CATÁLOGO AFSA

Aserradero Industrial WM4000 46 Aserradero de Alta Tecnología WM 4000 El aserradero industrial WM4000 combina las mejoras de rentabilidad de las sierras de corte fino con los avances de la productividad en la tecnología de aserrados automatizados para crear una solución ideal para los productores de madera en la industria de la madera de nuevo crecimiento. Es similar las características del diseño del aserradero WM3500 a las características del WM4000 son más pesados y más productivo de muchas maneras. El WM4000 ha tomado la posición de referencia como más productiva del aserradero de corte fino en el mercado, proporcionando nuevas oportunidades para los márgenes de beneficio mayores que Wood-Mizer ha ofrecido históricamente la industria maderera. El aserradero WM4000 por su versatilidad de mantenimiento y alta productividad, crea una fórmula para el éxito. ASERRADERO INDUSTRIAL WM 4000 Alta Productividad y Mantenimiento Minimales Ponga el WM4000 a trabajarle solamente como un cabezal independiente o intégralo en una gran operación. Su bajo costo como propiedad, mantenimiento y alta productividad, crea una fórmula para el éxito. Capacidad de Producción Ÿ Madera - Grado, Suelo Dimensional, Paleta Regenerado Ÿ Cantos/Vigas - Stock de paletas, esteras de camiones, traviesas de ferrocarril,madera / marco, poste, esgrima Funciones Estándar y Manejo de Materiales Características Pantalla de Control Controles por Palanca Transportador de Amplia 1.5m x 1.5m Abrazadera de Trozas Táctil HMI de Lujo Alimentación (5' x 5') Cabina del Sujetado en el Suelo Interfaz de usuario de Controles de palanca de Transportadora que se Operador Se monta en el piso y última generación con lujo con movimiento enciende y apaga Nuestra cabina más elimina el estrés de la tecnología avanzada y proporcional de avance y automáticamente para grande viene estándar bancada. función de diagnóstico retroceso y mociones asistir con el fl ujo del con el Wm4000. integrada. hacia la material. izquierda/derecha AFSA

47 Aserradero Industrial WM4000 ASERRADERO INDUSTRIAL WM 4000 ASERRADERO INDUSTRIAL WM 4000 OPCIÓN DE POTENCIA SIERRAS DE CORTE 22.4kw (30hp) eléctrico, 460V/60hz, 3fases, 100amp SISTEMA DE ALIMENTACIÓN 4.89m (196”) largo x 38mm 44mm (1.5” – 1.75”) ancho MANEJO DE TROZA PRODUCCIÓN Velocidad del cabezal (avance) 46m/min (150pt/min) CAPACIDAD DE CORTE Velocidad del cabezal (retroceso) 91m/min (300pt/min) DIMENSIONES Controles de palanca (sistema hidráulica) SISTEMA HIDRÁULICO PESO 2.3m3 (990pt/hr) Longitud 6.5m (21’ – 6”) Longitud (con extracción de tablas) 6.17m (20’3”) Diámetro 1m (40”) Ancho máximo de la abrazadera 762mm (30”) Ancho mínimo de la abrazadera 50mm (2”) Ancho máximo de corte (guía a guía) 860mm (34”) Ancho máximo de la troza (desde la 790mm (31”) guía) Altura de garganta (sierra a cabezal) 330mm (13”) Longitud (sólo bancada) 8.38m (27’6”) Longitud (con cabina) 11.13m (36’0.5”) Ancho (sólo máquina) 3m (9’10”) Ancho (con pantógrafo) 4.87m – 6m (16’ – 20’) Altura (sólo cabezal) 2.9m – 3.1m (9’6” – 10’3”) Altura (con pantógrafo) 3.4m (11’2”) Altura de la bancada 952.5mm (37’0.5”) Suministro de aire 110psi a 16.5cfm comprimido Consumo de energía normal 36kva, 43kwh, 66amp Potencia 57LPM (15 GPM) hidráulica 7.5kw (15 hp) Motor 3.99 0kg www.avellaforestal.com.mx

Línea de Aserrío para Procesamiento SLP 48 SLP – Procesado de troncos pequeños Hace muchos años Wood-Mizer fue pionera en el uso de nuestra tecnología de cinta estrecha patentada para la transformación de troncos pequeños en madera de palé, listones y tablas. SLP - PROCESADO DE TRONCOS PEQUEÑOS La transformación rentable de troncos pequeños depende de varios factores clave Bajo coste inicial La tecnología de corte demostrada de AWMV/Wood-Mizer no Bajo coste energético requiere grandes elementos de construcción o de hierro fundido. La tecnología de cinta estrecha nos permite ahorrar en costes de La eficiencia del diseño de nuestros equipos, combinada con fabricación que nos las sierras de corte fine y alto rendimiento, características de están relacionados directamente con el proceso de corte. Wood-Mizer, nos permiten utilizar motores menos potentes sin comprometer el rendimiento. Bajos costes de instalación Manejo de materiales Los equipos AWMV no necesitan una gran inversión de instalación ni altos costes de cimentación, dinero que no aporta Un manejo de materiales eficiente es crucial para maximizar ningún rendimiento en el futuro. En muchas ocasiones eliminar la productividad y reducir los costes de mano de obra. Por estas caras cimentaciones cuesta casi tanto como hacerlas. ello, ofrecemos diferentes opciones de manejo de materiales, Nuestros aserraderos se pueden instalar en prácticamente desde plataformas de troncos hasta plataformas de cualquier transferencia cruzada, que le permitirán obtener un equilibrio superficie firme, aunque es preferible una superficie de hormigón óptimo entre los bien nivelada. costes de mano de obra y los costes de capital. Aprovechamiento del material aserrado Fiabilidad Siempre es difícil obtener un buen rendimiento de los troncos El cuidado diseño y el robusto material de nuestros equipos, pequeños. Sin embargo, el uso de nuestras sierras de cinta fabricados con componentes de gran resistencia, son la estrecha le permite explotar al máximo cada uno de los troncos y clave de su larga vida productiva sin problemas. Wood-Mizer aprovechar hasta el último tablero, lo que reduce es conocido en el sector por la fiabilidad y longevidad de sus significativamente el gasto en materias primas. productos. Muchos de nuestros primeros aserraderos, fabricados hace más de 25 años, aún siguen en Flexibilidad funcionamiento. En el siempre cambiante panorama actual necesita poder responder rápidamente a las demandas y las presiones del mercado y del suministro de materiales. Nuestros equipos de transformación de troncos pequeños han sido diseñados para ser modulares y flexibles. • Puede conectarlos a un generador y operar sin necesidad de una fuente de alimentación convencional. • Puede moverlos y transportarlos para utilizarlos allí donde lo necesite y para reducir al mínimo los costes de transporte por carretera de troncos pequeños. • Puede cambiar la configuración del aserradero de forma rápida y sencilla para adaptarse a las necesidades de cada producto. AFSA

49 Línea de Aserrío para Procesamiento SLP TVS – Sierra vertical doble Desarrollada para la línea de maquinaria de procesado de troncos inteligentes de Wood-Mizer, la TVS elimina dos lados de una troza en una pasada. El diámetro máximo del la troza que puede atravesar la TVS es 400mm (16\") y el ancho máximo de corte es 250mm (9.75\"). Los cabezales inclinados ayudan a maximizar la vida útil de la sierra y permiten un retiro sencillo de tablas sobre una plataforma de transferencia opcional. Los cabezales están diseñados para un cambio de sierras y un mantenimiento sencillos. Las poleas con correa y la longitud de la sierra de 4.67m (184\") aumentan la vida útil de la misma y mantienen la precisión de corte a la vez que los motores de calidad industrial proporcionan un rendimiento y un reducido costo energético comprobados. La TVS extrae dos lados de una troza, que son transportados posteriormente a la SVS (páginas 42-43) y a través de los aserraderos horizontales para recuperar la mayor cantidad de madera posible.* * Las mesas de entrada y salida no están incluidas en los equipos estándar. TVS - SIERRA VERTICAL DOBLE Especificaciones TVS - SIERRA VERTICAL DOBLE Potencia 11.2kW (15HP) Elec 480V/60Hz 3Ph (dos motors) Sierra Largo 4.67m (184\") Ancho 32mm-50mm (1.25\"-2\") Capacidad de Corte Mín. Longitud 900mm (36\") Máx. Longitud 3.6m (12') Mín. Ancho (de corte) 70mm (3.25\") Máx. Ancho (de corte) 250mm (9.75\") Mín. Diámetro del la Troza 100mm (4\") Máx. Diámetro del la Troza 400mm (16\") Polea Portasierras Diámetro 610mm (24\") Tipo Acero Fundido con Correa Sistema de Alimentación Velocidad de Alimentación 0-20 m/min (0-65 pies/min) Alimentación de la Cadena con Abrazaderas 1.1 kW (1.5HP) Espaciado Entre Trozas 559mm (22\") Dimensiones (sin incluir las mesas opcionales) Largo 1.5m (5'1\") Ancho 2m (6'6\") Altura 2.2m (7'2\") Características generales: Opciones: Cadena de Alimentación Barras de Retención Diseño Abierto Ÿ Mesa de Entrada 2.4m, El diseño sencillo y efectivo de Los rodillos de sujeción de El diseño abierto permite 3.6m, o 5.2m (8', 12', o 17') la cadena permite ajustarse acero punzante mantienen el que las tablas y los con facilidad para maximizar rodillo en posición y fijado. desechos se desprendan Ÿ Láser el rendimiento según la del la troza para un Ÿ Plataforma de Trozas longitud del la troza. procesado posterior. Inclinada Ÿ Rampa de Trozas Ÿ Mesa de Salida 2.4m, 3.6m, o 4.8m (8', 12' o 16' ) Ÿ Programador Automático de Corte Ÿ Cadena de Alimentación Dentada 2.4m o 3.6m (8' o 12') Ÿ Mesa de Alimentación Plana www.avellaforestal.com.mx

