Brochure_GG V Series_German_11-2013

GEA Grasso V SeriesHubkolbenverdichter für die industrielle Kältetechnikengineering for a better world GEA Refrigeration Technologies

GEA Refrigeration Technologies steht für Kältetechnik, die sich eng an den Bedürfnissen der Kunden orientiert: wirtschaftlich, langlebig, energieeffizient, nachhaltig. Und maßgeschneidert. Denn wir kennen Ihr Geschäft aus mehr als 100 Jahren Erfahrung. Deswegen bieten wir keine Produkte an, wir bieten Lösungen. Lösungen für Ihre Prozesse, für mehr Effizienz und für mehr Klimaschutz. In touch mit Ihren Märkten und Prozessen Kühlen und Frosten mit exzellenter Kältetechnik GEA Refrigeration Technologies ist einer der führenden Hersteller von Hubkolben- und Schraubenverdichtern sowie Verdichteraggregaten für die industrielle Kältetechnik. Das umfassende Angebot an hochquali- tativen, zuverlässigen und modernen Kälteverdichtern eignet sich für nahezu alle industriellen Kälteprozesse, insbesondere für die folgenden Branche: • Nahrungsmittelindustrie • Logistik und Distribution • Prozessindustrie • Sport- und Freizeitanlagen Seit der Gründung des Kältebereichs, Ende des 19. Jahrhunderts, hat GEA Refrigeration Technologies sein Geschäft zunehmend ausgedehnt und ist heute in den verschiedensten Branchen vertreten. Für zahlreiche industrielle Kälteanwendungen bieten wir die optimale Lösung mit hoher Zuverlässigkeit und geringem Energie- verbrauch. Für die Lebensmittelverarbeitung ist Kältetechnik ein essenzieller Bestandteil . Hierfür bieten wir ein ausgezeichnetes Angebot an Komponenten für die gesamte Wertschöp- fungskette von der Produktion bis zum fertigen Produkt. GEA Refrigeration Technologies liefert Komponenten für die Kühlung auf Fischereischiffen, für das Frosten und Kühlen von Fleisch, Gemüse, Bier oder Getränken. Von der Produktion beim Hersteller bis zur Verteilung zum Empfänger ist Kältetechnik ein Muss. Kältetechnik von GEA ist auch für Unterhaltung und Wohlbefinden in der Freizeit zuständig. Wintersportarten wie Schlitt- schuh laufen und Ski fahren, die unabhängig von Jahreszeit und Ort in einer perfekt gekühlten Umgebung ausgeübt werden können, sind das Ergebnis der Verwendung von GEA Komponenten. GEA Refrigeration Technologies ist der Meinung, dass seine Kunden sich zu 100% auf ihr Geschäft konzentrieren dürfen sollten. Auch in Freizeit- und Sportanlagen sorgt GEA für Kälte. Dank unserer Lösungen können Wintersportarten in einer perfekt gekühlten Umgebung zu jeder Jahreszeit und an jedem Ort.ausgeübt werden, ob in Indoor-Skihallen oder in Eissporthallen. Je nach Anwendung sorgt GEA stets für die richtige Temperatur, egal kalt oder eiskalt.2

Die GEA Grasso V serie Senken Sie Ihre Betriebskosten mit unseren HubkolbenverdichternMit den Hubkolbenverdichtern der GEA Grasso V Serie konnte GEA ein neues Zeitalt- Gesamtbetriebskostener der industriellen Kälteverdichter ankündigen. Die ständige Weiterentwicklung der EnergieHubkolbenverdichtertechnologie hat GEA mit einem klaren Fokus verfolgt: TCO, TCO Investition sind die Betriebskosten einer Anlage, bei denen ein wesentlicher Anteil durch den WartungEnergie-verbrauch verursacht wird. Um die Betriebskosten zu verringern, heißt vorallem die Energiekosten zu senken. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, nicht nurlanglebige und wirtschaftliche Produkte, sondern vor allem energieffiziente und zugleichumwelt-schonenden Lösungen zu schaffen.InnovationBei der Entwicklung der GEA Grasso V Serie hat sich GEA stets in die Lage des Anwendersversetztund insbesondere die Punkte im Auge behalten, die zur Verringerung derGesamtbetriebskosten beitragen• Maximale Energieeffizienz• Minimale Wartungskosten• Maximale Zuverlässigkeit und minimale StillstandszeitenWährend der Anwender von den verringerten Betriebskosten und der langen Lebens-dauer der Verdichter profitiert, zeigen sich für den Anlagenbauer Vorteile durch dievereinfachte Installation- und der gesteuerten Wartungsintervalle.NachhaltigkeitNeben dem geschäftlichen Erfolg, dem jedes Unternehmen verpflichtet ist, sindKlima- und Umweltschutz unsere höchsten Ziele. Daher setzen wir bei der GEA GrassoV Serie auf natürliche Kältemittel wie Ammoniak, Mit Ammoniak bieten wir unserenKunden maximalen Klimaschutz mit dem Sie die Gewissheit haben, dass es keinenEinfluss auf den Klimawandel oder die Ozonschicht hat. Und wenn es umEffizienz geht, ist Ammoniak ganz klar die Nummer Eins. Die GEA Grasso V ist ein reineuropäisches Qualitätsprodukt, bei dem über 100 Jahre Konstruktionserfahrung mitmodernster Technologie kombiniert werden. Das Ergebnis ist ein effizienter undzuverlässigster Hubkolbenverdichter mit deutlich längeren und flexibleren Wartung-sintervallen. 3

