CD388532-1B13-4147-9246-78FAAA87484B

The Vixen and The Lioness แม่สุนัขจิ้งจอกกับแม่สิงโต Pratcha Pongkhamlek No.5 M.3/6

One morning when a vixen was taking her babies out of the lair, she saw a lioness and her cub. เช้าวันหนึ่งขณะที่แม่สุนัขจิ้งจอกกำลังนำลูก ๆ ของมัน ออกจากที่หลบซ่อน มันเห็นแม่สิงตัวหนึ่งกับลูก “Why do you have only one child, dear?” asked the vixen. “Look at my healthy and numerous children here, and imagine, if you are able, how a proud mother should feel.” แม่สุนัขจิ้งจอกจึงเอ๋ยถามขึ้นว่าทำไมเธอถึงมีลูกแค่ตัว เดียวล่ะจ๊ะ ดูลูกๆ ของฉันนี่สิ และลองคิดดูว่า ถ้าเธอ สามารถทำได้อย่างฉันเธอจะภาคภูมิใจในความเป็นแม่ สักแค่ไหน

The lioness said calmly, “Yes, just look at that beautiful collection. What are they? Foxes! I’ve only one, but remember, that one is a lion.” แม่สิงโตตอบอย่างนิ่มนวลว่า มันก็จริงอย่าง ที่เธอพูด แต่ถึงมีลูกมากไปก็เท่านั้นแหละ เพราะสุดท้ายพวกเขาก็เป็นได้แค่สุนัข จิ้งจอกเท่านั้น ถึงแม้ว่าฉันมีลูกเพียงแค่ตัว เดียว แต่จำไว้ว่านั้นคือสิงโตตัวหนึ่ง

Moral of the story: Quality is better than quantity. นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า คุณภาพดีกว่าปริมาณ คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้ lair = ที่หลบซ่อนของสัตว์ healthy = สุขภาพดี numerous = เป็นจำนวนมาก calm = ใจเย็น, นิ่ง proud = ภาคภูมิใจ