Línea de Aserrío para Procesamiento SLP 50 SVS – Sierra vertical sencilla La SVS facilitará el proceso de separación de trozas de Equipado con un láser estándar, el operador puede ancho estándar y la extracción del tercer lado de una colocar la troza para que el aserradero logre una troza de dos lados que sale de la TVS. recuperación o tamaño máximos. La SVS cuenta con mesas de entrada y salida fijadas a la cadena punzante de acero que mueve el material a través de la sierra. SVS - SIERRA VERTICAL SENCILLA Opciones: Ÿ Mesa de Rodillo Ÿ Mesa Lateral Con un sencillo pero efectivo sistema de entrada, la SVS facilitará el Características generales: trabajo de separar y eliminar el tercer lado de las trozas de dos caras que salen de la TVS. Asimismo, es posible utilizar la SVS para retirar un lado Sistema de Alimentación de una tabla, que posteriormente se puede pasar de manera eficiente a La correa de alimentación con través de nuestros reaserraderos horizontales para aprovechar la mayor \"mesa punzante\" sostiene las cantidad posible de tablas laterales procedentes de los bloques. trozas fi rmemente en su lugar. Especificaciones Barras de Retención Rodillos de sujeción anchos Potencia mantienen la troza fi ja mientras Mesas de Rodillo de Entrada y se mueve a través de la SVS. Salida Roller Tables 11.2kW (15HP) Elec 480V/60Hz 3Ph Mesas fijas con adicional abrazadera integrada. Sierra Laser Largo 4.67m (184\") Alinee los troncos para un máximo aprovechamiento Ancho 32mm-50mm (1.25\"-2\") gracias al láser de serie. Capacidad de Corte Mín. Longitud 900mm (36\") Máx. Longitud 5.2m (17') Mín. Ancho (de corte) 10mm (3/8\") Máx. Ancho (de corte) 300mm (11.75\") Polea Portasierras Diámetro 610mm (24\") Tipo Acero Fundido con Correa Sistema de Alimentación Velocidad de Alimentación 0-20 m/min (0-65 pies/min) Mesa Dentada Motor de Alimentación de la Correa 1.1 kW (1.5HP) Dimensiones Largo 5.38m (17'7\") Ancho 2m (6'7\") Altura 2.13m (7') AFSA

51 Línea de Aserrío para Procesamiento SLP HR 300 – Reaserradora Industrial Calidad Reaserrado con un Cabezal Único El reducido tamaño y el sencillo funcionamiento se adecuarán perfectamente a las operaciones de producción elevada y a los Este reaserradero de calidad y de cabezal pequeños talleres. único fue diseñado para funcionar las 24 horas durante muchos años. La vía de acero y la construcción de trabajos pesados contribuyen al reducido mantenimiento que requiere la máquina. Los rodillos laterales angulados sujetan el material fuertemente a la correa, de modo que el cabezal de corte pueda inclinarse para crear materiales angulados. Características generales: HR 300 - REASERRADORA INDUSTRIAL Especificaciones 4m (158\") Correa Transportadora de Acero Cabezal de Corte Inclinable Potencia 32mm-38mm (1.25\"-1.5\") La correa de acero proporciona una El cabezal de corte (no la vía) se 7.5kW (10HP) Eléc 220V 1Ph, 100Amp vida útil más larga y un tiempo de inclina hasta 8°, dejando la vía 15kW (20HP) Eléc 230V/60Hz 3Ph, 100Amp 6mm (0.25\") inactividad inferior en comparación plana para poder integrarse 15kW (20HP) Eléc 380V/60Hz 3Ph, 60Amp 267mm (10.5\") con las correas de caucho. fácilmente en sistemas de 15kW (20HP) Eléc 480V/60Hz 3Ph, 60Amp 400mm (16\") manejo de materiales. 18.6kW (25HP) Eléc 230V/60Hz 3Ph, 100Amp 457mm (18\") 18.6kW (25HP) Eléc 480V/60Hz 3Ph, 60Amp Ilimitada Rodillos Laterales Angulados Sierra 50mm (2\") Los materiales se sujetan en todo Largo 250mm (10\") momento a la correa Ancho transportadora de acero para Capacidad de Corte 610mm (24\") garantizar la precisión en el corte. Altura Mín. de Corte Acero Fundido con Correa Altura Máx. de Corte Altura Máx. del Material Acero, 190mm (7.5\") Largo Mín. del Material 0-30 m/min (0-100 ft/min) Largo Máx. del Material Ancho Mín. 1.93m (6'4\") Ancho Máx. 2.08m (6'10\") Polea Portasierras 2.3m (7'7\") Diámetro 544kg (1,200 lbs) Tipo Sistema de Alimentación Transportador Velocidad de Alimentación Dimensiones y Requisitos Largo Ancho Altura Peso www.avellaforestal.com.mx

Línea de Aserrío para Procesamiento SLP 52 HR 500 – Reaserradora Industrial Diseño Modular, Añada hasta un 6 Cabezales Elija entre uno y seis cabezales para este reaserradero de gama media dotado de un diseño modular para una futura ampliación. La HR500 dispone de una vía de acero para una máxima duración. Hay disponible una tabla de retorno opcional para pasar los bloques por segunda vez. HR 500 - REASERRADORA INDUSTRIAL Rendimiento: Ÿ Eficiente—corta hasta siete tablas de una pasada Ÿ Precisa—utiliza tecnología de corte fi no para realizar cortes precisos y aumentar el rendimiento Ÿ Accesible—perfecta para un negocio económicamente sólido Ÿ De Eficacia Probada—actualmente las utilizan aserradores en todo el mundo Características generales: Especificaciones Potencia 11.2kW (15HP) Eléc 480V/60Hz Sierra Largo 4m (158\") Ancho 32mm-38mm (1.25\" -1.5\") Capacidad de Corte Altura Mín. del Bloque 10mm (0.375\") Altura Máx. del Bloque 400mm (15.75\") Largo Mín. del Bloque 900mm (36\") Correa Transportadora de Acero La correa de acero proporciona una Largo Máx. del Bloque 3.6m (8'4\") Diseño Modular vida útil más larga y un tiempo de Amplíe la máquina al ritmo que se inactividad en comparación con las Ancho Mín. de Corte 75mm (3\") expande su negocio añadiendo 2 correas de caucho. módulos de cabecera al sistema Ancho Máx. de Corte 300mm (11.75\") base. Altura Mín. de Corte 6mm (0.25\") Altura Máx. de Corte 200mm (7.875\") Polea Portasierras Diámetro 610mm (24\") Tipo Acero Fundido con Correa Sistema de Alimentación Transportador Acero, 190mm (7.5\") Velocidad de Alimentación 0-20 m/min (0-65 ft/min) Dimensiones y Requisitos 1&2 Cabezales 3&4 Cabezales 5&6 Cabezales Ancho 3.51m (11'6\") 6.34m (21') 8.59m (28'2\") Ancho (1-6 Cabezales) 2.05m (6'9\") Altura (puertas abiertas, 1-6 cabezales) 1.9m (6'3\") Altura de la Mesa (1-6 cabezales) 940mm (37\") Rodillos de Sujeción Lubricación de Sierra Integrada Mantienen las trozas sujetas a la Evita que sus acumulen savia Amperios Necesarios por Cabezal 1-cabezal 25 Amp vía transportadora. durante su funcionamiento. 2-cabezales 40 Amp 3-cabezales 70 Amp 4-cabezales 90 Amp 5-cabezales 120 Amp 6-cabezales 140 Amp AFSA