Geringe Gesamtbetriebskosten Die erste Wahl des Anwenders! Energiekosten Unsere Hubkolbenverdichter sind ein Synonym fuer effizienten Betrieb und niedrigeren Energieverbrauch. Das is das Ergebnis von u.a. minimale internen Leckage, automatische Anpassung an der Druckverhältnis in die Anlage und erhöhten Effizienz bei niedrigeren Drehzahlen in kombination mit Frequenzumrichterbetrieb. Minimaler Wartungsaufwand Jeder Verdichter der GEA Grasso V Serie ist mit einem sogenannten ‘Conditional Maintenance Monitor’ ausgestattet, der den richtigen Zeitpunkt einer Wartung anzeigt. Wartungen erfolgen demnach nicht mehr nach festen Zeitplänen, sondern werden nur dann durchgeführt, wenn ein tatsächlicher Bedarf vorliegt. Durch die Verwendung hochwertiger Bauteile werden außerdem die Maschinenstillstandszeiten erheblich verringert und die Abstände zwischen den Wartungsintervallen gegenüber herkömmlichen Verdichter-Wartungsrichtlinien deutlich verlängert Hohe Zuverlässigkeit Damit sich unsere Kunden zu 100% auf ihr Geschäft konzentrieren können, sorgen wir für einen zuverlässigen Betrieb ihrer Kälteanlage. Wenn die Wartungsintervallen des GEA Grasso Maintenance Monitor eingehalten werden, können sich unsere Kunden auf einen nahezu störungsfreien Betrieb über die gesamte Lebensdauer des Verdichters verlassen. Geringe Investitionskosten Die technisch optimierten Komponenten der neuen Verdichtermodelle und die variabelen Drehzahlregelung ermöglichen einen geringeren Preis pro kW Kälteleistung. Aufgrund des äußerst geringen Ölwurf kann in der Aggregateausführung optional auf die Verwendung eines Ölabscheiders verzichtet werden.4

Einmaliges Design KosteneinsparungDas geschweißte Verdichter-Kurbelgehäuse wurde grundlegend neu konzipiert. Mithilfe gegenüber herkömmlichereines speziellen Produktionsverfahrens zur Formung der Stahlteile für das Kurbelgehäuseskonnten optimale Form und Größe mit allen Vorteile des Schweißkonzepts kombiniert Hubkolbenverdichterwerden. Wartungshäufigkeit WartungsstundenAusgezeichnete Leistungswerte ÖlverbrauchDurch die optimierte Form und Größe des Verdichter-Kurbelgehäuses können höchsteEnergieeffizienz, minimaler Wartungsaufwand und maximale Zuverlässigkeit erreicht Investition für Verdichter (ohne Zubehör)werden. Diese Konstruktion reduziert auch den Schalldruckpegel des Verdichters pro kWwesentlich. Die einzigartige Kombination eines geschweißten Kurbelgehäuses mit Investition für Verdichteraggregat pro kWintegrierter, geräumiger Saugkammer und extern positionierten Zylinderköpfen aus ohne ÖlabscheiderGusseisen sorgt für eine noch bessere Temperaturtrennung zwischen der Saug- undDruckseite des Verdichters im Vergleich zu bestehenden Modellen. In der Praxis führt Energieverbrauchdies zu geringerer Innenüberhitzung, stabilerer Öltemperatur und infolgedessen zueinem höheren volumetrischen Wirkungsgrad. Eine weitere Auswirkung besteht in der 0 % 100 %Erweiterung des Anwendungsfelds für Teillastbetrieb. GesamtbetriebskostenAußerordentliche Kostensenkung Einsparungen bis 12%Die Berücksichtigung der Betriebskosten (TCO) nehmen bei der Konstruktion einerKälteanlage zunehmende Rolle ein. Daher ist der Einsatz eines zuverlässigen undenergieeffizienten Kälteverdichters von entscheidendender Bedeutung. 5

