2011_10_bestof

PORTUouGtubrAo20L11 este suplemento é parte integrante do jornal labor nº 949, de 20 de outubro de 2011, não podendo ser vendido separadamente a informação essencial 1 best of portugal

best of portugal 2

técfincihcaa Exportações: somos 11.º em ranking Director liderado pela China...................................4-5 Pedro Silva Miguel Vieira Redação abre desfile Anabela S. Carvalho na gds.........................................................22-23 Liliana Guimarães Calçado aumenta contingente na Alemanha............................16-17 Fotografia Arquivo labor.pt CFPIC dá empurrão a novos talentos.....................................44-45 Rui Guilherme Cohibas rende-se Publicidade às mulheres...............................................34-35 Fernando Aguiar Fernando Moreira Barcelona calça sapatos made in Fiaes...................................46 Maquetagem Grafismo Empresas procuram Ana Paiva trabalhadores..............................................10 Rui Guilherme Preço das peles assusta empresários..............................................40-41 Execução LABORPRESS - Edições Os gigantes estãoe Comunicação Social, Lda a regressar a Portugal............................30 Tel. 256 202 600 Fax: 256 202 609 E-mail: [email protected] www.labor.pt Rua Dr. Maciel, 19 3700-175 S. João da Madeira Impressão FIG - Coimbra 3 best of portugal

maiPoorretdxuepgcoaarlltéçaaoddo11o.rºTabela mundial de exportações é liderada pela China, que é também o maior produtor mundial Portugal ocupa o 11.º médio por par mais baixo (3,39lugar no ranking dos maiores ex- dólares/2,39 euros).portadores de calçado no mundo,com uma quota de 2%. Em valo- À China segue-se a Itália,res, o país exportou 1.718 milhões que é o segundo maior exporta-de dólares (1.209 milhões de eu- dor mundial - tem 10% da quo-ros), a um preço médio de 25,90 ta de mercado - e o país com osdólares (18,23 euros) o par. Os sapatos mais caros: 39,51 dólares.dados constam do Anuário Mun- Em terceiro lugar, surge Hongdial do Calçado, lançado no mês Kong, seguido pelo Vietname,passado pela associação dos in- Bélgica, Alemanha, Indonésia,dustriais do setor. Holanda, Espanha, França e, fi- nalmente, Portugal. A tabela dos maiores ex-portadores é liderada pela China O gigante asiático é igual-com 38,5% da quota mundial. mente gigante no que toca a volu-Com um valor de exportações de me de produção. A Ásia é o maior33.665 milhões de dólares, a Chi- produtor de calçado do mundo,na é também o país com o preço reunindo 87% da produção mun- dial, que foi de 20 mil milhões debest of portugal 4

pares em 2010. Só a China pro- mundo, os norte-americanosduziu 62% desse volume, mas os 13,4% e os indianos 11,7%. Segue-vizinhos Índia, Vietname, Indoné- se o Brasil, Japão, Indonésia,sia, Paquistão e Tailândia também Reino Unido, Espanha, França eestão entre os 10 maiores produ- Alemanha.tores. Fora da Ásia, o Brasil éo produtor mais importante, com Já no que toca a impor-4,4% da quota mundial. México, tações, entre os continentes, oItália e Turquia também estão na europeu é o maior importadorlista dos maiores fabricantes. Jun- (43%), seguido pelo norte-tos, estes 10 países reúnem 90% -americano (28%) e pelo asiáticoda produção mundial de calçado. (21%). Individualmente, são os Estados Unidos da América que, Entre os consumidores, a de longe, importam mais sapa-China leva agora a melhor, re- tos: 24,8% do total. O segundolegando os Estados Unidos da maior importador, o Japão, temAmérica para o segundo lugar. apenas 6,5% da quota mundial.Os chineses compram 15% dos Ainda assim, seis dos 10 paísessapatos produzidos em todo o mais importadores são europeus. 5 best of portugal

O mdelohsoúrltdimeosesm17peannhoos As exportações por- cer em praticamente todos os as exportações estão a crescer o Para a associação dostuguesas de calçado cresceram mercados. A APICCAPS destaca triplo das importações. Na primei- industriais de calçado, o bom de-19,5%, em termos homólogos, no os bons desempenhos em França ra metade do ano, as importações sempenho do setor está relacio-primeiro semestre de 2011, afirma (mais de 8,8% para 193 milhões aumentaram apenas 7,6% para 213 nado com a campanha de promo-a APICCAPS (Associação Portu- de euros), Alemanha (mais de milhões de euros. Significa que o ção externa que tem vindo a serguesa dos Industriais de Calçado, 19,6% para 136 milhões de euros) calçado voltou a reforçar, nestes desenvolvida. Desde o início doComponentes e Artigos em Pele e e Holanda (mais 22% para 101 mi- seis meses, o estatuto de produto ano, 150 empresas estão a partici-seus Sucedâneos). De janeiro a lhões de euros). que mais positivamente contribui par em cerca de 70 certames pro-junho, Portugal exportou calçado para a balança comercial portu- fissionais em todo o mundo, numpara mais de 130 países, nos cinco A associação sublinha guesa, esperando-se um saldo po- investimento de aproximadamentecontinentes, no valor de 717 mi- igualmente os números dos Esta- sitivo, no final do ano, superior a 10 milhões de euros, financiadoslhões de euros. Trata-se, de acor- dos Unidos da América (mais 8% 900 milhões de euros. por fundos comunitários.do com a associação, do melhor para 5,4 milhões de euros), Rús-desempenho dos últimos 17 anos. sia (mais 88% para 6,7 milhões de euros), Canadá (mais 85% para 5 Nos primeiros seis meses, milhões de euros) e Japão (maisa indústria portuguesa exportou 28% para 4,8 milhões de euros).95% da produção e está a cres- A APICCAPS realça que best of portugal 6

