TRUONG LANG

Trưởng làng Alyson Curro Nan Hom Noon

Từ nhỏ, Than Kyi đã mơ ước sở hữu những cửa hàng tạp hóa thật lớn. Than Kyi tưởng tượng cửa hàng tạp hóa của mình sẽ có nhiều kệ chứa đầy đồ ăn, thức uống và những loại bánh kẹo mà cô từng nghe tới. Lý do khiến Than Kyi mơ ước là vì sau nhiều năm xảy ra chiến tranh, làng Kayah của Than Kyi hầu như chẳng còn lại gì, kể cả thức ăn. 1

Sau này, khi lớn lên, Than Kyi không mở một cửa hàng tạp hóa nào cả, nhưng thay vào đó, bà đã giúp đỡ ngôi làng của mình bằng nhiều cách khác nhau. Bà đã dành rất nhiều năm để giúp đỡ phụ nữ và trẻ em, cũng như giải quyết những mâu thuẫn gia đình. 2

Rồi một ngày nọ, ngôi làng bầu ra một vị trưởng làng mới. Than Kyi vô cùng ngạc nhiên khi cả ngôi làng đều muốn bà trở thành người đứng đầu. Ban đầu, Than Kyi từ chối. Lúc đó bà đã là mẹ của sáu đứa con đang tuổi ăn học, và số tiền từ việc làm trưởng làng là không đủ để bà trang trải cuộc sống. Thế nhưng, cả làng vẫn quyết tâm bầu cho Than Kyi. Họ tin tưởng bà. 3

Than Kyi cảm thấy đây chính là trách nhiệm của mình, vì vậy bà đã trở thành trưởng làng ở tuổi 45 . 4

Trên cương vị mới, Than Kyi đã thực hiện được hai điều quan trọng. Đầu tiên, bà lắng nghe các vấn đề của những người dân làng rồi tìm cách giải quyết chúng. Thứ hai, bà đại diện cho dân làng lên tiếng trong các cuộc họp quan trọng với chính quyền về tính cấp thiết của việc nâng cấp đường xá, chợ búa và các không gian công cộng cho người trẻ ở ngôi làng của mình. 5

6

Than Kyi là nữ trưởng làng duy nhất trong toàn bang Kayah. Trên thực tế, bà là một trong số rất ít phụ nữ Myanmar giữ chức vụ này. Nhưng sau này, ngày càng có nhiều phụ nữ tham gia lãnh đạo hơn và họ đã chứng minh rằng phụ nữ cũng có thể trở thành những nhà lãnh đạo tài ba. ”Lãnh đạo không phải là công việc chỉ dành cho đàn ông. Phụ nữ cũng có thể 7

đảm đương công việc này”, Than Kyi thường nói. ”Và tôi là minh chứng cho điều đó.” 8

Em hãy viết ra câu chuyện của mình qua những gợi ý dưới đây nhé. + Khi nào em cảm thấy hạnh phúc nhất? + Em yêu thích làm điều gì? + Cuộc sống đôi lúc có trắc trở. Hãy mô tả lại một khoảng thời gian khó khăn trong cuộc sống mà em đã vượt qua. + Hãy kể một câu chuyện về tương lai của em. Em mơ ước được làm gì? 9

10

Em hãy vẽ chân dung mình nhé. 11

Brought to you by Original Story The Village Leader, Author: Alyson Curro. Let’s Read is an initiative of The Asia Foundation’s Books Illustrator: Nan Hom Noon. Published by The for Asia program that fosters young readers in Asia and Asia Foundation - Let’s Read, © The Asia Foundation - Let’s Read. Released under CC BY the Pacific. 4.0. booksforasia.org To read more books like this and get further information This work is a modified version of the original about this book, visit letsreadasia.org. story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Contributing translators: Quỳnh Trâm Trần, Huyen Hoang Thi, Nguyễn Thị Hường Lý, and Vu Thi Quynh Lien 12