Ö¿¬¡v¢Æ¡wÎÙ¡½¯Ƥơơ¯x®ÎÉÖ¾ƸÝÔ¯Î[~¯¨¯¡y¯¢¯Ý¾¢§¡ÊÚ 4 TÂN BÌNH ¡¨¯¡Î¡¯¡ÝÆ¡wÎÎÉ¢¯ÕvX¢-»¯nj-¢v §¯¡ƽ[ÙݧÎɤ®µÎÆ¡Õ Î¡ÏµÎ©¯¡-¢v §¯¡Ö¾¢Î¡À¢Æ¡±¯¬¢¯Ƹ[~¯¨¯¡ÎÉ¢ÈÏv¯¡¢ÏΡx¯ÎÉ® §¡ÊÚ¢À~àÎÉÁΡ¯¡®µÎÎɱ¯¯¡Û¯Èϯ²Ýv¢ÎÉ»ÈÏv¯Îɺ¯Õv Ρ¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡ƽ :¡³¯¡©¯·¢Î¢¯¯¡ÀݧÎɤÚv¯Ä¬Î¯´¢Ï¬¡w¡¬¡yÆÎɱ¯Ý¯±¢ ¯Ö¾¯Ý¾¢Î¡¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡Î¡³¯ÈÏvVÏ´µƣƣÝÊ~¯vàÈÏ´Î [~¯X½¯=¡ÎƸ[~¯¨¯¡»¯®v¯Îɱ¯®¨¯¡¯¡Û¯Ï¯ÉÎÉ¢¯Ö¿ Î
±¯¯Á¢¢wÎɧÀ¢Ê´¯Æ¡±¯Æ¡ÐÕvµ¯¶¯§vÆ¡Ö½¯Ƹ¯¡Û¯ ¡×¯Î¤¡§¡ÊÚÝÝv¯¡v௡ۯ¢wÎɧÝx¯¡²vz¢Î¡¢®²ƽ ¯[~¯¨¯¡Ƹ
¯Ê²½¡µ¢ÎÉ¢¯¡¢®®µÎ¬¡¤v
¯¡Éά¡wÝ ÉÎz¢ÎÕvΡ¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡ƽ=½¢~à¡×v¡¯®v¯¯¡±
¯ ®µÎ¡¯¡Îɨ¯¡àΡÐݧƽ Ï´¯ ® ¯v¯ ¯¡Ö ®µÎ ®²¯ ÈÏ ¯¡¼ ¬Î ¯´¢
¯ ݾ¢ ¯¡Û¯ ¢w Îɧ ¯Ü¢ÝΡ~¯Î¡¢¯Õv[~¯¨¯¡ƽ¡Ð¡±®¸¢ÎÉ¢¯¡¢®Õv
¯ Á[~¯¨¯¡ÊÎÉÁΡ¯¡®µÎÆ¡¯w¯¯¡¾Îɱ¯~Ï¡Ïà¯ÆÝ Î¡¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡ƽ Stepping out of the unknown more than 300 years ago, the land of Tan Binh has been named along the milestones of Saigon - Gia Dinh. As one of Gia Dinh province’s districts under the feudal government, Tan Binh has experienced historical ups and downs to gain its popularity as one important district in Ho Chi Minh City. Not merely standing out as the doorstep connecting domestic and inbound tourists to Ho Chi Minh City through Highway 22 and Tan Son Nhat International Airport, Tan Binh also has its own features brought into being by the rich life values of grass-roots communities, glorious historical remains and extraordinary cultural values. Tan Binh promises an unforgettable travel adventure where you can uncover unique hidden gems of Ho Chi Minh City. This handbook aims to provide insights on the strong sense of community and friendliness of Tan Binh. May every of your experiences in Tan Binh a memorable page in the delightful story of Ho Chi Minh City. 3 TÂN BÌNH
SO NEAR, SO CLOSE 5
ƳX~¯vàVÏ´Î[~¯X½¯=¡Î [v¯X±¯=¡vÎ0¯Îɯv΢±¯v¢ÉƱÉÎ
10 26 35 \"@|W%@.V%+W %@ >k V> HERITAGE AND DESTINATIONS MARKETS FOOD 40 47 51 V@ &ȦP
xV
|V >W>xGW>x@W9>@,V >_W9@W>
A > MICE, ACCOMMODATIONS JOURNEY OF EXPERIENCES USEFUL INFORMATION AND SHOPPING 53 P
9@N>\\W>N> SNAPSHOTS
\"@|W%@.V%+W HERITAGE AND DESTINATIONS - y¯ ¢¯ ݾ¢ ÈÏw Îɨ¯¡ ¬¡v¢ Æ¡w ®¢¯ Î Æ¡¤v =v®Ƹ ÎÉ¢ ÈÏv ¯¡¢Ï Ρx¯ ÎÉ®Ƹ [~¯¨¯¡¯½¢¡µ¢ÎÓÕv¯¡¢Ï¢wÎɧÝx¯¡²v§¡ÊÚzÊyÎÙ¬¡yÆ®º¢®¢¯ [·VÏ´ƽ [~¯¨¯¡¬¡³¯¡©Ö¿¢Î¯ÝÔ¯ÎÕv¯¡Û¯¯³¢¡Ôvz¢Î®¯Î ³¯®»¯¯½¢ÖÏ¢Û¯¡Û¯Ï¯§¡ÊÚÝÝv¯Õv®¢¯ÎX¢-»¯nj -¢v §¯¡ƽ ¯[~¯¨¯¡Ƹ
¯Ê²½¡µ¢Ö¿ÎÉ¢®¨¯¡Îɱ¯»¯¡à§¡ÊÚ¡½¯Ƥơơ¯x® ݾ¢¯¡Û¯¢Ê¯Ý¢®¯zÊyݢϢwÎɧƽ To the first settlers in this Southern land, through rise and fall, Tan Binh lies at the heart of remarkable cultural and historical sites, gathered from all corners of the country. Tan Binh is not only known as the land of pagodas with distinctive Oriental style but also as a place preserving bits and pieces of Saigon - Gia Dinh’s glorious history. Visiting Tan Binh, you will immerse yourself in the 300-year history of rich, one-of-a-kind heritage and destinations. SO NEAR, SO CLOSE 10
¡Ôv-¢w;~®¯³¢¡Ôv·¯¡ÎÁΡ¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡Ƹ»¯²Î¯º¢¬¡wX½¯v¯Ý ® ®ƽ¡Ôv±³¯;á[¡Óà;±¯Ƹ¯ÖÀ¢<¢¯¡/Ö½¯ƸÈÏà¯Î¢¯ß~àد¯x®ƢƨƥƥÝ ÎÉ¢ÈÏv¯¡¢Ï¯ÎÉÔ¯ÎÏƽ ¯Î¡x®-¢w;~®Ƹ
¯Ê²½¡µ¢Ö¿¬¡w®Æ¡w®µÎ¯³¢¡Ôv·zÎÉÖ¯ÕvÝÔ¯Î=v®µ ݾ¢¬¢¯ÎÉЯ¡Î¡ÏÎzÊyÔ¯¡Î¡´¯·ÝÎÖ¿±Î¶¯¯¯¡Ö¯Ïà¯Ý¯ƽwÆ¡±ÎÖ¿¯ ·Î
¢¡w¯¡¢¯²¯¢¯
¢ÎÙΡ¬åƢƨǍƢƩƸ¡Î¡´¯v±v®Ƹ¡±¯¡Æ¡¢Ƹ~Ï´¢Ö¿¡
®µ¯Î¢¯¡ß±Ƹݳ ԯʢ¯¡µ¯¡Ïà¯Î¢Ö¾Ýº¯v¯¨¯¡ƸÆ¡Ö½¯¡~®Ê´¯®µÎÀ¢Îv±¯¡Î¡³¯ÈÏv¡¨¯¡¯¡¯ ܢݢÏÎÖ¿¯Æ¡±¯Æ¡ÐÕvÝx¯¡²v=v®µ¯¡Ö®v¢Ƹv¯ƸÐƸÎÉÐƸÎÉw¢ÏƸ¤Ƹ®¯ÏƸɶ¯Ƹ~¯Ƹ ʲƽƽƽ=±¢ÉvƸ®µÎ¯Îz¢Î¬¡wÕv¡Ôv-¢w;~®»¯Á¬¡³¯¢v¯ÝÖÀ¯¡Ôvݾ¢ÚÏΡwÆlw ¿¢Ƹw¯³¢Î¡wÆ·¬¤¯¡Î¡À¯¡Û¯Ý§Îx¯ÊªÝwݧηÎɱ¯¡Ôv¯®¨¯¡Ö¾¢wÎw¯~àßv¯¡®wÎƽ CHÙA 9@ P V GIAC LAM PAGODA X´ƦƧƦljÊ´ÜƢƢƩNJ;
;±¯VÏ~¯ƸT¡ÖÀ¯ƢơƸVϯ[~¯¨¯¡ 565 (old number 118) Lac Long Quan Street, Ward 10, Tan Binh District ơƨƷơơnjƢƣƷơơǂƢƤƷƤơnjƣƢƷơơ®¸¢¯à 07:00 - 12:00; 13:30 - 21:00 daily ¢Î¤¡:¢¯ÎÉÐ=¡Î¡ÏÎVÏ´¢vljƢƪƩƩNJ National Art and Architectural Monument (1988) 11 TÂN BÌNH
Giac Lam Pagoda is the oldest Buddhist temple in Ho Chi Minh City, also known as Son Can and Cam Dem. The pagoda was built by Mr. Ly Thuy Long, a native of Minh Huong community (Ming dynasty immigrants), in 1744 and has undergone a number of restorations. Giac Lam offers an opportunity to explore a typical old Southern pagoda with architecture and art of excellence as well as a collection of almost-intact antiquities. The ancient statues in the main hall date back to the 17th-18th centuries, while the system of delicately, vividly carved relief wooden panels, horizontal lacquered boards and parallels express the hope for peace and the motto of a happy life. The expression is achieved through the use of familiar images and rich symbols of Southern culture such as: ochna, orchid, daisy, bamboo, gourd, squash, custard apple, dragon, unicorn, squirrel, etc. In addition, another signature feature of Giac Lam Pagoda lies in the garden space where the Stupa and the centuries-old towers worshiping the pagoda’s monks and ancestors stay hidden under the verdant trees. SO NEAR, SO CLOSE 12
\\W9 SOUTHEASTERN ARMED FORCES MUSEUM P PkW9xW9 V@-W%_W9WVa X´ƣƥƨ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƢƸVϯ[~¯¨¯¡ η¯¢¯Î¤¡ÎÉÖ¯àƢƨƽƦơơ®ƣ 247 Hoang Van Thu Street, Ward 1, Tan Binh District Ý¡½¯Ƣơƽơơơ¡¢¯ÝÎw±
¢Ô¯ ơƨƷơơnjƢƢƷơơǂƢƤƷƤơnjƢƧƷƤơÎÙΡסv¢¯Î¡×ÊwÏlj®ÁÚvݱ ¡Î¡´¯§v
±Æ¡Ó¡Ǎ¯¡Û¯ Ρ×ƨƸ¡Õ¯¡ÎΡ±àÏÏNJ ÖÀ¯¡®¯Ê~ÏÎɱ¯»¯Îƽ 07:00 - 11:00; 13:30 - 16:30 from Monday to Friday (open on =Ï
¯¬¡³¯²§Æ¡Î¡x®¡Î Saturdays and Sundays on request) Îί¡Û¯§v¢®§¡ÊÚÕvw ±Î¯VÏ´¢v¡
¯/v¢ljƢƪƪƧNJ Ω¯¡®¢¯ ³¯=v®µÎ¡¨±Î¯ Level Two National Museum (1996) ;ØÖ¿¯ÝÜÎÉv¯®¢¯ ³¯=v® (+8428) 38421354 µ®µÎ¢®Ù¯¡~¯áÎÖÁ¯
¯²Î¡¬¡w®Æ¡wÎɺ¯Ý¯¯¡Û¯ ±Î¯;ØÖ¿¯ÝÜÎÉv¯®¢¯ ³¯=v®µÖ¿Î¡¯¡Æݱ¯x® ϯÈÏv¯Îɺ¯Õv§¡ÊÚ¬¡w¯ ƢƪƩƩÎ
¢Î»v¯¡¯½¢ÎÉÖ¾~àÎÉÖÀ¯¡º¯¡¡±±¯®µ¯¶¯ ¡¢¯¡´¯¢z¯±
¢ß~®ÕvÈÏ~¯ ¯ÖÀ¢<æÊ´¯Î
¢X¢-»¯Ý¯¡Ý¢¯¡¢¯ÎÉÖÀ¯jÔ¯Ƥ¡¢¯Î¡ÏÎ Ý~¯Ýԯίàƽ Õv¬¡³¯ÈÏ~¯<æƽ <µÎ¡Ï௡Ρx®±Î¯ÎÉÖ¾ ¬¡¢ÉÀ¢Î¡¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡¡y ±Î¯¬¡³¯¢v¯¡±¯¡©¯¡®v¯¯¡±
