เรื่อง ประสบการณ์การพัฒนาชนบทที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงบรรยายเร่อื ง ประสบการณการพัฒนาชนบท ทเ่ี ปนมติ รกับสิง่ แวดลอม เน่ืองในการสัมมนาความสัมพันธไ ทย - จนี ครง้ั ที่ 7 ประจำป 2553 “ปณธิ านสีเขียว เพือ่ ชนบทสะอาด” วนั จนั ทรที่ 1 มนี าคม พ.ศ. 2553 ณ หอ งสมานฉันท ช้ัน 3 ธนาคารกสกิ รไทย สำนักงานใหญ เขตราษฎรบ รู ณะ กรุงเทพมหานคร สนบั สนุนและอำนวยการสมั มนา





4

Çѹ¹Õé¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Ò÷Ñ駽†Ò¨չáÅн†Ò ä·Âä´Œ¾Ù´¡Ñ¹¶Ö§»ÃÐà´ç¹μ‹Ò§æ ·èÕ à¡èÕÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºàÃ×èͧ¢Í§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¤ÓÇ‹Ò ÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ ໚¹¤Ó·Õè ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¡njҧÁÒ¡ ¤×Í ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ·ÕèÍÂÙ‹ ÃͺμÑÇàÃÒ ·Ñé§ÊÔ觷èÕÁÕªÕÇÔμáÅÐäÁ‹ÁÕªÕÇÔμ ÁÕ¤ÇÒÁ ËÁÒ·Ñé§ã¹´ŒÒ¹·Õè໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ઋ¹ ´Ô¹ ¹éÓ ÍÒ¡ÒÈ ÊμÑ Ç ¾×ª áÅÐ໚¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ હ‹ ÊÀÒ¾ ¤ÇÒÁÊÁÑ ¾¹Ñ ¸Í ¹Ñ ´Õ ¤ÇÒÁ໹š ÁμÔ Ã ËÃ×ͶҌ ໹š ʧèÔ ·èÕäÁ‹´Õ¡ç¤×Í ¡ÒûÃÐËÑμ»ÃÐËÒáѹ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·Ø¡»ÃÐàÀ·ÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒÃà¡é×Í¡Ùšѹ ¤¹àÃÒ¨ÐÍ‹ÙãËŒ ´ÕãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡çμŒÍ§¨Ñ´¡ÒÃÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒÊÁ´ØÅ ã¹·Õè¹ÕéàÃÒä´ŒáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤ÇÒÁ¤Ô´ àË繫Ö觡ѹáÅСѹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹àÃè×ͧ¢Í§ ÊÕà¢ÕÂÇ ¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§ÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ ·èըоٴ㹠Çѹ¹ÕéáÅзÕ輌ÙÍ×è¹ä´Œ¾Ù´ÁÒ¨Ð์¹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧª¹º· à¾ÃÒÐÇ‹Ò»ÃÐà·È¨Õ¹áÅлÃÐà·Èä·Â ÁÕ¤¹Í‹Ùã¹ ª¹º·¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÀÒ¤¢Í§¡ÒÃà¡ÉμÃ㹪¹º· ¹Ñé¹à»š¹àÃè×ͧ·èÕÊÓ¤ÑÞ ·Ñé§æ ·Õèã¹»˜¨¨ØºÑ¹Ê‹Ç¹áº‹§ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÁÒ¨Ò¡´ŒÒ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅдŒÒ¹ ºÃÔ¡ÒùéѹÁÕà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ áμ‹ã¹´ŒÒ¹¢Í§ºØ¤¤Å¹éѹ ºØ¤¤Å·èÕÁҷӧҹ㹴ŒÒ¹¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁËÃ×Í ´ŒÒ¹ºÃÔ¡Òà ÁըӹǹÁÒ¡·èÕÁÕ¾×é¹°Ò¹ÁÒ¨Ò¡§Ò¹ ´ŒÒ¹à¡ÉμáÃÃÁ ¤×Í ä´·Œ Ó§Ò¹ËÃ×Íà´¹Ô ·Ò§¡ÅºÑ 仡ÅѺÁÒÃÐËÇ‹Ò§ÀÒ¤à¡ÉμáÃÃÁáÅÐÀÒ¤ àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹´ŒÒ¹Í×è¹æ à¾ÃÒЩйÑ鹨֧Âѧ¶×Íä´ŒÇ‹Ò à¡ÉμáÃÃÁ໚¹¾é¹× °Ò¹ªÇÕ Ôμ·ÊÕè Ó¤ÑÞ 5

·ÓÅÒ»҆ ·ÓÅÒ¹Óé áÅÇŒ ¨ÐàÍÒÍÐäá¹Ô ¡¹Ñ ¡çä´Œ»ÃÖ¡ÉҡѺºØ¤¤Åμ‹Ò§æ μÑé§áμ‹¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍ‹ÙËÑÇ ÊÁà´ç¨·‹Ò¹¡çãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ ÁÒ¶Ö§ μÑé§áμ‹ÊÁÑ¡‹Í¹¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ μ͹·èÕ໚¹ ⨷·èÕÁͧàËç¹ ¤×Í àÇÅÒμÒÁàÊ´ç¨Ï ¹Í¡¨Ò¡ à´ç¡æ ÁÕ»ÃÐʺ¡Òóã¹¡ÒþѲ¹Òª¹º· ¤×Í ¨Ðä´Œä»àËç¹áÅŒÇ μ‹ÍÁÒ¡çä´ŒÃѺÁͺ˹ŒÒ·ÕèãËŒ ä´ŒμÒÁàÊ´ç¨Ï ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍ‹ÙËÑÇ ÊÑÁÀÒɳà¡Éμáà ËÃ×ͼŒÙ·ÕèÍ‹Ùã¹à¢μª¹º· ãËŒ áÅÐÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÏ μéѧáμà‹ Å¡ç æ Âѧ¨Óä´ÇŒ Ò‹ ·ÃҺNjҪÕÇÔμà¢ÒÁÕ»˜ÞËÒ´ŒÒ¹ä˹ ·Ñé§ã¹´ŒÒ¹¡Òà áμ‹¡‹Í¹¹Õéä´Œä»ã¹·ÕèÍ‹ҧઋ¹¹Ô¤Áà¡ÉμáÃÃÁ »ÃСͺÍÒªÕ¾ ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀҾ͹ÒÁÑ 䴌Êѧà¡μ ¡çäÁ‹ä´Œª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÐäÃÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡ºÒ§·Õ¡çä» àËç¹Ç‹Ò 㹪‹Ç§¹éѹÁպؤ¤Å¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ʋǹãËÞ‹ àÅ‹¹¡ÑºÅÙ¡æ ªÒÇäË·ÕèÍÒÂØËعÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѹ ໚¹àÂÒǪ¹·Õè´Ùà¨çºä¢Œä´Œ»†Ç áÅÐä´ŒÃѺÍÒËÒà »ÃÐʺ¡Òóàª‹¹¹éÕ·Óãˌ䴌àËç¹Ç‹Ò¤¹àÃÒμŒÍ§ ÍÒÈÂÑ ¹Óé ·´èÕ Ô¹ ÍÒ¡ÒÈ ¾×ªã¹¸ÃÃÁªÒμÔ áÅоת ·Õè㪌à¾ÒлÅÙ¡ ໚¹¾×ª·Õè㪌㹤ÃÑÇàÃ×͹ ËÃ×;ת àÈÃÉ°¡¨Ô μ‹ÍÁÒ¡ç䴌㪌¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèä´ŒàËç¹ËÃ×ÍÊèѧÊÁÁÒ ã¹¡ÒþÂÒÂÒÁàÃèÔÁ·ÓÍÐäÃãˌ໚¹»ÃÐ⪹ μ‹Íà¹è×ͧ¨Ò¡·èÕä´Œà¤ÂàËç¹ÁÒ ·èÕ໚¹ªÔé¹à»š¹ÍѹÁÒ μѧé áμ»‹ ‚ ¾.È. 2523 ËÃ×Í ¤.È. 1980 ¡çä´àŒ ÃÁèÔ ·Ó â¤Ã§¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃà¡ÉμôŒÇÂμÑÇàͧ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ 6