53 Línea de Aserrío para Procesamiento SLP HR 700 – Reaserradora Horizontal Ideal para empresas que necesitan una gran capacidad, de alta resistencia para desdoblar con varios cabezales, el diseño modular del HR700 hace que sea fácil de ampliar de uno a un máximo de seis cabezas a medida que cambian sus demandas. En su configuración máxima de seis cabezas, el HR700 la conversión de grandes trozas en seis tablas y de una sola pasada. Un puesto de control independiente tiene todos los controles para la desdoblar. Estándar, altura del cabezal se posiciona en manual. Avance de escuadra opcionales con eléctrico arriba / abajo están disponibles, que aumentan la velocidad y la precisión al ajustar las cabezas para producir diferentes maderas de tamaño. Tensión de la hoja centralizada para cada base de dos cabezas hace que el proceso de cambio de hoja más eficiente. La cinta HR 700 - REASERRADORA HORIZONTAL transportadora de acero de doble vía proporciona una superficie sólida y duradera que es totalmente compatible con todo el ancho de las trozas. Pesados, rodillos de avance accionados estabilizan y se alimentan las trozas a través de las cabezas durante el aserrado. Esto hace que sea más fácil de procesar trozas cortas o materiales con tensiones internas. Un sensor neumático acciona automáticamente los rodillos para dar entrada a las nuevas trozas. La velocidad de los rodillos se sincroniza con la velocidad de la cinta transportadora, proporcionando un corte más preciso, especialmente para las placas delgadas. Especificaciones Características generales: Energía Estándar 15 kW Eléctrico Motor eléctrico de 20 Transportador de Rodillos opcionales Opciones 11 kW Eléctrico 18.5 kW Eléctrico HP (15 kW) cadena de acero Para cilindros más Capacidad de corte Grueso mínimo 10 mm Potencia adicional Accionada hidráulicamente cortos de menos de 4 Altura máxima de 400 mm Longitud mínima de material de 900 mm para aumentar la proporciona una vida útil '(1.2 m) de largo. La Longitud máxima del material Ilimitado (Para más de 3,6 m de longitud del material, requieren mesas adicionales) producción. 30 HP más larga y menos tiempo altura máxima de corte Grueso mínimo 6 mm Altura máxima de 400 mm (22.5kW) opcional. de inactividad que las cambia a 10 \". Anchura de corte mínima 75 mm Anchura máxima de corte 400 mm correas de goma. Aserrado características y opciones Estándar Rodillos alimentación de púas Rodillos de alimentación Sistema de tensión Redes opcionales y Cinta de transporte de acero Opciones Sistema centralizado hidráulico tensor de las hojas de Los rodillos de la cuchilla aumento / descenso sierra por cada 2 cabezas Velocidad de avance Módulo 2 cabezas pesadosde accionamiento Cada módulo tiene una automático Sierra MultiSetworks posicionamiento auto Arriba / Abajo Largo Hasta 6 cabezales por Módulo hidráulico alimentan de tensión y lubricación Aumenta la Anchura Rodillo superior adicional por cabeza Diámetro volante de la sierra 0-20 m/min forma segura una variedad centralizadas de la productividad del Características devaserrado Potencia requerida 4670 mm de tipos de madera. cuchilla. operador. 1 cabezal 32-38 mm 2 cabezas 600 mm 3 cabezas 4 cabezas 400 V; 50 Hz; 3Ph 5 cabezas 40 Amp (15 kW motor) 6 cabezas 75 Amp (15 kW motor) Conexión tamaño toma aspiración 105 Amp (15 kW motor) 140 Amp (15 kW motor) 170 Amp (15 kW motor) 200 Amp (15 kW motor) www.avellaforestal.com.mx

Línea de Aserrío para Procesamiento SLP 54 HR 1000 – Reaserradora Horizontal Es un Reaserradero con Gama Alta de Capacidad Elija entre uno y seis cabezales para este reaserradero de gama alta con capacidad para producir hasta siete tablas a la vez. Esta máquina se integra fácilmente en sistemas existentes y es de tamaño reducido, permitiéndole aprovechar su espacio al máximo. Los rodillos de sujeción mecánicos garantizan tolerancias ajustadas para las necesidades más precisas. Se puede incluir un sistema de retorno de tablas opcional con el fin de automatizar todo el proceso de corte de bloques más grandes. HR 1000 - REASERRADORA HORIZONTAL Especificaciones Características generales: Potencia 18.6kW (25HP) Eléc 460V/60Hz 5.2m (205\") Sierra 25mm-38mm (1\"-1.5\") Largo Ancho Ilimitada Rodillos de Avance Correa Transportadora Sistema de Capacidad de Corte 2.4m (8') Largo Máx. 710mm (28\") Alimente prácticamente de Acero Transmisión de Largo Máx. con Carrusel 300mm (12\") Largo Mín. 300mm (12\") cualquier especie para Accionada hidráulicamente Potencia Mejorada Altura Máx. del Material 6mm (0.25\") Altura Máx. del Cabezal 300mm (12\") una amplia gama de proporciona una vida útil Da a su sierra una Altura Mín. de Corte 200mm (8\") Ancho Máx. del Cabezal 25mm (1\") Ancho Máx. del Material con Carrusel Ancho Mín. aplicaciones con más larga y un tiempo de potencia insólita. Polea Portasierras Diámetro 863mm (34\") nuestros rodillos de inactividad inferior en Tipo Acero Fundido con Correa Sistema de Alimentación alimentacion hidráulicos. comparación con las Transportador Velocidad de Alimentación correas de caucho. Dimensiones y Requisitos Acero, 190 mm (7.5\") Largo 0-30 m/min (0-100 ft/min) Largo con Carrusel Ancho (1-6 cabezales) 1 y 2 Cabezales 3 y 4 Cabezales 5 y 6 Cabezales Altura (puertas abiertas, 1-6 cabezales) 7.1m (223' 2\") Altura de la Mesa (1-6 cabezales) 4.2m (13' 10\") 5.6m (18 6\") 12.5m (40'11\") Suministro de Aire Comprimido Amperios Necesarios por Cabezal 9.6m (31'7\") 11.1m (36'3\") Especificaciones del Peso 2.8m (9'1\") 2.9m (9'8\") 910mm (36\") 80-125psi @ 5cfm 1-cabezal 40 Amp Guiasierras Tensor de la Sierra 18.6kW (25HP) 2-cabezales 75 Amp La HR1000 estándar está Hidráulico Electric Motor 3-cabezales 105 Amp equipada con guías de Tensa las sierras de Potencia adicional 4-cabezales 135 Amp rodillos de presión. todos los cabezales en para una mayor 5-cabezales 170 Amp un lugar. producción. 6-cabezales 200 Amp 6-cabezales 4,282kg (9,440 libras) AFSA

55 Línea de Aserrío para Procesamiento SLP Desorilladora/multihoja EG300 El EG300 es el acompañante ideal para la serie Procesado de Troncos Inteligentes de Wood-Mizer o como cortador independiente según las necesidades de su negocio. La amplia abertura de entrada y el potente motor eléctrico son capaces de tratar la gran mayoría de tablas. El EG300 estándar está equipado con un programador automático de corte y dos sierras (una de ellas movible). Se puede añadir un máximo de tres sierras más para obtener una capacidad multihoja completa. Utilizando esta capacidad de canteadora múltiple puede predefi nir tres anchuras, permitiendo al operador cantear las tablas con una recuperación máxima. Incremente la productividad de su operación con el EG300. Especificaciones Características geneCraarlaecst:erísticas generales: EG 300 - DESORILLADORA Potencia 18.6kW (25HP) Elec 480V/60Hz 3Ph 350mm (13.75\") Programador Estándar Dos Sierras Circulares 18.6kW (25HP) Elec 230V/60Hz 3Ph 2 est., 5 máx. Utiliza componentes electrónicos Una fija y otra completamente Sierra resistentes para posicionar las sierras ajustable Diámetro 550mm (21\") ajustables rápidamente de acuerdo Número de Sierras 420mm (16.5\") con el ancho de corte necesario. Capacidad de Corte 60mm (2.36\") Ancho Máx. de Avance 57mm (2.25\") Rodillos de Retorno Tope de la Tabla Corte de Ancho Máx. de la Tabla 10mm (0.44\") Estos rodillos resultan útiles El tope tiene varios ajustes para Corte de Ancho Mín. de la Tabla 700mm (27.5\") cuando una tabla requiere adaptarlo al tipo de material que Grosor Máx. de la Tabla múltiples pasadas. se está canteando. Grosor Mín. de la Tabla 14/17/18 m/min Largo Mín. de la Tabla (46/56/59 ft/min) Sistema de Alimentación 25mm (1\") Rodillos Mecánicos 3 Ajustes de la Velocidad de 4.7m (15'5\") Alimentación 1.7m (5'6\") Distancia Mín. Entre Sierras 1.3m (4'2\") Dimensiones y Requisitos 988kg (2,178 lbs) Largo Ancho Altura Peso www.avellaforestal.com.mx

Línea de Aserrío para Procesamiento SLP 56 Desorilladora/multihoja EG400 La Canteadora EG400 es un cortador resistente que se utiliza en combinación con cabezales industriales o otras aplicaciones que requieren una canteadora rápida y preciso para realizar trabajos pesados. Gracias a su velocidad de alimentación variable automática que se ajusta al grosor de la pieza que se desea cortar, es capaz de procesar material de hasta 900mm (36\") de ancho y 100mm (4\") de grosor. Los 22,4kW (30HP) de potencia son sufi cientes para cortar maderas duras gruesas, sin necesidad de exceder el presupuesto energético. Sobre un eje estriado se encuentran dos sierras de carburo dentadas de 400mm (16\") que se mueven hacia adentro y hacia afuera de la parte central, por lo que es posible instalar una tabla remolcadora. El EG300 viene equipado de serie con dos discos de sierra circulares para usar como cortador de bordes. Una de las sierras es fija y la otra se puede ajustar desde la consola de control del operario, mediante el sistema electrónico del programador automático de corte para predeterminar de manera precisa el ancho deseado de la tabla. También pueden instalarse láseres de posicionamiento opcionales que señalan las líneas de corte EG 400 - DESORILLADORA en la tabla a fin de ayudar al operario a establecer el ancho exacto para un aprovechamiento máximo. Asimismo, pueden instalarse cinco discos de sierra circulares en el EG300 para aplicaciones de corte múltiple. Cuatro de las sierras son fijas, diseñadas para realizar cortes de ancho estándar, y la quinta sierra es móvil. Especificaciones Características generales: Potencia 22.4kW (30HP) Elec 480V/60Hz 3Ph 100Amp Sistema de Cuchillas Diámetro 400mm (16\") Calibre 88mm (3.5\") Dientes 14 (Inserted) Corte 7.14mm (0.28\") RPMde la Sierra (Sin Carga) 1,391 RPM Capacidad de Corte Dos Láseres Cadena de Transmisión Garras Antirretroceso Ancho Máx. de Avance 900mm (36\") Los dos láseres Sistema de transmisión Las garras Corte de Ancho Máx. de la Tabla 700mm (28\") estándar adjuntos por correa para trabajos antirretroceso Corte de Ancho Mín. de la Tabla 76mm (3\") permiten la posición pesados para una vida garantizan un correcta de la tabla, con útil duradera y un funcionamiento seguro. Grosor Máx. de la Tabla 100mm (4\") el fi n de aumentar el mantenimiento mínimo. Grosor Mín. de la Tabla 25mm (1\") rendimiento y la calidad. Largo Mín. de la Tabla 1.1m (42\") Sistema de Alimentación Sistema de Alimentación Mín. (100mm / 4\" material) 13.4 m/min (44 ft/min) Sistema de Alimentación Máx. (25mm / 1\" material) 34 m/min (111 ft/min) Potencia del Motor 1.5kW (2HP) Dimensiones y Requisitos Largo 3.8m (12'5\") Función de Retroceso Dos Sierras Movibles Tope de Seguridad de la Tabla Acceso sencillo a las Detiene la máquina Ancho 1.6m (5'3\") Detiene las sierras e sierras de 400mm (16”) desde tres ángulos invierte los rodillos de que se desplazan hacia diferentes. Altura 2.1m (6'10\") avance para retirar las adentro y hacia afuera tablas trabadas. desde la parte central Altura de la Tabla de Alimentación 700mm-900mm (2'4\"–3') Adj. sobre un eje estriado. Largo de la Tabla de Alimentación 2.4m (8') Peso 1,705kg (3,750 lbs) AFSA

57 Equipo para Manejo de Materiales SLP EQUIPO PARA MANEJO DE MATERIALES SLP Equipo de manejo de materiales SLP En cualquier planta de producción, si los componentes que formanlos equipos comparten la misma tecnología y piezas, la adquisición de las sierras y demás accesorios será menos costosa. La SVS tieneel mismo cabezal que la TVS, por lo que comparte todas sus ventajas. Con un sencillo pero efectivo sistema de entrada, la SVS facilitaráel trabajo de separar y eliminar el tercer lado de las trozas de dos caras que salen de la TVS. A su vez, un láser (deserie) ayuda al operario a posicionar la troza de forma adecuada para un aprovechamiento máximo. Asimismo, es posible utilizar laSVS para retirar un lado de una tabla, que posteriormente se puede pasar de manera eficiente a través de nuestros reaserraderos horizontales (HR o HR1000) para aprovechar la mayor cantidad posible de tablas laterales procedentes de los bloques. Rampa deTrozas Diseñada para que la plataforma de trozas se cargue mediante una carretilla elevadora de forma más sencilla y eficiente. También aumenta la capacidad de trozas en la plataforma, minimizando el proceso de carga. Plataforma de Trozas Inclinada TLa plataforma de trozas inclinada se ha diseñado para transportar las trozas a la estación del operador de manera controlada para que él pueda concentrarse en el alineamiento de las trozas y su posterior introducción en la TVS. Plataforma deTrozas - 3 Ejes Con el fin de mantener el suministro de madera en su línea de trozas inteligentes, se requiere un sistema de entrada de trozas resistente. Nuestras plataformas de trozas están diseñadas para resistir las exigencias de la industria forestal. www.avellaforestal.com.mx

Equipo para Manejo de Materiales SLP 58 EQUIPO PARA MANEJO DE MATERIALES SLP Plataforma de Trozas - 2 Ejes Con el fin de mantener el suministro de madera en su línea de trozas inteligentes, se requiere un sistema de entrada de trozas resistente. Nuestras plataformas de trozas están diseñadas para resistir las exigencias de la industria forestal. Mesa de Rodillos Neutros La mesa de rodillos neutros se adapta a la línea de transporte para un flujo continuo de material. Esta resistente mesa facilita el paso del producto de una a otra área del sistema. Su altura es ajustable para adaptarse a una variedad de entornos. Mesa de Rodillos Cruzados La mesa de rodillos cruzados es una mesa sencilla para trabajos pesados para transferir las tablas cortadas a otras áreas dentro del flujo de material para su procesamiento adicional, como las tareas de reaserrado y canteado. Plataforma de Transferencia Cruzada Sabemos que cada aserradero es diferente y por eso hemos fabricado nuestra plataforma de transferencia modular. Solicite un modulo de extremo de accionamiento, un módulo de ralentí y el número de módulos de ampliación que necesite para la estructura de la máquina. AFSA

59 Equipo para Manejo de Materiales EQUIPO PARA MANEJO DE MATERIALES El transportador de tres vías (TWC) Es una máquina innovadora en el manejo de material de aserradero. Incluye funciones como transporte customizado sin grandes precios. El material puede ser transferido de tres maneras: a la izquierda, a la derecha o en línea recta. Las unidades están instaladas en secciones para trabajar el material de entre 1.8m y 6m (6' y 20'), con la opción de utilizar una longitud mayor. Se pueden utilizar múltiples unidades para proporcionar más opciones direccionales. Transportador inclinado Está diseñado para trabajar en conjunto con el sistema de extracción de tablas en las cabezales WM3500, pero puede adaptarse a cualquier situación que requiera el uso de un transportador de correa plano. El transportador está diseñado para adaptarse a las cabezales en tamaño y la velocidad de la correa se ajusta a la velocidad de retorno de los modelos WM3500. Cuando el aserradero empuja la pieza cortada, el transportador la recibe y la transporta hacia arriba con una ligera inclinación. La elevación de la tabla permite su desplazamiento a una plataforma de transferencia o a un transportador de tres vías para su posterior manejo. Mesa deTransferencia Esta pieza única brinda una manera sencilla de transferir material de forma rápida y efi ciente. Después de que el material se desplace por los rodillos del transportador inclinado, un sensor activa una bolsa de aire que está conectada a un conjunto de rodillos de transferencia cruzados e inclinados. La pieza cortada desciende la pendiente hasta llegar a un tope o se transfi ere a otro transportador. Alternativamente, el aserrador u operador puede activar los pateadores neumáticos para desplazar la pieza al lado opuesto. La falta de cadenas, engranajes o motores permite un funcionamiento sencillo y un mantenimiento mínimo. La mesa de transferencia puede ajustarse para un manejo por la derecha o por la izquierda. www.avellaforestal.com.mx

Equipo para Manejo de Materiales 60 EQUIPO PARA MANEJO DE MATERIALES Plataforma deTrozas Puede integrarse con la WM4000/WM3500 y los operadores pueden controlarla desde su puesto con tan sólo tocar un botón. La plataforma de trozas puede utilizarse para alimentar la cabezal WM4000/WM3500 o cualquier otra aplicación en la que sea necesario cargar y montar trozas. Disponibles en longitudes estándar de 3.6m (12') y 6m (20'), las cadenas industriales se accionan hidráulicamente, y la unidad está equipada con un tope y un cargador para asegurar que las trozas se carguen uno por uno en el aserradero. El ángulo de la plataforma de trozas permite cargar fácilmente trozas nudosos y de baja calidad. Aumente la productividad de su trabajo adquiriendo esta plataforma de trozas para uso industrial. Transportador de Rodillos El transportador de rodillos mecánico facilita la transferencia de material a otras operaciones del aserradero. Las patas son ajustables para adaptarse perfectamente a otros equipos existentes. Cadena Transportadora No es posible completar una operación comercial con madera sin el uso de un sistema de suministro de madera efi ciente. La cadena transportadora de Wood-Mizer desplazará la madera cortada hasta su destino a una velocidad controlada. Esta cadena transportadora equipada con funciones adicionales cuenta con un diseño modular de tres o cuatro ejes que puede ampliarse a 18.2m (60') (la longitud máxima puede variar según el peso total del material a transportar) mediante el uso de extensiones de 3m (10') (CC7-Ext-3) y tiene una plataforma con una altura de 838mm (33\"). Transportador para Aserrín Con la correa transportadora industrial de Wood-Mizer, eliminar aserrín es sencillo y económico. Este práctico transportador que apenas requiere mantenimiento elimina los desechos de aserrín. La correa transportadora transporta el aserrín hacia un punto de recolecta central para eliminarlo de forma sencilla a través de un extractor o un contenedor de aserrín. La eficiente banda de rodadura de la correa garantiza la recolección de todo el aserrín y de las astillas. Con el fin de asegurar un transporte sencillo, el transportador se ha desmontado para que pueda caber en un paletas. AFSA