¯®µÎw¢¯¡¨¯Î±¯¯¡Ý ¡y¯Ê®µÎÎÉ¢¯¡¢®w¯¯¡¾ §¡ÊÚß~àدƸ¡¢¯ÏƸÎÉÖÁ¯Î¡¯¡ÕvÈÏ~¯Ý~¯®¢¯ ³¯=v®µƽ v¯¡À²¯®¸¢Ï¬¡w¡ƽ ±Î¯²ƣ¬¡Ï¯¡ÎÉ֯ྯlj¬¡Ïݬ¡ÏNJݬ¡ÏÎÉ֯௱¢ÎÉÀ¢Ƹ 13 TÂN BÌNH
large galleries (zone A and zone B) and an outdoor exhibition area, with a total display area of 17,500 m2, and greater than 10,000 artefacts of all types, together with a restored tunnel system hidden deep underground. If it is not possible for you to visit all historical sites in the Southeast provinces, the Southeastern Armed Forces Museum is an ideal spot, where you can discover the surviving remnants of the war against invaders of this land and its people. A visit to the museum before leaving Ho Chi Minh City will no doubt be an unforgettable experience awaiting every visitor. Southeastern Armed Forces Museum was ƶ/Ö¾¯¯ƸΡÏàή¢¯¡Î¡±±¯ established in 1988 on the site of the former ljx¯¬áÎÉÖ¾NJǂ American Community School in Saigon and the ƶVÏàw¯¡¯Öϯ¢®ƽ U.S Airbase’s Third Field Hospital. • Tour guides, group interpreters The museum takes up an ample space that gives you (register in advance); an overall view of the history of the development, • Souvenirs shop. combat, and growth of the Southeastern army and people. The museum is endowed with 2 SO NEAR, SO CLOSE 14
CHÙA VIEN GIAC PAGODA @*W X´ƢƪƤÔ¢[¡§lÏ~¯ƸT¡ÖÀ¯ƢƸVϯ[~¯¨¯¡ 9@ 193 Bui Thi Xuan Street, Ward 1, Tan Binh District ơƧƷơơnjƢƢƷƤơǂƢƤƷƤơnjƣƢƷơơ®¸¢¯à 06:00 – 11:30; 13:30 – 21:00 daily ¡Ôv j¢¯ -¢w ®µÎ ¡ÔvֿΡ¢Î¬Ý¾¢´¢¬¢¯ÎÉÐ ³¯Ý¬¢Ï¯¡ÉÖÀ¯ÎÉÏ௠¯³¢ ¡Ôv ¢¯ ¡¨¯¡ Õv Ρ´¯j¢Î=v®Ï௡Ïà¯Ý΢¯¡Îƽ[
¢¡Ôvj¢¯-¢wƸϬ¡w¡ T¡Î ¢w± y γ¯Ƹ ± ÊÖ¿²½¡µ¢¡»v®¨¯¡Ý±¬¡³¯¢v¯ÎÉ®®z®¡ÎΡ¢¯ /»v Ρֿ¯ [¡¤¡ /¶¯ [§¯¡ ݾ¢ ¯¡Û¯ v® ®Ï ݯ Ý ¯~Ï ÎÉ® ¡Õ
±Ƹ ¡¢® ¯Ö¯ ¡ ¬¡v¢ Êw¯ ݱ ¯x® ƢƪƦƦƽ ¡Ôv Ρ´¯ ÎÖ¿¯ T¡Î ݾ¢ ÖÀ¯ ¯Î ¡
® ¬¡y ݳ Ô¯ ΢¯¡ ß±Ƹ Æ v¯Ï¡©v®¯¡¼Ö¿Ø¯ ®yÎÎ
±¯¯¯ÎΡ®®æ¡¢¡»vƸγ¯¯¡¢®Ý·¬¤¯¡ƽ ¯¯ÎÏƸ¯¯º¢ µ-¢wƽ <µÎ¯Îz¢Î¬¡wÕv¡Ôvj¢¯-¢w[¡wÆßw¿¢ |¯VÏv¯Ƹ Xvϯ¡¢Ï¯¬¢¯Î
±Ƹ¡Ôv¡¢¯ ¡¨¯¡w΢wv±Ý¾¢©¯¡Î¡wƲ¡¨¯¡¡±vʯƸÖ¿ÎÉv¯Îɤ¡±¯ ®v¯ ί j¢¯ -¢w ݾ¢ á ¯¡ªv α¯{¯´®Ê×j¢Î=v®±w½ÊÁ´®Ê×<¢¯¡;±¯ÝwÎ ÊØ¢w¯µÎÉ»¯àƽ [ɯʯßÏÎƽ 15 TÂN BÌNH
Vien Giac Pagoda, typical of Northern Buddhism, was founded by the Venerable Thich Hong Tinh in 1955. The pagoda was originally a small temple erected for retreat, so called Doc Giac (Alone in Enlightenment). After reconstructions, the pagoda is now named Vien Giac, which signifies Full Enlightenment. The pagoda was designed with Oriental architecture style and traditional Vietnamese style renowned for its adjustable and sophisticated nature. At Vien Giac pagoda, visitors will be immersed in the tranquility of a meditation space, with yellow and brown as primary colours. You will also get to admire a system of Buddha statues with remarkably delicate and beautiful carvings which bring about a harmonious, solemn and ancient aesthetics. Another outstanding feature of Vien Giac pagoda is Dang Quan Stupa which was built in a high octagon shape topped by a lotus, wholly decorated with Vietnamese ceramics by Minh Long and Bat Trang. SO NEAR, SO CLOSE 16
N>
P
W@,V u>W >
x@W> PHAN CHAU TRINH MEMORIAL HOUSE :¡Ï ÖÏ ¯¢® Ó T¡v¯ ¡~Ï [É¢¯¡ ®µÎ ¬¡³¯ Ý΢¯x¯®¡y¡y¯
¯Ê®Ï´¯®µÎ¯¡ ¢v¯ßv¯¡®wÎƸ¢¯§Ý௨¯¡Îºv
Î
¢®µÎ Ρx®¡¢Ï¡½¯Ý³¯Ü¯¯¡ÖÝÎ¯Ö¾Ý ÎÏ௠ơ´ ¯¡¼ ¯và
¯¡ Ê~¯ và [~¯ X½¯ =¡ÎƸ ±¯¯ÖÀ¢j¢Î=v®ƽ ÁݧÎɤÎÉÖ¾~௡ªvÎÉv¯Õv/µ¢-»³¯ ÎÖ½¯Îƽ:¡ÏÖϯ¢®v±¶®Æ¡¯®µÓT¡v¯ ¡~Ï[É¢¯¡Ƹ¯Î¡ÀÝÆ¡»¯Öϯ¢®ÎÉÖ¯¡¨¯¡ ¯¡Ƹ ¡¢¯ ÝÎ Ý ÎÖ ¢Ï Ý Ïµ À¢ Ý ÊØ ¯¡¢Æ ÕvÓƽ :¡Ï ÖÏ ¯¢® ¯½¢ ΡÀ Ý ÎÖÁ¯ ¯¡¾ ¯ T¡v¯ ¡~Ï [É¢¯¡Ƹ ÎØ [Ú w¯Ƹ ¡¢Ï [~à /¶Ƹ ¢Î ¡¢Ï /à <Ƹ Ê¢¯¡ ¯x® ƢƩƨƣƽ ;Рʢ¯¡ ΡÀ¢Ƹ ³¯ ®µÎ ¯¡ Ρ½Ƹ ¯¡ àÏ ¯Ö¾ ¡±
Î µ¯ Τ¡ Ø Ý ² Ýv¢ÎÉ»ÈÏv¯Îɺ¯Îɱ¯Æ¡±¯Îɱ Ïà[~¯¢v¢ ±
¯ÏΡ¬ållÎ
¢j¢Î=v®ƽT¡v¯¡~Ï[É¢¯¡ ®µÎήֽ¯¢¯¡¨¯¡Î¡¡¢¯»¯àϯ־ 17 TÂN BÌNH
X´ơƪT¡v¯[ ¡Ð Ïà¯ƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ 09 Phan Thuc Duyen Street, Ward 4, Tan Binh District ơ ƨ Ʒ ơ ơ nj Ƣ ƨ Ʒ ơ ơ ® ¸ ¢ ¯ à lj ¯ ¢ ¯ ¡ Î É Ö ¾ ¯ Ï ¯ Ê v Ï Ƣ ƨ Ʒ ơ ơNJ 07:00 – 17:00 daily (need to contact in advance if coming after 17:00) ¢Î¤¡;§¡ÊÚÆVÏ´¢vljƢƪƪƥNJ National Historical Monument (1994) ljǦƩƥƣƩNJƤƧƤƧƢƪƩƧ Phan Chau Trinh memorial space, endowed with verdant simplicity and serenity, is located in a little alley by Tan Son Nhat airport, the very site where the former cemetery of the Go Cong Congregation of Mutual Assistance was. The memorial area includes Phan Chau Trinh's tomb, a temple and a memorial room displaying images, artefacts and documents about his life and career. The memorial is a place of worship and memories of Phan Chau Trinh, courtesy name Tu Can, pen name Tay Ho, by the name of Hy Ma, who was born in 1872. In his days, he was an active poet and nationalist who led the early 20th century Modernisation movement in Vietnam. Phan Chau Trinh is an inspiring example of patriotism and exceptional talent that one will desire to learn more about, the way one does about Vietnam - the land and the people. ƶ §¡ÝÓÎɧ¢ÏΡ±Æ¡Ö½¯Æ¡wÆm¡º·ÎÉÏà¯ƽ ƶ[¡À¢¢v¯¡±
ε¯ƷơƪƷơơnjƢƩƷơơljÎÉÙ¡Õ¯¡ÎNJƽ • Therapeutic services using traditional medicine. • Working hours: 09:00 - 18:00 (except Sunday). SO NEAR, SO CLOSE 18
V@+
WN¤ V@+
_W9cW TAN KY SHRINE AND ONG BON SHRINE X´ƥƩƢǃƢƤ[ÉÖÀ¯¡¢¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƥƸVϯ[~¯¨¯¡ 481/13 Truong Chinh Street, Ward 14, Tan Binh District ơƨƷƤơnjƢƣƷơơǂƢƤƷƤơnjƣƢƷơơ®¸¢¯à 07:30 – 12:00; 13:30 – 21:00 daily ¢Î¤¡:¢¯ÎÉÐ=¡Î¡ÏÎÆ[¡¯¡Æ¡´ljƣơơƪNJ Municipal Level Art and Architectural Monument (2009) <¢Ï [~¯ :ä Ý <¢Ï A¯ ·¯ ®µÎ Tan Ky Shrine and Ong Bon Shrine are a Ó® ¢ Τ¡ ¶® ¡v¢ ¯³¢ ®¢Ï ¯¡¼ ΡÀ cluster of two small temples worshiping [¡¯ [¡¯¡ /±¯ ·¯ ¯¡ Ρ± Τ¯ Thanh Hoang Bon Canh (Communal ¯Ö¯¯ÖÀ¢j¢ÎÝΡÀ³¯·¯Î¡±Î¤¯ Temple Deity) in Vietnamese belief, or ¯Ö¯ ¯ÖÀ¢ /±v Î
¢ §v ¢® ÎÉÖ¾ ~à the Deity Bon in Chinese belief, at the Æ [~¯ :äƸ ¯ [~¯ X½¯ =¡¨ƽ ² ÎÏ·¢ former site of Tan Ky hamlet, Tan Son À¢ ¡½¯ Ƣƥơ ¯x®Ƹ ¡v¢ ¯³¢ ®¢Ï ² ¢w Nhi village. With more than 140 years of Îɧ΢ϢÏݬ¢¯ÎÉЯ¡Î¡ÏÎݾ¢´¢ age, both temples are of symbolic value ¬¢¯ ÎÉÐ ¡¨¯¡ ¡Û ǔ¯¡ÎǕƸ ¬± ¸Ƹ Úv ¸ of arts and architecture designed with ¬¢ÏΡֿ¯Ê±¯¡