Eigenschaften der GEA Grasso V series Das einzigartige Design des geschweißten Stahl-Verdichtergehäuses in Verbindung mit den temperaturisolierten Zylinderköpfen leistet einen wesentlichen Beitrag zu den thermodynamischen Vorteilen dieser Verdichtermodelle. Zusammen mit den besten, bewährten Teilen ergibt dies den effizientesten GEA Grasso Kolbenverdichter, der je von GEA Refrigeration Technologies hergestellt wurde. 1. Sicherheit zuerst Gegendruckunabhängige(s) Überströmventil(e) zwischen Saug- und Druck zur Sicherstellung eines sicheren Betriebs. 2. Optimierter Sauggaseinlass Überdimensionierte Sauggaskammer, Sauggasfilterung und -verteilung sorgt für geringen Druckabfall und besseren Schutz vor Flüssigkeitsschägen. 3. Flexible und verlängerte Wartungsintervalle Berechnung und Anzeige anstehender Wartungsintervalle anhand der Messung tatsächlicher Betriebsbedingungen. 4. Optimierte Temperaturtrennung Die kalte Saugkammer ist durch eine Isolierdichtung und eine Luftspalt eindeutig von der heißen Druckseite getrennt. So wird das Sauggas weniger aufgeheizt, was für niedrigere Verdichtungsendtemperaturen und Flexibilität im Teillastbetrieb sorgt. 5. Ölpumpe Größen sind auf das jeweilige Verdichtermodell abgestimmt. 6. Ölfilter Schraubbarer Ölfilter für lange Wartungsintervalle, von außen zugänglich.6

7. Maximale Lebensdauer Ventile• Verbundmaterialien für Saug- und Druckventile.• Freifluss-Druckventilgestaltung mit Gasdämpfungskammern.8. Zuverlässigkeit und einfache Wartung• Axialrollenlagerkonstruktion zur Aufnahme hoher Drücke im Kurbelgehäuse für maximale Lebensdauer bei hoher Belastung.• Hauptlagerdurchmesser vergrößert für stabilen Lauf bei niedriger Drehzahl.(z.b. Frequenzumrichter)• Vollständiger Ölpumpmenge über Wellendichtung für maximale Verbesserung der Kühllung/Lebensdauer.9. O-Ring-Dichtung für maximale Dichtigkeit• Einfache Montage und Demontage.• Über 50% weniger Befestigungsschrauben tragen zur verringerten Wartungsdauer bei.10. Minimierter Ölwurf auf VerdichterDie überdimensionierte, gemeinsame Saugkammer, die Position derZylinderlaufbuchsen und der vergrößerte Abstand zwischen dem Ölsumpfund der Kurbelwelle (und niedrigere Innentemperaturen) sorgen für einenextrem niedrigen Ölwurf. Die Notwendigkeit eines Ölabscheiders hängtvon der Anwendung ab, in den meisten Fällen kann dieser entfallen.11. Niedriger SchalldruckpegelDie modulare Bauweise des geschweißten Stahlgehäuses garantiert inKombination mit den drucksteifen Zylinderköpfen aus Gusseisen denniedrigstmöglichen Schalldruckpegel. 7