7 best of portugal

RdpaàoedricnitaodulggúçrsuaatefdrsiioaaaPortugal quer ser o 5.º maior exportador de calçado em couro A APICCAPS quer tor- nível mundial neste segmento e netária, que avalia as tendências tação por par de sapatos, cercanar “a indústria mais sexy da temos a ambição de, até 2020, do setor do calçado em todos de 20 euros cada um.Europa” na quinta exportadora chegar aos cinco primeiros”, os países à escala internacional.de calçado em couro ao nível disse à Lusa Paulo Gonçalves. Desde logo, o estudo avalia, A China exporta, pormundial até 2020, depois de quer em quantidade quer em va- sua vez, a cerca de dois euroster sido conhecido o estudo O porta-voz da Asso- lor, as vertentes da produção, por par, ficando 80 por centoque coloca atualmente Portugal ciação Portuguesa dos Indus- exportações, importações e da produção mundial a perten-no oitavo lugar, divulga a agên- triais do Calçado (APICCAPS) consumo”, explicou Paulo Gon- cer ao continente asiático, ten-cia Lusa. falava à agência no decorrer çalves. do atingido em 2010, os 20 mil da feira de calçado GDS, na milhões de pares. “O couro é considera- Alemanha, onde foi divulgado Portugal encontra-sedo o segmento nobre do calça- o World Footwear 2011 Year- actualmente na oitava posição Cerca de 70% do cal-do e é aquele em que Portugal book. ao nível mundial no segmento do çado exportado por Portugalse especializou. Atualmente, calçado em couro e apresenta o é em couro. 46% dos sapatossomos o oitavo exportador ao “Trata-se de um mega terceiro maior preço de expor- importados são de borracha ou estudo que fizemos à escala pla- plástico. best of portugal 8

9 best of portugal

C1.5a0l0çatrdaobaplrheacdisoardees Empresários temem falhar entrega de encomendas devido à falta de mão de obra Em novembro, o setor de transporte onde se lê: “pre- lários que chegam perto dos 600 média e que o salário médio nodo calçado deverá estar pronto cisamos de funcionários”. “Temos euros, ou seja, mais de 20% acima setor é de 700 euros.a absorver perto de 1.500 traba- imensa falta de mão de obra. (...) da tabela, como sublinha o admi-lhadores. Esta é a convicção da O inverno vai ser catastrófico, a nistrador. O responsável reconhe-APICCAPS, que representa os partir de fevereiro”, confessou o ceu ao Negócios que a indústriaindustriais. administrador da Abreu & Abreu Para a APICCAPS, a falta esgotou a mão de obra disponí- ao Jornal de Negócios. A situação de mão de obra é um problema vel nas zonas onde se concentra O crescimento das expor- obriga o empresário a recorrer que se acentua em certos picos o calçado, mas também por issotações, que subiram 20% nos pri- à subcontratação, aumentando do ano, como no início e no fim. é que começou a proporcionarmeiros seis meses deste ano, tem consideravelmente as despesas. A perceção da associação é que transporte aos colaboradoresprovocado uma demanda por mão a indústria precisa de mais 1.500 que residem fora da área. “É umde obra qualificada. Mas a atrati- Os baixos salários são trabalhadores para fazer face às pouco impercetível como é quevidade do calçado português não frequentemente apontados como encomendas. Portugal tem uma taxa de desem-parece produzir efeitos na massa uma das razões para a fuga dos prego tão elevada e as empresaslaboral que, a avaliar pelas quei- trabalhadores. Efetivamente, e de O porta-voz da associa- continuam a ter dificuldade emxas dos empresários, continua a acordo com a tabela salarial de ção recusa os salários como des- contratar trabalhadores”, disseevitar o setor. 2011, uma costureira não chega a culpa, sublinhando que o salário Paulo Gonçalves. tirar 500 euros por mês, a não médio na indústria está ao nível de Uma empresa do Vale ser que seja de primeira categoria, qualquer outro setor exportador, Em agosto, a indústria dodo Sousa decidiu aumentar os caso em que ganha apenas 502 eu- tendo sido o único que em 2011 calçado tinha 125 ofertas de tra-salários dos colaboradores que ros. Contudo, na Abreu & Abreu, aumentou a tabela salarial. Paulo balho. Número ainda muito escas-angariem novos colegas e até já as funcionárias da costura têm sa- Gonçalves ressalva que há ainda so, considerando os 5.314 desem-colou mensagens nas carrinhas muitas empresas a pagar acima da pregados do setor no mesmo mês. best of portugal 10

11 best of portugal

DISTInGPPuROEéRMMTuIMOGASuRGECSAAAPSSIEmpresas de S. João da Madeira e Santa Maria da Feira recebem prémios na Alemanha Pela primeira vez, os sanjoanense traduz uma “estraté- marca aposta numa linha de cal- às origens”.Prémios Inovação na Fileira do gia de qualidade desenvolvida em çado masculino de luxo, tendo na categoria “novo Ta-Calçado, vulgarmente designados termos de coleção e trabalho de captado a atenção de figuras pú-por GAPI (Gabinete de Apoio à marca”, disse o diretor de ma- blicas como o presidente da repú- lento” - nova também entre osPropriedade Industrial), foram rketing ao jornal da APICCAPS, blica francesa e o cantor Michael prémios GAPI - foi reconhecidoentregues na Alemanha, durante a associação representativa do Bubblé. Em declarações ao jornal o empenho de Eugénia Tavares,a feira internacional de calçado setor do calçado em Portugal. da APICCAPS, Ruben Avelar des- aluna finalista do Curso de Proje-GDS. André Fernandes atribui a qua- tacou como qualidades da marca tista de Calçado e Marroquinaria lidade da Cohibas à diversidade “o trabalho diário, de pormenor, do Centro de Formação Profis- O Centro Tecnológico do de propostas e à possibilidade de com grandes preocupações ao ní- sional da Indústria de CalçadoCalçado de Portugal (CTCP) e o personalização de modelos. vel da seleção dos materiais e da (CFPIC).Instituto nacional da Proprieda- adaptação dos modelos em funçãode Industrial (InPI) distinguiram Ainda na categoria de de cada cliente”. Os prémios GAPI são ha-seis marcas portuguesas, quatro “Design”, foram distinguidas a bitualmente referidos como “Ós-delas pela primeira vez. Cubanas, no segmento feminino, e O prémio “Marca Reve- cares do Calçado”, tendo distin- a Telyoh, no infantil. lação” foi atribuído às coleções guido, ao longo dos últimos anos, Foi o caso da marca Co- de socas de madeira e tamancos quase 30 marcas portuguesas.hibas, produzida pela empresa A Profession Bottier, da serranos da xuz, lançada há trêsEvereste, em S. João da Madeira. empresa de Santa Maria da Feira anos por Carmo Alvim e Rita Podem candidatar-se aosGalardoada na categoria “De- Ferreira Avelar & Irmão, recebeu Melo com o objetivo de “retornar GAPI todas as empresas portu-sign”, segmento homem, a insígnia o prémio “Coleção Prestígio”. A guesas de calçado presentes na feira onde são atribuídos, sendo Camilo Martins Ferreira & Filhos,ldaRua Clube Desportivo de Cucujães,n.º 794 | Apartado 33 | 3721-908 Vila de Cucujães | PORTUGAL | Tel.+351 256 899 365 | www.centenario.com.pt best of portugal 12