äÁ‹¾Íà¾ÂÕ § äÁ‹¶¡Ù Ê¢Ø Å¡Ñ É³Ð äÁ‹¶¡Ù μÍŒ §μÒÁËÅ¡Ñ ÍÒ¨·ÓãËŒàÊÕª×èÍàÊÕ§ äÁ‹ÊÒÁÒö·ÓÍ‹ҧÍè×¹ âÀª¹Ò¡Òà ·Óãˌ਺ç ä¢äŒ ´Œ»Ç†  äÁÁ‹ áÕ Ã§ ·ÓãËŒäÁ‹ 㹡ŒÒÇμ‹Í仢ͧªÕÇÔμä´Œ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·ÓàÅç¡æ ÊÒÁÒö»ÃСͺÍÒªÕ¾ ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕ¹䴌 à·‹Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Ð·Óä´Œ ©Ð¹éѹà§Ô¹·Õè ໚¹»¡μÔ ¡Ò÷èÕ¨Ðä»ãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹«è֧໚¹ ¨Ðŧ·Ø¹ã¹´ŒÒ¹àÁÅ´ç ¾¹Ñ ¸Ø¾ª× ¼¡Ñ ¼ÅäÁŒ 处 ÁÕäÁ‹ ËÁ‹ÙºŒÒ¹à»´ ¤¹Í‹Ùä˹¡çäÁ‹·ÃÒº ËÃ×ÍàÂÒǪ¹ ÁÒ¡¹Ñ¡ ¢Í§·èÕÁÕÍÂً㹸ÃÃÁªÒμԨ֧໚¹»ÃÐ⪹ Í‹Ùä˹àÃÒä»ÃǺÃÇÁÁÒäÁ‹ä´Œ¡çÍÒ¨¨ÐÅÓºÒ¡ áμ‹ ÁÒ¡ ã¹¾×é¹·èÕÁվת¾Ñ¹¸Ø¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèä»à¡çºÁÒ¿ÃÕæ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕʋǹ·Õè´Õ ã¹¢³Ð¹éѹÁÕâçàÃÕ¹໚¹·èÕ ä´Œ μ‹ÍÁÒä´Œ¹Ó¾×ª¼Ñ¡·ÕèÁÕ㹸ÃÃÁªÒμÔ¹Ñé¹ÁÒÈÖ¡ÉÒ ÃÇÁ¢Í§àÂÒǪ¹ áÅÐ໚¹·èÕ·Õè˹‹ÇÂÃÒª¡ÒÃμ‹Ò§æ ࢌÒˌͧ·´Åͧ à¾è×Í·èÕ¨ÐÈÖ¡ÉÒ´ÙÇ‹Ò¨Ð໚¹¾×ª ÁÒãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙá‹ ÅÇŒ áÅй͡¨Ò¡âçàÃÕ¹áÅŒÇ ¡ç ·´á·¹¾×ªàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹´ŒÒ¹¢Í§âÀª¹Ò¡ÒÃä´Œ ÁÕÈٹ¾Ñ²¹Òà´ç¡àÅç¡ à´ç¡¡‹Í¹ÇÑÂàÃÕ¹ ¨Ö§ä´ŒÁÒ à¾Õ§㴠¤×;תª¹Ô´¹éÕÁÕÇÔμÒÁÔ¹ÍÐäà á˸ÒμØÍÐäà ·ÓàÃ×èͧâÀª¹Ò¡ÒÃã¹¹Ñé¹ â´Â㪌ËÅÑ¡ ¤×ÍãËŒà´ç¡ àÁè×ͺÃÔâÀ¤ä»áŌǨÐÁÕ»ÃÐ⪹á¡‹Ã‹Ò§¡Ò àÂÒǪ¹ áÅФÃÙä´ÅŒ §ÁÍ× ·Ó¡ÒÃà¡Éμônj Âμ¹àͧ Í‹ҧäà ¡ç¨Ð㪌¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔËÇÁ¡ÑºÊÔ觷Õè¹Ó áÅйӼÅμÔ ¼Å¢Í§μ¹àͧÁÒ»ÃСͺÍÒËÒà ÁÒ»ÅÙ¡ áμ‹ÀÒÂËÅѧ¡çäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒà¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕ¼ŒÙ·Õè ä´Œ¡ÃسÒÁÒª‹ÇÂàËÅ×ͨҡËÅÒ½†Ò ·ÓãËŒà¡Ô´ ã¹¢³Ð¹Ñ鹡çà¡Ô´»˜ÞËÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤Ãٺ͡ ¢ŒÍ¤Ô´Ç‹ÒàÃè×ͧÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ¹ÕéÊÓ¤ÑÞ ¶ŒÒàÃÒ·ÓÅÒ NjÒàÃÕ¹ÁÒ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ê͹ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ«è֧໚¹áËÅ‹§¡Óà¹Ô´ ËÃ×ÍáËÅ‹§·èÕ ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ËÃ×ÍÇÔªÒ¡Òà àÃÒ¾º¾×ª¾Ñ¹¸Ø¸ÃÃÁªÒμÔàËÅ‹Ò¹éÕ ¶ŒÒ·ÓÅÒ»†Ò Íè×¹æ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃà¡ÉμùÑ鹡çäÁ‹àªÕèÂǪÒÞà·‹Òà´ç¡ ·ÓÅÒ¹éÓä»ËÁ´áÅÇŒ àÃÒ¨ÐàÍÒÍÐäáԹ¡¹Ñ ¹Ñ¡àÃÕ¹´ŒÇ«éÓä» à¾ÃÒÐà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹â´ÂÁÒ¡ ໚¹ÅÙ¡¢Í§à¡Éμáà ¨Ðä»·Óä´ŒÍÂÒ‹ §äà ¤ÃÙ«Öè§ÁÕ ¤ÇÒÁÃŒÙÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ä´Œä»ÈÖ¡ÉÒ½ƒ¡ÍºÃÁ ÊÑ¡¾Ñ¡¨ÐࢌÒã¨ËÅÑ¡ áÅÐä´ŒÍÒÈÑÂ਌Ò˹ŒÒ·èÕ½†Ò ͹è× æ à¢ÒŒ ÁÒá¹Ð¹Ó ¡ç໚¹μÇÑ ¡ÅÒ§¹Ó¤ÇÒÁ÷ŒÙ Ò§ à¡ÉμáÃÃÁ áŌǡç¹Óμ‹Í件֧ÇÔªÒ¡Ò÷ҧ´ŒÒ¹ âÀª¹Ò¡Òà à¾×èͼŻÃÐ⪹ã¹¢Ñé¹áá¡çà¾è×ÍãËŒ à´ç¡·Ó໚¹ 䴌෤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ‹áÅŒÇ ËÅÑ¡ãËÞ‹ à ¾×è Í ¨ Ð ä ´Œ º Ó ÃØ § ÃÑ ¡ É Ò Ã‹ Ò § ¡ Ò Â ã ËŒ ÁÕ ÊØ ¢ À Ò ¾ ´Õ ÊÒÁÒöàÅÒ‹ àÃÕ¹ËÃÍ× ·Ó§Ò¹Í‹ҧ·è¡Õ Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ »˜ÞËÒÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§ã¹¢³Ð¹éѹ ¤×ͪ‹Ç§ ¾.È. 2522 ¾.È. 2523 㹪‹Ç§¹Ñé¹à¾Ôè§àÃÕ¹¨º à§Ô¹·Í§ÂѧäÁ‹¤‹ÍÂÁÕà·‹ÒäËË·Õè¨Ð仪‹ÇÂà¢Òä´Œ ¨Ð ·ÓÍÐäáçμŒÍ§ÍÍ¡àͧ à¾ÃÒÐàÃÔèÁ·Ó¡çÂѧäÁ‹¤‹ÍÂÁÕ ã¤ÃªÇ‹ ÂàËÅÍ× ÁÒ¡à·Ò‹ äËË áÅСäç Á‹¡ÅŒÒ·ÓẺ¤¹ ÊÁÂÑ ¹Õé ¤Í× â¦É³ÒËҷع¡Í‹ ¹ ·¤Õè ´Ô ·Ó¨Ð´ËÕ Ã×ÍäÁ´‹ Õ ¡çäÁ‹·ÃÒº ¶ŒÒ¤Ô´·ÓáŌǷÓäÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ 7

