VISITOR GUIDE SUMMER 2019

Este es un lugar donde las raíces son profundas y el orgullo es evidente. Un lugar donde el corazón y la mente navegan por la belleza y el esplendor del inmaculado Desierto de Sonora. Ven a un lugar donde el espíritu artístico de Tucson vive en perfecta armonía. Ven a Casino Del Sol. Bienvenido a un resort hotel y casino de primera categoría y todo lo que en ello conlleva – Una experiencia de juego espectacular, increíbles restaurantes, bares divertidos, el mejor campo de golf del sur de Arizona y una magnifica alberca y spa. Todo aquí al alcance de tu mano. Casino Del Sol. El Sol de Tucson. TUCSON, AZ • 520.838.6506 • CASINODELSOL.COM Inscríbete en Club Sol y gana FreePlay, COPPER boletos para conciertos, comidas, participa I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI en promociones exclusivas y mucho más. CDS VamosATucson (8.16) LRG.indd 1 8/12/16 4:02 PM

Este es un lugar donde las raíces son profundas y el orgullo es evidente. Un lugar donde el corazón y la mente navegan por la belleza y el esplendor del inmaculado Desierto de Sonora. Ven a un lugar donde el espíritu artístico de Tucson vive en perfecta armonía. Ven a Casino Del Sol. Bienvenido a un resort hotel y casino de primera categoría y todo lo que en ello conlleva – Una experiencia de juego espectacular, increíbles restaurantes, bares divertidos, el mejor campo de golf del sur de Arizona y una magnifica alberca y spa. Todo aquí al alcance de tu mano. Casino Del Sol. El Sol de Tucson. TUCSON, AZ • 520.838.6506 • CASINODELSOL.COM Inscríbete en Club Sol y gana FreePlay, COPPER boletos para conciertos, comidas, participa I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI en promociones exclusivas y mucho más. CDS VamosATucson (8.16) LRG.indd 1 8/12/16 4:02 PM

CARTA DEL PRESIDENTE La Ciudad de Tucson, oficialmente fundada en 1775, se ha convertido en una metrópolis contemporánea con más de 900,000 habitantes, y ha sido designada como una de las ciudades de los Estados Unidos con más rápido crecimiento. El visitante encontrará en la mezcla que tiene Tucson un contraste fascinante, ya que cuenta con una rica herencia Nativa Americana con fuertes lazos con México, una arquitectura que refleja las diferentes culturas y tradiciones, belleza natural, y también elegantes restaurantes, prestigiosas cadenas de tiendas departamentales, spas de re nombre mundial, eventos reconocidos mundialmente como la más grande exhibición del mundo de joyas y minerales. El Tour de Tucson y mucho más. Por esto y más, Tucson le ofrece una autentica y memorable experiencia que lo hará disfrutar su visita enormemente. Lo invitamos a usted y su familia a que visite Tucson y nos dé la oportunidad de mostrarle su riqueza cultural, su belleza natural y la calidez de su comunidad hacia el visitante de México. 6 EL OTRO LADO DEL VERANO EN TUCSON 10 LOS OUTLETS DE TUCSON 14 UNA AVENTURA CULINARIA 28 VIDA NOCTURNA, TUCSON SABE CoMO PASARLA BIEN 4



El Otro Lado del Verano en Tucson No hay nada como disfrutar de la maravillosa naturaleza que rodea nuestra ciudad. Es sorprendente todo lo que hay que hacer, ir de compras, visitar museos, practicar deportes al aire libre, disfrutar de un recorrido por el centro de la ciudad y mu- chas otras actividades para disfrutar en familia, con amigos ó en pareja. Por ejemplo, puedes visitar los museos más importantes de la ciudad donde puedes encontrar piezas únicas son el Museo Estatal de Arizona, el Centro Creativo de la Fotografía, el Mu- seo del Arte de Tucson y el Museo de Arte de la Universidad de Arizona. Cada uno tiene un perfil diferente para gustos diver- sos y complejos que buscan confort en las bellas artes. Para tus niños hay muchas otras opciones, tales como: El Museo del Niño de Tucson. Y si lo tuyo es la naturaleza te recomendamos visitar el Par- que Tohono Chul, en los Jardines Botánicos de Tucson, y el Museo del Desierto Arizona-Sonora. La diversidad de nuestro ecosistema es gran parte de lo que hace a la ciudad tan intere- sante y sumergirse en ella es facilísimo. 06