61 Sistemas SLP SISTEMAS SLP SLP – Sistemas Selección de posibles combinaciones para sus necesidades La nueva línea de transformación de troncos pequeños ofrece una flexibilidad y posibilidades de configuración sin precedentes para satisfacer los requisitos y necesidades de cada usuario. Todos los componentes de SLP están diseñados de manera que se puedan compartir el mayor número posible de piezas. Además, hemos hecho algunos de los componentes de tipo modular, lo que ofrece la máxima flexibilidad de cara al futuro. Sistema I Sistema II www.avellaforestal.com.mx

Sistemas SLP 62 Sistema III SISTEMAS SLP Sistema IV Leyenda LR – Rampa de troncos ILD – Plataforma de troncos inclinada LD – Plataforma de troncos CTD – Plataforma de transferencia cruzada TVS – Sierra vertical doble SVS – Sierra vertical sencilla HR – Sierra horizontal EG300 – Cortador de bordes TSC – Cortador del tercer lado HR1000 – Sierra horizontal AFSA

TM 63 Aserraderos Industriales TM TITAN Twin Vertical Saws & Resaws TH-TBLT TITAN Hybrid Twinband (TITAN hybrid TVS) The TITAN Hybrid TVS is our e翿 cient and basic twin vertical saw for small to medium diameter logs up to 4m in length. It is designed to break the log into a two-sided cant. It is available with or without log turning functionality. The automated log loader allows for each log to be rotated to an optimal position and then placed onto the moving spiky feed chain. The log is guided by pressure feed rollers, giving it maximum stability in the cut. The operator may select the desired cutting size and the machine will automatically adjust to that size, removing the need to sort logs before sawing. Investing in log sorting capability increases log throughput. The TITAN Hybrid TVisSideal for pallet mill and stud mill operations, where the product has relatively small cross-sectional dimensions. KEY FEATURES: TWIN VERTICAL SAWS AND RESAWS • Feed speeds up to 40 m/min • Compatible for blades sizes 32 mm – 80 mm • Log diameters from 120 mm – 400 mm • Heavy duty construction for high strain sawing • Automated log loading system onto the spiky chain • Electronic cut size control Model TH-TB TH-TBLT Log diameter Min - 120mm; Max - 400mm Min - 120mm; Max - 400mm Max log length 3m 4.2m Blade width Min - 32mm; Max - 80mm Min - 32mm; Max - 80mm Blade kerf 2.5mm 2.5mm Main saw motor 15kW or 22kW (20.1HP or 29.5HP) 22kW (29.5HP) Feed motor 2.2kW (3HP) 3kW (4HP) Feed speed 0 - 40m/min (motor & blading dependant) 0 - 40m/min (motor & blading dependant) Electronic variable feed speed control Electronic variable feed speed control Feed type Sharp chain Sharp chain Band wheel diameter & width 780mm (diameter); 30mm to 78mm (customer specific width) 780mm (diameter); 30mm to 78mm (customer specific width) Sizing method High precision electric leadscrew High precision electric leadscrew Saw tensioning Hydraulic with spring Hydraulic with spring Hold downs With shock absorbtion With shock absorbtion Optional extras Outfeed roller tables, Outfeed hold down, Feed extensions Log charger unit, PLC sizing control, Outfeed hold down, Feed extensions, Pneumatic cant kicker, Sawdust extraction hoods www.avellaforestal.com.mx

TM 64 Aserraderos Industriales TITAN Twin Vertical Saws & Resaws T4 & T6-TBLT TITAN 4 & TITAN 6 Twinbands (TITAN 4 & 6 TVS) The TITAN 4 and TITAN 6 are our larger and most robust primary break- down twin-vertical saws. Both models make use of the same heavy duty, automated infeed and outfeed systems, but differ in blade size and production capacity. These models can handle a high throughput of small to medium diam- eter logs and a maximum log length of 6.6m The main priority at this primary stage in the log breakdown process is to achieve equal open faces on the sawn cant. This allows for higher recovery down the line at the multiple rip or gang saw. Our TITAN Twinbands achieve equal open face cutting using a fast and accurate log loading system coupled with pressurised hold-down rollers and a spiky-feed chain. TWIN VERTICAL SAWS AND RESAWS KEY FEATURES: • Feed speeds up to 40/60 m/min (TITAN 4/6) • Compatible for blade sizes: 100 or 125 mm/150 mm (TITAN 4/6) • Log diameters from 120 mm – 450 mm • Automated log loading system onto the spiky chain • Easy to use electric servo sizing control • Robust design for harsh operating environments and high production rates • 3 available length options to suit your requirements Performance specifications Model T4-TBLT T6-TBLT Head configuration Twin or Quad Twin or Quad Log diameter Min - 120mm; Max - 450mm Min - 120mm; Max - 450mm Max log length 3.3m or 4.5m or 6.6m (Feed length dependant) 3.3m or 4.5m or 6.6m (Feed length dependant) Min log length 1.8m or 1.8m or 2.4m respectively 1.8m or 1.8m or 2.4m respectively Blade width 100mm or 125mm (4 inches or 5 inches) 150mm (6 inches) Blade kerf 2.5mm 2.5mm Main saw motor 22kW or 30kW (29.5HP or 40.2HP) 45kW or 55kW (60.3HP or 73.8HP) Feed motor 4kW (3HP) 5.5kW (7.3HP) Feed speed 0 - 40m/min (motor & blading dependant); 0 - 60m/min (motor & blading dependant); Electronic variable feed speed control Electronic variable feed speed control Feed type Sharp chain Sharp chain Band wheel diameter & width 950mm (diameter); 100m (width) 1200mm (diameter); 150mm (width) Sizing method Ball screw Ball screw Saw tensioning Hydraulic with spring Hydraulic with spring Hold downs With shock absorbtion With shock absorbtion Optional extras Overhead carriage for multiple pass functionality, Additional outfeed hold Overhead carriage for multiple pass functionality, Additional outfeed hold downs, 63mm Narrow chain downs, 63mm Narrow chain AFSA

TM 65 Aserraderos Industriales TITAN Twin Vertical Saws & Resaws TWIN VERTICAL SAWS AND RESAWS TH-R TITAN Hybrid Resaw The TITAN Hybrid Resaw packs a punch when it comes to performance for such a small package. When fitted with 3-inch stellite-tipped blades, this machine is more than capable of feed speeds in excess of 40m/min without wavering in the cut. Its high performance is the result of many years of design refinement. It utilises the high strain TITAN column design offering accurate, highspeed cutting at an affordable price. Being a TITAN Hybrid, this machine is highly versatile. It can be fitted with narrowband blades or 3-inch performance blades. It can be used to pro- cess sideboards and square cants alike. With its solid frame, this machine can be moved quickly and integrated into existing operations with ease. Its flexibility, low power consumption, high performance and high quality make it our most popular resaw on the market. ∗ Available in single or twin head configurations KEY FEATURES: • Feed speeds up to 40 m/min • Compatible for blade sizes: 32 - 80 mm • Throat width 350 mm • Single or twin-head configurations • Heavy duty TITAN headrig column for high strain, high speed sawmilling • Pneumatically assisted, powered hold-down • Heavy duty slatt-chain feed with variable speed • Stationary arbour drive wheel system Performance specifications Model TH-R Throat width 350mm Max material height 290mm Min material height 15mm Blade width Min - 32mm; Max - 80mm Blade kerf 1.5 - 2.5mm Main saw motor 22kW (29.5HP) Feed motor 1.1kW (1.5HP) Feed speed 0 - 40m/min (motor and blading dependant); Electronic variable feed speed control Feed type Heavy duty slatt-chain with driven pneumatic hold down Band wheel diameter 780mm Band wheel width 30mm to 78mm (customer specific) Saw tensioning Hydraulic with spring Configuration Options Twin head www.avellaforestal.com.mx

TM 66 Aserraderos Industriales TITAN Twin Vertical Saws & Resaws T4 & T6-TR TITAN 4 & TITAN 6 Twin Resaws The TITAN 4 and TITAN 6 Twin Resaws offer ultra-fast size changes during the resawing process. As little as 0.3 seconds is needed to change the size for each and every sideboard (depending on thickness), even when feeding at over 20 pieces per minute (depending on board length). As a result optimal recovery is achieved, unlocking extra product that previously would have gone to waste. Importantly, no sorting of material is needed prior to this machine. Both the TITAN 4 and TITAN 6 models make use of the same heavy duty feed systems. With its larger 6-inch blades, the TITAN 6 model is capable of faster feed speeds, thereby offering higher production capacity. By using a Twin Head configuration, it is possible to make two cuts into each sideboard with only one pass. The TITAN 4 and TITAN 6 Twin Resaws are ideal for medium to high production sawmills. ∗ available in single or twin head configurations TWIN VERTICAL SAWS AND RESAWS KEY FEATURES: Reaserradero doble de cinta TITAN T6-R/TR • Feed speeds up to 60/80 m/min (TITAN 4/6) Ÿ Motor de sierra de 60,3 HP o 73,8 HP (45 kW o 55 kW) con motor de avance de 3 HP • Compatible for blade sizes: 100 or 125 mm/150 mm (TITAN 4/6) (2,2 kW) • Throat width 430/450 mm (TITAN 4/6) • Single or twin-head configurations Ÿ Control electrónico de velocidad de avance variable de 0-262 pies/min (0-80 m/min) • Electric servo sizing system for fast size changes – under Ÿ Ancho de la garganta de 17 ¾\" (450 mm) y altura del material de 5/8 a 13\" (15-330 0.3 seconds! (depending on thickness) mm) Ÿ Ancho de la sierra de 6\" (150m) con corte de 0,098\" (2,5 mm) • Heavy duty slatt-chain feed with variable speed Ÿ Sistema de ajuste servoeléctrico para cambios de tamaño rápidos en menos de 0,3 • Powered hold-down rollers on both the in- and out-feeds for segundos fast, accurate material feed • Robust TITAN headrig column for high strain, high speed sawmilling Performance specifications Model T4-R/TR T6-R/TR Head configuration Single head or Twin head Single head or Twin head Throat width 430mm 450mm Material height Min - 15mm; Max - 320mm Min - 15mm; Max - 330mm Blade width 100mm or 125mm (4 inches or 5 inches) 150mm (6 inches) Blade kerf 2.5mm 2.5mm Main saw motor 22kW or 30kW (29.5HP or 40.2HP) 45kW or 55kW (60.3HP or 73.8HP) Feed motor 1.5kW (2HP) 2.2kW (3HP) Feed speed 0 - 60m/min (motor and blading dependant) Electronic variable feed speed 0 - 80m/min (motor and blading dependant) Electronic variable feed speed control control Feed type Heavy duty slatt-chain Heavy duty slatt-chain Band wheel diameter 950mm 1200mm Band wheel width 100mm 150mm Sizing method Electric servo sizing system Electric servo sizing system Saw tensioning Hydraulic with spring Hydraulic with spring Hold downs Driven with pneumatic pressure Driven with pneumatic pressure AFSA