àÁ×èÍä´Œä»àÂèÕÂÁâçàÃÕ¹μÒÁÀÒ¤μ‹Ò§æ ¡ç âçàÃÂÕ ¹¤Í× °Ò¹¡Òþ²Ñ ¹Ò¤¹ ¾²Ñ ¹Òà¡Éμà ¾ºÇ‹Ò ÁÕ¡ÒÃ㪌ÊÒÃà¤ÁÕã¹á»Å§à¡Éμà äÁ‹Ç‹Ò¨Ð áÅÐʧèÔ áÇ´ÅÍŒ Á ໚¹»‰Ø ÂÒ»ÃÒºÈÑμÃپת «èÖ§ÊÒÃà¤ÁÕàËÅ‹Ò¹ÕéÁÕ ÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§á¾§ ໚¹¡ÒÃà¾ÔèÁμŒ¹·Ø¹Í‹ҧÁÒ¡ μéѧáμ‹àÃÔèÁμŒ¹¡ç¾ÂÒÂÒÁÊÃØ»Ç‹Ò àÃ×èͧ·Ñé§ áÅÐÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觡ç໚¹ÍѹμÃÒÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ ËÅÒ·èÕàÃÒ¾ÂÒÂÒÁ·Ó¡Ñ¹Í‹Ùà¡Ô´¨Ò¡ “¤¹” à¡Éμáà ·ÓÅÒÂÊØ¢ÀÒ¾¢Í§´Ô¹ áÅзÓÅÒ à¾ÃÒЩйéѹ¡ÒúÃÃÂÒ¤ÃÑ駹éÕ¡ç¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Òà ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁËÅÒÂæ Í‹ҧ áÅзÓãËŒ¾×ªμÒÁ á¡Œ»˜ÞËÒ ¤×Í¡ÒþѲ¹Ò¤¹ §Ò¹·Õè·ÓÁÕ·éѧ㹠¸ÃÃÁªÒμÔ ËÃ×ÍÊÑμǏμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ ËÅÒÂÍ‹ҧËÁ´ä» Í¡Õ ÍÂÒ‹ §Ë¹Ö觤Í× ËÅÒÂáË‹§Á¡Õ ÒÃà¼Ò»Ò† ÁÕ ¡ÒÃμÑ´μŒ¹äÁŒ áÁŒáμ‹¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹âçàÃÕ¹·èÕä» »¯ÔºÑμÔ¡Òùéѹ¡çÁÕËÅÒ¤¹·èÕ¼ŒÙ»¡¤Ãͧ ËÃ×ÍºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò Á¤Õ ÇÒÁ¨Ó໹š ·¨Õè ÐμÍŒ §à¼Ò»Ò† μÍŒ §·ÓÅÒ ÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ ¨Ö§àËç¹Ç‹Ò¨Ó໚¹·èÕ¨ÐμŒÍ§¤Ô´ËÒÇÔ¸Õ ¡Ò÷èըЪ‹Ç¡ѹ͹ØÃѡɏ ¿„œ¹¿Ù áÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ ÊÁºÙó¢Í§·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ઋ¹ μŒÍ§ãªŒ»Ø‰ÂªÕÇÀÒ¾ Í‹ҧ·ÕèÁÕËÅÒ·‹Ò¹·éѧ ½Ò† Âä·ÂáÅн҆ ¨չ·¡èÕ Å‹ÒÇÁÒáÅÇŒ ¡ÒûÃÒºÈμÑ ÃÙ ¾×ª¹éѹ ¾ÂÒÂÒÁ·èÕ¨Ð㪌¡ÒûÃÒºÈÑμÃپתâ´Â ªÕÇÇÔ¸Õ â´ÂÊÌҧ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ·ÕèÇ‹Ò áÁŧºÒ§ª¹Ô´ ÍÒ¨·ÓÅÒÂáÁŧ·èÕ໚¹ÈÑμÃپת ËÃ×ÍÇ‹Ò¡ÒÃ㪌 ¨ØÅÔ¹·ÃՏ ¡ÒÃ㪌àª×éÍÃÒºÒ§»ÃÐàÀ··èÕ¨ÐÁÒª‹Ç ¡Ó¨Ñ´ÊÔ觷Õè໚¹ÍѹμÃÒÂμ‹Í¾×ª·èÕàÃÒ»ÅÙ¡änj㪌 ໚¹μŒ¹ ËÃ×ÍÇ‹Ò¨ØÅÔ¹·ÃՏËÅÒÂÍ‹ҧ·Õè·ÓÅÒ·Õè¨Ð á¡Œ»˜ÞËÒÁžÔÉä´Œ ÇÔ¸ÕàËÅ‹Ò¹Õé¡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÇÔ¸Õ ÃÒ¡°Ò¹·èըзÓãË»Œ ÃÐà·ÈÁ¹èÑ ¤§áÅÐà¨ÃÔÞμÍ‹ ä» 8

âçàÃÂÕ ¹áÅЪØÁª¹ ·Ó¤Çº¤Ù¡‹ ¹Ñ ä» »˜¨¨ºØ ѹ¾¹×é ·Õè ·èÕ·Ó§Ò¹ ¼ŒÙËÇÁ§Ò¹¡ç¾ÂÒÂÒÁ¹Ñº äÁ‹·ÃÒºÇ‹Ò ¹Ñº¶ŒÇ¹ËÃ×Íà»Å‹Ò ¤×ÍÁÕʶҹÈÖ¡ÉÒ 711 áË‹§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹»ÃÐÁÒ³ 106,165 ¤¹ áÅÐ ËÁÙ‹ºŒÒ¹»ÃÐÁÒ³ 1,411 áË‹§ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¹ŒÍ à»ÅÕè¹价ءÇѹ à¾ÃÒÐÇ‹ÒºÒ§·Õ¡çàÅÔ¡·ÓºŒÒ§ ·Ó à¾ÔèÁºŒÒ§ ¾é×¹·èÕàËÅ‹Ò¹éÕʋǹãËÞ‹Í‹ÙμÒÁªÒÂá´¹ ¢Í§»ÃÐà·È ºÒ§·Õ¡ç໚¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ·èÕãËŒºÃÔ¡Òà ·éѧºØ¤¤Å·ÕèÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅкؤ¤Å·ÕèÁÒ¨Ò¡ μ‹Ò§»ÃÐà·È »ÃÐàÀ·ä»àªŒÒàÂ¹ç ¡ÅºÑ ¡Áç Õ ¢³Ð¹éÕ·Ò§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¡çä´Œ¢Í¤ÇÒÁ ãËŒà´ç¡»¯ÔºÑμÔ áÅÐÈÖ¡ÉÒà¾è×ÍãˌÌ٨ѡ áÅШÐä´ŒÃÑ¡ ËÇÁÁ×ÍÁÒÇ‹Ò ãËŒ·´Åͧ·Óâ¤Ã§¡ÒÃã¹ÅѡɳРÊèÔ§¹éѹ à¾ÃÒÐÊѧà¡μàË繨ҡ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃãËÞ‹æ à´ÕÂǡѹ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Òã¹à¢μ¢Í§¡Ãا෾- ¤¹ä˹·èÕ¤Œ¹¤ÇŒÒàÃÍ×è §ÍÐäÃà¢Ò¡¨ç ÐÃ¡Ñ ÊÔ觹¹éÑ Í‹ҧ ÁËÒ¹¤Ãàͧ ÁËÕ ÅÒ·èÕ·ÁèÕ ÅÕ Ñ¡É³ÐàËÁÍ× ¹ã¹ª¹º· ºØ¤¤Å·èÕÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧÁ´ à¢Ò¡ç¨ÐÃÑ¡Á´ ºÒ§·ÕàÃÒä» ËÃ×ÍáÁŒáμ‹·ÕèÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ¹éѹ ¡çÁÕºÒ§ÊèÔ§ºÒ§Í‹ҧ ËÒà¢ÒÇ‹Ò¨ÐËҷҧ͋ҧä÷èըСӨѴÁ´ à¾ÃÒÐ ·ÕèÂѧμŒÍ§ÍÒÈÑÂàÃ×èͧ¢Í§à¡ÉμáÃÃÁáÅÐàÃ×èͧ Á´ÁÒ¡Ñ´ ¤ØÂ令ØÂÁÒÊÑ¡¾Ñ¡¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒàÃÒÁÒ¼Ô´·èÕ ¢Í§Êè§Ô áÇ´ÅŒÍÁ ઋ¹ àÃÒμŒÍ§¡ÒÃãËÁŒ ¡Õ ÒúÃâÔ À¤ áÅŒÇ à¾ÃÒÐÇÒ‹ à¢ÒÃÑ¡Á´ ¶ŒÒàÃÒÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ ÍÒËÒ÷èÕ´Õ ¡ç䴌ʋ§àÊÃÔÁ¡Ò÷ӡÒÃà¡Éμà ¶×ÍÇ‹Ò áÅÐʧèÔ áÇ´ÅÍŒ ÁáÅŒÇ àÃÒ¡ç¨ÐÃ¡Ñ Ê¹ã¨áÅÐà¡´Ô ¡ÒÃà¡ÉμÃã¹àÁ×ͧ¡çÊÓ¤ÑÞ ¶ŒÒÁÕ¾×é¹·èÕ¹ŒÍ¡ç㪌 ¤ÇÒÁ»μ‚ Ô·¨Õè ÐÈÖ¡ÉÒáÅÐ͹ØÃѡɏμ‹Íä» à¾ÃÒÐàÃÒ ¡ÒûÅÙ¡¾×ªª¹Ô´äÃŒ´Ô¹ ËÃ×Í㪌´Ò´¿‡Òä»·Óá»Å§ ÃÑ¡·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔ »Å¡Ù à¾ÒÐàË´ç ໹š μŒ¹ àÃ×èͧ¡ÒþѲ¹Ò¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·ÕèÊÁѹéÕàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¨μÔ ÊÓ¹Ö¡¡ÒÃ͹ÃØ Ñ¡É·Ã¾Ñ ÂҡøÃÃÁªÒμÔ 3R 䴌ᡋ Å´¡ÒúÃÔâÀ¤áÅÐÍØ»âÀ¤¢Í§·ÕèäÁ‹ áÅÐʧÔè áÇ´ÅÍŒ Á ¨Ó໚¹ãËŒ¹ŒÍÂŧ (reduce) »ÃÐËÂÑ´·ÃѾÂÒ¡Ã áÅоÂÒÂÒÁ¹ÓÁÒ㪌«éÓ (reuse) áÅÐ¹Ó Â¡μÑÇÍ‹ҧ»ÃÐʺ¡Òó·èÕ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ·ÃѾÂҡ÷èÕ㪌áŌǹӡÅѺÁÒ㪌ãËÁ‹ (recycle) ã¹âçàÃÕ¹·èÕ·Ó¹Ñé¹ÁըشÁØ‹§ËÁÒ ¤×Í μéѧ㨷Õè¨Ð »ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡ÁÕ¨ÔμÊӹ֡㹡ÒÃ͹ØÃѡɏ·ÃѾÂÒ¡Ã- 9 ¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ áÅоѲ¹ÒÅѡɳР¹ÔÊÑÂ㹡ÒÃ㪌·ÃѾÂÒ¡ÃÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ËÅÒÂÍ‹ҧà´Ô¹μÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃԢͧ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¡ÒûÅÙ¡½˜§áÅÐÊÌҧ ¨ÔμÊÓ¹Ö¡ ¤Í× Ê͹ãËàŒ ´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁÌ٠¤ÇÒÁ ࢌÒ㨠àË繤ÇÒÁ§´§ÒÁ ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨢ͧ ¸ÃÃÁªÒμÔ ã¹àÃ×èͧ¡Òþ²Ñ ¹ÒÊè§Ô áÇ´ÅÍŒ Á¹¡éÕ çμÑé§ã¨

àÍÒÁÒ»ÃÐÂØ¡μÇ‹Ò Í‹ҧàÃÒ¨ÐÅ´¡ÒÃÍØ»âÀ¤ ÇÔ¸¨Õ Ñ´¡ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃÊ͹ÊèÔ§áÇ´ÅÍŒ Á ºÃÔâÀ¤¢Í§·èÕäÁ‹¨Ó໚¹ãËŒ¹ŒÍÂŧ ºÒ§·Õ¢Í§·èÕàÃÒ àÃ×èͧ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ºÒ§ ºÃÔâÀ¤¹Ñé¹ ¡çäÁ‹¤‹ÍÂÁÕ»˜ÞËÒà·‹Òäà ÊèÔ§·Õèà¡Ô´ »˜ÞËÒã¹àªÔ§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¤×Í ºÃèØÀѳ± ¶Ø§ àÃè×ͧ¡ç·Ó໚¹ËÅÑ¡ÊÙμÃáÅйÓÁÒÊ͹ã¹ÃÒÂÇÔªÒ ¡Å‹Í§ ËÃ×ÍËպˋͷÕèãÊ‹¢Í§¹éѹÁÒ ºÒ§·Õ¡ç໚¹¶Ø§ »¡μÔ ËÃ×ÍÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ã¹ÃÒÂÇÔªÒ»¡μÔ ·Õè ª¹Ô´·ÕèäÁ‹ÊÅÒÂ㹸ÃÃÁªÒμÔ «Öè§áμ‹¡‹Í¹¹éÕäÁ‹¤‹ÍÂÁÕ ¹Ñ¡àÃÕ¹àÃչ͋Ùã¹âçàÃÕ¹ ઋ¹ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ »˜ÞËÒÁÒ¡¹Ñ¡ ¢Í§·èÕ㪌¡Ñ¹ÁÑ¡¨Ð·ÓàͧáÅÐäÁ‹¡Õè 椄 ¤ÁÈ¡Ö ÉÒ ÈÒʹÒáÅÐÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ ¡ÒçҹÍÒª¾Õ Çѹ¡ç㪌ËÁ´ ·Ó¹ŒÍÂæ à·‹Ò·Õè¾Í㪌 áÅÐãÊ‹ã¹ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ ¡ç¹ÓàÍÒàÃè×ͧ¢Í§ÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ ÀÒª¹Ð·Õãè ªäŒ ´¹Œ Ò¹æ ËÃÍ× ÇÒ‹ 㪌ªÑèǤÃÒÇ àª¹‹ ËÍ‹ ÁÒºÙóҡÒáѹãˌ໚¹μÑÇÍ‹ҧ¢Í§ËÑÇ¢ŒÍμ‹Ò§æ ´ŒÇÂãºäÁŒ ãºμͧ ¾Ç¡¹ÕéÊÅÒÂä´Œ§‹Ò ËÃ×ͶŒÒ ã¹ÇÔªÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ¨Ñ´à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹èÖ§ ËÅÕ¡àÅèÕ§äÁ‹ä´Œ ¡ç㪌¡Å‹Í§¡ÃдÒÉËÃ×;ÅÒÊμÔ¡ ¢Í§ËÅ¡Ñ Êμ٠÷͌ §¶¹Ôè àÇÅÒ¹¹éÕ âºÒ¢ͧ¡ÃзÃǧ ·èÕÍÒ¨¹ÓÁÒ㪌«éÓ ãÊ‹áŌǡç¹ÓÁÒãÊ‹ÍÕ¡ äÁ‹¨Ó໚¹ ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ແ´âÍ¡ÒÊãËŒáμ‹ÅзŒÍ§¶èÔ¹ÁËÕ ÅÑ¡ÊÙμà μŒÍ§ËÒãËÁ‹μÅÍ´àÇÅÒ áμ‹Ç‹ÒμÒÁã¹àÁ×ͧã¹ÃŒÒ¹ ·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Ò§æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¢Ò¢ͧ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐÅÓºÒ¡ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¶ŒÒ仫é×ÍÍÕ¡ äÁ‹ä´ŒÁÕÅѡɳзèÕàËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡Í‹ҧ à¾ÃÒЩйéѹ ਌ҢͧࡋÒäÁ‹ãËŒ ¡ç´ÙÇ‹ÒÌҹà¢Ò¢Õéà˹ÕÂÇ à¢ÒÁÕ áμÅ‹ ÐáË‹§áμ‹ÅзÁèÕ ¤Õ ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§μÇÑ àͧ àÃ×Íè § ¶Ø§ãËÁ‹ÁÒãËŒ¡çÁÕÁÒ¡ÁÒ ËÃ×ÍẺÊÁÑ¡‹Í¹¶×Í ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§μÑÇàͧ¹Ñé¹ à»š¹àÃ×èͧ·Õè¤ÇÃãËŒ¤¹ μСÌÒä»μÅÒ´¡ç´Ùá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ à¾ÃÒЩйÑé¹ Ã‹Ø¹ËÅѧ㹾×é¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÇ «Öè§ËÅÒÂÍ‹ҧäÁ‹ä´Œ ¡μç ŒÍ§ãªŒ¢ÍŒ 3 ¤Í× ¹Ó·ÃѾÂҡ÷èÕãªáŒ ÅŒÇ¹Ó¡ÅºÑ Ê͹¡Ñ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÍ‹ҧ·Õèà¤Â·ÓÁÒáÅŒÇ à¤Â ÁÒ㪌ãËÁ‹ Í‹ҧઋ¹¤Ø³¤ÃÙãËŒà´ç¡¹ÓÇÑÊ´Ø·èÕ໚¹ ¶ÒÁÅÙ¡ÈÔɏ«Öè§à»š¹à´ç¡âμæ ãËŒà¢ÒàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ã¹ ËºÕ ËÍ‹ ¢Í§¡ÅºÑ ÁÒ㪌ãËÁ‹ ·ÍŒ §¶¹Ôè à¢Ò¡àç ÅÒ‹ ä´Œ Á¤Õ ÇÒÁÃÙŒ´Õ ¶ÒÁÇÒ‹ àÍÒ¤ÇÒÁ ÃÙŒÁÒ¨Ò¡ä˹ ºÍ¡Ç‹ÒâçàÃÕ¹Ê͹ äÁ‹ãª‹ºÍ¡Ç‹Ò ã¹âçàÃÕ¹·Ø¡âçàÃÕ¹¢Í§ä·Â ÃÑ°ºÒÅ ¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͻن ÂÒ‹ μÒ ÂÒ Ê͹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ãËŒ¹Áà´ç¡·Ø¡¤¹´è×Á¹Á àÁ×èÍ¡‹Í¹μÑé§áμ‹Í¹ØºÒŶ֧ ËÅÑ¡ÊÙμ÷ŒÍ§¶Ô蹡ç໚¹àÃ×èͧ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ·Õè¨ÐàÍÒ ªÑé¹»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ»‚·èÕ 4 áμ‹μ‹ÍÁÒà¾èÔÁ¢éÖ¹¶Ö§ªéѹ ÇÔªÒ¡ÒÃ͹ØÃѡɏÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁࢌÒä»ÊÍ´á·Ã¡ÍÂÙ‹ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ»‚·Õè 6 ´×èÁ¹Á¡ç໚¹àÃ×èͧ´Õ Í‹ҧ ´ŒÇÂ㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅСÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÌÙμ‹Ò§æ âçàÃÕ¹·Õè·Óàͧ ¡ç¾ÂÒÂÒÁËÅÕ¡àÅÕè§ä»ãªŒ¹Á¼§ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹Ì٠8 ¡ÅØ‹ÁÊÒÃÐ »ÃСÒ÷Õè ·ãÕè Ê¡‹ ÃÐÊͺãËÞæ‹ ÁÒ ÃÒ¤Ò¤Ò‹ §Ç´¡Åç ´Å§ä»à»¹š ÊÒÁ ÊÍ´á·Ã¡ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¾Ñ²¹Ò¼ÙŒàÃÕ¹ ઋ¹ ¤‹Ò¹ÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¤‹ÒºÃèØÀѳ± ºÃèØÀѳ±ãËÞ‹æ ÅÙ¡àÊ×Í - à¹μùÒÃÕ ¡ÒèѴ¤‹ÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·éѧ ¾Ç¡¹Ñé¹ÍÒ¨¡ç¨Ð¹Óä»ãªŒ§Ò¹μ‹Ò§æ ä´ŒÁÒ¡ áμ‹Ç‹Ò ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ʶҹÈÖ¡ÉÒ ¡ÒèѴãËŒÁÕ¡Òà ¡Å‹Í§àÅç¡æ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¹ÓÁÒ·Ó໚¹§Ò¹½‚Á×Í ´Ù§Ò¹ ໚¹μŒ¹ ËÅÒÂæ áË‹§·ÓÊÔ觢ͧ¢Öé¹ÁÒ¡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹ã¹ ¡ÒÃ㪌ÊÍÂÊÑ¡à·‹ÒäËË ໚¹¢Í§Ã¡¾ÍÊÁ¤Çà áμ‹ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÒ§Í‹ҧ ઋ¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁÊˡó ¡Áç Õ¤¹·àèÕ ¡çºÃǺÃÇÁ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ àÍÒÁÒá»Ãû٠ÍÑ´ ã¹âçàÃÕ¹ à¾è×Í·Õè¨ÐÊ͹ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃÙŒ¨Ñ¡·Ó§Ò¹ ໚¹âμЍ à¡ÒŒ ÍéÕ áŌǡ¹ç ÓÁÒ㪌䴌¼Å ¶§Ö ¨Ð¹éÓ˹¡Ñ ËÇÁ¡Ñ¹ áÅÐÊ͹㹴ŒÒ¹¡ÒúÑÞªÕ «Öè§àÃÒ¨ÐμŒÍ§ ÁÒ¡Åͧ¹èѧ´ÙáŌǡäç Á¾‹ §Ñ ¹ºÑ ÇÒ‹ ¤Í‹ ¹¢ÒŒ §ä´Œ¼Å ¨´Ç‹Òáμ‹ÅÐÇѹàÃÒ㪌¨‹ÒÂà·‹ÒäËË à¾×èÍ·Õè¨ÐÌ٨ѡ 10 »ÃÐËÂÑ´ ÃŒÙ¨Ñ¡μŒ¹·Ø¹ Ì٨ѡ¡Óäà ÃÙŒ¨Ñ¡μÑé§ÃÒ¤Ò

áÅÐμ‹Í仹ѡàÃÕ¹¡çÊÒÁÒöàÍÒä»à¼Âá¾Ã‹ã¹ Ç·Ô ÂÒÈÒÊμÏ äÁà‹ ©¾ÒЪÕÇÇÔ·ÂÒ ¿Êԡʏ¡çä´Œ à¤ÁÕ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×ÍàÁè×Íâμ¢éÖ¹¡ç¹Óä»à»š¹»ÃÐ⪹ã¹ ¡çä´Œ áÅÐã¹´ŒÒ¹ÇÔªÒ·Ò§Êѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ¡ç㪌àÃÕ¹䴌 ¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè·ÓÊˡó μŒÍ§ÁÕ àª‹¹ ¾×ªª¹Ô´¹éѹ㪌·ÓÍÐäà ËÃ×ÍÇ‹ÒÁÕàÃ×èͧÃÒÇ ¡ÒÃÍÍ¡¤ÇÒÁ¤´Ô ¤ÇÒÁà˹ç ËÇÁ¡¹Ñ ¤ÇÒÁÃŒÙàËÅ‹Ò¹éÕ à¡ÕèÂǡѺ¾ª× ª¹Ô´¹Ñ¹é ÁÒÍÂÒ‹ §äÃã¹Í´Õμ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð ¡ç໚¹¾é×¹°Ò¹¡ÒÃÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ã¹Êѧ¤Á·èÕ´Õ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¨Ñ´à¡çºà¾×èÍäÇŒ´Ùã¹Í¹Ò¤μ ËÃ×ÍÇ‹ÒÁÕã¤Ã¤Œ¹¤ÇŒÒ àËÅ‹Ò¹Õéä´Œãˌ仴٧ҹ㹷Õèμ‹Ò§æ ä´Œ¤ÇÒÁÌ٨ҡ àÃè×ͧ¹éãÕ ¹·èÕÍ×蹺Ҍ § Ê͹ä´ËŒ ÅÒÂÍ‹ҧ ºØ¤¤ÅÍè¹× â¤Ã§¡Òø¹Ò¤ÒâÂÐ ËÑ´¹ÔÊÑÂá¡¢ÂÐ àÁ×èÍÊÑ¡¤Ã‹ÙÁÕÇÔ·ÂҡáŋÒǶ֧â¤Ã§¡Òà Í͡໚¹¢ÂÐໂ¡¢ÂÐáËŒ§ ÊÒÁÒö¨ÐàÍÒä»ãªŒ áËÅÁ¼Ñ¡àºéÕ ·Õè¨Ð¡Ó¨Ñ´ÁÅÀÒÇйÑé¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹䴌 ·ÓÍÐäÃä´ŒÍÕ¡ àÁ×èÍÊÑ¡¤Ã‹Ù¡çÁÕÇÔ·ÂҡþٴàÃ×èͧ ä»´Ù áÅЪÁØ ª¹¡ç䴌仴٠áμ‹ºÒ§¤ÃÑ駡Áç ¤Õ Ó¶ÒÁÇ‹Ò ªÕÇÁÇÅ ¨Ð·Óä´Œ¡çμŒÍ§äÁà‹ ÍÒ¢ÂÐμÒ‹ §æ ÁÒÃÇÁ¡¹Ñ ¡Ò÷ÕèàÃҨзÓâ¤Ã§¡Òþǡ¹Õéä´Œ Í‹ҧઋ¹·èÕ μŒÍ§àÅ×Í¡àÍÒÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ ¾Ç¡·èÕ໚¹¢ÂÐ áËÅÁ¼Ñ¡àºéÕ μŒÍ§ÍÒÈÑ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅСÒ÷´Åͧ ໂ¡ ઋ¹ ¾×ª·èÕ໚¹ÍÒËÒà áÅÐàÈÉÍÒËÒùéѹ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ áμ‹¾Ç¡ä»´Ù§Ò¹¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¤Ó ¡çàÍÒÁÒ·ÓᡍʪÕÇÁÇÅä´Œ ËÃ×ÍàÍÒÁҷӻ؉Ââ´Â ͸ԺÒÂÇ‹Ò àÃèÔÁμŒ¹ËÃ×Íáμ‹¡‹Í¹¹éÕÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ àμÔÁ¨ØÅÔ¹·ÃՏ ËÃ×Í·Óâ¤Ã§¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ Í‹ҧäà ¨Ö§·ÓãˌÌÙNjҾתª¹Ô´ã´ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ໚¹μ¹Œ 㹡ÒôٴÁÅÀÒÇлÃÐàÀ·ä˹䴌´Õ Í‹ҧઋ¹ ºÒ§Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒôٴáÁŒáμ‹âÅËÐ àÃÕ¹ÌÃÙ Ç‹ Á¡Ñ¹ Ê¡‹Ù Òþ²Ñ ¹ÒÂÑè§Â×¹ ˹ѡ ·Óãˌᡌ䢻˜ÞËÒÁÅÀÒÇÐä´ŒÁÒ¡ ÍÕ¡ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹éÕÇÔ·ÂҡþٴàÃ×èͧ¹éÓ«èÖ§ÊÓ¤ÑÞ »ÃСÒÃ˹èÖ§¤×Í àÃҨѴ¡Ô¨¡ÃÃÁàÊÃÔÁã¹âçàÃÕ¹ à¾è×ÍãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹䴌ŧÁ×Í»¯ÔºÑμÔ¨ÃÔ§ ¨¹à¡Ô´à»š¹ ÁÒ¡ ¡ÒÃËÒáËŧ‹ ¹Óé ã¹·μèÕ Ò‹ §æ ·¨èÕ ÃÔ§ÁËÕ ÅÒÂáË‹§ ¤ÇÒÁ¤ŒØ¹à¤Â áÅШзÓãËŒà»ÅèÕ¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ ·Õ¨è оѲ¹ÒáËÅ‹§¹Óé 㹪Nj § 30 - 40 »‚¹Õé áμ‹¾Í ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ àª‹¹ â¤Ã§¡ÒÃà¡ÉμÃà¾×èÍÍÒËÒà ·éÔ§äÇŒ¹Ò¹æ áËÅ‹§¹éÓ¡ç㪌äÁ‹ä´ŒàËÁ×͹Í‹ҧà´ÔÁ ¡ÅÒ§Çѹ ¹Ñ¡àÃÕ¹μŒÍ§·Ó¡ÒÃà¡Éμà ¡ÒùÓÁÒ ¢Ò´¡ÒôáÙ ÅÃ¡Ñ ÉÒ ¢Ò´¡Òþ²Ñ ¹ÒËÃÍ× ¡ÒÃá¡»Œ Þ˜ ËÒ à»š¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡ç·ÓãËŒ«Ñº«ŒÍ¹¢Öé¹ â´Â¢Í§ à¤ÂÍ‹Ò¹§Ò¹ÇԨѢͧÍÒ¨ÒÏÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ò¡á»Å§äÁ‹ä´ŒãˌࢌÒä»Âѧ¤ÃÑÇâ´Âμç áμ‹μŒÍ§ ·‹Ò¹Ë¹Öè§ ¾ºÇ‹Ò 㹺ҧ·ŒÍ§·èÕÁÕ¡ÒþѲ¹Ò ࢌÒÊˡ󏡋͹ à¾×èÍ·èըФԴNjÒμŒ¹·Ø¹¢Í§¡Òà áËÅ‹§¹éÓ ¡Ò÷ӪŻÃзҹ¢Í§ªÒǺŒÒ¹àͧ ·Ó໚¹Í‹ҧäà ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´Œ¤Ô´Ç‹Ò ã¹âÅ¡¹ÕéäÁ‹ÁÕ «Ö觡çà¤Âä´ŒàËç¹àͧ ઋ¹ μŒÍ§ÈÖ¡ÉÒàÃè×ͧÃдѺ ¢Í§¿ÃÕ ·ÓÍ‹ҧ¹éÕÁÕμŒ¹·Ø¹ ÁÕÃÒ¨‹Ò ÁÕ¡Òë×éÍ ´ÇÙ ‹Ò¨ÐàÍÒ¹Óé ¨Ò¡μçä˹ ¨Ò¡·Õèʧ٠价ÕèμèÓ ¶ÒŒ àÃÒ ¡ÒâÒ à¾ÃÒЩйéѹ¢Í§·ÕèËÒÂÒ¡¡çäÁ‹¤ÇèР价ÓàÃÒμŒÍ§ãªŒ¡ÅŒÍ§ÇÑ´ÃдѺ á싪‹Ò§¾×鹺ŒÒ¹ ¿Á؆ à¿„Í à¢ÒÁÕÍØ»¡Ã³·èÕÊÌҧàͧ ໚¹ÅѡɳÐàËÁ×͹ äÁŒÊÒÁàËÅèÕÂÁ ÁÕâÅËж‹Ç§ÍÂÙ‹ Áͧ´Ù·ÓãËŒÃÙŒÇ‹Ò âçàÃÂÕ ¹ÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÊǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμÏ à¾×Íè μçä˹ÊÙ§ μçä˹μèÓ ã¹àÁ×èÍÊÌҧàͧ·Óàͧ ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÓÊǹ ´ÙÇ‹Ò㹪ØÁª¹ÁվתÍÐä÷Õè¤Çà à¢Ò¡ç¨Ð¨Ñ´¡ÒúÃÔËÒêØÁª¹ à¾×èͺÃÔËÒèѴ¡Òà ¨ÐÈÖ¡ÉҤسÅѡɳР¹ÓÁÒÈÖ¡ÉÒËÇÁ¡ÑºÇÔªÒ áËŧ‹ ¹éÓ¹Ñé¹ à¡´Ô à»¹š ¡Òû¡¤Ãͧ¢Öé¹ÁÒ ÀÒÉÒ àª‹¹ ¾×ªª¹Ô´¹éÕàÃÕ¡Í‹ҧäà ¨Ð㪌àÃÕ¹ 11

àÃè×ͧÍ‹ҧ¹ÕéÁÕμéѧáμ‹ÊÁÑÂâºÃÒ³ áμ‹¾Í Å§ä» ¹éÓ·Õ輋ҹ¡ÃÇ´ ·ÃÒ ËÃ×Ͷ‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ·Ò§ÃÒª¡ÒÃÁÒ·Ó ¡çäÁ‹»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍãËŒ´Õ àÃè×ͧ¹Õé ¨ÐÍÍ¡ÁÒ໚¹¹éÓÊÐÍÒ´ ËÃ×ÍÇ‹Ò¹éÓ·ÕèÁÕμС͹ ¡ç ໚¹¢Í§ÃÒª¡Òáç·Óä» ·Ò§ÃÒª¡ÒáçμŒÍ§´ÙáÅ ÍÒ¨¨Ð㪌ÇÔ¸Õà¡‹Ò¤×Í¡ÒÃá¡Ç‹§ÊÒÃÊŒÁ ¨Ðä´Œ¹éÓ ÃÑ¡ÉÒ½†ÒÂà´ÕÂÇ ÍÒ¨äÁ‹ÊÓàÃç¨à·‹Ò·Õè¤Çà Íѹ¹Õé ÊÐÍÒ´ ¹ÓÁÒμÁŒ ໹š μ¹Œ ºÒ§á˧‹ ÊÒÃá¢Ç¹ÅÍ ÁÒ¨Ò¡§Ò¹ÇԨѠ«èÖ§ºÒ§áË‹§á¹Ç⹌Á¨Ð໚¹Í‹ҧ μÒ‹ §æ á¡ÍÍ¡´ÇŒ ÂÇÔ¸¹Õ äéÕ Áä‹ ´Œ ¶ÒŒ ¨Ó໚¹¨Ã§Ô æ ¡ç ¹Ñé¹ àÃÍ×è §¹ÕéÁ¤Õ ÇÒÁà˹ç ÇÒ‹ 㹡Ò÷ÓàÃÍè× §¡ÒüÅÔμ μŒÍ§ãªÇŒ ¸Ô ·Õ Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ «è§Ö ¡çÁÕÃÒ¤Òᾧ ઋ¹ ¡ÒúÃÔâÀ¤·èÕ໚¹ÁÔμÃμ‹ÍÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ ã¹àÃ×èͧ à¤Ãè×ͧ·èÕ·Ó Reverse Osmosis Í‹ҧ¹Õé໚¹μŒ¹ ¢Í§¡ÒèѴËÒ¹éÓ ¡ÒôÙáŹéÓäÁ‹ãËŒà¡Ô´»˜ÞËÒ ¹Õè¡ç໚¹ÍØ»¡Ã³ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ·ÕèäÁ‹¤ÇùÓÁÒ㪌à©Âæ μ‹Ò§æ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§Ê‹Ç¹·èÕ·Óã¹âçàÃÕ¹ áμ‹μŒÍ§àÃÕ¡à´ç¡ÁÒàÃÕ¹´ŒÇ ËÃ×ÍÍ‹ҧ¹ŒÍ¡ç μŒÍ§àÃÕ¡à´ç¡ÁÒàÃÕ¹´ŒÇÂÇ‹Ò ·ÓäÁ·ÓÍ‹ҧ¹éѹ àÃÕ¡¤ÃÙÁÒàÃÕ¹ ¡ç㪌ÇÔ¸Õ¹éÕ áÁŒáμ‹ä»¡‹ÍÊÌҧμÖ¡ Í‹ҧºÒ§·Õè¤Ø³ÀÒ¾¹éÓäÁ‹´Õ ¢Ø´º‹Íä»»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ ãËÁ‹ã¹âçàÃÕ¹ ¡çàÍÒμÖ¡ãËÁ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧ໚¹ ÊÒÃá¢Ç¹ÅÍÂÍÂã‹Ù ¹¹Óé ¡Ãͧ¡äç Á‹ÍÍ¡ ºÒ§Í‹ҧ Ê×èÍ¡ÒÃÊ͹ ªéÕãËŒàËç¹Ç‹Ò à¢Ò¡‹ÍÊÌҧÍ‹ҧäà àÃÒ¡çÍÒÈÑ¡ÒáÃͧẺ¾é×¹°Ò¹ ઋ¹ 㪌·ÃÒ ÊÌҧÍ‹ҧ¹éÕ ÊÌҧ¶¹¹à¢ŒÒÁÒ ÁÕ¢ŒÍ´Õ ¢ŒÍàÊÕ ÅÐàÍÂÕ ´ ¶Ò‹ ¹ ¡ÃÇ´ ÁÒ·Ó໹š ª¹éÑ æ áÅÇŒ à·¹Óé Í‹ҧäà ËÃ×Íμ´Ñ μŒ¹äÁŒ¨ÐÁ»Õ Þ˜ ËÒÍ‹ҧäà 12