13 best of portugal

os vencedores decididos por um júri composto por representantes do InPI, CTCP, AICEP (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal) e CFPIC. São critérios de seleção “a apresentação de uma coleção própria e exclusiva e que evidencie design, conceitos, desenvolvimen- tos ou construções inovadoras a partir da incorporação de novos materiais e componentes, mas que também apresente caraterísticas de originalidade e conforto”. As empresas portuguesas de calçado criaram 250 marcas nos últimos cinco anos. A média de investimento para criar uma marca própria pode rondar, no mínimo, 200 mil euros, com esperança de retorno só a partir dos cinco/seis anos.GRUPO 1980FILIAL: Zona Industrial nº1 | Rua António José Pinto de Oliveira, nº 91 | 3700-309 S. João da Madeira Tel. 256 413 230 - Fax. 256 866 051 | E-mail: [email protected] SEDE: Rua Padre José Peixoto Dias, nº 231 | 4610-207 Quintã - Margaride FELGUEIRAS Telef. 255 922 791 - Fax. 255 923 794 | E-mail: [email protected] best of portugal 14

h15ttp:/be/stpoaf puorltuogbal randao.pt/

po3r0t%ugnuaeAsPlareecmsraeennshçcaae Calçado português abriu desfiles de moda em Düsseldorf e teve direito a divulgação especial na feiraRua António Luís da Costa, 100 | Apartado 86 A feira internacional ale- que apresentaram as tendências 3701-909 S. João da Madeira mã GDS captou, este ano, to- para a primavera/verão 2012. Os das as atenções mediáticas. 70 visitantes chegaram aos 24 mil, Tel.: 256 202 640 | Fax: 256 832 155 empresas portuguesas rumaram metade dos quais externos à Ale- a Düsseldorf, de 7 a 9 de setem- manha. bro, reforçando a representação nacional em 30% relativamente à O reforço da presença edição do ano passado. portuguesa em Düsseldorf teve os seus efeitos. Além de convidar o Juntamente com a Micam, estilista Miguel Vieira a abrir os em Itália, a GDS/Global Shoes é a desfiles de moda, organização da feira mais internacional da Euro- feira distribuiu uma newsletter es- pa, porque recebe expositores e pecífica sobre a indústria nacional visitantes de todo o mundo. Esta onde sublinha: “os sapatos portu- edição contou com 1.300 exposi- gueses estão em alta no mercado tores, provenientes de 42 países, internacional”.best of portugal 16

A Messe Düsseldorf es- Os alemães não deixam de Colecção Outono|Invernocreve que a indústria de calçado atribuir a evolução às inúmeras >>>>2012|13português se mostra “muito ativa estratégias de internacionalização(...) e está atualmente a beneficiar promovidas pela associação do Rua jornal O Regional | n.º 131de um crescimento significativo”. setor. Só este ano, a APICCAPS 3700-024 S. João da MadeiraA afirmação é baseada nos núme- e o AICEP (Agência para o Inves-ros das exportações portuguesas, timento e Comércio Externo de Telefs: 256 898 222 | 256 898 223 | Fax: 256 898 224que, só no primeiro semestre Portugal) levam 150 empresas de E-mail: acastro [email protected] ano, cresceram 19,5%, a calçado a 70 certames em 16 paísesmelhor performance da indústria diferentes, num investimento de 10nos últimos 17 anos. “Um feito milhões de euros.considerável”, sublinha a GDS,sabendo que o setor é essencial- As exportações para amente constituído por pequenas e Alemanha também têm vindo amédias empresas. crescer, de acordo com o AICEP. No primeiro semestre deste ano, 17 best of portugal

mais 20% de calçado português chegou ao mercado germânico, alcançando o valor de 136 milhões de euros. no subsetor mais impor- tante, o calçado de couro, esse aumento foi de 21% (em valor), registando 129 milhões de euros. na maioria dos outros subsetores, o crescimento em valor também foi positivo, sendo no calçado em ma- teriais têxteis de 44% (2,2 milhões de euros), no calçado impermeável de 21% (551 mil euros), no outro calçado de plástico de 22% (2,3 milhões de euros). Já no calçado de outros materiais constatou-se em valor um decréscimo de 27% (2,2 milhões de euros). A Itália com o seu know- -how e tradição, e a China/Vietna- me/Índia com as suas políticas de fornecimento de grandes quanti- dades e preços apelativos também cresceram, sendo estes, juntamen- te com Portugal, os principais exportadores para o mercado alemão.M. da Costa e Silva, S.A. | Rua Padre Pereira da Costa 3720-636 S. ROQUE OAZ | TEL. 256 870 230 best of portugal 18

Garagem Arrifana 26x35_hi.pdf 1 10/7/11 11:54 AM ŠKODA Fabia Family desde €11.990*Emissões de CO2 de 89 a 148 g/km e consumo combinado de 3,4 a 6,2L/100km. *PVP indicado relativo à versão Limo 1.2 HTP e não inclui pintura metalizada, despesas de transporte, preparação e legalização. Qualquer versão pode estar sujeita a encomenda.Um preço que é música para os seus ouvidos.Pense num automóvel com a qualidade e tecnologia de um Skoda Fabia Family. Agora, aos novos interiores, ao arcondicionado, às jantes de liga leve Atik e aos vidros Sunset, acrescente um preço tão baixo como €11.990. Disponívelnas versões Fabia Family Break e Fabia Family Limo, é ou não é a música preferida para os seus ouvidos. Marque já oseu test-drive e dê outra melodia ao stress do seu dia-a-dia.• AR CONDICIONADO Novos interiores Saco de transporte Family• JANTES DE LIGA LEVE ATIK• VIDROS SUNSET VENDAS (S. M. da Feira) VENDAS (Espinho)• RÁDIO CD COM MP3 Av. Dr. Francisco Sá Carneiro,n.º 1 A Estrada do Golfe - Silvalde 4520-164 Santa Maria da Feira 4500-605 EspinhoGaragem de Arrifana Tel.: 220 000 330 • Fax: 227 344 133 T1e9l.: 256b3es7t5of7p8o4rtugalVENDAS E OFICINA (S. M. da Feira)Zona Industrial do Roligo - Espargo4520-115 Santa Maria da FeiraTel.: 256 330 400 • Fax: 256 330 409