TM 67 Aserraderos Industriales TITAN Circular Edgers & Multirips T-AE TITAN Automated Edgers CIRCULAR EDGERS AND MULTIRIPS The TITAN Automated Edger uses optical scanning technology to achieve high precision and low waste edging of boards. The entire edging process is automated. First, each board is scanned. The profile of each board is then analysed by a computer, which decides on the best product to maximize recovery. Decisions are based on both volume recovery and product value. After scanning, the boards pass through an alignment station and then are sawn. The V-AE is capable of handling up to 25 boards per minute and is the ideal machine to edge boards coming from the TITAN Resaw. Electric servo sizing system achieves any width of cut without complication. Parallel PLC / computer control systems allow the machine to be switched over to manual mode with a single button. Online support allows our technicians to dial into your machine to troubleshoot it remotely. Overall, the TITAN Automated Edger is a simple, robust and automated solution to your edging needs. KEY FEATURES: • Optical scanning on the run • Easy to use windows interface • Mechanised material handling for fast, accurate board alignment • Online support and troubleshooting available Performance specifications T-AE Cortador de bordes de optimización TITAN T-AE Model 500mm (max material width) Ÿ Motores de sierra de 19,5 HP o 40,2 HP (22 kW o 30 kW) con Min - 40mm; Max - 300mm (customizable up to 500mm) motor de avance de 13,4 HP (10 kW) y caja de engranajes Throat width Min - 19mm; Max - 45mm Cutting width 300mm - 320mm Ÿ Velocidad de avance de 0 a 460 pies/min (0-140 m/min) o de 0 a Material thickness 3 - 5mm 25 tablas/min Blade diameter 22kW or 30kW (29.5HP or 40.2HP) Blade kerf 10kW (13.4HP) Ÿ Ancho de corte de 1,575 a 19 11/16\" (40-500 mm) y grosor del Main saw motors 0 - 140m/min material de 3/4 a 1 ¾ (19-45 mm) Feed motor & gearbox 0 - 25 boards/min (length dependant) Feed speed Electric servo sizing system Ÿ Diámetro de la sierra de 13/16 a 12 ½\" (300-320 mm) con corte Piece Count Optical scanner controlled de 0,118 a 0,197\" (3-5 mm) Sizing method Automated board allignment Computer controlled optical scanner Ÿ Sistema de ajuste servoeléctrico y computadora Scanning method Driven pneumatic hold downs Hold downs In-line or transverse board scanning Options www.avellaforestal.com.mx

TM 68 Aserraderos Industriales TITAN Circular Edgers & Multirips T-ELE640 TITAN Manual Board Edgers The TITAN Manual Board Edger is designed to offer a twofold solution to small and medium-sized sawmills. This robust machine edges material up to 40mm thick at high speeds, making it the ideal companion to the TITAN Resaws. It can also be run at slower feed speeds to rip material up to 107mm thick, making it an affordable alternative to a Gangsaw. Consequently, this TITAN product is a truly versatile machine. This machine’s primary function is to edge boards received from a resaw or a QVS (quad vertical saw). The wide arbour can be packed with multiple blades. By aligning the incoming board accordingly, it is possible to achieve a multitude of product sizes, simply and affordably. Whichever its intended use, this versatile machine is incredibly robust and easy to maintain. An affordable, hardworking solution for any mill! CIRCULAR EDGERS AND MULTIRIPS KEY FEATURES: • Quick and easy maintenance due to bolt in sub-assemblies • Variable feed speed, up to 130 m/min • Can rip boards up to 107mm thick • Can be used as gang edger • Heavy duty modular rollers Performance specifications T-ELE640 Model 640mm (max material width) 12mm Throat width: 107mm Min material thickness 375mm Max material thickness 3 - 5mm (Material dependant) Blade diameter 30kW (40.2HP) Blade kerf 3kW (4HP) Main saw motors 0 - 130m/min Feed motor & gearbox Electronic variable feed speed control Feed speed Driven, large diameter and high traction Laser lines for board allignment Hold downs In and outfeed roller tables Optional extras AFSA

TM 69 Aserraderos Industriales CIRCULAR EDGERS AND MULTIRIPS TITAN Circular Edgers & Multirips T-MR160 & T-MR240 TITAN Multirips Our mulirips are ideal workhorse machines, producing the majority of finished product in most of our sawmills. The simplicity of our design, coupled with solid construction and plenty of power, produce high throughput and top quality results. Multirips are capable of making multiple high tolerance cuts in a single pass. Proper alignment of the cant going into the Multirip produces excellent throughput and recovery. Optical sensors detect the presence of material, activating pneumatically assisted driven hold-downs to apply pressure down onto the cant, and guiding the timber accurately through the cut. The high accuracy on board thickness along with the excellent cutting finish achieved by these circular saws result in improved recovery savings further down the line in the dry-milling/ finishing process. This beast of a machine is a must-have in any high volume sawmilling operation. KEY FEATURES: Cortador múltiple de doble árbol TITAN T-MR160 • Heavy duty steel frame construction Ÿ 2 motores de sierra de 60,3 HP (45 kW) con motor de avance de 4 HP (3 kW) y • Optical sensor controlled pneumatic hold-downs caja de engranajes • Many optional add-ons • Single or double arbour configuration Ÿ Control electrónico de velocidad de avance variable de 0-130 pies/min (0-40 m/min) • Secondary anti-kickback unit Ÿ Ancho máx. del material de 23\" (580 mm) y grosor del material de 3,15 a 6 ¼\" (80- Performance specifications 160 mm) Ÿ Diámetro de la sierra de 12 ½\" (320 mm) con corte de 0,118 a 0,197\" (3-5 mm) Ÿ Elementos de sujeción neumáticos controlados mediante sensores ópticos Model T-MR160 T-MR240 Throat width 580mm (max material width) 580mm (max material width) Min material thickness Max material thickness 80mm 80mm Blade diameter Blade kerf 160mm 240mm Main saw motors Feed motor & gearbox 320mm 400mm Feed speed 3 - 5mm 3 - 5mm Hold downs Optional extras 2 x 45kW motors (60.3HP) 75kW + 90kW (100HP & 120HP) 3kW 3kW 0 - 40m/min 0 - 40m/min Electronic variable feed speed control Electronic variable feed speed control Optical sensor activated pneumatics and driven hold downs Optical sensor activated pneumatics and driven hold downs Arbor sleeves for convenient loading of saws Arbor sleeves for convenient loading of saws 680mm wide throat for extra wide cutting 680mm wide throat for extra wide cutting Motor power upgrade Motor power upgrade Driven roller tables on infeed and outfeed Driven roller tables on infeed and outfeed www.avellaforestal.com.mx