¯Ƹ®w¢¿Æ¯²¢~® the Chinese character for \"One\", wooden Ö½¯Ƹ w × ¡±¯¡ Æ¡¢Ƹ ¢¯Ƹ ~Ï ´¢Ƹ trusses, wooden windows with “upper ¬¡w¯¡ ΡÀƽƽƽÖ¿ ʽ¯ ʱ¯ Ρ¢Æ ݯ Î¢Ï airy and lower opaque” style, yin-yang ¢Ï¡±¯¡Î¡ÏΡ
®¬¡y¢ÏÏ௠roofs, horizontal lacquered boards, ÝÊyʱÕv¯¡Û¯Î¢¯¯¡~¯ƽ tureens, parallel sentences, shrines/ =Ï
¯ ®Ï´¯ ¬¡w® Æ¡w ®µÎ ³¯ Îɨ¯¡ altars among others. These artworks, ¬¢¯ ÎÉÐ ¯¡ ΡÏÎ ®v¯ ® ¯ Êy decorated with red/black paint and Ý ¢w Îɧ Τ¯ ¯Ö¯ Õv µ¯ ¶¯ j¢Î golden leafs, demonstrate the skillful and Ǎ /±v Ρ¨ ~à Ê ®µÎ §v ¢®
¯ ¯¯ refined carving skills of the predecessors. Ù¯¡~¯¡Î¡x®ÝΨ®¡¢Ïƽ If you want to explore an art and architecture building with true identity and religious values of the Vietnamese- Chinese community, this is a destination you can not afford to miss. 19 TÂN BÌNH
N>\\\\Vu>>f PHU THO EXPLOSIVES WAREHOUSE Phu Tho explosives warehouse, a strategic arsenal of the entire South Vietnam, was established by the French army in 1946 in the former Phu Tho Hoa village. The warehouse is divided into three main sections including a bomb storage, an ammunition storage and a petroleum storage, all well-armed and heavily-shielded. In 1954, Saigon - Cho Lon Special Forces launched a surprise attack and destroyed the warehouse, notching up the most impressive victory in the South at the time, earning national and international reputation. Part of the battlefield in the old Phu Tho explosives warehouse is now Tan Phuoc Park. Images of witnesses, documents, artefacts and compasses related to the battle are displayed in the gallery added to the monument. :¡± ±® T¡Ð [¡º ¬¡± ÝÜ ¬¡¤ Ø ÎÉÛ ¡¢¯ Ö¿ ¡± α¯ =v® µ ± ÈÏ~¯ µ¢ T¡wÆ Î¡¯¡ Æ ÎÙ ¯x®ƢƪƥƧÎ
¢¯T¡Ð[¡º/»vÎÉÖ¾~àƽ:¡±ÝÜ ¬¡¤Ö¿¡¢v®v¬¡ÏÝØ¡¤¯¡¬¡±¡×v±®Ƹ ¬¡Ï¡×v
¯Ý¬¡Ï¡×vßx¯ÏÖ¿ÎÉv¯§ Ý ± Ý ¯¡¢® ¯zÎƽ =x® ƢƪƦƥƸ Ø Ö¿¯ z ³¯¬¡ÏX¢-»¯nj¡¿;¾¯Î¯Àί³¯ Æ¡w¡Õଡ±±®T¡Ð[¡ºƸÎ
±¯¯¡¢¯Î¡y¯¾¯ ¯¡ÎÁ=v®µÎ
¢Î¡À¢¢®²Ƹ~௯΢¯Ýv¯ ¾¯Îɱ¯Ý¯±¢¯Ö¾ƽ <µÎÆ¡¯§v¢®Îɯw¯¡Ý±¬¡±±®
¯T¡Ð [¡ºßÖvƸ¯v೯ݢ¯[~¯T¡Ö¾ƽ ¢Î¤¡²¯¡ ÎÉÖ¯à·Êϯݾ¢w¡¨¯¡¯¡¯¡~¯¡×¯Ƹ΢ ¢ÏƸ¡¢¯ÝÎƸÊv¯¢¯ÈÏv¯¯Îɯw¯¡ƽ ³¯Ý¢¯[~¯T¡Ö¾ƸÖÀ¯=Ïà¯[¡§=¡¼ƸT¡ÖÀ¯ƪƸVϯ[~¯¨¯¡ Tan Phuoc Park, Nguyen Thi Nho Street, Ward 9, Tan Binh District ơƦƷơơnjƣƣƷơơ®¸¢¯à 05:00 – 22:00 daily ¢Î¤¡;§¡ÊÚÆ[¡¯¡Æ¡´ljƣơơƦNJ Municipal Level Historical Monument (2005) SO NEAR, SO CLOSE 20
CHÙA X´Ƨƥ/Ï䯡;v¯:¡v¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ u>c 64 Huynh Lan Khanh Street, Ward 2, Tan Binh District ơƧƷơơnjƢƣƷơơǂƢƤƷƤơnjƣƢƷơơ®¸¢¯à 06:00 – 12:00; 13:30 – 21:00 daily w
W9 PHO QUANG PAGODA ¡Ôv T¡· VÏv¯ ± ¡»v Ρֿ¯ =Ï௠j¢Î [
±Ƹ Æ¡wÆ v¯¡ [ ¡v¯¡ =¡Ƹ ¬¡Á¢ ³¯ ß~à د ÎÙ¯x®ƢƪƦƢƸ¯½¢¯·¢Î¢¯Ö¿¯¡¢Ï¯ÖÀ¢~¯ X¢-»¯Ï¢Î¾¢w§ÆÎÎƽ [·¯ÈÏv¯¡Ôvv±ƤίƢƣ®w¢ƸÆ¡¤vÊvÏ²Ï Pho Quang Pagoda was set up in 1951 by the Venerable ΡwƯ¡¼ƣίƽ;´¢¢¯
¢¢¯Ö¿¯Á¢ Nguyen Viet Tao, Dharma name Thanh Nha. The ¡v¢¡¯ÏΡv¯wÖ¿¡
®¬¡yw®¯ pagoda is well-known and frequented by numerous ¡±v Ýx¯ ΢¯¡ ß± Ê¢¯¡ µ¯ƽ ¡w¯¡ ¢¯ ¡Ôv Saigon people on holidays. T¡·VÏv¯Ö¿ß~àدΡ±Æ¡±¯w¡¬¢¯ As a whole, the pagoda encompasses 3 storeys and ÎÉТ´¯¯¡Öw¯³¢¡Ôv®¢¯yƸ®w¢¡Ôv 12 roofs, accompanied by a mini 2-storey tower at the ¯¡¢Ï ί ¯¡Ö¯ ݯ Ρ± ¬¢Ï ±¯ Ï v± back. The path to the main hall is led by 2 rows of stone ¡Ö¾¯¯ÎÉÀ¢Ƹ¿Æ{¯¯²¢ÝàÎÉÏà¯Î¡´¯ƽ stairs engraved with vivid and intricate patterns. The z¢ÎƸÎɱ¯¬¡Ï³¯Ý¢¯¡Ôv²®µÆ¡¯¯¡ Pho Quang pagoda’s main hall was built in the same àϯ־Ƹ¢ÎÊæVÏw¡[¡§[Év¯ƽÝ´¯®µÎ architecture typical of Northern Buddhist temples. Æ¡Î ÎÚ Î¡v® ¢v Îɱ¯ ϵ ¢Ï Ψ¯¡ Æ¡¯ ´¢ Accordingly, despite the multi-storey temple roof, it ¡¤¯¡Êw¡Î¨¯¡|¯Î³¯¢w±Ý¡àÊ¢¯¡Ý± follows the style of a curved head pointing to the sky, ¯x®ƢƪƧƤƽ covered with traditional flake tiles. =±¢ ÉvƸ
¯ »¯ ² Ρ Ψ® Ρà w Îw Æ¡® ơ΢w±¯¡ÖÎÉv¯¡ÝƸÎÖ¿¯Æ¡Îƽƽƽݳԯ΢¯¡ ß±Ƹ Ê¢¯¡ µ¯ Î
¢ Æ¡»¯ ÎÉÖ¯ à ¯{® Îɱ¯ ¬¡Ï³¯Ý¢¯¡Ôvƽ Notably, in the precinct of the pagoda lies the tomb of the patriot martyr, Quach Thi Trang. She was a Buddhist who was killed in 1963 in her protest against religious inequalities. What is more, finely-done and highly visual Buddhist works such as paintings, Buddha statues can be found in the gallery located within the pagoda ground. 21 TÂN BÌNH
>u\\>@\\W9 POTHIWONG PAGODA ¡Ôv T±Î¡¢Þ±¯ ®µÎ Îɱ¯ Ê´ ¤Î X´ƣƢǃƣÔ¢[¡<æƸT¡ÖÀ¯ƢơƸVϯ[~¯¨¯¡ ¯³¢¡ÔvΡϵ¡Æ¡w¢=v®[³¯ 21/2 Bui The My Street, Ward 10, Tan Binh District :¡®É Îɯ §v ¯ Ρ¯¡ Æ¡´ /¶ ơƨƷơơnjƣƢƷơơ®¸¢¯à ¡¤ <¢¯¡ƽ ¡Ôv Ð Ï ² ί 07:00 – 21:00 daily ?¯Îʬ±ÊàƸ ݱ ¯x® ƢƪƪƤ ¡Ôv Ö¿·¢Î¯Î¡¯¡T±Î¡¢Þ±¯ƽ Ö¿ß~àدݱÏΡ¬ållƸ ¯¡Ö¿à®¡×¯¡ÕàÏÎÙϵÀ¢Õv× ¡Ôv T±Î¡¢Þ±¯ ®v¯ ® Æ¡±¯ T¡ÎÝÎɱ¯À¢Ê´¯µ¯¶¯¯ÖÀ¢:¡®ÉƸÎ
± w¡ ¬¢¯ ÎÉÐ Õv ¡Ôv :¡®É ¯¯¯Îµw±ÉÎÉ¢¯¡±¯³¢¡Ôvƽ =v®µÝ¾¢wÆ¡Ô¢ÏyƯ·¢Ö¿ÎÉv¯ÎɤÁ /{¯ ¯x®Ƹ [Î ¡± ¡¯v® [¡®và Ö¿ ¡Ôv η ®zÎ ÎÖÀ¯ ¯±¢ Õv ¡¤¯¡ ¢¯ Ρ ¡¢¯ w ¡¨¯¡ ¡×Îɱ¯v¯àÎÙ¯àƢƥ¯¯àƢƧΡw¯ƥƸ ÎÖ¿¯Î¢¯¯Ûߢ¯¡ÆƸ¡¢®Î¡¯:Éϯ~¯Â®w¢ ÈÏàÎÓ³¯±Ï¬¡w¡¯Î¡v®Øƽ ¡ÔvƽƽƽÖ¿àÎÙÝx¯¡²vΤ¯¯Ö¯~¯¢v¯Õv ¯ÖÀ¢:¡®Éƽ[ɯÎÎw×ÎÖÀ¯ƸÎɯƸ®w¢ Ý ¬¡yÆ w µÎ ¬±Ƹ w¯¡ Úv Ï Ö¿ w ¯¡ ¯¡~¯:¡®É¢Ï¬¡yÝÎÉv¯Îɤ{¯¯¡Û¯¡¨¯¡ Pothiwong Pagoda is one of the handful temples of the Southern Buddhism, Khmer sect in Ho Chi Minh City. The temple had been known by its initial name of Onteskosey until it was renamed Pothiwong in 1993. Constructed in the early twentieth century, Pothiwong Pagoda exudes the inimitable architectural air of Southern Khmer pagodas. The embossed reliefs are used as decorations on the outer wall of the main hall depicting beautiful images of fairies and the holy bird Krud holding up the temple roof, all of which are taken from the folklore culture of the Khmer. All the walls, ceilings, roofs, columns, trusses, and doors are sculpted and decorated by Khmer artisans with images inspired primarily by the life of Buddha and in Khmer community life which resulted in a distinguishing characteristic of the temple. Annual Chol Chnam Thmay New Year Festival takes place at the pagoda and lasts for three days from April 14th to 16th, which draws huge attention from visitors and numerous attendance. SO NEAR, SO CLOSE 22