GEnTE & SAPATOS best of portugal 20

21 best of portugal

nMeamigAduleeeslmtVaainqehiuraeaEstilista sanjoanense foi convidado pela organização da GDS a abrir os desfiles de moda no certame O designer natural de S. A presença de Miguel Vieira. Luxuoso, com muito preto República, de cores fortes e comJoão da Madeira Miguel Vieira Vieira na feira alemã foi apresen- no inverno e muito branco no ve- meio metro de altura, espalhadasteve, no dia 7 de setembro, a sua tada pela organização como uma rão”, lê-se na revista. pelo stand.estreia em solo alemão. Na feira “conquista” do português. Éinternacional de calçado, GDS, enaltecido o percurso internacio- Além de convidado para “É bom para mim, é bomo estilista teve lugar de destaque nal do estilista que lhe garante um vestir e calçar a top model in- para Portugal, é bom para to-não só no recinto, como na pro- lugar entre os “grandes nomes” ternacional Ana Mihajlovic, que dos”, sublinhou Miguel Vieira aogramação do certame e mesmo na da moda internacional. “Materiais abriu os desfiles na GDS, o es- Diário de Notícias (DN). Há járevista internacional do evento, de alta qualidade e escolhidos tilista português teve ainda lugar “vários anos” que o estilista vinhaque é enviada para potenciais a dedo, detalhes elegantes e um de destaque no recinto, onde sendo convidado a participar nacompradores de calçado em todo logo aqui e acolá – este é o mun- aproveitou para promover Por- GDS, mas só este ano aceitou.o mundo. do típico dos produtos Miguel tugal. De acordo com o Jornal “Eu sabia que era uma feira muito de Notícias, teve seis estátuas da importante, mas não tinha noção best of portugal 22

de que estariam tantos jornalistas Sobre a escolha do bus- como a serapilheira, e o segmento Novas lojas no Canadá,estrangeiros presentes”, disse ao to da República para decorar o feminino é mais forte, em resposta Luxemburgo e AngolaDN. Só no primeiro dia da feira, stand em Düsseldorf, Vieira expli- à cada vez maior procura.o criador português tinha oito ca ao DN que quis “pegar num Miguel Vieira, queentrevistas individuais agendadas. símbolo nacional e apelar ao que 850 expositores de 40 abriu recentemente uma loja é português”. países reuniram-se em Düssel- de franchising em Joanesbur- Miguel Vieira já tem vá- dorf, na Alemanha, fazendo a go (África do Sul), prepara-rios clientes na Alemanha mas A coleção primavera/ve- feira crescer 9% relativamente à se para abrir novos pontos deacredita que a GDS, tal como a rão 2012 de Miguel Vieira é “bas- do ano anterior. De Portugal, venda em Toronto (Canadá) eMicam, são “montras para o mun- tante colorida”, o que contrasta partiram 71 empresas, todas com no Luxemburgo. Luanda, ca-do”, na medida em que recebem a com o habitual preto e branco. o apoio da Associação Portu- pital de Angola, também nãovisita dos maiores clientes inter- Os materiais nobres e ricos con- guesa dos Industriais de Calçado escapa à estratégia do esti-nacionais de calçado. vivem com materiais mais pobres, (APICCAPS). lista português, aguardando unicamente pela conclusão do centro comercial onde ficará localizada. 80% das vendas do criador sanjoanense são efe- tuadas no estrangeiro. Em Portugal, segundo diz, não tem mais por onde expandir. Futuramente, espera reforçar a aposta no mercado brasilei- ro, onde já é conhecido, e na Rússia. 23 best of portugal

edOCounhtcaloaeccltoiçVldaíaardutdoees As marcas de calçado onde os produtos são comercia- coisas da nova coleção, mas são ticas no Porto e em Lisboa. Estaproduzidas pela AS – Indústria lizados a preços mais reduzidos. atuais”, garante Miguel Oliveira. estreia em S. João da Madeira ficade Calçado contam com um novo Miguel Oliveira explicou ao labor a dever-se à proximidade geográ-espaço de venda ao público em que além de vender em lojas mul- O outlet está localizado fica com a fábrica e às rendas maisS. João da Madeira. O outlet da timarca, em Portugal, a AS tem na Avenida da Liberdade 884, na baratas que nas grandes urbes.Vírus Moda, Too by Vírus e Cho- uma loja em Espanha onde só se zona da Ponte, junto à pastelaria Além disso, abrir em cidades quecolate Negro abriu no passado vendem as marcas da empresa de Rainha 5. O estabelecimento fun- já têm lojas com estas marcas po-dia 12, na Avenida da Liberdade. Oliveira de Azeméis. Agora, a AS cionam de segunda a sábado, das deria implicar alguma concorrên- “pode escoar excedentes a preços 10h00 às 19h00 sem interrupção cia. Contudo, Miguel Oliveira não De acordo com o res- mais acessíveis”, explicou. Não se para almoço. A abertura da loja afasta a hipótese de mais abrir maisponsável pela AS – Indústria de trata de calçado com 5 ou 10 anos, em S. João da Madeira levou vá- outlets. Para começar, “vamos verCalçado este á a primeira loja mas antes de peças de há, no máxi- rios fãs da vírus Moda e da Cho- como funciona”, remata Migueldeste género que a empresa abre. mo, duas épocas atrás. “Não são colate Negro a queixarem-se no Oliveira.Por outlet entenda-se uma loja facebook e a pedirem lojas idên- CONFORTO E LIBERDADE NO CALÇAR.ALTA QUALIDADE E DESIGN EM 3 COLECÇÕES URBANAS, INSPIRADAS… A MODA, A PAR E PASSO. AS – Indústria de Calçado, Lda • SHOW-ROOM Oliveira de Azeméis • www.virusmoda.com • www.chocolatenegro.pt PRIMAVERA / VERÃO - Em lojas seleccionadas, de Norte a Sul. best of portugal 24