¡ÒüÅμÔ áÅСÒúÃÔâÀ¤·èÕ໹š ÁμÔ Ã ¡ºÑ ʧèÔ áÇ´ÅÍŒ Á μÑÇÍ‹ҧ§Ò¹·Õè´Óà¹¹Ô ¡ÒÃã¹âçàÃÕ¹ àÃÍ×è § ¨ÐàËç¹Ç‹Òá·¹·Õè¨Ð㪌ÇÑμ¶Ø´Ôº·Õ輋ҹ¡Ãкǹ¡Òà ¡ÒüÅÔμáÅСÒúÃÔâÀ¤·Õè໚¹ÁÔμáѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·Ò§ÍÒËÒà ºÃèØ㹺ÃèØÀѳ± àÃÒ¡ç¨Ðä´Œ â¤Ã§¡ÒÃà¡ÉμÃà¾è×ÍÍÒËÒáÅÒ§Çѹ «Ö觴Óà¹Ô¹ ¢Í§Ê´¨Ò¡¿ÒÏÁâçàÃÕ¹ áÅÐÍÒËÒ÷Õè¹Ñ¡àÃÕ¹ ¡ÒÃã¹·Ø¡âçàÃÕ¹ ¢Í§·èÕ»ÅÙ¡àͧ ·Óàͧ ¨ÐäÁ‹ ÃºÑ »Ãзҹ á·¹·Õè¨Ð໚¹ÍÒËÒÃ»Ã§Ø ÊÓàèç û٠¡ç ¡ÅŒÒà··Ôé§æ ¢ÇŒÒ§æ à¾ÃÒÐàÊÕ´Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹ ໚¹ÍÒËÒ÷Õè»ÃاÃѺ»Ãзҹàͧ¡Ñ¹ãËÁ‹æ áÁŒáμ‹ Å§ÁÍ× ·Ó¡ÒÃà¡Éμà ¼ÅμÔ ÍÒËÒôŒÇÂμÑÇàͧ áÅÐ ÇÑÊ´Ø «Öè§ÍÒ¨¨ÐÁºÕ ÒŒ § ઋ¹ â¿Á ¾ÅÒÊμÔ¡ ËÃÍ× à¹Œ¹ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹䴌àÃÕ¹ÌÙÇÔ¸Õ¡ÒüÅÔμ·ÕèäÁ‹à»š¹¾ÔÉ ¡ÃдÒÉ àÃÒ¡ç¹ÓÁÒãªäŒ ´ÍŒ ¡Õ ઋ¹ ·Ó໹š ¡Ãжҧ μ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ μÑé§áμ‹¡Ò÷Óà¡ÉμÃÃٻẺ μŒ¹äÁŒ ໹š μ¹Œ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ¡ÒÃ㪌»Ø‰ÂËÁÑ¡ ¡ÒÃ㪌ÊÒêÕÇÀÒ¾ ¤Çº¤ØÁáÁŧ ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹¼ÅÔμ¢éÖ¹àͧ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø àËÅÍ× ·§Ôé ã¹âçàÃÕ¹ ໹š ¹éÓËÁÑ¡ªÕÇÀÒ¾ ʋǹÁÒ¡ ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò·èÕ´Ô¹¨ÐãËŒ¨ØÅÔ¹·ÃՏ·èÕÊ¡Ñ´ÁÒ ËÃ×ͺҧ áË‹§¨ÐÊ¡Ñ´¨ØÅÔ¹·ÃՏ´ŒÇÂμÑÇàͧ ¼Å¼ÅÔμ·Õèä´Œ¨Ö§ »ÅÍ´ÀѨҡÊÒÃà¤ÁÕ ÍÕ¡·Ñé§äÁ‹ÁÕÊÒÃμ¡¤ŒÒ§ã¹ ¸ÃÃÁªÒμÔ ¼Å¼ÅÔμ¨Ò¡¿ÒÏÁâçàÃÕ¹¨Ð¹ÓÁÒ㪌 ໚¹ÇμÑ ¶Ø´ºÔ 㹡ÒûÃСͺÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ´Ñ§¹Ñ¹é ËÞÒŒ ὡ͹ØÃ¡Ñ É´ Ô¹áÅйéÓ ËÞŒÒὡÁÕ»ÃÐ⪹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ໚¹¾×ª·èÕ ÁÕÃÒ¡ÂÒÇáÅÐÃÒ¡μç ¡ÒÃãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹»ÅÙ¡ËÞŒÒ á½¡μÒÁÃÁÔ ºÍ‹ ·ÅèÕ Ò´ªÑ¹ ËÃ×ÍÃͺæ äÁŒ¼Å áÅÐ Êѧà¡μ¡ÒÃà¨ÃÞÔ àμÔºâμ¢Í§ËÞŒÒὡ È¡Ö ÉÒÃкº ÃÒ¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁࢌÒ㨴ÕÇ‹ÒμŒ¹ËÞŒÒὡ¨Ð ͹ÃØ ¡Ñ É´ ¹Ô áÅйÓé ä´ÍŒ ‹ҧäà ¤×ͨÐÂÖ´´Ô¹äÁã‹ ËŒÃÇ‹ § ÁÒ à´ÕëÂǹéÕâçàÃÕ¹ËÅÒÂáË‹§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹·èըР13

μŒÍ§ÃŒÙàÃè×ͧ¹Õé à¾ÃÒÐâçàÃÕ¹μéѧÍ‹ٷÕè¢ÍºË¹ŒÒ¼Ò àÊèÕ§μÍ‹ ¡Ò÷Õè´Ô¹¨Ð¶Å‹ÁŧÁÒÁÒ¡ ÊÔ觷èըЪ‹ÇÂä´Œ ÁËÕ ÅÒÂÍ‹ҧ હ‹ »Å¡Ù ËÞÒŒ ὡÂÖ´´¹Ô ºÒ§Ê‹Ç¹ ÁÕÇÔ¸ÕÂÖ´´Ô¹μ‹Ò§æ ઋ¹ ¼ŒÒË‹Á´Ô¹ ËÁ͹´Ô¹ ¤×Í àÍÒ¡Ò¡ÁоÌÒÇàÍÒ¤ÅØÁ´Ô¹ áŌǻÅÙ¡¾×ª¢ŒÒ§º¹ ¶ŒÒ˹ѡæ ࢌҡç㪌¡ÃÐÊͺÁÕ»‚¡ ¤×Í໚¹¡ÃÐÊͺ ·Õèμç»Ò¡ãËŒÁÕà¹×éÍ·Õè¡ÇŒÒ§ÍÍ¡ÁÒ˹‹Í ¹ÓÁÒãÊ‹ ´Ô¹áÅЫŒÍ¹¡Ñ¹ μŒÍ§¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃÁÕÀÒÇдԹ¶Å‹Á ÃŒÒÂáç ·ÓãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁÌ٠¤ÇÒÁࢌÒ㨠áÅÐàËç¹»ÃÐ⪹à¾ÔèÁ¾Ù¹¢Í§¡ÒÃ㪌ËÞŒÒὡ㹠¡ÒÃ͹ÃØ Ñ¡É´¹Ô áÅйÓé ¹Í¡¨Ò¡¹éÕ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÂѧÊÒÁÒöμÑ´ãºá½¡ ¹Óä»à»š¹ÇÊÑ ´¤Ø ÅØÁ´Ô¹ Ã¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×é¹ ËÃÍ× μÇÑ μŒ¹ËތҹÓä»ãªŒà»š¹ÇÑÊ´ØÁاËÅѧ¤Òä´Œ μ͹¹éÕ âçàÃÕ¹ËÅÒÂáË‹§ÊÒÁÒö໚¹áËÅ‹§¶‹Ò·ʹ ¤ÇÒÁÃŒÙà¡èÕÂǡѺ¡ÒüÅÔμμŒ¹¡ÅŒÒ¢Í§ËÞŒÒὡ 14

¹Óé ¹éÓ໚¹·ÃѾÂҡ÷èÕÊÓ¤ÑÞ ·èÕâçàÃÕ¹ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèãˌࢌÒã¨àÃ×èͧ¢Í§¡ÒûÃÐËÂÑ´¹éÓ Ê͹¼¹Ç¡à¢ŒÒ¡ÑºÇÔªÒÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ áÅйѡàÃÕ¹ ÃÇÁ¡Å‹ØÁ໚¹ªÁÃÁ͹ØÃѡɏ¢Í§âçàÃÕ¹ ¤Í μÃǨàªç¤ ºÓÃاÃÑ¡ÉÒÃкº¹éӢͧâçàÃÕ¹ ·Ó ½ÒªÐÅ͹éÓÍÂÒ‹ §§‹ÒÂ à¡ºç ¡¡Ñ ¹Óé áÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁªé×¹ãËŒ¡Ñº´Ô¹áÅл†ÒäÁŒ ÁÕͧ¤¡ÃàÍ¡ª¹ ࢌÒ仪Nj ÂâçàÃÕ¹ ·ÓÃкº¹éÓãË⌠çàÃÕ¹ àÃÒÁÕ ¹éÓ㪌ã¹âçàÃÕ¹äÁ‹μŒÍ§ä»ä¡Åà¾×èÍä»ËÒº¹éÓÁÒ㪌 ÍÕ¡áÅŒÇ àÃÒ¡çμŒÍ§ÈÖ¡ÉÒ´ÙÇ‹Ò·ÓÍ‹ҧäÃãËŒÃкº¹Õé ÂÑè§Â×¹μ‹Íä» ¾Ñ²¹ÒãËŒÊÐÍÒ´áÅÐμŒÍ§»ÃѺ»Ãا ´ŒÒ¹ÊØ¢ÒÀÔºÒÅãËŒ´Õ ½ƒ¡ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹㪌¹éÓÍ‹ҧ »ÃÐËÂѴ㹪ÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ ¡Òô×èÁ¹éÓ¡çμŒÍ§´è×Á¹éÓ ÊÐÍÒ´ â´Â¡ÒÃμŒÁ ¡ÒáÃͧ ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹ âä䴌 áÅСÒÃŌҧÁ×ÍãËŒÊÐÍҴ໚¹Ë¹Öè§ã¹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ¡Òû†ÇÂ䢌¨Ò¡àªé×ÍâäáÅР˹͹¾ÂÒ¸Ô «è§Ö Â§Ñ à»š¹»Þ˜ ËÒÍ‹٠áÅÐà¼Âá¾Ã‹ä»ãËŒªØÁª¹¹Óä»ãªŒ»ÃÐ⪹μ‹Íä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ãºÂѧ¹ÓÁÒ㪌㹧ҹËÑμ¶¡ÃÃÁä´Œ´ŒÇ ઋ¹ ·èÕâçàÃÕ¹ºŒÒ¹¡Ø´ËÇŒÒ Í.