Ahora, si buscas un clima como el de Aspen, en el que puedas refrescarte y disfrutar de la fría brisa de las montañas, los hermosos pinos en Mt. Lemmon te conquistarán y harán que pases un día muy divertido con una caminata entre los pinos, acampar, pescar o simplemente disfrutar de una carne asada en familia en el hermoso bosque de Mt. Lemmon. También puedes disfrutar de un recorrido entre las reservas de agua en Sabino Canyon ó navegar entre los majestuosos cactus del Parque Nacional Saguaro y hasta explorar las profundidades místicas de las Cuevas Colossal o Kartchner. Llegar satisfecho a cenar a un restaurante del centro de la ciudad después de un día de aventura sin igual es una recompensa que encuentras en Tucson. 07

08



los outlets de Tucson Si eres experto en compras sabes que la experiencia outlet es muy diferente a la de los centros comerciales normales, así que, si buscas esos precios bajos, piezas únicas y de marcas de reconocidos diseñadores, Tucson está para complacerte. Actualiza tu guardarropa y aprovecha las increíbles ofertas y descuento de las ventas de verano que las tiendas y Outlets de Tucson tendrán durante toda la temporada. Estamos seguros de que encontraras las prendas, zapatos, accesorios de la última moda y colores in, que te harán verte y sentirse súper chic. Recuerda que tenemos varios outlets en diferentes puntos de la ciudad, como Tucson Premium Outlets y Foothills Mall, conglomerados de tiendas donde encontrarás los mejores precios en marcas como Nordstrom Rack, Off Fifth Avenue, Ross Dress For Less, TJ Maxx, Marshall’s, Home Goods, Burlington Coat Factory, Nike Factory Store, y muchos más. 10



12

13

Una Aventura Culinaria No todos lo saben, pero un mundo existe dentro de Tucson, al menos hablando de un mundo culinario. Simplemente caminando dentro del centro de la ciudad podrás consentir tu panza con comida típica americana como una hamburguesa gourmet, comida típica mexicana, un cálido ramen japonés, a menos de que prefieras algo más ligero y un hummus libanés sea tu elección. Nunca falta un buen sitio Tex-Mex, aunque hay paladares locales que prefieren una experiencia vietnamita. Tucson te ofrece variedad para todos los gustos. 14

Si eres vegano o vegetariano también hay muchísimas opciones que no restan en sabor y calidad, al contrario, el movimiento libre de producto animal es cada vez más grande en la ciudad. El verdadero secreto de lo bien que se come en Tucson es que la ciudad es hogar de chefs galardonados que han decidido crear una oferta atrevida, orgánica y simplemente deliciosa. El prestigioso premio culinario James Beard ha sido otorgado a varios de nuestros cocineros a través de los años, lo que nos certifica como una ciudad con muchísimo sabor y reconocidos por UNESCO como la primera Ciudad Gastronómica en Estados Unidos. 15