_W9@*W >\\W9W> HOANG VAN THU PARK T¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ Ward 2, Tan Binh District ơƦƷơơnjƣƣƷơơ®¸¢¯à 05:00 – 22:00 daily 23 TÂN BÌNH
³¯Ý¢¯/±¯jx¯[¡Ó²¢¯Î¤¡¡½¯ƩƢƽơơơ®ƣ Ý®µÎ¬¡³¯¢v¯ßv¯¡Éµ¯¾¯Ý¾¢~àßv¯¡Ƹ ¡¶¯Ö¾ƸÏ´¯¡±vv¯ß¯Ƹκv
¯vàÚv¯Ä ´¢Ý±Ê~¯vàÈÏ´Î[~¯X½¯=¡Îƽ=ϲ§Æ Ρ־
±ÈÏv¯¡³¯Ý¢¯Ƹ
¯ÊÖ¿Ô¯ ¡»v ®¨¯¡ ݱ ¯¡Û¯ ¡±
Î µ¯ ΡÖÀ¯ ¯¡Î Õv ¯ÖÀ¢ ~¯ §v Æ¡Ö½¯ Îɱ¯ ¬¡³¯ ¢v¯ ÎÖ½¢ ®wÎ Îɱ¯¯¡ƽ =¡y¯³¯Ý¢¯/±¯jx¯[¡ÓƸ®º¢¯ÖÀ¢Ê Located at the gateway to Tan Son Nhat International ¬¡³¯Î¡¯±Èϯֿ¡¨¯¡¯¡¢ÏÎÉÖ¯Ýx¯ Airport, Hoang Van Thu Park covers an area of over ¡²vÕvΡ¯¡Æ¡´Ý¾¢¯¡Û¯ÖÀ¯¯Î¬¢¯ÎÉÐ 81.000 m2 and is a large green space filled with trees, ¯¡ ¯¡¯ Ρ ¡¢¯ ¬¡wÎ ¬¡v± ÝÖ½¯ ¯ Õv ®µÎ lakes and alternating flower beds. If you get a chance Ρ¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡à¯x¯µ¯ƽ to stroll around the park, you will be immersed in the daily activities of the locals in a clean and fresh space. Hoang Van Thu Park is associated with the unforgettable image of the city's cultural icon with delicate architecture features that express the energetic city’s aspiration for development. SO NEAR, SO CLOSE 24
%@ >k MARKETS ¢¡¿®µÎÎÉ¢¯¡¢®¬¡³¯Î¡¼ÈÏv¬¡¢¯Ý¾¢[~¯¨¯¡ƽ¡¿Á[~¯¨¯¡¨¯¡§ÝΡֽ¯¯¡Ö ¡¤¯¡w¢w¡®Ýԯίà®Á»¯Ƹ΢Ư¡¯Ý¯Ï³¢Ö¯v±±¯¯ÖÀ¢¯Ê¢¯¡Ê´¯Ý®x¯ÎÙ ®º¢®¢¯Î¯Ö¾ƽ=¡Û¯¯³¢¡¿ÎÉÏà¯Î¡´¯¯½¢~à¡y¡y¯Ê®v¯¯¡±Ï¬¡w¡¯¡Û¯ ÎÉ¢¯¡¢®Éά¡wÝ[~¯¨¯¡ƸÝΡ¯¡Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡ƽ ¯[~¯¨¯¡Ƹ¡à¡Î¡x®Ý
±¡½¢Î
¢¯¡Û¯¯³¢¡¿®¯¡¯ÉÄ¡½¯¯¡Û¯¢wÎɧÝx¯¡²v ÝÔ¯®¢¯¡µ¢ÎÓܯ¯¡ÖÊØΡ~¯Î¡¢¯Ý¯Ü¢Õv¯ÖÀ¢~¯§vÆ¡Ö½¯ƽ Markets provide an experience not to be missed when you are in Tan Binh. The markets in Tan Binh are simple yet lovely, just like the way this land opens its arms to welcome and nurture people who come to live and work from all over the country. The traditional markets here will certainly bring visitors a very different experience about Tan Binh and Ho Chi Minh City. When in Tan Binh, come visit and hang out at the markets to get a better sense of Vietnam's cross-regional cultural values, as well as the friendliness and warmth of the local people. 25 TÂN BÌNH
SO NEAR, SO CLOSE 26
>k ֿΡ¯¡Æݱ¯¡Û¯¯x®ƢƪƧơƸÐÏ TÂN ² ί ¡¿ =Ï௠jx¯ [¡±
¢Ƹ ÊvÏ Ö¿ ¯~¯ÆÝ®Áɵ¯·¢Î¯¡¿[~¯¨¯¡ƽ; ®µÎÎɱ¯¯¡Û¯¡¿ÎÉϯÎ~®ÕvΡ¯¡Æ¡´Ƹ¡¿ [~¯ ¨¯¡ ² ´¯ ¬¡Ï ÝØ ¬¢¯¡ ±v¯¡ w ®zÎ ¡¯ ¬¡w¯¡vÏÆ¡ÓÝÓ®º¢¯¡ÏÏ®ÏvÊy®Ƹx¯Ï´¯ÕvÏ ¬¡w¡ƽj¾¢¡½¯ƤƽơơơÈÏàÊ
ÆƸ¡¿[~¯¨¯¡¡Ïà¯Ï¯ ÆʩݯwΩ¯¡Î¡¯¡Ý¯Ö¾¯¡Û¯®zΡ¯¡¤¯¡ Èϯw±®vàÊ}¯ƸÎÉv¯Æ¡ÓÝÆ¡Ó¬¢¯Ö¾¢¡¼¢Ô¯¯Ï௠ơӢϯ¯¡®vàƽ Originally Nguyen Van Thoai Market, founded in the 1960s, Tan Binh Market got its current name after upgrades and expansion. As one of the central markets of the city, Tan Binh Market offers four business areas catering to all shopping and dining needs. With more than 3000 stalls, Tan Binh Market specializes in wholesale and retail supplies catered to provinces and cities in all parts of the country. The main trading items are ready-made clothes, costumes and wedding accessories as well as materials for the garment industry. BÌNH X´ƢƨƣǍƢƨƥ<;á[¡ÖÀ¯:¢ÎƸT¡ÖÀ¯ƩƸVϯ[~¯¨¯¡ 172 - 174M Ly Thuong Kiet Street, Ward 8, Tan Binh District TAN BINH MARKET ơƦƷơơnjƢƩƷơơ®¸¢¯à 05:00 – 18:00 daily 27 TÂN BÌNH
SO NEAR, SO CLOSE 28
>ku>lW9ȐȐ ȷ >k>\\ȸ WARD 11 MARKET (BA HOA MARKET) X´ƪƪ[ɯ<v¢=¢¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƢƸVϯ[~¯¨¯¡ 99 Tran Mai Ninh Street, Ward 11, Tan Binh District ơƦƷơơnjƢƩƷơơ®¸¢¯àlj¡±
ε¯®Î¡Ø¢¯ÉvÎÙƢƨƷơơNJ 05:00 – 18:00 daily (culinary activities from 17:00) ¡¿ /±v ¡và »¯ º¢ ¡¿ T¡ÖÀ¯ ƢƢ ¯{® =½¢~àÖÏ¢ÛÎɺ¯Ý¯¡Ö½¯Ý§®µ®
Ƹ¨¯¡§ Îɯ ±¯ ÖÀ¯ [ɯ <v¢ =¢¯¡Ƹ ¬¡Ï ¡¿ Ö¿ Õv®Î¡Ø®¢¯[Éϯ{¯¡¯±
Îw®²¯ ®¯¡v¯¡ǀVϯ=v®Î¡Ï¯¡¼ǀ¢Ûv»¯X¢ zʯ¡¢®¡±¢Ƹ¬¡²Î¨®Ö¿ÁΡ¯¡Æ¡´Ƹ®v¯ -»¯Ƹݾ¢¯¡Û¯zʯ~¯¯¡Ö¯Ý³Ô¯z ® ¡Ö½¯ ݧ ÈÏ ¯¡ƽ z ¢ÎƸ ΡÚ
± Ö¾ ÊyÕv®¯¡Î®¢¯[Éϯ¯y¯¢²ƽ¡¿Ö¿ Îɱ¯ ¡¿ Ö¿ ¡»v ®¨¯¡ ݱ ¯¡Û¯ ¡¯ x¯ ¯ÖÀ¢~¯zÎί¡¿/±v¡¢¯¡¾³¯ ¯¡¼ ÎÆ ¯Æ Î¡Ø ¬¡w¡ Ý ® ¯¡¯ Ρv¯¡ ~® v± Õv ¯ÖÀ¢ Æ¡Ó ¯Û Ρ¯¡ Æ ¯¯ ¬¡Ï ¡¿ ¯¡µ¯¯¡§Æ¯Ïà¯Ý¯¡Î¢º¯Æ¡Ö½¯¯ÛÕv ¯àÎÙ¯¡Û¯¯x®ƢƪƦƥƽ ~௳¢¡¿Î¢Ï¢Ï ±¯¯ÖÀ¢ß×Vϯƽ ¡± Ýx¯ ¡²v ¯ÖÀ¢ Vϯ Ïà ¯¡Î Á Ρ¯¡ Æ¡´ ¡¿/±v®µÎϯ®¢¯[Éϯz¢Î® /¶¡¤<¢¯¡ƽ
¯¬¡³¯Î¡¯±¼ÈÏv¬¡¢¯Ý¾¢[~¯¨¯¡ƽ 29 TÂN BÌNH
Ba Hoa Market, also known as Ward 11 Market, is located on Tran Mai Ninh Street. The market is known as \"a miniature Quang Nam\" in the heart of Saigon, offering rustic but truly exceptional specialties unique to the sunny, windy land of Central Vietnam. The market was named Ba Hoa market to award the merits to the woman who established this market back in 1954. This is the only market which embraces the Quang Nam culture in Ho Chi Minh City. In this market, the simple and idyllic taste of the Central cuisine is fully preserved in a myriad of delicacies rich in nostalgic and authentic flavours, which are hard to find in the cities. In particular, try walking in the market to be immersed in the little food stalls crowded with diners, and feel the bustling sound of strong Quang Nam dialect. Ba Hoa Market promises an excellent impression of Central Vietnam that you can not afford to miss on your trip to Tan Binh. SO NEAR, SO CLOSE 30
>ks>W>xW9 ȷ >kw
2\\ȸ VO THANH TRANG MARKET (BA QUEO MARKET) X´ƦƣƢ[ÉÖÀ¯¡¢¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƥƸVϯ[~¯¨¯¡ 521 Truong Chinh Street, Ward 14, Tan Binh District ơƥƷơơnjƣƢƷơơ®¸¢¯à 04:00 – 21:00 daily 31 TÂN BÌNH
Formerly known as Ba Queo Market, Vo Thanh Trang Market was established in 1967, more than half a century back. Having been referred to by the new name for more than 40 years, Ba Queo remains a familiar landmark by the locals. The market consists of two roofed houses with more than 300 stalls selling essential goods to serve the local and surrounding areas. Unlike other traditional markets downtown, Vo Thanh Trang Market operates all day, providing fresh fish, meat and ready-to-eat items. Specially, the wide variety of flowers, vegetables and fruits in the market are harvested by farmers from the city outskirts. Once you get up, get to the market at dawn just to see the bustling business scene amid the late-night silence and the relentless pace of the locals. [¶¯Î