Mystic Sea S.A. PortugalRua do Jornal o Regional Telf. +351 256 833 830Lote 57 Fax. +351 256 833 8313700-024 [email protected]. João da Madeira www.mysticsea.pt 25 best of portugal

QPUOASrENT1UA0G0MUMICEARSACAMASSFeira italiana é ponto alto no roteiro dos empresários nacionais Noventa e quatro marcas Milão, Itália, ainda é “o ponto mocional definida pela associação mercados e possibilitar que no-portuguesas de calçado, respon- alto” no roteiro internacional dos e pelo AICEP (Agência de In- vas empresas iniciem o processosáveis por mais de 6.000 postos empresários portugueses, alega a vestimento e Comércio Externo de internacionalização”, lê-se node trabalho e 450 milhões de APICCAPS (Associação Portu- de Portugal), com o apoio do comunicado emitido pela APIC-euros de exportação, participa- guesa da Indústria de Calçado, Programa Compete, e que visa CAPS.ram, em setembro, naquela que Componentes, Artigos de Pele e “consolidar a posição relativa doé considerada pelo setor “a mais seus Sucedâneos). calçado português nos mercados Este ano, a Micam en-importante feira de calçado do externos, diversificar o destino cerrou com “resultados bastantemundo”. A Micam, realizada em A presença na feira ita- das exportações, abordar novos positivos”, refere, em jeito de liana insere-se na estratégia pro- balanço, a associação. A feira best of portugal 26

miguel vieira fly london silvia rebatto luis onofre nc vudu shoes felminicoxx borba patico 27 best of portugalQuality Impact, Lda | arquitectura e soluções de espaços Rua do Cruzeiro, 170 R/C | 4620-404 Nespereira - Lousada T. 255 815 384/385 | F. 255 815 386 | E. [email protected]

de Milão atraiu 42.385 visitantes, APICCAPS, Cleto Sagripanti as- Efetivamente, as importa- de calçado e perto de 300% em20.967 dos quais estrangeiros, sume-se satisfeito com o decurso ções de calçado na China têm vin- termos de valor. O país importanúmeros que representam um li- da feira, na medida em que a Mi- do a subir significativamente nos principalmente da Itália e, emborageiro aumento relativamente à edi- cam “continua a ser uma garantia últimos cinco anos. De acordo o Vietname, a Indonésia e a Tailân-ção homóloga, como sublinhou o de estabilidade indispensável”. O com o Anuário Mundial do Cal- dia ainda sejam mercados impor-presidente da ANCI, a Associação responsável salienta ainda o cres- çado 2011, lançado recentemen- tantes para os chineses, a Espa-Nacional da Indústria de Calçado cimento de visitantes chineses. “A te pela APICCAPS, os números nha também figura no top cincoItaliana. China está cada vez mais perto”, indicam um crescimento de mais dos países que exportam para a disse. de 200% em termos de volume China. Citado pelo jornal da www.cohibas.pt WALK WITH US best of portugal 28

29 best of portugal

GrINANTEEMDrPrENrPESAOOFMCODrIAOTrUUrççNCGAÃAAAMOISSl Apesar de nunca terem face a grandes encomendas parecem pequenas séries e as reposições. Ao Alguns empresáriosabandonado completamente a pro- estar na origem deste regresso à labor, o porta-voz disse que as mar- portugueses ouvidos pelo DNdução em território nacional, mar- base. cas internacionais “estão a reforçar apontam para a transforma-cas como a Camel ou a Timberland a produção em Portugal”. Paulo ção da Ásia de fornecedor emestão a voltar ao volume de produ- Conforme o porta-voz da Gonçalves deu o exemplo da Camel mercado, deixando de ser umação de outros tempos. De acordo Associação Portuguesa dos Indus- que fabrica aqui há 20 anos. Nes- ameaça para se transfigurarcom o Diário de Notícias (DN), o triais de Calçado, Componentes, sa altura, eram produzidos em solo em terra de oportunidades. Afacto fica a dever-se a uma má expe- Artigos de Pele e seus Sucedâneos nacional milhares de pares, número qualidade do produto made inriência junto dos produtores asiáti- (APICCAPS) disse ao DN, “dei- que foi decrescendo até às centenas. Portugal, bem como a proximi-cos. O aumento dos custos de pro- xou de ser tão atrativo fabricar na Atualmente a produção de cal- dade com os mercados europeusdução relacionados com o aumento China”. Paulo Gonçalves explicou çado da marca volta a atingir os e emergentes, parecem estar ados custos de transportes e a falta que muitas destas grandes empresas milhares de pares produzidos devolver ao país a produção emde capacidade financeira para fazer internacionais “nunca saíram mesmo em Portugal. massa de marcas internacionais. de Portugal”, onde fabricavam asSede: Rua da Variante, 1100 - Ap. 4510 | 3700-904 Romariz | Tel.: 256 840 090 | Fax: 256 840 099 | [email protected] www.lusocal.comFilial: Rua Frei António F. Vilaça, 222 | Carvalhinhos - Margaride | 4610-187 Felgueiras | Tel. : 255 310 530 | Fax: 255 310 539 | [email protected] best of portugal 30

