Mundo de mi Me quedan bien Un mundo Dos tantos de amor Tres montones de recuerdos. Esquinas de cuatro lugares Cinco dedos en prosa Seis años de celebración Siete maravillas de Dios Me quedan bien El respeto Consideración Verdad Amistad Me quedan bien Todo lo que soy Lo que aún seré Quien yo amo Y amé A quien abrazo Y abracé Me quedan bien Mi mundo Y el mundo de todos esos Que son parte de Ser Totales. Povoa - 51 -
Ao nosso ritmo caliente Danças em mim com tuas doces carícias Entre o desejo da ternura única E a sofreguidão do tesão... Como se te encantasses brisa Que em mim sopra E em ti faz refrão. Danças em mim e me agitas tanto Esta vontade de ti solta faíscas Em todo nosso ritmo caliente... E sigo os teus passos Tatuando-te de beijos És o meu vulcão ardente. Danças em minha pele suada Tua língua em mim faz sinfonia E me orvalhas com teus beijos... Entrelaçados neste ritmo caliente Onde o coração tamborila tesão E nossos ventres rimam desejos. Danças em mim e me enlouqueces inteira Entre a noção do instante E a cumplicidade após nossa soma... Ah!...nosso amor, flecha certeira Em meu corpo danças radiante Em êxtases que não se doma! Carmen Lúcia - 52 -
A nuestro ritmo cálido Baila conmigo con tus dulces caricias Entre el deseo de ternura única Y la avaricia de la lujuria ... Como si estuvieras encantado con la brisa Eso me golpea Y te hace abstenerte. Bailas en mí y me sacudes tanto Esta voluntad que suelta chispas En todo nuestro ritmo acelerado ... Y sigue tus pasos Tatuarte besos Eres mi volcán en llamas. Baila sobre mi piel sudorosa Tu lengua en mí hace una sinfonía Y me rocías con tus besos ... Entrelazados en este ritmo caliente Donde el corazón latía caliente Y nuestros vientres riman deseosos. Baila sobre mí y me vuelve loco Entre la noción del instante Y la complicidad después de nuestra suma ... Ah! ... nuestro amor, flecha precisa En mi cuerpo baila radiante ¡En éxtasis que no domestican! da Cunha Moraes - 53 -
- 54 -
Chupando limón No aprendí a chupar limón Creo que estoy en contra Fui a chupar uno y fue amargo, Dios mío, fue muy doloroso. El limón es como mi corazón Él sufre de todo, en anticipación, Ah, qué triste es sufrir soledad, Mi corazón solo me da decepción. Necesito aprender a vivir Para limpiar felizmente, crecer, Pero la soledad me hace sufrir. Qué triste es chupar limón, Necesito, dicen que da animación, Pero la soledad no me ha quitado todavía. João Leles Martins - 55 -
Amar é preciso Navegamos por águas das carícias Envoltos nos mais ardentes carinhos Nossos corpos sussurram as delícias Qual florescer dos lírios nos caminhos. Amar é preciso e nós nos amamos Com toda liberdade nos colorimos A todo instante ternura brotamos Extasiados felizes nós sorrimos. Ah!este acender de estrelas em nós E clarão da lua que nos envolve Com cumplicidade e com fantasias... Nos refloresce desejos ao som da voz E tão gostosamente o tesão se solve Como versos a comporem poesias! Carmen Lúcia - 56 -
Amar es necesario Navegamos por aguas de las caricias Envuelto en el cariño más ardiente Nuestros cuerpos susurran las delicias Como los lirios florecen en los caminos. Amar es necesario y nos amamos Con toda libertad coloreamos En cada momento surge la ternura Eufórico, feliz, sonreímos. Ah, esta iluminación de estrellas en nosotros Y la luz de la luna que nos rodea Con complicidad y fantasías ... El deseo florece con el sonido de la voz. Y con buen gusto se resuelve la lujuria ¡Como versos componiendo poesía! da Cunha Moraes - 57 -
Delicada proteção Liberdade para amar Sem grades no coração Em seus braços voar Com delicada proteção... Protegida pela amor Com sincera emoção Sou delicada flor Perfumada na sedução... Seduzida pelo encanto Estou sob sua proteção Coberta pelo intenso manto Do amor e da satisfação! Cristina Garrido Figueira -
Protección delicada Libertad para amar No hay bares en el corazón. En tus brazos vuelan Con delicada protección. Protegido por el amor Con sincera emoción, Soy flor delicada Perfumado en la seducción. Seducido por el encanto Estoy bajo tu protección, Cubierto por el manto intenso De amor y satisfacción! Cristina Garrido Figueira - 59 -
Sopro do vento Sou o sopro do vento Povoando os teus pensamentos de saudade Sou a própria felicidade Cruzando o teu caminho Sou aquele pergaminho Com o mapa do tesouro Sou o próprio tesouro Escondido no íntimo da tua alma Sou a tua vida Que devora com calma Teus desejos mais secretos Sou um coração aberto Para receber teus sentimentos E guardar aqui dentro Para o resto de nossas vidas Sou o teu tudo E tenho tudo para não te deixar Faltar nada Desde que povoe o meu mundo Com sua alma apaixonada Valdecir Minuscoli - 60 -
El viento que sopla Soy el aliento del viento Poblar el tuyo pensamientos anhelosos Soy la felicidad misma Cruzando tu camino Soy ese pergamino Con mapa del tesoro Soy el tesoro mismo Escondido en lo profundo de tu alma Yo soy tu vida Quien devora con calma Tus deseos mas secretos Soy un corazón abierto Para recibir tus sentimientos Y guardarlo adentro Por el resto de nuestras vidas Soy tu todo Y tengo todo para no dejarte Faltar nada Mientras pobla mi mundo Con tu alma apasionada Valdecir Minuscoli - 61 -