¢¡½¯¯ÚvΡ¬åƸ¡¿jÄ[¡¯¡[Év¯ÎÉÖ¾ ¬¢v®v¯Î¯Ü¡¿VϱֿΡ¯¡ÆÎÙ ¯x®ƢƪƧƨƽ Ô®v¯Î¯®¾¢¡½¯ƥơ¯x®¯¡Ö¯ Vϱݯw¢Î¯Î¡~¯Î¡ÏµÖ~¯Î¡ÖÀ¯ º¢¬¡Ï¡¿¯àƽ ¡¿¶®¡v¢¯¡¶¯Ý¾¢¡½¯ƤơơÈÏàÊ
Ƭ¢¯¡ ±v¯¡w®zΡ¯¯¡ÏàÏÆ¡®ƸÆ¡ÓÝÓ¯¡Ï Ï ¯ÖÀ¢ ~¯ §v Æ¡Ö½¯ Ý ÝÔ¯ ~¯ ¯ƽ :¡w ݾ¢ w ¡¿ ÎÉÏ௠Ρ´¯ Á ¬¡Ï ÝØ ÎÉϯ Î~® [¡¯¡Æ¡´Ƹ¡¿jÄ[¡¯¡[Év¯w¯¯à¯ ®ƸϯÆΡ§ÎwÎÖ½¢Ê´¯¯wΡØÆ¡® ¡¢¯Ê}¯Ƹz¢Îw®zΡ¯v
¯¡±v ÉvÏÕÈϱw¯¡ÝÖÀ¯Î¡Ï¡±
¡ÎÙ¯±
¢³ Ρ¯¡Æ¡´ƽ
¯¡à®µÎ¯Î¡×àݯ¡¿ÐÉ
¯Êw¯ ΡàÖ¿¯¡¬¢¯¡±v¯¡ÎƯÆɵ¯É¢Ûv Ρ¢¯¡ z¯ ® ¬¡Ïàv Ý ¯¡§Æ Ê´¯ ¬¡³¯ ¯Ù¯ Õv¯ÖÀ¢~¯§vÆ¡Ö½¯¯½¢¯àƽ SO NEAR, SO CLOSE 32
>k u>V W X´ƢƣƩT¡
®jx¯/v¢ƸT¡ÖÀ¯ƤƸVϯ[~¯¨¯¡ 128 Pham Van Hai Street, Ward 3, Tan Binh District HAI ơƣƷơơnjƢƩƷơơ®¸¢¯à 02:00 – 18:00 daily PHAM VAN HAI MARKET ¡¿T¡
®jx¯/v¢Ö¿ß~àدÎÙ¯x®ƢƪƪƩ² ¢¯Î¤¡ƢƽƦơơ®ƣƸݾ¢ÈÏள¡½¯ƢƦơơÊ
ÆÔ¯ ¡½¯ Ʀơ ¯¯¡ ¡¯ v
¯ƽ ¡¿ T¡
® jx¯ /v¢ Ö¿®º¢¯ÖÀ¢~¯ÝϬ¡w¡ÎÉ¢Îξ¢¯¡Ö §v¢®®ÏvÊy®áÎÖÁ¯w®zΡ¯Î¡À¢ÎÉv¯ v
¯ÝÆ¡±¯Æ¡Ðƽ =Ï
¯®µÎΤ¯¶Õv®ÏvÊy®Ƹ¡¿T¡
®jx¯ /v¢¡y¡y¯Ê®µÎ§v¡©¬¡³¯Î¡¼ÈÏv ¬¡¢¯Ý¾¢[~¯¨¯¡ƽ Pham Van Hai Market was built in 1998 on an area of 1.500 m2 trading space accommodating more than 1500 stalls of over 50 diverse categories. Pham Van Hai Market is known to locals and young visitors as a destination for their shopping spree of abundant fashion items. A keen shopper? Pham Van Hai market must be on your to-visit list in Tan Binh. 33 TÂN BÌNH
SO NEAR, SO CLOSE 34
V> FOOD ®Î¡Ø[~¯¨¯¡ÊØ¡µ¢ÎÓÝϯ¡»vÕvw¢wÎɧ®Î¡Ø§vÆ¡Ö½¯v
¯ÎÙ®º¢ÝÔ¯®¢¯ Îɯ¯Ö¾ƽ Ù¯¡~¯[~¯¨¯¡Ƹ¡àÙ¯¼ÈÏv½¡µ¢Î¡ÖÁ¯Î¡×¯¡Û¯®²¯x¯¯±¯Î¢Ï¢ÏƸ Ö¿ ¡¤¯¡ ¯ÖÀ¢ ~¯ w ¯½¢ Îɯ ÖÀ¯ ¢ Ö Æ ¯¡¢Æ ¯ [~¯ ¨¯¡ ®v¯ Ρ± Ý ¢ ¢¯ Ρ¯¡ ¯¡Û¯zʯÉÎÉ¢¯ÕvÝԯίàƽ ®Î¡Ø[~¯¨¯¡¯Ü¢ÝΡ~¯Î¡¢¯Ƹ¬Î¯´¢¯¡Û¯Æ¡±¯Ý§·ÎÉÏà¯Ý¡¢¯
¢Ƹ®¢wÎ~®¡¶¯ x¯Ï´¯Ö¿Î¡x¯¡±vݾ¢¯¡Û¯®²¯x¯®µ®
¯¡Ö¯µw±Á®º¢²Æ¡´ƸÕ®Êv໯v± Ρج¡w¡ƽ Tan Binh cuisine is where diverse local culinary characteristics from all regions of the country meet in harmony. At your stop in Tan Binh, do not miss out the opportunity to enjoy the delicacies brought by the people who came to settle here and transformed into delicious specialties of this land. The best of both worlds - the traditional and modern tastes, Tan Binh cuisine is warm and friendly, satisfying any food enthusiast’s appetite, thanks to its simple yet extraordinary dishes to be found on every corner. 35 TÂN BÌNH
Ƴ[Ïà¯ÖÀ¯ÏwÎÝ ¶¯ ¯ǃvÏvÎv¯ ±¯ ¯XÎÉÎÊ Ƴ[Ïà¯ÖÀ¯[ÉÖÀ¯X½¯ǃ[Éϱ¯X±¯XÎÉÎ Ƴ[Ïà¯ÖÀ¯;jx¯Xæǃ;jv¯XàXÎÉÎ SO NEAR, SO CLOSE 36
CHÁO SÁ SÙNG Chao Sa Sung (Peanut Worm Congee) ͎ȭE͍MόQ 7ȱ ÆY'π4LςϖRK5YȗR8mR&wRL 0SGEXMSR %Y'S7XVIIX;EVH8ER&MRL(MWXVMGX u>m Pho (Signature Vietnamse Noodle Soup) /LYZϨGFkR ͍ςϖRK0t:͇R7ȿ2KY]ȩR8VȯRK8Y]όR8VςϖRK7πR 7IPPMRKEVIE 0I:ER7]2KY]IR8VSRK8Y]IRERH8VYSRK7SR7XVIIXW 37 TÂN BÌNH
V]Ww
W9 Quang dishes (Specialty foods from Quang Nam Province) /LYZϨGFkR GLϜ&l,SEZlGkGXY]ȥR͍ςϖRKUYERLGLϜ &l,SE͍ςϖRK8VȓR1EM2MRLZl\\YRKUYERLOLYZϨG&lY 'kXGkGRLlLlRKZlUYkR͇RRLς5YkR5YτRK1k <YmR(w&τ]Zl,ȷM%R5YkR 7IPPMRKEVIE &E,SEQEVOIXERHWXVIIXWWYVVSYRHMRK&E ,SEQEVOIX8VER1EM2MRL7XVIIXERHXLIWYVVSYRHMRKW SJ&EY'EXEVIEVIWXEYVERXWERHIEXIVMIWWYGLEW5YER 5YERK1E<YER(M&E]ERH,SM%R5YER W>j Banh uot (Fresh Rice Paper Rolls) ͎ȭE͍MόQ &kRLρϔX&τ],MȧR²7ȱ Gɯ 0ɋ8LςϖRK/MȫX 4LςϖRK5YȗR8mR&wRL 0SGEXMSR &ERL9SX&E],MIR SPHRYQFIV 0]8LYSRK/MIX7XVIIX ;EVH8ER&MRL(MWXVMGX W > Bun cha (Fresh Rice Noodles with BBQ Pork) /LYZϨGFkR ͍ςϖRK,SlRK:͇R8Lȹ0t:͇R7ȿ 2KY]ȩR8VȯRK8Y]όR&E:mR 7IPPMRKEVIE ,SERK:ER8LY0I:ER7]2KY]IR8VSRK8Y]IR ERH&E:ER7XVIIXW SO NEAR, SO CLOSE 38
ȐȏW>>W9ȱw
WWW*W>N>@%+W WGW> ȐȏV
|Ȼxx&|
xW|ȱ&&x@&|@WW@W> =//=-T/B=cL=- #=/ [ ]=//=C0l\\ =[d =/[VW X[\\W=[ \\=//=?0l\\=[\\ X´ƣƢ/±¯j¢ÎƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ X´ƣƪƢǍ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ ƣƢ/±v¯j¢ÎXÎÉÎƸkvÉƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƣƪƢǍ/±v¯jv¯[¡ÏXÎÉÎƸkvÉƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠơƧƷơơnjƣƣƷơơ ơƩƷơơnjƣƢƷơơ ljǦƩƥƣƩNJƤƩƥƧƣƪƥƥ ljǦƩƥƣƩNJƤƩƥƥƪƤƤƨnjơƪƢƩƢƩƢơƤơlj/±Î¢¯NJ <²¯¯±¯Ǎ ÏǃÊ¢v¯ǍkÊÎɯϢʢ¯Ê =//=-XK=ǍX?=W X[\\W=[ <[/e cP=-X0=//mj=[cN=- <W?0?[0j=[\\?=- X´ƧƥnjƧƧ[ɯ<v¢=¢¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƣƸVϯ[~¯¨¯¡ ƧƥnjƧƧ[Év¯<v¢=¢¯¡XÎÉÎƸkvÉƢƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠX´ƧƥǃƣT¡·VÏv¯ƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ ƢơƷơơnjƣƣƷƤơ ƧƥǃƣT¡±VÏv¯XÎÉÎƸkvÉƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƩƩƦƥƪƪƣ ơƨƷơơnjƣƢƷƤơ ΡϢ¯²¯®¢¯[ÉϯÝw®²¯¯±¯ ơƪơƧƨƧƤơƩƪlj/±Î¢¯NJ ®¢¯ [Éϯ ǃ X¢ç碯 W±vÊÎ jv v¯ ¢v¢Ê ÞÞÞƽ¡±Æ±¯É±ÏÆƽ¯Î ɱ®¯ÎÉvj¢Î¯v® w¯¡ Ï´¯
± ×Îǂ ¤ ¼ ¬¡± Æ¡· Îv¢ǂ WvÏ ÉÙ¯ ǃ j¢Î¯v®ÊXÎÏɱޯW¢Tv¯v¬ÊǂÉv¢Ê TϮƬ¢¯Þ¢Î¡,É¢XvÞǂk¢j¢Ê T/OT/]jcK=-ǍT/?T/\\j\\?=- =//=-/cK=-\\Ǎ/\\?=-\\W X[\\W=[ X´Ƥƪ;jx¯XæƸT¡ÖÀ¯ơƢƸVϯ[~¯¨¯¡ Ƥƪ;jv¯XàXÎÉÎƸkvÉƢƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠX´ƣƤƥ;jx¯XæƸT¡ÖÀ¯ƢƸVϯ[~¯¨¯¡ ơƦƷƤơnjơơƷơơ ƣƤƥ;jv¯XàXÎÉÎƸkvÉƢƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƪƪƢƩƣƪƦ ƢơƷơơnjƣƣƷơơ ơƪƤƩƥƦƧƪƢƣ ¡ ¢» /Ö½¯ vÏǂ ;Ï ǃ /ϱ¯vÏ ÆǍÉ¢ XÆÉ¢¯W±Êǂ/±ÎƱÎƽ =//=-/5 \\Ǎ/0 \\W X[\\W=[ /C0=V\\=Ǎ/?0=V\\= ƤƣƩ=Ïà¯[ɺ¯[Ïà¯ƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ X´ƤơƩǃƣƧ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ ƤƣƩ=Ïà¯[ɱ¯[Ïà¯XÎÉÎƸkvÉƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƤơƩǃƣƧ/±v¯jv¯[¡ÏXÎÉÎƸkvÉƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƢơƷơơnjƣƤƷơơ ơƩƷơơnjƣƣƷƤơ ơƪơƪƨƨƦƪƦƦlj/±Î¢¯NJ ljǦƩƥƣƩNJƦƥƥƪƦƥƪƨ ÞÞÞƽÈÏv¯¡¢vÏƽ±® <¨ Vϯǂ v± Ïǂ ½® /µ¢ ¯ǂ w ¯Ó ¡Æ w®²¯®Î¡Ø®¢¯yƷ/±Îµƨ®²¯ǂv¯¡ Ï´¯w¯¡ÎÉw¯ǂ<¤ÎÎɵ¯ǃVÏv¯=±±ÊƸv±vÏ ÏvÆ¡w±ǂw¡Æ±®Övǂ-ϵw¡v¯¡ƽ =±±ÊƸ/±¢¯¡¢¬¯W¢ǂXÎv®Xv¢¯W¢ =±ÉΡɯ Ϣʢ¯Ʒ T±É¬ ± ƨ ¢Ê¡Êǂ Év X±ÏÆ Þ¢Î¡ T¢¬ TvÆÉW±Êǂ=±±Êvvƽ j¢Î¯v®Ê Æv¯ÎÊǂ Év¢Ê vÉÆ Þ¢Î¡ T¢¬ <ÏÊÎvÉ -ɯÊǂ±¢¡¢¬¯Þ¢Î¡;®±¯;vÝÊƽ =//=-jcN=T/BǍj\\?=T/?W X[\\W=[ =//=- 6=:nǍ 0=:mW X[\\W=[ X´ƣT¡v¯ ¨¯¡-¢²ÎƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ ƢƥƣǃƢƩµ¯/±ƸT¡ÖÀ¯ƥƸVÏ~¯[~¯¨¯¡ ƣT¡v¯ ¨¯¡-¢±ÎXÎÉÎƸkvÉƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƢƥƣǃƢƩ±¯/±vXÎÉÎƸkvÉƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƢơƷơơnjƣƤƷƤơ ƢƢƷơơnjƣƤƷơơ ljǦƩƥƣƩNJƤƪƪƨƦơƢơ ơƪƩƧƦƥƥƤƦƥ ÞÞÞƽÝϱ¯Æ¡±ƽ±®ƽݯ ÞÞÞƽ¢¯¬àƽ±®ƽݯ ½®;v®TyT²ǂ»¯Ö¾¯ǂ=®Ïv¢¯ǂ B Ö½Ï ¯Ö¾¯ Î¢Ï ßv¯¡ǂ [³® Év¯ ®Ï´¢ǂ X» ¡ ÉÖ½¢ ǃ Tv ± v®±± XÎÏ W¢ǂ -É¢ ǂ ¡ÏàΡwàμ¢ǃ-É¢X¯v¢Þ¢Î¡-ɯTÆÆÉǂW±vÊÎ ÆǍÉ¢<ÏÉvXÆÉ¢¯W±ÊǂXv¯k±É®?®ÎÎƽ X¡É¢®ÆޢΡXvÎǂXvÏα±v®Þ¢Î¡-vÉ¢ƽ 39 TÂN BÌNH