31 best of portugal

VÍrUS ENCAhAOMCÉOrlIACTAE Os Estados Unidos da Num vídeo que está disponí- Zelândia. Além disso, tem uma AS produz 160 mil pares de cal-América e a Irlanda contam des- vel no site da Caixa Geral de forte presença na Europa, ten- çado de senhora, com tendênciade setembro com calçado por- Depósitos (CGD), Miguel Oli- do representações em Espanha, a aumentar, dado o crescimentotuguês, das marcas Vírus Moda, veira apontava para o mercado França, Grécia, holanda, bél- no número de encomendas.Chocolate Negro e Too by Ví- norte-americano “é um grande gica, Polónia, Alemanha, Eslo-rus. De acordo com o jornal desafio, porque é um país mui- vénia e hungria. Ainda de acordo com oVida Económica, a AS- Indús- to grande e há um potencial de vídeo da CDG, a AS Calçado étria de Calçado, detentora das compra enorme”. Ao Vida Económica o uma empresa de origem familiartrês marcas, reforçou os des- diretor executivo da AS disse cuja internacionalização come-tinos de exportação “e está a A empresa, de Oliveira que “o calçado português está çou com a compra da marca Ví-contratar mais gente para fazer de Azeméis, estava já presente na moda”. Miguel Oliveira refe- rus Moda. 85% da faturação daface ao aumento da procura”. nos mercados internacionais, ria-se tanto ao mercado interno empresa provém dos mercados como Japão, Austrália e Nova como ao externo. Anualmente, a externos. best of portugal 32

www.spedycargo.ptSOLUTIONS THAT WORK.A SPEDYCARGO foi criada em Janeiro de 2004 combinando a experiência e profissiona-lismo da sua equipa e a confiança dos seus parceiros no exterior com o conhecimento dasexigências dos mercados nacional e internacional.A SPEDYCARGO empenha-se em encontrar as soluções mais adequadas e melhor dese-nhadas para os desafios da industria no presente e no futuro.A SPEDYCARGO representa em Portugal o HTFN Global Logistics Partner. O HTFN é umaassociação de empresas transitárias privadas com representação mundial que permiteuma cobertura global através de parcerias com empresas congéneres de elevada reputa-ção em cada mercado.Como membro a SPEDYCARGO beneficia de parcerias com maisde 60 agentes em cerca de 50 países servindo mais de 250 portos e aeroportos. Aéreo Marítimo Rodoviário Aduaneiro Transportes EspeciaisA Spedycargo oferece A Spedycargo Em parceria com A Spedycargo dedicauma diversificada assegura coordenação os seus agentes na especial atenção a A Spedycargo temgama de opções no total da operação Europa, a Spedycargo este segmento para uma vasta experiênciatransporte de carga de transporte oferece serviço o qual criou o seu no segmento de:aérea. Garantimos seleccionando a opção regular de transporte próprio departamento · Feiras e Exposiçõesuma operação bem que melhor responda em Camião de e aduaneiro no que · Transportes Especiaisestruturada resultante às exigências de cada para várias origens e conta com pessoal · Armazenagem eda criatividade e embarque ao custo destinos. especializado eexperiência da nossa mais competitivo. licenciado. Distribuiçãoequipa.SPEDYCARGO, TRANSITÁRIOS, LDA. TRANSITÁRIO ESPECIALIZADOHead Office 33 LEidsibfícboienostO1o2ff4ficp·eoPristuog1alGabinete 18 · 1700-008 Aeroporto de Lisboa · PortugalTravessa da Telheira, nº. 305 · 1º Andar · Sala 9 · 4455-563 Perafita · Portugal EM FEIRASTelf. +351 229 993 650 · Fax. +351 229 964 962 Tel. +351 218 480 369 / +351 218 487 683 · Fax. +351 218 480 370 INTERNACIONAIS

L EATHER’S CPOAhrIAbASESTANAMhGbOOÉrrMAARua da Madeira, 62 Aos 15 anos de vida, a Co- hibas, são “modelos destinadosZona Industrial nº1 Apartado 510 hibas, marca do grupo Evereste, às mulheres urbanas e de forte3701-914 S. João da Madeira Portugal decidiu enveredar pelo mercado personalidade”. É uma questão deTel. 256 835 200/1 Fax. 256 835 202 feminino. Depois da coleção para “irreverência e atitude” que, [email protected] o outono/inverno 2011, está já na este inverno, se fica pelos sapatos calha outra para o verão 2012. rasos. A ideia é explorar a ten- dência que dita a moda feminina Para este inverno, a mar- com corte e traço masculinos. ca sanjoanense aposta em sapatos “Foi uma oportunidade que sur- de inspiração claramente masculi- giu de uma tendência e decidimos na, como é aliás a tendência deste aproveitar”, explicou o diretor ano. A estreia no mundo feminino de marketing da Evereste ao la- conta com oito modelos de sapa- bor. André Fernandes acredita tos estilo Oxford, de várias cores que se trata de mais do que uma e materiais nobres. São sapatos tendência: “é um estilo intemporal rasos, que com um falso ar mas- que agora está mais forte”. Além culino pretendem enfatizar a femi- dos sapatos de estilo Oxford, nilidade de quem os enverga, pelo com cordões e biqueiras redon- contraste. De acordo com a Co- best of portugal 34

das, a coleção de inverno conta Durante a realizaçãoainda com “botins que chamam a da feira GDS – Internationalatenção pelos detalhes e cores”. event for shoes & acessories, em Düsseldorf (Alemanha), Depois dos sapatos ra- a Cohibas recebeu o prémiosos, a linha feminina da Cohibas de Melhor Coleção de Cal-conta já com “um saltinho” nos çado Masculino, um galardãomodelos de verão. A coleção do atribuído pela Associaçãopróximo ano é “mais extensiva” e Portuguesa dos Industriaisfoi apresentada nas feiras interna- de Calçado, Componentes,cionais, conforme adiantou André Artigos de Pele e seus Su-Fernandes. Apesar de exportar cedâneos (APICCAPS). Ascerca de 40% da produção, a exportações representamEvereste garante que a linha fe- cerca de 40% do volume deminina da Cohibas se destina negócios da Evereste que,também ao mercado nacional. As além da marca com o mesmomarcas produzidas pela Evereste nome, produz Cohibas, Fu-estão à venda, em Portugal, em gato, Chibs (exclusivamentelojas multimarca. para exportação) e algumas marcas de clientes (private label). (ver texto prémios GAPI) 35 best of portugal

AbrE lOJFAlYEMlObNEDrOlIMN A FlY london abre a lisboa e Porto. De acordo representa quase 10% das london vendem não apenassexta loja própria em ber- com o jornal da APICCAPS, exportações da Fly london, o calçado, mas também a li-lim, na Alemanha, depois de a próxima aposta da marca é mas o objetivo é dobrar essa nha de vestuário e de aces-inaugurar espaços em Co- barcelona. quota nos próximos anos. sórios da moda, como ócu-penhaga, londres, Sintra, recorde-se que as lojas Fly los e carteiras. O mercado alemãoLucila Vieira & Lima, Lda.Estrada da Variante | Cerejeira | P.O. Box 4516 PCRomariz 3700-840 Romariz Tel. (00351) 256 928 120 | Fax. (00351) 256 928 121 www.kayakstorm.com | e-mail: [email protected] best of portugal 36