16

PUNTOS DE INTERÉS ACTIVIDADES B-10 Old Tucson Studios P-12 Magpies Gourmet Pizza (Speedway) A-12 Arizona-Sonora Desert Museum L-10 Tucson Visitor Center L-18 Magpies Gourmet Pizza (Oracle) G-18 Bedroxx Bowling T-13 Magpies Gourmet Pizza (Tanque Verde) Biosphere 2 Center COMPRAS P-13 McMahon’s Prime Steakhouse B-25 Breakers Water Park L-11 Benjamin Supply K-20 Metropolitan Grill M-11 Center for Creative Photography N-13 Illuminations M-13 Pastiche Modern Eatery Colossal Cave Mountain Park R-13 Elements-Home Accessories M-12 Rio Cafe Q-17 DeGrazia Gallery in the Sun & Gifts M-15 Zinburger Fred Lawrence Whipple L-19 Marshall’s Jewelers Oracle P-10 Zivaz Mexican Bistro Observatory Q-13 Marshall’s Jewelers Grant L-16 Zona 78 Italian Kitchen (River) L-15 Funtasticks Family Fun Park N-18 Pamela Laurence Collection U-13 Zona 78 Italian Kitchen F-11 International Wildlife Museum Q-13 Plaza Palomino (Tanque Verde) Kartchner Caverns State Park M-16 Pour Moi Boutique L-16 Restaurant Miguel’s Kitt Peak National Observatory L-19 Sheffield’s Diamonds S-12 Restaurant Brezze (Hotel Radisson Speedway) M-11 Madaras Gallery M-23 Studio C Furniture Interiors S-4 Pima Air & Space Museum N-15 St. Philip’s Plaza ENTRETENIMIENTO O-10 Reid Park Zoo U-17 Sabino Canyon Recreation Area RESTAURANTES E-4 Casino del Sol F-4 Casino of the Sun Segway Tours L-11 The Cup Cafe L-3 Desert Diamond Casino & Hotel (Nogales Highway) H-10 Starr Pass Country Club & Spa P-13 Chad’s Steakhouse L-10 Tucson Convention Center P-14 The Mini Time Machine Museum M-13 Frankies Philly Cheesesteaks L-11 U of A Centennial Hall S-4 Titan Missle Museum M-14 Ghini’s Cafe K-19 Tohono Chul Park M-15 Golden Corral (Wetmore) S-17 Touch of Tranquility Spa P-9 Golden Corral (22nd Street) SERVICIOS MEDICOS Y ESPECIALIDADES N-15 Maxwell Aesthetics S-12 Trail Dust Town at Pinnacle Peak J-5 Golden Corral (Midvale Park) J-17 Northwest Medical Center P-12 Tucson Botanical Gardens K-16 Hometown Buffet (Oracle) Q-13 Tucson Medical Center L-10 Tucson Children’s Museum Q-10 Hometown Buffet (Wilmot) Q-12 Perfection Plastic Surgery L-11 Tucson Museum of Art U-13 Jonathan’s Tucson Cork HOTELES HOTELES Y RESORTS K-17 Hampton Inn Tucson Mall L-19 Red Lion Inn & Suites N-12 Arizona Inn O-4 Hilton Garden Inn F-19 Red Roof Inn North L-17 Best Western InnSuites M-22 Hillton Tucson El Conquistador Golf & Tennis Resort P-6 Red Roof Inn South N-4 Best Western Las Brisas Hotel O-6 Holiday Inn & Suites Airport Q-10 Residence Inn Williams Centre L-11 Best Western Royal Sun Inn & Suites N-4 Holiday Inn Express Tucson Mall K-10 Riverpark Inn L-15 Comfort Suites Airport L-10 Hotel Arizona Q-13 Sheraton Tucson Hotel & Suites S-12 Comfort Suites Sabino Canyon L-11 Hotel Congress S-12 Sonesta Suites K-15 Comfort Suites Tucson Mall N-4 Hyatt Place N-4 Towne Place Suites K-11 Country Inn & Suites G-10 JW Marriott Starr Pass Resort O-12 Varsity Clubs of America N-4 Country Inn & Suites Airport K-10 La Quinta Inn at Starr Pass Q-11 Viscount Suites Q-10 Courtyard Williams Centre N-6 Quality Inn Airport O-17 Westin La Paloma Resort & Spa P-10 Double Tree Hotel J-12 Quality Inn Grant N-15 Windmill Suites at St. Philip’s Plaza Q-11 Embassy Suites Broadway S-12 Radisson Suites Tucson K-11 InnSuites City Center L-12 Executive Inn & Suites N-4 Radisson Suites Airport L-17 La Posada Lodge & Castias M-12 Four Points by Sheraton S-12 Ramada Inn & Suites Foothills S-17 Loews Ventana Canyon Resort O-16 Hacienda del Sol Guest Ranch Resort K-11 Ramada Limited Tucson West I-20 Omni Tucson National Golf Resort & Spa N-4 Hampton Inn Tucson Airport P-11 Randolph Park Hotel & Suites 17





20

Hoteles y Resorts de Tucson Cuando las temperaturas se elevan, te recomendamos que te No importa, Tucson te recibe de brazos abiertos con una escápes unos días a Tucson y refréscate en una alberca oferta de hospedaje amplia y encantadora. Decidir entre gigante con un tobogán de un hermoso hotel y/o resort de la hospedarte en un hotel, resort y spa, cocteles en la alberca ó ciudad. Ven y descubre “El Otro Lado del Verano en Tucson”. toboganes con tu familia y amigos, un día completo de masajes en el spa, o un día de compras, será tu único Puede ser que te hayas regalado unas vacaciones en familia, problema. que disfrutes de un fin de semana romántico con tu pareja ó con tus amigos, ó incluso que tu viaje sea de trabajo. Aprovecha las increíbles tarifas de verano que están increíblemente bajas. Ven, descubre y explora junto a tu familia “El Otro Lado del Verano en Tucson”. 21

22



24

25

26



Vida Nocturna, Tucson sabe como pasarla bien 28

Así como hay diversidad en nuestra cocina, también tenemos una ecléctica oferta de diversión por la noche. Por lo general, los jóvenes y estudiantes se congregan en el Main Gate de la Universidad de Arizona, en la 4ta Avenida o en “Downtown Tucson”, donde se encuentran los locales de moda. En estos distritos encontrarás conciertos de las bandas locales más populares del momento, los DJ’s del momento, restaurantes, clubs nocturnos, cervecerías artesanales, bares deportivos, salones de country / western, clubes LGBT, shows de comedia, lugares de artes escénicas y juegos de casino. La mayoría de los bares y clubes están abiertos hasta las 2 a.m., para que pueda mantener la fiesta hasta mucho después de que se ponga el sol. La diversión no termina en Tucson. 29