Mantenimiento de Sierras 70 Equipos de Triscado de Dientes TRISCADOR DE DIENTES DUAL MANUAL BMT250 El BMT250 es el triscador de dientes dual más productivo y eficaz de Wood-Mizer. Una vez instalada, la máquina fijará automáticamente ambos lados de la sierra con total precisión. Desde la estación de controles eléctricos, el operario puede accionar el triscador de dientes automáticamente, ofreciendo un triscado de calidad. El contador de dientes ajustable apagará el sistema de alimentación cuando la sierra se haya procesado completamente. Pieza nº BMT250MUD ESPECIFICACIONES DEL BMT250* Capacidad de sierras 25mm – 76mm (1\" – 3\") Espaciado entre dientes 13mm – 32mm (¹⁄ \" – 1¹⁄ \") Operación Sistema de arranque/ parada automático Capacidad de producción Industrial / profesional Potencia 120V / 240V 50/60Hz TRISCADOR DE DIENTES DUAL MANUAL BMT200 El BMT200 es la versión manual del modelo BMT250. En lugar de utilizar una caja de controles eléctrica para manejar el triscador de dientes dual, se ha instalado una manivela en la parte frontal del armazón de la caja. Esta manivela fácil de usar fija dos dientes por revolución con la misma precisión y exactitud que el BMT250. Pieza nº BMT200 ESPECIFICACIONES DEL BMT200* Capacidad de sierras 25mm – 76mm (1\" – 3\") Espaciado entre dientes 13mm – 32mm (¹⁄ \" – 1¹⁄ \") TRISCADORES Operación Manivela manual Capacidad de producción Profesional / taller TRISCADOR DE DIENTES MANUAL BMT150 El BMT150 es un triscador de dientes que se acciona manualmente y fija dos dientes simultáneamente. Dispone de una palanca de traba para desplazar y fijar ambos lados de la sierra en un mismo ciclo, eliminando la necesidad de invertir la sierra. Este triscador incluye un “indicador maestro del triscado” que permite un triscado consistente y preciso. El BMT150 permite ajustar el espacio entre los dientes de 13mm a 32mm (½\" a 1¼\") y se puede usar para sierras de entre 25mm a 76mm (1\" a 3\") blades. Pieza nº BMT150 ESPECIFICACIONES DEL BMT150* Capacidad de sierras 25mm - 76mm (1\" – 3\") Espaciado entre dientes 13mm – 32mm (¹⁄ \" – 1¹⁄ \") Operación Manual Capacidad de producción Individual TRISCADOR DE DIENTES MANUAL BMT100 El BMT100 es un triscador de dientes económico que se acciona manualmente y fija los dientes uno a uno. Cuando se termine de fijar un lado por completo, debe invertirse la sierra para fijar los dientes del otro lado. El BMT100 es una opción fiable para operaciones de poco volumen que exigen patrones de ajuste consistentes. Este triscador incluye una \"herramienta de plegado hacia atrás\" que permite hacer correcciones en los dientes triscados. Pieza nº BMT100-2 25mm - 51mm (1\" - 2\") Pieza nº BMT100-3 25mm - 76mm (1\" - 3\") ESPECIFICACIONES DEL BMT100* Capacidad de sierras 25mm – 51mm (1\" – 2\") Pieza nº 066750 25mm - 76mm (1\" - 3\") Pedestal para triscador de dientes (Opcional) Espaciado entre dientes 13mm – 32mm (¹⁄ \" – 1¹⁄ \") Operación Manivela manual Capacidad de producción Individual * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo avis. o AFSA

71 Mantenimiento de Sierras Equipos de Afilado AFILADOR CBN BMS500 El afilador BMS500 posee un esmeril de 203mm (8\") para satisfacer las necesidades de los aserraderos más grandes. Además, está equipado con un sistema de fácil instalación y extracción de la sierra. Este afilador viene equipado de serie con un contador de dientes electrónico que puede preconfigurarse para detener de forma automática el proceso de afilado tras haberse completado el ciclo. Todas las funciones del afilador se controlan desde el panel del operario. Además, hemos añadido una mirilla de inspección y una luz LED para hacerlo más completo. Pieza nº BMS500AU (230V 1Ph) Pieza nº BMS500BU (230V 3Ph) Pieza nº BMS500CU (460V 3Ph) ESPECIFICACIONES DEL BMS500* Motor del esmeril 0,75kW (1HP) Esmeril** 203mm (8\") CBN RPM del esmeril 4.280 RPM Capacidad de sierras 25mm – 76mm (1\" – 3\") Operación Velocidad variable, estación de control de fácil manejo Capacidad de producción Industrial / profesional Potencia 1PH 230V, 3PH 230V, 3PH 460V ** Los esmeriles y el aceite se venden por separado. AFILADOR CBN BMS250 AFILADORES El afilador BMS250 está diseñado para el profesional que necesita conservar sus sierras en buen estado con una precisión y ahorro de tiempo garantizados. El BMS250 utiliza un esmeril CBN de 127 mm (5\") de diámetro para afilar todo el perfil de la sierra. La campana incorpora un puerto de escape por el que se expulsa el humo y el polvo. Pieza nº BMS250AU (230V/60Hz 1Ph) Pieza nº BMS250AS (230V/50Hz) Pieza nº BMS250MU (110V) ESPECIFICACIONES DEL BMS250* Motor del esmeril 0,1865kW (¼HP) Esmeril** 127mm (5\") CBN RPM del esmeril 2.800 RPM Capacidad de sierras 25mm – 51mm (1\" – 2\") Operación Sistema de arranque/parada automático, velocidad variable Capacidad de producción Potencia Profesional 110V, 230V 1PH ** Los esmeriles y el aceite se venden por separado. AFILADOR/TRISCADOR DE DIENTES CBN BMST50 El BMST50 permite afilar y triscar las sierras en una misma máquina. Este equipo manual, eficiente y de espacio reducido, permite reducir los costes y tiempos de operación ofreciendo sierras siempre lista para cortar. Con capacidad para sierras de 25mm to 38mm (1\" to 1,5\") el BMST50 ofrece numerosas funciones ajustables para mantener la precisión y el rendimiento de las sierras. Pieza nº BMST50 ESPECIFICACIONES DEL BMST50 * Motor del esmeril 0,1066kW ( ⁄ HP) Esmeril** 127mm (5\") CBN Capacidad de sierras 25mm-38mm (1\" – 1-½) \" ⁄\" separación Operación Manual Capacidad de producción Individual Potencia 100V-240V CA, 50/60 Hz Los esmeriles 127mm (5\") y el aceite se venden por separado. Incluye medidor de triscado 060490 ∗ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo avis. o www.avellaforestal.com.mx

36 Sierras para Aserraderos 72 Sierras Wood-Mizer * Innovación. Precisión. Rendimiento. SIERRAS La sierra es el Wood-Mizer cuenta con un gran equipo de componente más investigadores de sierras que examinan al detalle el importante de acero utilizado en nuestras sierras. Empleamos los un aserradero. mejores equipos existentes para fabricar sierras, Wood-Mizer es el incluidos nuestro propio esmeril CBN, un sofisticado único fabricante triscador informatizado y un equipo de corte a medida. de aserraderos que produce sus Cada una de las sierras Wood-Mizer propias sierras utiliza una técnica de esmerilado de perfil porque creemos completo en lugar de un proceso de que los mejores arrastre y barrido. Esto significa que su aserraderos de la sierra se procesa de punta a punta, lo que industria deben le dará precisión y rendimiento en cada contar con las corte. Todas las sierras vienen ajustadas mejores sierras. de fábrica y están listas para funcionar. Wood-Mizer ofrece sierras por cualquier tipo de aserradero de cintas sin fin para cada tipo de aplicación de corte de madera. Finalidad Ángulo de Gancho Anchura Grosor Espaciado de los Dientes Sierra dentada especializada de triple 7°, 10°, 12° in 1⅛\" 1¼\" 1½\" 2\" 3\" 0,035\" 0,038\" 0,045\" 0,050\" 0,055\" ½\" ⅝\" ⅞\" 1⅛\" mm 29 32 38 51 76 0,90 0,97 1,14 1,27 1,40 12,7 15,9 22,23 28,58 chip con puntas de carburo para cortar las maderas más duras con el mejor acabado. Sierra especializada con punta de estelita 7°, 10°, 12° 1\" 1¼\" 1½\" 2\" 0,035\" 0,042\" 0,045\" 0,055\" ⅝\" ⅞\" para cortar maderas y vigas abrasivas, 10° secadas en horno, tropicales, especiales in 0,90 1,07 1,14 1,40 15,9 22,23 y duras. 0,042\" 0,050\" ⅞\" mm 27 32 38 51 1,07 1,27 22,23 Sierra industrial para un aserrado de alta producción. Ofrece una vida útil de in 1,36\" 1,635\" aserradomás larga. mm 35 41,5 Sierras universales de primera calidad 10° 1¼\" 1½\" 0,042\" 0,045\" 0,055\" ⅞\" hechas con una aleación de acero para una vida flexible más larga y para in durabilidad aumentada. mm 32 38 1,07 1,14 1,40 22,23 Sierra multiuso duradera de alta aleación 4°, 7°, 9°, 10°, 13° in 1¼\" 1½\" 0,035\" 0,042\" 0,045\" 0,050\" 0,055\" ⅞\" (1⅛\" disponible para 0,055 x 1½\") para la mayoría de aplicaciones de aserrado. mm 32 38 0,90 1,07 1,14 1,27 1,40 22,23 (28,58 disponible para 1,40 x 38 ) Sierras de carbono para descomposición 4°, 7°, 9°, 10°, 12°, 13° in 1\" 1⅛\" 1¼\" 1½\" 1¾\" 2\" 3\" 0,035\" 0,038\" 0,042\" 0,045\" 0,050\" 0,055\" ½\" ⅝ \" ¾\" ⅞\" 1⅛\" principal y secundaria. mm 27 29 32 38 44,5 51 76 0,90 0,97 1,07 1,14 1,27 1,40 12,7 15.9 19 22.23 28.58 ∗ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo avis. o AFSA