DEPARTURESBREAD&BUTTER ON-TIMEBRANDERY ON-TIMEBTS-POZNAN ON-TIMECAPS NY ON-TIMECHINA SHOES ON-TIMECPH|CIFF ON-TIMEDUBAI WH&PC ON-TIMEEXPOPROTECTION ON-TIMEFFANY ON-TIMEGARDA ON-TIMEGDS ON-TIMEGOLF ON-TIMEHELLENIC ON-TIMEITALMODA ON-TIMELINEAPELLE ON-TIMEMAGIC ON-TIMEMESS AROUND ON-TIMEMICAM ON-TIMEMIPEL ON-TIMEMODACALZADO ON-TIMEMODAFOOTWEAR ON-TIMEMOSSHOES ON-TIMEOBUV ON-TIMEPARIS FASHION WEEK ON-TIMEPREMIERE CLASS ON-TIMEPROJECT LAS VEGAS ON-TIMEPURE ON-TIMEROOMS ON-TIMESHANGAI ON-TIMESHOES ACESS ON-TIMESOLE COMMERCE ON-TIMEWHO´S NEXT ON-TIMEWORLS OF SHOES ON-TIMEWSA ON-TIME CONSULTE-NOS TAMBÉM PARA AS SUAS FÉRIASA sua Agência de Viagens e Turismo37 best of portugal

Expaborratançdõaems As exportações de calça- nentes, Artigos de Pele e seus a APICCAPS, este enfraqueci- CAPS, a economia portuguesado português devem diminuir nos Sucedâneos (APICCAPS) aponta mento fica a dever-se ao abran- deve atingir o segundo pior de-próximos meses. A perspetiva é para um crescimento de 9% até damento das principais econo- sempenho da União Europeia emda publicação Conjuntura, da ao final do ano. Recorde-se que mias mundiais. 2011 e 2012. Contudo, não seráresponsabilidade da associação no final do primeiro semestre a única e a retração de toda ado setor. deste ano as exportações cres- A par da Grécia, Portu- união europeia deve representar ciam a um ritmo de 20%. De gal é a única economia europeia um afrouxamento generalizado de O Índice de Previsão acordo com o estudo elaborado para a qual o Fundo Monetário todos os setores exportadoresda Associação Portuguesa dos pela Universidade Católica para Internacional prevê uma reces- portugueses.Industriais de Calçado, Compo- são. De acordo com a APIC- best of portugal 38

DIRECTAMENTE nas EMPRESAS FORMAÇÃO “ON THE JOB” Planos de formação formatados às necessidades de cada empresa Áreas de Actuação: CMoornteta, gCeomstuerAac, abamento Modelação Manutenção de EquipamentoA formação é uma mais valia: CONTEM CONNOSCOSão João da Madeira FelgueirasApartado 13 | 3701-909 S. João da Madeira Cachada – Margaride | 4610-250 Felgueirastel_+351 256 815 060 / 061 / 062 | fax_+351 256 38915 06be9st of portugal tel_+351 255 318 220 | fax_+351 255 313 171 [email protected][email protected]

sapPaetleoss mmaaiiss ccaarraoss, O preço das matérias- Consequentemente, os produto- matérias-primas”. tuguesas apresentaram em Milãoprimas está a preocupar os pro- res consideravam que o preço do Consequentemente, no (Itália), em março, foram já in-dutores nacionais de calçado. calçado iria aumentar, tal como flacionadas pelos preços das ma-Num estudo elaborado pela Uni- já tinha acontecido anteriormen- boletim editado no segundo tri- térias primas e dos transportes.versidade Católica para a Asso- te. No mesmo estudo, 44% das mestre deste ano, nenhum dos in- Na altura, o diretor comercialciação Portuguesa dos Industriais empresas inquiridas considera- quiridos perspetivava uma desci- da Ferreira Avelar dizia à Agên-de Calçado, Componentes, Ar- vam o preço das matérias-primas da dos preços em Portugal. Pelo cia Lusa: “temos tido um aumen-tigos de Pele e seus Sucedâneos como uma das principais limita- contrário, 22% dos empresários to quase semanal do preço dos(APICCAPS), 69% das empre- ções à atividade. Foi a percen- perspetivavam uma subida no componentes, que vai na ordemsas de calçado apontava como tagem mais elevada registada nos mercado nacional e 26% aponta- dos 15%, e temos feito um esforçograndes limitações à produção: últimos 10 anos, de acordo com vam para a mesma tendência no para absorver o crescimento dosa dificuldade de abastecimento o Boletim de Conjuntura. Este mercado da exportação. Para o custos de produção, mas a tabelae o preço das matérias-primas. fator foi a dificuldade mais citada estrangeiro, 1% dos empresários de preços desta coleção [outo-No Boletim de Conjuntura do pelas empresas, sobretudo pelas estimavam uma descida de preços. no-inverno 2011/12] vai ter umprimeiro trimestre de 2011, os fábricas que menos apostam em aumento de, pelo menos, 5% emempresários sondados pela Ca- marcas próprias. Ao estudo da De acordo com a APIC- praticamente todos os modelos”.tólica previam “o agravamento Católica, “uma em cada quatro CAPS, em 2010 os preços de O empresário apontava para asdos problemas relacionados com empresas disse mesmo enfrentar matérias como peles, solas, pal- peles como sendo o componenteo preço das matérias-primas”. dificuldades no abastecimento de milhas e atacadores “aumenta- cujo preço mais subiu. ram em média mais de 25%”. As coleções que as empresas por- best of portugal 40

Silva Santos & Silva, lda. Peles para calçado e Marroquinaria WWW.SSS.COM.PT A irreverência dos nossos 30 anos de trabalho leva-nos à constante procurada inovação, excelência, diferença e perfeição. Somos PME Líder. Rua A das Travessas, 274 | Apartado 306 3701-912 S. João da Madeira Telef.: 256 822 663 | 256 824 132 | Fax: 256 831 256 mail: [email protected] | [email protected] best of portugal