V@ &ȡȦP
xȦV
|V MICE*, ACCOMMODATION, SHOPPING j¾¢¿¢Î¡ÎÏàÎÝÀ¢ÝݧÎɤ§váƸ¯
¯¡¯¡Û¯¡Æ¯ÕvÝx¯¡²vƸ§¡ÊÚݮΡØƸ[~¯¨¯¡ ܯ ®v¯ ¯ ¡±
¯ ¯¡Û¯ ÊØ Øv ¡º¯ ÎÏàÎ ÝÀ¢ ݾ¢ ¯¡Û¯ Î¢Ï ¡Ï¯ v± ¯¡ÎƸ wÆ ×¯ ®º¢ ¯¡ÏÏÖÏÎÉÐƸÊج¢¯Ý®ÏvÊy®ÕvϬ¡w¡ƽ =Ï
¯v¯Î¨®®µÎ§v¢®ÖÏÎÉÐƸ®ÏvÊy®¡vàη¡×Êج¢¯¬¡w¢Îʱݾ¢ÎÉÏà¯Î¡´¯Ý ¯Ê~¯vàÈÏ´Î[~¯X½¯=¡ÎΡϯ΢¯¢¡Ïà¯Ƹ¡àΡÚÔ¯¡Ð¯Î³¢¬¡w®Æ¡w¯¡Û¯ §v¡©<0 ƸÖÏÎÉÐÝ®ÏvÊy®ÎÏàÎÝÀ¢Á[~¯¨¯¡¯¡ƽ Great advantages from an ideal location, major cultural and historical attractions together with irresistible cuisine empower Tan Binh to present itself as an excellent, high-end choice for various accommodation, events, or shopping experiences. Looking for an exotic, contemporary accommodation, shopping or event experience close to Tan Son Nhat International Airport for convenient transportation? Try wonderful MICE, accommodation and shopping in Tan Binh. Ƴ<0 lj<΢¯0¯¯Î¢Ý±¯É¯ ݯÎNJƷ±
¢ ¡¨¯¡Ï§¡¬Î¡¿Æ¡µ¢¯¡§Ƹ¡µ¢Î¡±ƸÎÉ¢¯®Ƹ η¡×Êج¢¯Ƹϧ¡¬¡¯Î¡ÖÁ¯Õvw ³¯Îࡱ¯¡~¯Ý¢¯Ƹ´¢Îwƽ<0 ǍݢΠÎyÎÕv<΢¯lj¡µ¢¡ºÆNJƸ0¯¯Î¢Ýlj¬¡¯ ΡÖÁ¯NJƸ±¯Ý¯Î¢±¯lj¡µ¢¯¡§Ƹ¡µ¢Î¡±NJ Ý ß¡¢¢Î¢±¯ljÎÉ¢¯®NJƽ *MICE (Meeting Incentive Conference Event): is a type of tourism in which large groups, usually planned well in advance, are brought together. The MICE tourism model combines meetings, incentives, conferences and exhibitions. SO NEAR, SO CLOSE 40
lWV@W>x W MINH TRAN GARDEN X´ƦƢ´¯;ÁƸT¡ÖÀ¯ƢƦƸVϯ[~¯¨¯¡ 51 Cong Lo Street, Ward 15, Tan Binh District (+8428) 3815 3885 ÞÞÞƽ¯¢ƽ±ƽ«Æ [¡¢Î¬Ƹη¡×¡µ¢¯¡§ÝÊج¢¯¡±Î·¡×Ƹ±v¯¡¯¡¢ÆƸ±¯Î¡Ƹ¢v¨¯¡ǂ :¡³¯¢v¯Ýx¯¡²v¡±¢v¨¯¡Ƹ
¯Ƹ¯ÖÀ¢v±ÎÏ·¢ǂ:¡ÏÝÏ¢¡½¢Êw¯Î
±¡±ÎÉ®ƽ Plan, organize conferences and events for organizations, businesses, unions and families; Cultural space for family, friends and the elderly; Kids’ creativity corner. j¾¢ ¢¯ Τ¡ ¡½¯ Ƣ ¡ǍÎv ¯{® ¯ Ê~¯ -± [~¯ X½¯ =¡ÎƸ Îɯ ÎÉÓ ÖÀ¯ ¡¤¯¡ ¯´¢ Ρ¯¡ Æ¡´/¶¡¤<¢¯¡¢¶¯{¯Ê³¯ÚÏ;±¯Ý ÖÀ¯ ßÏ௠¯ Úv ¬¡Ï ÈÏ´ Î <µ ¢Ƹ jÖÀ¯ <¢¯¡ [É~¯ Ö¿ Ρ¢Î ¬ ¯¡Ö ®µÎ ¯ ÈÏ v®¢¯ynj[Éϯnj=v®Î¡Ï¯¡¼Ƹ௨¯¡ƽ jÖÀ¯<¢¯¡[É~¯®µÎ§v¢®áÎÖÁ¯¯Ï
¯ ®Ï´¯Î¨®¬¢®®µÎ¬¡³¯¢v¯Êج¢¯¬¡w¢ÎƸ ݾ¢ Ê× ¡×v ¾¯ η ¡× w ÊØ ¬¢¯ Ý ® ¯¡¯Î¡Ðݧݬ¡³¯¢v¯Ýx¯¡²vj¢Î=v®ƽ With an area of roughly over 1 ha near Tan Son Nhat Golf Course, on the axis from Ho Chi Minh City to the Mekong Delta and the Trans-Asia road to Moc Bai International Btorder Gate, Minh Tran Garden is designed as a mini peaceful village of three regions: North - Central - South. Minh Tran Garden is an ideal place as an unusual event venue with a large capacity to organize events and a strong feeling of Vietnamese culture. 41 TÂN BÌNH
x
W9 V>a@W9>F+W@, Ⱥ>&\"\\x &W&x THE ADORA CONFERENCES AND EVENTS CENTER X´ƥƤƢ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ With luxurious, cozy space; top-tier modern 431 Hoang Van Thu Street, Ward 4, Tan Binh District equipment; professional management, staff and (+8428) 6296 6114 - 0907 392 979 cooks, The Adora Center is a great choice for ÞÞÞƽΡv±Évƽݯ events, conferences and world-class MICE. §¡ÝÓ΢־¢ǂ §¡ÝÓ¡µ¢¯¡§ÝÊج¢¯ǂ §¡ÝÓ΢¯±¢ÎÉÀ¢ƽ Wedding; Conference and event; Outdoor banquet. j¾¢ ¬¡³¯ ¢v¯ Êv¯ Îɺ¯Ƹ ® Я Ô¯ ÎÉv¯ Ρ¢Î § ¡¢¯
¢ ¯¡Î Ô¯ µ¢ ¯Ü Èϯ áƸ ¯¡~¯ Ý¢¯Ƹ Ï Æ ¡Ï௠¯¡¢ÆƸ [Éϯ [~® /µ¢¯¡§m¯[¢nj[¡±Év¯ÎÉØv¡º¯ ÎÏàÎÝÀ¢¡±wÊج¢¯Ƹ¡µ¢¯¡§Ƹ<0 |¯Æ ÈÏ´Îƽ x
W9 V>a@W9>F@, j@9P &W&x GALA CENTER WEDDING & CONVENTION Located in one of the most favorable locations in the city, connecting the three districts of Tan Binh, Phu Nhuan and Go Vap, Gala Center is a perfect option for professional events and conferences. Gala Center ’s serving capacity of more than 200 guests and 05 large banquet halls will completely fulfil the requirements for any idea of planning and organizing luxurious, elegant yet economic events. [±
Î
¢ ®µÎ Îɱ¯ ¯¡Û¯ ݧ Îɤ y §v ¯¡Î X´ƥƢƦ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ Á Ρ¯¡ Æ¡´ ¬¡¢ ¯´¢ ¢¯ v Èϯ [~¯ ¨¯¡Ƹ T¡Ð 415 Hoang Van Thu Street, Ward 2, Tan Binh District =¡Ï¯Ý-»jÆƸ-vv¯ÎÉÊØØv¡º¯¡±¯ (+8428) 3948 1155 – 0906 415 415 ¡±¡±wÊج¢¯Ƹ¡µ¢¯¡§¡Ï௯¡¢Æƽj¾¢ ÞÞÞƽvv¯ÎÉƽ±®ƽݯ ³¯ ÊÏÎ Æ¡Ó ÝÓ ¡½¯ ƣơơ ¬¡w¡ Ô¯ ơƦ ʯ¡ §¡ÝÓ΢־¢ǂ §¡ÝÓ¡µ¢¯¡§ƽ ΢ ¾¯Ƹ -vv ¯ÎÉ Ê wÆ ×¯ Îɺ¯ ݯ àÏ Wedding; Conferences. Ï¡±®º¢áÎÖÁ¯¯Ø¯Ýη¡×Êج¢¯Ƹ ®v¯¯
¯®µÎÊج¢¯Êv¯Îɺ¯ƸΡv¯¡§¡ SO NEAR, SO CLOSE 42 ¯¡Ö¯Ý¯¡¢ÏÈÏݬ¢¯¡Îƽ
N> >|W>\\P@\"@WWɡ|
@&||@9\\W@xu\\x HOLIDAY INN & SUITES SAIGON AIRPORT X´ƢƩ µ¯/»vƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ As a 5-star international hotel, managed by 18E Cong Hoa Street, Ward 4, Tan Binh District InterContinental Hotels Group with a convenient (+8428) 3948 5050 location near Tan Son Nhat Airport, Holiday Inn ÞÞÞƽ¢¡ƽ±® & Suites Saigon Airport is located in the Republic /¶½¢ǂ-à®ǂT¡»¯ÝÏ¢¡½¢¯¡É¢¯¡±ÎÉ Plaza complex with 616 Premium suites enjoying ®ǂT¡»¯®Ý¢ǂ=¡¡¯ǂ Öv²¯Ê~¯vàƽ the city view and outdoor pool. The hotel offers Pool; Gym; Kids Playroom; Office; Restaurant; guests a variety of unique Western - Asian cuisines Airport Shuttle. including Manja Manja - Italian Restaurant, Déli Café and Lobby Lounge. ; ¬¡w¡ Ê
¯ Ʀ Êv± |¯ Æ ÈÏ´ ÎƸ Ö¿ Èϯ á Á¢ ÎÆ ±¯ ¬¡w¡ Ê
¯ 0¯Îɱ¯Î¢¯¯Îv /±ÎÊ -ɱÏÆݾ¢Ý§ÎɤΡϯ΢¯¯Ê~¯và[~¯X½¯=¡ÎƸ ¬¡w¡Ê
¯/±¢và0¯¯dzXÏ¢ÎÊXv¢±¯¢ÉƱÉί{® Îɱ¯Î·¡¿ÆWÆÏ¢Tvçvݾ¢ƧƢƧÆ¡»¯ÊÏ¢ÎÊv± Ʋ¡Ö¾¯Î¡¯¡Æ¡´Ý¡¶½¢¯±¢ÎÉÀ¢ƽ:¡w¡ Ê
¯ ϯ Æ ¡± Ï ¬¡w¡ ¯¡¢Ï ¬¡³¯ ¢v¯ ® Î¡Ø ÏnjzÊy¯¡Ö<v¯«v<v¯«vnj=¡¡¯nƸ ¢vƸ;±à;±Ï¯ƽ N> >|WuxNx\\P|@9\\W PARKROYAL SAIGON As a 4-star hotel built and managed by Pan Pacific Hotels Group to international standards, Parkroyal Saigon is merely 05 minutes from Tan Son Nhat Airport. The hotel features 186 spacious and modern rooms together with 09 halls of various sizes and themes for conferences and events. The hotel has a number of culinary spaces such as Garden Brasserie Restaurant, Seafood Buffet, Lotus Bar & Lobby Lounge and especially, a separate healthcare area St. Gregory Spa. ; ¬¡w¡ Ê