73 Sierras y Mantenimiento de Sierras AFILADORES Accesorios para Afiladores y Triscadores Medidor para triscador de dientes Con el medidor para triscador de dientes de Wood-Mizer es muy fácil triscar las sierras de cinta. Esta práctica herramienta hace que la medición del triscado de cualquier sierra de cinta resulte rápida y sencilla. Ventajas: • Fácil de usar • Económico • Diseñado para minimizar sus costes de operación • Le permite controlar el triscado y el rendimiento de sus sierras Características: • La aguja de calibrado permite ajustar el medidor a cero • El agarre y la placa mantienen fija la sierra • El dial muestra la medición de forma precisa Pieza nº 060490 Medidor de tensión de sierra Asegúrese de que sus sierras tengan la tensión correcta con el nuevo medidor de tensión de Wood-Mizer. Este instrumento de gran precisión permite mantener fácilmente la presión adecuada en sus sierras, uno de los factores clave para un corte precisión. • Herramienta de solución de problemas para mejorar el rendimiento del aserradero • Mide la tensión aplicada a la sierra en PSI (libras por pulgada cuadrada) • Lee los ajustes (o cambios) en la tensión para diferentes anchos y grosores de sierra Pieza nº WMBTG ESMERILES CBN Extensiones de soporte Tinte de Aceite de esmerilar (opcional para afiladores y marcado rojo (5 galones) triscadores) Pieza nº 057791 Pieza nº 010740 Pieza nº A20912 Esmeriles CBN de 127mm (5 \") (para BMS 250) 4/32 7/34 7/39.5 9/29 10/30 13/29 7/34 1-1/8 TS 10/30 1-1/8 TS 13/29 1-1/8 TS 12/28 5/8 TS 10/30 1/2 TS 10/30 3/4 TS Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº 050744 053294 066268 030380 030381 030389 Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº 053446 053034 053033 030395 053411 053358 Esmeriles CBN de 203mm (8\") (para BMS 500) 4/32 7/34 7/39.5 9/29 10/30 13/29 7/34 1-1/8 TS 10/30 1-1/8 TS 13/29 1-1/8 TS 12/28 5/8 TS 10/30 1/2 TS 10/30 3/4 TS Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº 050145 053096 066267 P30188 030310 030388 Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº Pieza nº 053447 052861 052672 030394 053412 053359 ESMERILES DE DIAMANTE Esmeriles de diamante de 203mm (8\") (Para sierras RazorTip de carburo exclusivamente.) 7° 10° 12° Esmeriles de diamante Pieza nº Pieza nº Pieza nº de 127mm (5\") 077015 077011 077013 7° 10° 12° Pieza nº Pieza nº Pieza nº 077014 077010 077012 www.avellaforestal.com.mx

Deshumidificadores para Madera 74 Hornos de Secado HORNOS DE SECADO Maximice el valor de su madera Kit de horno solar de El secado en horno es un método sencillo y rentable para los que quieren secado aumentar sus beneficios con la venta de madera seca. El modo más económico de secar madera La madera secada en horno suele venderse por un precio un tercio superior al de la madera verde y elimina la necesidad de que los clientes Este económico horno solar incurran en costos asociados al secado de la madera antes de su uso. es un sistema sencillo disponible en formato de kit. Gracias a un innovador sistema basado en bombas de calor que elimina la El kit incluye planos, humedad de la madera, los instrucciones de montaje, hornos de deshumidificación ventiladores de circulación reciclan el calor continuamente, de aire, hardware lo que requiere hasta un 60% especializado y una lista de menos de energía que los materiales necesarios para la instalación. hornos convencionales. La línea • Capacidad: 7m3 (3.000 pies-tabla.) de hornos Wood-Mizer, con • Requisitos eléctricos: 220V/60hz, cuatro hornos de monofásico, 20 amp deshumidificación cuya capacidad varía entre los 1.000 y El calor proveniente de los rayos los 35.000 pies-tabla, ofrece una del sol es recogido por el plástico UV amplia gama de sistemas de secado de madera de gran El aire de la cámara calidad a precio asequibles para del horno se calienta cualquier tipo de operación. El aire del exterior se puede utilizar para prevenir daños provocados por un secado demasiado rápido El aire circula por la pila de madera, recogiendo la humedad El aire que es circulado por los ventiladores se recicla en el interior del horno o es expulsado al exterior Escape Medidor de humedad Lecturas precisas con un costo excelente Pieza nº MC 1200 La tecnología de sensores de ondas electromagnéticas sin clavijas toma mediciones precisas sin arruinar la tabla, mientras que los ajustes por especies eliminan las tediosas correcciones manuales. La pantalla LCD digital de contenido de humedad es fácil de leer y tiene una interfaz con 2 botones y un rango de medición ampliado, de entre el 5% y el 30%. AFSA

75 Deshumidificadores para Madera Deshumidificadores para Madera Grandes prestaciones por un pequeño precio El KD150 es un sistema de deshumidificación compacto y de alto rendimiento capaz de secar entre 300 y 1.000 pies-tabla de madera. El KD150 incluye dos ventiladores, una unidad de control independiente, rejillas de ventilación y todo lo necesario para comenzar a maximizar el valor de su madera.* Con un precio realmente asequible, el KD150 proporciona resultados increíbles carga tras carga, tanto si es un amante del bricolaje como si es un profesional de larga trayectoria. • Capacidad: 300 - 1.000 pies-tabla • Rango de temperatura: 21°-49°C (70° -120°F) • Tiempo de secado: 300 pies-tabla 4/4 pino verde (80% a 8%) aprox. 12 días 1.000 pies-tabla 4/4 roble verde (65% a 8%) aprox. 35 días • Requisitos eléctricos: 110V / 60Hz monofásico (240V / 50Hz opcional) Calidad insuperable y manejo sencillo HORNOS DE SECADO Si cree que el secado de madera de calidad es algo demasiado complicado o caro, el KD250 le sorprenderá.* A partir de ahora podrá secar su propia madera hasta obtener una humedad de entre el 6% y el 8% por muy poco dinero. Con una capacidad de hasta 4.000 pies-tabla, el KD250 incluye calefacción auxiliar, dos ventiladores de circulación de aire de 406mm (16”) y 0,1864 (1/4HP), panel eléctrico precableado, rejillas de ventilación manuales para regular la temperatura, cuatro sondas de humedad de la madera y controles que muestran la temperatura y humedad mediante el método más preciso conocido, gracias al sensor de bulbo húmedo/seco. • Capacidad: 1.500 - 4.000 pies-tabla • Rango de temperatura: 21°-49°C (70° -120°F) • Tiempo de secado: 1.500 pies-tabla 4/4 pino verde (80% a 8%) aprox. 12 días 4.000 pies-tabla 4/4 roble verde (65% a 8%) aprox. 35 días • Requisitos eléctricos: 220V / 50Hz o 60Hz monofásico Excelente rendimiento para operaciones comerciales básicas Excelente rendimiento para operaciones comerciales medianas El KD450, equipado con calefacción auxiliar, cinco ventiladores de El KD550 está equipado con calefacción auxiliar, cuatro ventiladores circulación de aire de 610mm (24\") y 0,37kW (1/2HP) controles, reversibles de circulación de aire de 762mm (30\") y 1,5kW (2HP)controles, panel eléctrico precableado, dos rejillas de ventilación panel eléctrico precableado, dos rejillas de ventilación automáticas para automáticas para regular la temperatura, conductos y una regular la temperatura y una capacidad de hasta 35.000 pies-tabla para capacidad de hasta 15.000 pies-tabla, operaciones de tamaño medio. ofrece todo lo necesario, excepto la Fácil de usar, gracias al control cámara, para maximizar el valor de su preciso del proceso de secado, madera.* permite obtener resultados de • Capacidad: 4.000 - 15.000 pies- gran calidad y un rápido tiempo de tabla secado con una eficiencia • Rango de temperatura: 27° - 71°C increíble.* (80° -160°F) • Capacidad: 10.000 - 35.000 • Tiempo de secado: pies-tabla 4.000 pies-tabla 4/4 pino verde (80% a • Rango de temperatura: 27°- 8%) aprox. 12-16 días 71°C (80° -160°F) 15.000 pies-tabla 4/4 roble verde (65% • Tiempo de secado: a 8%) aprox. 28 días 10.000 pies-tabla 4/4 pino verde • Requisitos eléctricos: (80% a 8%) aprox. 12-16 días 220V / 50Hz o 60Hz monofásico 35.000 pies-tabla 4/4 roble verde 220V / 50Hz o 60Hz trifásico (65% a 8%) aprox. 28 días 380V / 50Hz trifásico • Requisitos eléctricos: 460V o 575V / 60Hz trifásico 220V / 50Hz or 60Hz trifásico ∗ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso . ∗∗Cámara no incluida. www.avellaforestal.com.mx

Dirección: Camino Antiguo a Villa Matamoros #7 Hidalgo del Parral, Chihuahua Celular: (627) 1027506 Telefono: (627) 523 70 22 Email: [email protected]

Dirección: Camino Antiguo a Villa Matamoros #7 Hidalgo del Parral, Chihuahua Celular: (627) 1027506 Telefono: (627) 523 70 22 Email: [email protected] www.avellaforestal.com.mx

Diseño y Maquetación: Antonio Salas © 2018 www.logika.com.mx AFSA Dirección: Camino Antiguo a Villa Matamoros #7 Hidalgo del Parral, Chihuahua Celular: (627) 1027506 Telefono: (627) 523 70 22 Email: [email protected] www.avellaforestal.com.mx