PorvtauigbarlCilFahalasçhraindooon Marcas de calçado exibem-se na passarela do norte O designer sanjoanense Profissional da Indústria de nho Lda, resultando da expe- 2012.Egídio Alves e a marca olivei- Calçado (CFPIC) e calça pre- riência acumulada ao longo de Os grandes nomes darense Patico são as duas no- sentemente Marisa Cruz para o mais de 30 anos na produçãovas marcas de calçado que vão programa do Euromilhões, na de calçado de excelência. moda portuguesa como Fátimaparticipar na edição do Portu- TVI. Sapatos elegantes, com Lopes, Filipe Oliveira Ba- tista,gal Fashion, marcada para os saltos muito elevados são a sua Também a Atelier do Luis Buchinho ou Miguel Vieiradias 20 a 23 de outubro, na imagem de marca, revela o jor- Sapato regressa ao Portugal marcarão presença num eventoAlfândega do Porto. Os dois nal da APICCAPS (Associação Fashion, num desfile coletivo organiza- do pela Associaçãointegram o desfile coletivo de Portuguesa dos Industriais de que contará ainda com a pre- Nacional de Jovens Empresá-calçado, previsto para aconte- Calçado) sença de Dkode (agora com rios e que pretende, no essen-cer às 18h00 de domingo. uma linha de homem), Fly Lon- cial, potenciar uma profícua A Patico é a grande don e Nobrand. O designer relação entre empresas e desig- Marco Egídio Alves foi aposta da empresa de Oliveira Luís Onofre promete surpreen- ners, de modo a pro- jetar aaluno do Centro de Formação de Azeméis Costa Santos & Pi- der com a nova coleção Verão moda nacional no exterior. best of portugal 42

43 best of portugal

CFPICàgAolsetmaadnehira Vender aos empresários a formação profissional em design de calçado que se faz em Portugal é o objetivo da presença do CFPIC na GDS since 1985 ESCALONAMENTO DE MOLDES PARA A INDÚSTRIA DO CALÇADO MODELAÇÃO | ESTILISMO GRAVAÇÃO A LASER CORTE DE PELE para calçado | marroquinaria | sector automóvel RUA CAMILO CASTELO BRANCO 200 A 3700-076 S. JOÃO DA MADEIRA | PORTUGALTEL. - FAX 00351 256 823 655 | TLM 968 024 759 (junto ao Infantário IOS) WWW.ESCALMOLDES.COM E-MAIL: [email protected] best of portugal 44

Já é habitual a presença menos quatro dos alunos que fo- recebido um retorno positivo da participação do CFPIC na fei-do centro de formação profis- ram à GDS pela primeira vez pela participação na feira. O centro ra internacional é o encontrosional da indústria de calçado mão do centro, já se apresentam tem conseguido colocar alguns de pares. Conforme José Afonso(CFPIC) na GDS – International com stands próprios na feira. alunos nas fábricas portuguesas e adiantou, nesta edição da GDS oevent for shoes & acessories. A José Afonso lembra que há mais CFPIC travou conhecimento comúltima edição da feira internacio- A GDS é o único certa- um curso de design quase a aca- duas escolas similares. Fica assimnal de Düsseldorf, que se realizou me internacional onde o CFPIC bar. No final de novembro, deve estabelecido um primeiro contac-em setembro, contou com seis ex- participa, por um motivo muito sair para o mercado mais um gru- to que pode degenerar em inter-positores da escola sanjoanense. simples: “a organização oferece o po de 14 designers de calçado, câmbios entre o CFPIC e umaDe acordo com um dos responsá- espaço e os stands”. José Afonso com formação também em modela- instituição alemã e outra russa.veis do CFPIC, o objetivo é estar explica que a organização cede ção. Alguns destes têm já lugares José Afonso explicou que se tra-próximo dos expositores nacio- seis stands ao centro, que ocupa de estágio assegurados que foram tam de duas “escolas de design denais e internacionais. De acordo apenas dois e disponibiliza os res- negociados durante a feira. De nível universitário, com ramo decom José Afonso, pelo menos dois tantes aos formandos. Os jovens acordo com José Afonso, a for- calçado”.dos quatro alunos que o CFPIC “vão vender em nome próprio e mação ministrada no CFPIC élevou à Alemanha ficaram “bas- alguns têm bastante aceitação”, “à medida das necessidades” das No final de contas, atante contentes e com vontade de garantiu o responsável. empresas e pode mesmo ser feita participação do CFPIC na GDSrepetir” a participação na feira. dentro das mesmas. é para manter. A próxima ediçãoNum espaço de dois anos, pelo No que aos empresários realiza-se em março do próximo já consolidados diz respeito, José Outra das vantagens da Ano. Afonso garante que o CFPIC temENTRE PONTOSINDÚSTRIA DE BORDADOS, LDA Laser Bordados Transferes Lantejoulas Zona Industrial n.º 1 | Rua B das Travessas | n.º 96 | 3700-309 S. João da Madeira Tel. 256 898 214 | Fax: 256 898 216 | e-mail: [email protected] 45 best of portugal

EMPrESA DE FIÃESCAlçA bArCElONA Empresa recebeu prémio GAPI “Coleção Prestígio”, na Alemanha A Ferreira Avelar & Ir- É mais um marco para regime de subcontratação, mas nal da Propriedade Industrial.mão está a produzir os sapatos a Ferreira Avelar & Irmão, cuja a empresa tem vindo a afirmar-se Dedicada exclusivamenteque vão calçar a equipa de fute- marcas próprias – a Ferre e a com marcas próprias. A linha debol do barcelona FC. A empresa Profession bottier – já andam luxo da Profession bottier ga- ao segmento masculino, a empre-de Fiães, Santa Maria da Feira, nos pés de figuras como Sarkozy, nhou, no último mês de setembro, sa com 65 anos exporta 95% dafoi escolhida pela Sacoor, em re- Michael bublé, José Mourinho e o prémio GAPI na categoria “Co- produção e faturou, em 2010,gime de subcontratação, para fa- Cristiano ronaldo. leção Prestige”, atribuído pelo cerca de 5,2 milhões de euros.bricar os sapatos que vão calçar Centro Tecnológico do Calçado França, Alemanha e os países doMessi, Fàbregas, xavi ou Iniesta. Setenta por cento das Português e pelo Instituto Nacio- benelux são os principais desti- vendas da empresa são feitas em nos. best of portugal 46

47 best of portugal

best of portugal 48