¯ ƥ Êv± ± Tv¯ Tv¢¢ /±ÎÊ -ɱÏÆ X´ƤơƪǍƤƢƢ=Ïà¯jx¯[ɸ¢ƸT¡ÖÀ¯ƢƸVϯ[~¯¨¯¡ ß~àدÝÈϯáΡ±Î¢Ï¡Ï¯ÈÏ´ÎƸÈÏá 309B - 311 Nguyen Van Troi Street, Ward 1, Tan Binh District ¬¡w¡¡©®ÎơƦÆ¡ÐÎw¢ß¯X~¯và[~¯X½¯ (+8428) 3842 1111 =¡Îƽ :¡w¡ Ê
¯ ² ƢƩƧ Æ¡»¯ ÖÏ ÎÉРɵ¯ É¢ ÞÞÞƽÆvɬɱàv¡±ÎÊƽ±® Ý ¡¢¯
¢ Ô¯ ơƪ Æ¡»¯ ¯¡ ¡± ¡µ¢ ¯¡§ Ý =¡ ¡¯ǂ /¶ ½¢ǂ T¡»¯ -à®ǂ XÆvǂ T¡»¯ ¡µ¢ Êج¢¯Ý¾¢¢¯Î¤¡ÝÆ¡±¯w¡Î¡¢Î¬¬¡w ¯¡§ǂ Öv²¯Ê~¯vàƽ ¯¡vÏƽ:¡w¡Ê
¯²¯¡¢Ï¬¡³¯¢v¯®Î¡Ø¯¡Ö Restaurant; Pool; Gym; Spa; Conference Room; =¡¡¯-vɯÉvÊÊÉ¢ƸÏÎ/¢Ê¯Ƹ;±ÎÏÊ Airport Shuttle. vÉ dz ;±à ;±Ï¯ Ý z ¢ÎƸ ² ¬¡Ï ¢Î Æ ¡x®Ê²Ê׬¡¼XÎƽ-ɱÉàXÆvƽ 43 TÂN BÌNH
N> >|W%,W> FIRST HOTEL Conveniently located near the city center, the 4-star First Hotel embraces 02 hotel buildings, 04 restaurants, more than 20 conference rooms and banquet halls. With 05 room types, the hotel elevates cleanliness and guarantees room service at perfection. Moreover, a diversity of Vietnamese and Asian dishes are offered by the buffet restaurant as well as the BBQ restaurant. ;¬¡w¡Ê
¯ƥÊv±Îºv
Î
¢Ý§ÎɤΡϯ΢¯¢ X´ƢƩ/±¯j¢ÎƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ ¡Ï௠¯ ÎÉϯ Î~® Ρ¯¡ Æ¡´Ƹ ¬¡w¡ Ê
¯ 18 Hoang Viet Street, Ward 4, Tan Binh District =¡Î ² ơƣ ¬¡Ï ¬¡w¡ Ê
¯Ƹ ơƥ ¯¡ ¡¯Ƹ ¡½¯ ƣơ (+8428) 3844 1199 Æ¡»¯ ¡µ¢ ¯¡§ Ý Ê¯¡ ΢ƽ j¾¢ ơƦ ¡
¯ Æ¡»¯ ÞÞÞƽ¢ÉÊΡ±Îƽ±®ƽݯ ¬¡w¯¡vÏƸ¬¡w¡Ê
¯®±®¯Ï¬¡w¡ =¡¡¯ǂT¡»¯/µ¢¯¡§ǂX¯¡Î¢ǂ-à®ǂ ÊØÊ
¡Êݧ¡ÝÓÆ¡»¯¡±¯¡±ƽ¯
¯¡ /¶½¢ǂXÆvǂ~Ï
µÎÉ»¡½¢²Î¡ÖÁ¯ ²Ƹ¬¡w¡Ê
¯Ï¯Æ¡±Ï¬¡w¡v
¯w lj¯¡¡±¬¡w¡¯Ö¾¯±¢NJǂ Öv²¯Ê~¯và ®²¯j¢ÎÝnj ϯ¡Ö¯¡¡¯ÏÎƸ¯¡¡¯ Restaurant; Conference Room; Banquet Hall; T¡´¯Ö¾¯ƽ Gym; Pool; Spa; E-gaming Club; Airport Shuttle. N> >|W@@||@9\\W@xu\\x IBIS SAIGON AIRPORT X´ơƣ/¶¯/ƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ AccorHotels-managed ibis Saigon Airport Hotel 02 Hong Ha Street, Ward 2, Tan Binh District is a place promising guests modernity, comfort (+8428) 3848 5556 and affordable service. Only 05 minutes from Tan ÞÞÞƽv±Éƽ±® Son Nhat Airport and 06 km from the city center, =¡ ¡¯ǂ vÉǂ Öv ²¯ Ê~¯ vàǂ -à®ǂ ½¢Ƹ the hotel features 273 rooms of different types to T¡»¯ß³¯¡½¢ƽ ensure the needs of every customer. ibis Saigon Restaurant; Bar; Airport Shuttle; Gym; Swimming Airport is decorated to the theme of travel, Pool, Steam Room. equipped with soundproof and the signature \"Sweet bed by ibis\" for a ultimately peaceful sleep. :¡w¡Ê
¯¢¢ÊXv¢±¯¢ÉƱÉÎÖ¿ÈϯáÁ¢ÎÆ ±¯ ±É/±ÎÊ -ɱÏÆ §v ¢® ÖÏ ÎÉÐ ¡×v ¡¯ ®v¯ ¯ ÊØ ¡¢¯
¢Ƹ ΢¯ ¯¡¢ ݾ¢ §¡ ÝÓ Æ¡¢ ¡x¯ƽ ={® w¡ Ê~¯ và [~¯ X½¯ =¡Î ơƦ Æ¡ÐÎÝw¡ÎÉϯΡ¯¡Æ¡´ơƧ¬®Ƹ¬¡w¡Ê
¯ÊÁ ¡ÛÏƣƨƤÆ¡»¯Ý¾¢w±
¢Æ¡»¯¬¡w¯¡vÏϳ¯ ® ± wÆ ×¯ ¯¡Ï Ï ÎÙ¯ ¬¡w¡ ¡¯ƽ ¢¢Ê Xv¢±¯¢ÉƱÉÎÖ¿ÎÉv¯ÎɤΡ±¡Õϧ¡Ƹ w Æ¡»¯ w¡ ~® Ö¿ ÎÉv¯ § ¢ÖÀ¯ ǔXÞΠࢢÊǕzÎÉÖ¯®¯Ï¬¡w¡¢¯Õ ÎÏàÎÝÀ¢ƽ SO NEAR, SO CLOSE 44
://X=[[ ;\\l 0WT?W[ ://X=[[[ =6=/ [[/?[ ; ;\\l 0WT?W[ [[[=0=//?[ ; X´ƤƢƦ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ X´ƥƩƪ;á[¡ÖÀ¯:¢ÎƸT¡ÖÀ¯ƩƸVϯ[~¯¨¯¡ ƤƢƦ/±v¯jv¯[¡ÏXÎÉÎƸkvÉƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƥƩƪ;à[¡Ï±¯:¢ÎXÎÉÎƸkvÉƩƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƩƥƥơƦƪƪ ljǦƩƥƣƩNJƤƩƧƤƦƣƢơǍơƪơƢƩƢƩƥơƢ ÞÞÞƽv¢ÉƱÉÎƽÎΡ±ÎÊƽ±® ÞÞÞƽv¢ÉƱÉÎƽÎΡ±ÎÊƽ±® =¡ ¡¯ǂ ±ǂ -à®ǂ T¡»¯ /µ¢ ¯¡§ǂ Öv Öv²¯Ê~¯vàǂ=¡¡¯ǂ¡¸¸ß®¢¯Æ¡¤ǃ ²¯Ê~¯vàǃWÊÎvÏÉv¯Îǂ±ǂ-à®ǂ ¢ÉƱÉÎX¡ÏÎÎǂWÊÎvÏÉv¯Îǂ,ÉTvɬ¢¯ƽ ±¯É¯É±±®ǂ¢ÉƱÉÎX¡ÏÎÎƽ ://X=X?; l ://X= A=- A X?; l/?[ ; ?=- ?/?[ ; ƤƢ=Т[¡¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƤƸVϯ[~¯¨¯¡ X´ƤƣƪǍƤƤƢ=Ïà¯[¡w¢¨¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƣƸVϯ[~¯¨¯¡ ƤƢ=Ï¢[¡v¯¡XÎÉÎƸkvÉƢƤƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƤƣƪǍƤƤƢ=Ïà¯[¡v¢¢¯¡XÎÉÎƸkvÉƢƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƩƥƣƪƩƩƩǍơƪơƪƤƨƧƧƨƧ ljǦƩƥƣƩNJƤƩƢƢƩƩƤƤǍơƪƧƨƤƥƧƨƩ ÞÞÞƽʱߡ±Î¡±¡¢®¢¯¡ƽ±® ÞÞÞƽ¬¡v¡Êv¯±¯±ƽ±® Öv²¯Ê~¯vàǂ=¡¡¯ǂ¡¸¸ß®¢¯ =¡¡¯ǂT¡»¯¡ºÆǂ §¡ÝÓ¢zÎÕ¢ǃ Æ¡¤ǃ¢ÉƱÉÎX¡ÏÎÎǂWÊÎvÏÉv¯Îǂ,ÉTvɬ¢¯ƽ WÊÎvÏÉv¯Îǂ±¯É¯W±±®ǂ;vϯÉàXÉÝ¢ƽ ://X=<0=/[ < ://X==]0[/=/ <0=/[</?[ ; =\\0[/=//?[ ; X´ƣƨƩǍƣƩơµ¯/»vƸT¡ÖÀ¯ƢƤƸVϯ[~¯¨¯¡ X´Ƥ=Т[¡¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƤƸVϯ[~¯¨¯¡ ƣƨƩǍƣƩơ±¯/±vXÎÉÎƸkvÉƢƤƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƤ=Ï¢[¡v¯¡XÎÉÎƸkvÉƢƤƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƧƣƩƣƧƩƩƤǍơƪơƣƤơƦƩƧƩ ljǦƩƥƣƩNJƤƩƢơƪƧƧƩǍơƪơƪƪơƦƣƦƦ =¡¡¯ǂ Öv²¯Ê~¯vàǃ ¡¸¸ß®¢¯Æ¡¤ǂ=¡¡¯ǃ WÊÎvÏÉv¯Îǂ¢ÉƱÉÎX¡ÏÎÎƽ ,ÉTvɬ¢¯ǂWÊÎvÏÉv¯Îƽ ://X=/?=-[/=/[/bm ://X=/a=-<0<0 /?=-[/=/[/\\m/?[ ; /?[ ;/\\=-<0<0 X´ƪǍƪ=Ïà¯<¢¯¡/±¯ƸT¡ÖÀ¯ƢƣƸVϯ[~¯¨¯¡ X´ƢƧơǍƢƧƣÏwÎƸT¡ÖÀ¯ƢƥƸVϯ[~¯¨¯¡ ƪǍƪ=Ïà¯<¢¯¡/±v¯XÎÉÎƸkvÉƢƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƢƧơǍƢƧƣvÏvÎXÎÉÎƸkvÉƢƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƩƢƢƣƥƣƪ ơƪơƣƩƧơƩƧƤ ¡¸ ¸ ß ®¢¯ Æ¡¤ǂ =¡ ¡¯ ǃ ,É Ævɬ¢¯ǂ ¡¸¸ß®¢¯Æ¡¤ǂ=¡¡¯ǃ WÊÎvÏÉv¯Îƽ ,ÉÆvɬ¢¯ǂWÊÎvÏÉv¯Îƽ ://X=/\\m/?=- ://X= W[? /?[ ;/\\m/?=- /?[ ; W[? X´ƥƥǍƥƧ/¶¯/ƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ X´ƢƢƨǍƢƢƨ[ÉÖ½¯³¯ §¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƥƸVϯ[~¯¨¯¡ ƥƥǍƥƧ/±¯/vXÎÉÎƸkvÉƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƢƢƨǍƢƢƨ[Éϱ¯±¯ ¢¯¡XÎÉÎƸkvÉƢƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƧƣƪƧƩƦƧƩǍơƪƩƣƣƣƦƧƨƧ ljǦƩƥƣƩNJƤƩƥƪƥƩƥƨ ¡¸¸ß®¢¯Æ¡¤ǂ=¡¡¯ǃ ÞÞÞƽ¬¡v¡Êv¯¡Ïࡱv¯ƽ±® ,ÉÆvɬ¢¯ǂWÊÎvÏÉv¯Îƽ Öv²¯Ê~¯vàǃ¢ÉƱÉÎX¡ÏÎÎƽ 45 TÂN BÌNH
V
|Vȱ|>\\uu@W9 [W\\=-[ <[/cK=-<0j0=?<C=-/I [W\\=-[ <[/cK=-<0T0?T;t j¢¯±®±¯/±vX¡±ÆÆ¢¯<v T¢±Tvçv X´ƢƦǍƢƨµ¯/»vƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ X´ƣơµ¯/»vƸT¡ÖÀ¯ƢƣƸVϯ[~¯¨¯¡ ƢƦǍƢƨ±¯/±vXÎÉÎƸkvÉƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƣơ±¯/±vXÎÉÎƸkvÉƢƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠơƪƷơơnjƣƣƷơơ®¸¢¯à ơƩƷơơnjƣƣƷơơ®¸¢¯à ơƪƷơơnjƣƣƷơơv¢à ơƩƷơơnjƣƣƷơơv¢à [I=/j0 [9 [T;t j¢Î9ÎTvçv X´Ƨơ[ÉÖÀ¯X½¯ƸT¡ÖÀ¯ƣƸVϯ[~¯¨¯¡ Ƨơ[Éϱ¯X±¯XÎÉÎƸkvÉƣƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠơƪƷơơnjƣƣƷơơ®¸¢¯à ơƪƷơơnjƣƣƷơơv¢à \"\\W>W9>@,uP>W> x&P9&W @&| /0=/=/;h/=/X0-?=[?\\W0X[ A=-[mET/= \\;5//?=--0 Xv¢±¯Î±ÏÉ¢ÊÎ[ÉvÝÉv¯?¢ W±àvαÏÉ¢ÊÎ9X X´Ƣƪ/±¯j¢ÎƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ X´Ʃơơ;