Eu te diria Olho para você e sinto saudade Não é que aqui não seja um bom lugar Apenas sua inocência e expectativa de felicidade Me fazem nostálgica e levam-me a divagar Olho para você e sinto arrependimentos Pela coragem que não tive em alguns momentos Ou pelos atropelos decorrentes do excesso de ousadia Que nem sempre me trouxeram sabedoria Olho para você e sinto orgulho Apesar de tantas quedas e espinhos Não nos perdemos uma da outra nos pedregulhos Você e eu sempre traçamos juntas nossos caminhos Olho para você e sinto alegria Mas se pudesse, uma coisa eu te diria Desculpe por algumas vezes ter te deixado para trás Se tivesse deixado você agir mais Tudo estaria mais em paz... Olho para você, a criança que fui um dia E sei que poderia muitas coisas te dizer Mas é desnecessário, você me entende, há sintonia Estivemos juntas ao nascer, no viver E assim estaremos até morrer... Alda M S Santos - 62 -
Te diría Te miro y te extraño No es que no sea un buen lugar. Solo tu inocencia y expectativa de felicidad Me ponen nostálgica y me llevan a divagar Te miro y siento remordimientos Por el coraje que no tenía a veces O por las fechorías resultantes del exceso de osadía Eso no siempre me trajo sabiduría Te miro y estoy orgullosa A pesar de tantas caídas y espinos No nos perdemos el uno en el otro en las rocas Tú y yo siempre trazamos nuestros caminos. Te miro y siento alegría Pero si pudiera, una cosa te diría Lo siento, a veces te dejé atrás Si te hubiera dejado actuar más Todo estaría más en paz … Te miro, el niña que fui una vez Y sé que podría decirte muchas cosas Pero es innecesario, me entiendes, hay una melodía Estábamos juntos al nacer, viviendo Y así estaremos hasta morir. Alda M S Santos - 63 -
- 64 -
Falso sentimento Unha afiada em riste Aponta o erro do momento Sei que ficou triste Neste falso sentimento... Não é amor... é só desejo Que acaba na explosão Começa com intenso beijo E nada mais resta da sensação... É puro querer... somente Sentimiento falso Não tem sentimento de amor Na carne é o apelo urgente Que termina, junto com o ardor! Uña afilada levantada Señala el error del momento Sé que estabas triste En este falso sentimiento ... No es amor ... es solo deseo Que termina en la explosión Comienza con un beso intenso Y nada queda de la sensación ... Es puro querer ... solo No tiene sentimiento de amor En la carne está el llamamiento urgente ¡Eso termina, junto con el ardor! Cristina Garrido Figueira - 65 -
Iluminando Sigo iluminando os caminhos pelos quais eu passo Um esforço a mais para manter a esperança eu faço Não dá para caminhar na escuridão Não dá para viver sem luz no coração Procuro voar, ainda que na aeronave da imaginação Ou nadar nas águas profundas de minha emoção Abasteço com o combustível de boas lembranças De um viver de alegrias e muitas andanças A vida vai se fazendo, estejamos inertes ou agindo Marcas vão sendo em todos impressas Em muitas almas tantas vezes controversas Quero me encontrar em mim, Preciso não me perder nesse louco motim Por uma vida que faça sentido do princípio ao fim ... Alda M - 66 -
Iluminando Sigo iluminando los caminos que camino Un esfuerzo más para mantener la esperanza que hago No puedes caminar en la oscuridad No puedes vivir sin luz en tu corazón. Intento volar, incluso en el avión de la imaginación. O nadar en las aguas profundas de mi emoción Suministro con combustibles buenos recuerdos De una vida de alegría y muchas andanzas. La vida va haciéndose, ya sea que estemos inertes o actuando Las marcas se imprimen por todas partes En muchas almas controvertidas Quiero encontrarme No debo perderme en este loco motín Para una vida que tiene sentido de principio a fin. S Santos - 67 -
Caminhos diferentes Diferentes caminos Quero percorrer Quiero navegar caminhos diferentes diferentes caminos Que agucem a minha mente Eso agudiza mi mente E desafiem meus conceitos Y desafiar mis conceptos pré estabelecidos Buscar novos amigos preestablecido Sem jogos de interesse Busca nuevos amigos Causadores do estresse No hay juegos interesantes. Que guardo aqui comigo Ouvir novas histórias Causas del estrés Contadas ao redor da fogueira Que me quede aquí conmigo Dizer duas ou três besteiras Só para ouvir gargalhadas Escucha nuevas historias E deitar com o barulho da mata Contado alrededor de la fogata Sem pensar em mais nada A não ser curtir a madrugada Di dos o tres tonterías Junto de quem me aceita Solo para escuchar risas Realmente como sou. Y acostarse con el ruido del bosque Sin pensar en otra cosa Excepto disfrutar el amanecer Con los que me aceptan Realmente como soy. Valdecir Minuscoli - 68 -
AGRADECIMENTOS Poetas e poetisas, É maravilhoso ter vocês nessa festa Vocês que mostram sensibilidade em seus versos Que acreditam na vida, no amor, nesse viver controverso Nossos agradecimentos sinceros, nosso abraço Somos privilegiados por esse dom Que saibamos fazer um mundo melhor através dele Muito obrigada a cada um que está no grupo conosco E que nos alegra e emociona todos os dias com sua poesia GRATIDÃO, AMIGOS QUE A POESIA NOS DEU!
Desenho gráfico Diagramação Agrupamento Drugot. [email protected] Junho 2020
Search