Der richtige Hubkolbenverdichter aus einer breiten Produktpalette Einstufig Die einstufige Baureihe, die 7 Modelle umfasst, beginnt mit 4 Zylindern mit kleinem Bohrung-Hub für präzise Kapazitätssteuerung und endet mit einem 10-Zylinder- Verdichter mit großem Bohrung-Hub, der ein Fördervolumen von 1592 m3/h erreicht. Die modulare Bauweise und die Zwischenwandbei den größeren (>6 Zil.) Verdichtern garantieren einen ruhigen, vibrationsfreien Betrieb. Zweistufig Die zweistufigen oder ‘Verbund’-Verdichtermodelle profitieren von den gleichen Eigenschaften wie die einstufigen Modelle. Innen verfügen sie über getrennte Saug- kammern für Nieder- und Hochdruck (ND/HD) und außen über 2 zusätzliche Anschlüsse für die Zwischendruckseite. Die Produktreihe umfasst ebenfalls 7 Modelle mit jeweils nur einem ND/HD-Zylinderverhältnis pro Model, um die Auswahl zu vereinfachen. Für die zweistufigen Verdichter sind verschiedene hocheffiziente und patentierte Zwischenkühlsysteme erhältlich. Verdichter sind verschiedene hocheffiziente und patentierte Zwischenkühlsysteme erhältlich. Kolbenverdichter als Aggregat Mindestens 60% aller GEA Grasso Verdichter, die bei GEA Refrigeration Technologies hergestellt werden, werden im Werk zu Aggregaten komplettiert. Die Auswahl an verfügbaren Komponenten und Optionen ist groß, und die werkseitige Installation aller erforderlichen Komponenten bietet dem Anlagenbauer den Vorteil, dass er sich zu 100% auf die Installation der Kälteanlage vor Ort konzentrieren kann. Alle Verdichter sind im Direktantrieb- oder Keilriementriebanordnungen erhältlich. Die Nutzung von Frequenzumrichter in Kombination mit wartungsfreien Kupplungen gibt dem Kunden die Möglichkeit, seine Energie- und Wartungskosten zu reduzieren. Der extrem niedrige Ölwurf der Verdichter, beträgt bei Kälteanwendungen unter 10 ppm und ermöglicht dem Kunden, ein Verdichteraggregat abhängig von den Anlagenanforderungen mit oder ohne Ölabscheider zu nutzen. Die Verwendung der GEA Grasso Hochleistungsölabscheider reduziert den Ölwurf auf ein technisches Minimum und schließt eine Ölverschmutzung durch die Anlage weitestgehend aus.8

B Typ Förder- Anzahl Drehzahl Kälteleistung (kW)** Abmessungen Gewicht volumen der min -1 NH3 (mm) (kg) EinstufigGEA Grasso V 300 (m3/h) Zylinder -10/+35 oC 0/+40 oC LB H 575GEA Grasso V 450 751GEA Grasso V 600 290 4 1500 155 237 882 933 922 1042GEA Grasso V 700 435 355 1076 933 922 794GEA Grasso V 1100 580 6 1500 233 474 1363 933 922 1054GEA Grasso V 1400 637 549 1062 1076 1013 1495GEA Grasso V 1800 955 8 1500 310 823 1306 1076 1013 1725 1274 1098 1666 1076 1027 1592 4 1200 367 1372 1909 1076 1027 6 1200 550 8 1200 734 10 1200 917 Typ Förder- Anzahl der Drehzahl Kälteleistung (kW)** Abmessungen Gewicht volumen* Zylinder min -1 (mm) (kg) Zweistufig NH3GEA Grasso V 300T (m3/h) Nieder-/Hoch- 590GEA Grasso V 450T druck-stufe -35/+35 oC -40/+35 oC LB H 769GEA Grasso V 600T 217 1062GEA Grasso V 700T 290 3/1 1500 45 35 935 940 922 814GEA Grasso V 1100T 435 4/2 1500 68 52 1310 940 922 1077GEA Grasso V 1400T 478 6/2 1500 90 69 1425 940 922 1520GEA Grasso V 1800T 637 3/1 1200 105 82 1060 1072 1013 1755 955 4/2 1200 153 119 1304 1072 1013 1114 6/2 1200 211 164 1672 1072 1027 7/3 1200 260 203 202 1072 1027* Theoretisches Fördervolumen aufgrund Niederdruck-Zylinder** Auf Grundlage von: 0K Unterkühlung, 2K Überhitzung (nicht nutzbar) und eines offenen Zwischenkühlsystem 9

