECIAL” CBC儿童节庆祝会 - 你真特别 43

22- 2 3 /10 TEENZ FELLOWSHIP– PRE-TEENZ CAMP 少年营 44

2 4 /11 GLORY LEARNING CENTRE GRADUATION 荣耀学习中心毕业典礼 45

2 4 /11 ENGLISH SERVICE PRA I S E & PR AY E R 英文聚会敬拜赞美 46

2 5 /11 TEENZ FELLOWSHIP– -1 5 /12 KINGDOM SCHOOL 青少年国度学校 47

3- 001/1/112 LIFELINK COMMUNITY CARE CHARITY AWARENESS 生命线社区关怀义卖会 48