;±¯VÏ~¯ƸT¡ÖÀ¯ƪƸVϯ[~¯¨¯¡ Ƣƪ/±v¯j¢ÎXÎÉÎƸkvÉƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƩơơ;v;±¯VÏv¯XÎÉÎƸkvÉƪƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƩƢƢơƥƤƪ ljǦƩƥƣƩNJƤƩƧƢƩƪƪƪ ÞÞÞƽÊv¢±¯Î±ÏÉ¢ÊÎƽ¯Î ÞÞÞƽɱàvαÏÉ¢ÊÎƽ±®ƽݯ A=-[mj=/\\m%=j \\;5/X? A=-[m[=// \\;5/V\\!/cK=- Xv±[ÉvÝ VÏ/ϱ¯[Évݱ®Æv¯à;Îƽ X´Ʀƥ z¯<¢¯¡[É×ƸT¡ÖÀ¯ƢơƸVϯ[~¯¨¯¡ X´Ƣƣƣ=Ïà¯XæXw¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƦƸVϯ[~¯¨¯¡ Ʀƥ v¯<¢¯¡[ÉÏXÎÉÎƸkvÉƢơƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƢƣƣ=Ïà¯XàXv¡XÎÉÎƸkvÉƢƦƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠơƪƢƩƣƨƣƨƣƨ ơƪƣƨƢƨƧƢƨƧ ÞÞÞƽÊv±ƽ±®ƽݯ ÞÞÞƽÏ¢¡Èϡϱ¯ƽݯ A=-[mET/= \\;5//0 =- A=-[m[=//[/cK=-<0 5/j` /v¢ v¯[ÉvÝ9X \\;5/j0 [;? j¢Îv±[±Ïɱ®Æv¯à;Îƽ X´ƤƧƨ[~¯X½¯ƸT¡ÖÀ¯ƢƦƸVϯ[~¯¨¯¡ ƤƧƨ[v¯X±¯XÎÉÎƸkvÉƢƦƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠX´ƩƢ=Ïà¯T¡Ð¡ÏƸT¡ÖÀ¯ƢƦƸVϯ[~¯¨¯¡ ƢƪơơƣơƢƢǍ zÎαÏÉǂơƪƥƩƪƪƢơƩơǍ[Öݯ ƩƢ=Ïà¯T¡Ï¡ÏXÎÉÎƸkvÉƢƦƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠƢƪơơƣơƢƢǍ[±Ïɱ±¬¢¯ǂơƪƥƩƪƪƢơƩơǍ±¯ÊÏ΢¯ ljǦƩƥƣƩNJƧƣƪƦƩƢƪƢ ÞÞÞƽ¡v¢v¯ÎÉvÝƽ±® ÞÞÞƽÝ¢Îv±Î±ÏÉƽ±® SO NEAR, SO CLOSE 46
>W>xGW>x@W9>@,V JOURNEY OF EXPERIENCES ͈RWkRK ͎όRȏTR͇RKPςϜRKXVςϔGOLMFșX͍ȓYLlRLXVwRL 1 XVτMRKLMȫQQȷXRKl]XȏM8mR&wRLLo]XLςϘRKXLϠGQȷX FYϒM͇RWkRKZϔMRLϦRKQ{R͇R͍ȟGWșG͍ȭETLςπRKRLς GLkS7k7RKTLϘLSȟGFRGLτ &VIEOJEWX 8SFIJYPP]IRIVKM^IHJSVEJYPPHE]NSYVRI]MR /LYPςYRMȫQGȹ4LER'LmY8VMRL 8ER&MRLXVIEX]SYVWIPJXSEFVIEOJEWXSJPSGEPWTIGMEPXMIW 8MȥTXȹGLlRLXVwRLGϞEFȏRXȏM/LYPςYRMȫQGȹ PMOIGLES7E7YRK 4IERYX;SVQ'SRKII 4LS 7MKREXYVI 4LER'LmY8VMRL͍όXLEQUYER͍t`RXLϖZlXwQ :MIXREQIWI2SSHPI7SYT SV&YRGLE *VIWL:IVQMGIPPM LMόYZȧGYȷG͍ϖMZlWϨRKLMȫTGϞE'ȹUYERLϦRK [MXL'LEVGSEP+VMPPIH4SVO LwRLτRLLMȫRZȗXZlXςPMȫYXȏMTL|RKPςYRMȫQ &ȏRG{XLόXVτMRKLMȫQHȭGLZȹXVȭPMȫYXLIS 2 4 TLςπRKTLkT=LȯGGϒXVY]ȧRXȏMRπM͍m] Tham quan Chùa Giác Lâm và Chùa Viên Giác 4LER'LEY8VMRL1IQSVMEP,SYWI ,o]HȏSFςϔGUYEGLE+MkG0mQRK}MGLEGϒPmY͍ϖM 6IWYQI]SYVNSYVRI]HS[RXLIQIQSV]PERIEX RLȑXXȏMXLlRLTLȱ͍ό͍șQQwRLXVSRKZϊ͍ȡTOMȥRXVG 4LER'LEY8VMRL1IQSVMEP,SYWIZMWMXXLIXIQTPI RKLȫXLYȗX͍ȟGXVςRKGϞEZRK͍ȑX2EQ&ȷ'kGTLS ERHPIEVREFSYXLMWPMJIERHGEVIIVXLVSYKL XςϜRKGϒXȏMGLkRL͍MȫRGRKLȫXLȱRKGϒZȗX͍ςϜGFτS MQEKIWEVXIJEGXWERHHSGYQIRXWHMWTPE]IHMRXLI XȳRKȓRRLςRKY]tRZȡRPlRLϦRKOL}RKKMERQlFȏR VSSQSJQIQSVMIW8LIWIVZMGISJXVEHMXMSREP OL}RKXLόFϐPϚ QIHMGMRIXVIEXQIRXMWEPWSSJJIVIHLIVI 'LE:MtR+MkGPl͍ȭE͍MόQXMȥTXLISQlGLRKX}MXMR VțRKOL}RKRtRFϐPϚ͍όG{GπLȷML|EQwRLZlSOL}RK KMERXVȓQQȟGGϞEPȱMOMȥRXVGÈ͎}RKZlGLMtQRKςϚRK LȫXLȱRKXςϜRK4LȗXZϔM͍ςϖRKRrXGLȏQOLșGZ}GRK XMRL\\τSZl͍ȡTQșX A visit to Giac Lam Pagoda and Vien Giac Pagoda 5 8EOIEWXVSPPXS+MEG0EQ4EKSHEXLISPHIWX&YHHLMWX XIQTPIMRXLIGMX]XSFIRYVXYVIHMRXLIEVGLMXIGXYVEP &τSXlRK0ϨGPςϜRKZɯXVERKQMȧR͎}RK2EQ&ȷ GLEVQW]QFSPMGSJXLI7SYXLIVRPERH8LIERGMIRXWXEXYIW '}RKZMtR,SlRK:͇R8Lȹ MRXLIQEMRLEPPERHXLITIVJIGXP]TVIWIVZIHEVXIJEGX ,o]HlRLTLȓRG|RPȏMGϞEFYϒMGLMȧYXȏM&τSXlRK0ϨG W]WXIQEVIWTEGIWXLEXEVI[SVXLGLIGOMRKSYX PςϜRKZɯXVERKQMȧR͎}RK2EQ&ȷ͍όXwQLMόYXVȯRZȡR :MIR+MEG4EKSHEMWXLIRI\\XQYWXWIIHIWXMREXMSRJSVER RLϦRKHȑYȑRUYERXVȯRKGϞEPȭGLWϤOLkRKGLMȥRGLȱRK STTSVXYRMX]XSMQQIVWI]SYVWIPJMRXLIWIVIRMX]SJ KMȟGRKSȏM\\mQGϞEUYmRZlHmRZRK͍ȑXRl] 3VMIRXEPEVGLMXIGXYVIERHGSRXIQTPEXIXLIW]WXIQSJ ͎MFȷXϢ͍m]QȷX͍SȏRRKșRWȣ͍ςEFȏR͍ȥRZϔMOL}RK WSTLMWXMGEXIHP]ERHLERHWSQIP]GEVZIH&YHHLEWXEXYIW KMERXςπMQkXGϞE'}RKZMtR,SlRK:͇R8Lȹ͍ϢRKUYtR XȏSHkRKGLȹTRLϦRKFϠGLwRLXLȗX͍ȡTXȏMLȳRςϔGRπMG{ ͈RXVςEXȏMXY]ȥR͍ςϖRK0t:͇R7ȿZl͍ςϖRK 3 FMόYXVςRKZ͇RL{EGϞEXLlRLTLȱ͍όGRKOLSIZϔMFȏR 8VςϖRK7πR FsZlRKςϖMXLmRRLr 2ȥY͍o͍ȥRPGFȏRGȓRRȏTXLtQR͇RKPςϜRKLo] XLςϘRKXLϠGFϦE͇RXVςEZϔM͍EHȏRKWϨPϨEGLȯR 7SYXLIEWXIVR%VQIH*SVGIW1YWIYQ XȏMRLϦRKRLlLlRKZlUYkR͇RHȯGXY]ȥR͍ςϖRK0t ,SERK:ER8LY4EVO :͇R7ȿZl͍ςϖRK8VςϖRK7πR )RNS]XLIVIWXSJXLIEJXIVRSSREXXLI7SYXLIEWXIVR %VQIH*SVGIW1YWIYQXSKVEWTXLIWMKRMJMGERXMQTEGXWSJ 0YRGLEPSRKXLI0I:ER7]ERH8VYSRK7SR XLI[EVEKEMRWXMRZEHIVWSRXLMWPERHERHMXWTISTPI 7XVIIXW 7XVSPPMRXSXLIZIVHERXWTEGISJ,SERK:ER8LY4EVOTSWI 8MQIXSVIGLEVKI#0IX]SYVWIPJFITEQTIVIH[MXLE JSVEQE^MRKTLSXSWF]XLIPEOIGLEVEGXIVM^IHF]XLIGMX] W ZEVMIHWIPIGXMSRSJVIWXEYVERXWERHIEXIVMIWEPSRK GYPXYVEPW]QFSPXSKIX]SYVJVMIRHWERHPSZIHSRIWXSXEPO 0I:ER7]ERH8VYSRK7SR7XVIIXW
6 'LϜ4LςϖRK 'LϜ&l,SE LSȟG&kRLςϔX&τ],Mt`R ,o]HϢRKGLmRXȏMRLϦRKLlRK͇RRLϐXVSRKOL}RKKMER XȑTRȗTGϞEGLϜ&l,SEZϔMVȑXRLMȧYQ{RRKSR͍όFȏR 2 PϨEGLȯRRLςQȻ5YτRKGESPȓYFkRL͍ȗTP|RK\\lSRKLȫ LȥR\\lSVEQX}QFkRLFȷXPȯGFkRLFsSQvXXVȷR«&ȏR G|RG{XLόQYERLϦRKWτRZȗXQMȧR8VYRKHmRHoQlGLώ RπM͍m]FkR 2ȥYFȏRQYȱRXLςϘRKXLϠGQȷXXVSRKRLϦRKQ{R͇RRϒM XMȥRKGϞE8mR&wRLLo]KLrUYkRFkRLςϔX&τ],MȧRPY}R ͍}RK͍GOLkGL͍ςϜGQϘGϤEXϢPGKMϖGLMȧY,o] GLșGGLșRVțRKTLτMXLϤQ{RFkRLX}Q͍ȗY\\ERLZlQ{R GLs͍ȗY\\ERLXȏM͍m] ;EVH1EVOIX &E,SE1EVOIX SV&ERLYSX &E],MIR ;IX6MGI4ETIV6SPPW 7XSTEXXLIPMXXPIJSSHWXEPPWWMXXMRKMRXLIFYWXPMRKWTEGI SJ&E,SEQEVOIX[MXLEWIPIGXMSRSJQSYXL[EXIVMRK HMWLIWWYGLEW5YERKRSSHPIW'ES0EY 7MKREXYVI,SM%R 2SSHPIW &ERL(ET 'VYWLIH6MGI'VEGOIV 0SRK<ES 2KLI 8YVQIVMGWEYXIIH3JJEP ,IR<ES 7EYXIIH&EF] &EWOIX'PEQW 6EQ8SQ 7LVMQT6SPPW &ERL&SX0SG 'LI[]8ETMSGE(YQTPMRKW &ERL&IS 7EZSYV]7XIEQIH 6MGI'EOI 1MXXVSR .EGOJVYMX7EPEH NYWXEFSYX ER]XLMRK6YWXMGEYXLIRXMGWTIGMEPXMIWJVSQXLI'IRXVEP VIKMSRGERRSXFIFSYKLXER][LIVIIPWIFYXLIVI -RXLIQSSHJSVGLIGOMRKSYXSRISJ8ER&MRL WJEQSYW HMWLIW#.SMRXLIUYIYIEX&E],MIR;IX6MGI4ETIV6SPPW WLSTSTIRMRKEXTQ1EOIWYVIXSXV]XLI1YRK&IER 4ERGEOIERH1YRK&IER7[IIX7SYT /LkQTLkφQXLϨG͍tQ 7 ,o]OȥXXLGGLY]ȥRLlRLXVwRLQȷXRKl]ZϔMZMȫGL|E QwRLZlSOL}RKOLvRLȷRRLȭTGϞEGkGOLYφQXLϨGFER ͍tQRLςXY]ȥR͍ςϖRK&lY'kX²͎ȳRK͎IR0t:͇R7ȿZl 8VςϖRK7πR 2MKLX*SSH(MWGSZIV] ;VETYT]SYVHE]XVMTF]MRHYPKMRK]SYVWIPJMRXLIPMZIP] EXQSWTLIVISJPEXIRMKLXJSSHWTSXWMR&EY'EX(SRK (IR0I:ER7]ERH8VYSRK7SR7XVIIXW SO NEAR, SO CLOSE 48
49 TÂN BÌNH
SO NEAR, SO CLOSE 50
>_W9@W>
A >
|&8
P@W8\\xV@\\W bm==/ = =V\\=[ =6=/ T±ÆǗʱ®®¢Îα[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠX´ƤƩƨ[ÉÖÀ¯¡¢¯¡ƸT¡ÖÀ¯ƢƥƸVϯ[~¯¨¯¡ ƤƩƨ[Éϱ¯¡¢¯¡XÎÉÎƸkvÉƢƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƦƥƤƥƢƥƪƪ A=-=V\\=[ =6=/ [v¯¢¯¡T±¢ X´Ƥƥơ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ Ƥƥơ/±v¯jv¯[¡ÏXÎÉÎƸkvÉƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƩƥƥƥƪƪƧ #=/j0#=[ =6=/ [v¯¢¯¡/±ÊÆ¢Îv X´ƧơƦ/±¯jx¯[¡ÓƸT¡ÖÀ¯ƥƸVϯ[~¯¨¯¡ ƧơƦ/±v¯jv¯[¡ÏXÎÉÎƸkvÉƥƸ[v¯¢¯¡ ¢ÊÎɢΠljǦƩƥƣƩNJƤƩƥƥƪƪƣƩ 51 TÂN BÌNH
SO NEAR, SO CLOSE 52
53 TÂN BÌNH
Search