GEA Grasso Maintenance Monitor Die GEA Grasso V Series ist serienmäßig mit dem GEA Grasso Maintenance Monitor (GMM) ausgestattet. Der GEA Grasso Maintenance Monitor ist ein kompaktes, auf einem Mikroprozessor basierendes Gerät. Es überwacht die relevanten Daten zur Bestimmung der ‘rechtzeitigen’ Wartungsintervalle. Der Monitor gibt automatisch Hinweise zu anstehenden Wartungen der Stufe A, B oder C. Diese Nachricht kann direkt auf dem eingebauten Display oder auf einem Remote-PC ausgelesen werden und gegebenenfalls per E-Mail an das zuständige Wartungspersonal gesendet werden. Wenn das GMM (GEA Grasso Maintenance Monitor) an ein Netzwerk angeschlossen wird, sind Messdaten und Informationen zu anstehenden Wartungen auch in Echtzeit abrufbar. Wartung nach Laufbedienungen hält das Gleichgewicht zwischen der Lebensdauer der Bauteile und der erwarteten Zuverlässigkeit. Der Anwender profitiert bei Nutzung des GMM von längeren Wartungsintervallen, ohne die Zuverlässigkeit zu vernachlässigen. Insbesondere bei Industri anwendungen ist dies ein neuer Ansatz. Die herkömmlichen Wartungsintervalle werden von einem dynamischen System abgelöst. Deshalb ist GEA Refrigeration Technologies überzeugt, dass dieses System an der GEA Grasso V Serie zur Reduzierung der Gesamtbetriebskosten beitragen wird. GEA Kundendienst GEA Refrigeration Technologies ist stolz auf die Qualität und Zuverlässigkeit seiner Produkte. Wir stellen sicher dass unsere modernen und den Stand der Technik abbild- enden Verdichter sachgerecht installiert und fachmännisch gewartet werden.Richtige Instandhaltung sorgt für ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und reduziert Ausfälle auf ein Minimum. Gleichzeitig wird die Lebensdauer der Verdichter auf ihr mögliches Optimum erhöht. Kundendienst heißt für uns optimale technische Beratung, Garantie-Management- Außendienst und Angebote zu Schulungsseminaren. Außerdem liefern wir weltweit schnellstmöglich Ersatzteile.10

ErsatzteileFür die weltweite Versorgung unserer Kunden mit Ersatzteilen wurde eine praktischeund schnell arbeitende Ersatzteilorganisation gebildet und an den weltweiten GEAStandorten Lieferzentren eingerichtet. GEA Refrigeration Technologies verfügt übereinen umfassenden Bestand an Ersatzteilen, die sowohl neue als auch ausgelaufene GEAGrasso Verdichter abdecken.Unsere Labortests und Praxiserfahrungen haben gezeigt, dass die Verwendung von GEAGrasso Originalersatzteilen die Leistung, Zuverlässigkeit und Gesamtbetriebskosten desVerdichters auf dem optimalen Stand hält und eine uneingeschränkte Gewährleistungsichert. Daher empfehlen wir unseren Kunden die ausschließliche Verwendung von GEAGrasso ErsatzteilenSchulungsseminareWir möchten unsere Anwender weltweit in jeglicher Hinsicht unterstützen. Dies kannnur durch die richtigen Schulungsprogramme erreicht werden. Unsere Außendienst-mitarbeiter und lokalen Lieferanten machen Ihnen dazu gerne passende Angebote. DieKurse, die sich vor allem an Konstruktions- und Service-Techniker richten, konzentrierensich auf die richtige Auswahl und Anwendung von GEA Grasso Verdichtern sowie dierichtige Wartung, für ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit.DieKurse finden im Normalefall bei GEA Refrigeration Technology am Produktions-standort für Kolbenverdichter statt, können aber auf Anfrage auch vor Ort gehaltenwerden. Wir empfehlen Ihnen von der Teilnahme solcher praktischer Trainings, damitSie immer auf dem aktuellen Stand der Verdichtertechnologie bleiben. 11

Wir leben Werte. © GEA Group AG. All rights reserved. 01/2013 – RT-002-0108-DE-EU. Subject to modification.Spitzenleistung • Leidenschaft • Integrität • Verbindlichkeit • GEA-versityDie GEA Group ist ein globaler Maschinenbaukonzern mit Umsatz in Milliardenhöhe und operativenU­ ntern­ ehmen in über 50 Ländern. Das Unternehmen wurde 1881 gegründet und ist einer der größten­­Anbieterinnovativer Anlagen und Prozesstechnologien. Die GEA Group ist im STOXX® Europe 600 Index gelistet.GEA Refrigeration TechnologiesGEA Refrigeration Netherlands N.V.Technology Center Piston Compressors - GEA GrassoParallelweg 27, 5223 AL ‘s-Hertogenbosch, The NetherlandsPhone: +31 (0)73 6203 [email protected], www.gea.com