˹ͧÊͧˌͧ ¨.¢Í¹á¡‹¹ ÁÕ¡ÒûÅÙ¡ËÞŒÒὡÁÒÍ‹ҧμ‹Íà¹è×ͧ μÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 2536 ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹à¾è×Í»‡Í§¡Ñ¹ μÅèÔ§¾Ñ§ áÅÐÂѧ䴌¹ÓãºËÞŒÒὡÁÒÊҹ໚¹ μÐ¡ÃŒÒ áÅмÅÔμÀѳ±μ‹Ò§æ â´ÂàªÔÞÇÔ·ÂÒ¡Ã ¨Ò¡·ŒÍ§¶èÔ¹ÁÒÊ͹¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡èÕÂǡѺ»ÃÐ⪹¢Í§ ËÞŒÒὡ㹡ÒÃ͹ØÃѡɏ´Ô¹áÅйéÓáÅŒÇ Âѧ ໚¹¡ÒÃà¾èÔÁ¾Ù¹·Ñ¡ÉЧҹÍÒªÕ¾ áÅЪ‹ÇÂà¾èÔÁ ÃÒÂä´ãŒ ˌᡋ¹¡Ñ àÃÕ¹´ÇŒ  15

¾Å§Ñ §Ò¹·Ò§àÅ×Í¡ àÃè×ͧ¾Åѧ§Ò¹·Ò§àÅ×Í¡ÁÕÇÔ·Âҡþٴ Í‹ҧÅÐàÍÕ´ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¾Åѧ§Ò¹ËÅÑ¡ ¤×Í ¹éÓÁѹ àª×éÍà¾ÅÔ§ «Öè§á¾§¢éÖ¹ ÁÕ»ÃÔÁҳŴŧ ã¹¢³Ð·èÕ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㪌ÁÒ¡¢éÖ¹ ¡Ò«ªÕÇÀҾ໚¹ ¾Åѧ§Ò¹·Ò§àÅ×Í¡·Ò§Ë¹Ö觷èÕàÃÒ㪌¡Ñ¹ ¤×Í ãªŒÊèÔ§ ·ÕèÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ àª‹¹ ÁÙÅÊÑμǏ ÁÕμÑÇÍ‹ҧ¡ÒÃ㪌ÁÙÅä¡‹ ¨Ò¡àÃ×͹䡋䢋·èÕ㪌໚¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¢Í§ âçàÃÕ¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ªØÁ¾Ã«Öè§ÁÕä¡‹ 200 μÑÇ ¡ÒÃ㪌 ÁÙÅ⤢ͧªÒǺŒÒ¹·èըѧËÇÑ´ÊÃÐá¡ŒÇ áÅСÒà 㪌àÈÉÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ©ÐàªÔ§à·ÃÒ ¢Í§àÊÕÂàËÅ‹Ò¹ÕéàÁ×èÍËÁÑ¡áŌǡç¨Ðä´Œ ¡Ò«ãªŒà»š¹àªé×Íà¾ÅÔ§ËاμŒÁÍÒËÒà 㪌໚¹Êè×Í¡Òà àÃÕ¹䴌ÍÕ¡Í‹ҧ˹èÖ§´ŒÇ áμ‹à»š¹àÃ×èͧá»Å¡ ÊÁÑ¡‹Í¹»ÃÐÁÒ³ 30 »‚ÁÒáÅŒÇ ·Ò§ÃÒª¡Òà ¾ÂÒÂÒÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ㪌¡Ò«ªÕÇÀҾ㹡ÒÃËاμŒÁ áμ‹äÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¤Í× á¹Ð¹ÓáÅŒÇ ä´Œä» ¾Ñ¡à´ÕÂÇ¡äç ÁÁ‹ ¤Õ ¹ãªŒã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ áμã‹ ¹ªÇ‹ §¹àéÕ »¹š ª‹Ç§·Õ褹àÃèÔÁÁÒʹã¨ÁÒ¡ ¶ŒÒ¹ÓÁÒÊ͹ãËŒ¡ÇŒÒ§ ¢ÇÒ§ÂÔ§è ¢éÖ¹¡¹ç Ò‹ ¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¢Öé¹ÁÒºÒŒ § ã¹¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã âçàÃÕ¹¨μÔ ÃÅ´Ò·èÍÕ ÂÙ‹ ã¹Êǹ¨ÔμÃÅ´Ò ¡çÁÕâ¤Ã§¡ÒÃʋǹ¾ÃÐͧ¤ ·Ó ´ŒÒ¹¡ÒÃàÅÕé§⤹ÁÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ÁÕÁÙÅâ¤ÁÒ¡ âçàÃÕ¹¡ç仢ÍÁÙÅâ¤ÁÒ·ÓÃкº¡Ò«ªÕÇÀÒ¾ ÊÒÁÒöËاμŒÁàÅéÕ§¹Ñ¡àÃÕ¹䴌໚¹¾Ñ¹¤¹ ·èÕàËÅ×Í à»¹š ¡Ò¡ ¡Êç ‹§¡ÅѺ价ӻ؉ 16

ÂѧÁÕ´ŒÒ¹Í×è¹ àª‹¹ äºâÍ´Õà«Å ·èÕ㪌¹éÓÁѹ ÁÒÅͧ㪌´Ù ¾Åѧ§Ò¹áʧÍÒ·Ôμ ¨Ð㪌ÁÒ¡ã¹ ËاμÁŒ ·èãÕ ªáŒ ÅŒÇ ¡ÒÃ㪹Œ éÓÁÑ¹Ë§Ø μÁŒ «Óé ÁÕ¼ŒÙ¡ÅÒ‹ ÇÇ‹Ò âçàÃÕ¹㹶èÔ¹·Øáѹ´Òà à¾ÃÒÐÇ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁÕ ·ÓãËŒà¡Ô´âäÁÐàÃç§ä´Œ ¨ÃÔ§à·ç¨Í‹ҧäÃäÁ‹·ÃÒº à¤Ãè×ͧ㪌俿‡ÒÁÒ¡¢Öé¹ áμ‹¡‹Í¹¹ÕéÁÕà¾Õ§áʧÊÇ‹Ò§ áμ‹à·‹Ò·èÕ·ÃÒºÁÒ¡çäÁ‹¤ÇÃ㪌 ¨Ö§¹ÓÁÒ㪌·Ó Í‹ҧà´ÕÂÇ áμ‹à´ëÕÂǹéÕÁÕà¤Ãè×ͧ㪌 ઋ¹ ¤ÍÁ- äºâÍ´Õà«Å ËÃ×ÍÇ‹ÒºÒ§¾×é¹·Õè¡ç㪌¾×ª¹éÓÁѹ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ¾ÔÇàμÍÏ μŒÍ§ãªŒ¾Åѧ§Ò¹ä¿¿‡Ò ¡çä´Œ¨Ò¡¾Åѧ§Ò¹ ÍÒ·μÔ Â ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ãç ªŒà»š¹¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃͺ·Ó ¡ÅŒÇÂμÒ¡ «èÖ§¨Ð·ÓãËŒ¡ÅŒÇÂμÒ¡ ËÃ×;ÃÔ¡áËŒ§·èÕ ÍºáËŒ§ã¹μÙŒÊÐÍÒ´¡Ç‹Ò»¡μÔ ·Ó¾ÃÔ¡áËŒ§¡çäÁ‹ÁÕ ¢Í§á¶Á »¡μÔ·Ó¾ÃÔ¡áËŒ§¡ç¨ÐÁÕ˹͹ ËÃ×ÍÁÕ ÍÐäÃá¶ÁÍÂÙã‹ ¹¹¹éÑ ´ŒÇ ¤¹«×Íé ÁÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ðμ¡ã¨ à¨ÍÊÑμǏ»ÃÐËÅÒ´ ¾Åѧ§Ò¹áʧÍÒ·Ôμ ·èÕÁÒ㪌 ໚¹ä¿¿‡Ò¡çÂѧÁÕ»˜ÞËÒÍÂÙ‹ºŒÒ§ ¤×Í μŒÍ§ãªŒ¡Ñº áºμàμÍÃÕè ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáºμàμÍÃèÕãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 㪌䴌¹Ò¹¤ŒØÁ¤‹Ò¹éѹ ໚¹àÃè×ͧ·èÕ¨ÐμŒÍ§½ƒ¡ËÑ´¡Ñ¹ã¹ ¡ÒÃ㪌ἧâ«Å‹Ò áÅСÒÃ㪌áºμàμÍÃÕèμŒÍ§ãªŒãËŒ´Õ ¶ŒÒ㪌äÁ‹´ÕÍ‹Ùä´Œà´ëÕÂÇà´ÕÂÇ äÁ‹¤ØŒÁ ઋ¹ ºÒ§·Õèä» àÍÒ¹éÓ㹤ÅͧÁÒàμÔÁá·¹¹éÓ¡Åèѹ μ͹¹ÕéμÒÁ âçàÃÕ¹¡çÁÕ¡ÒÃÊ͹¡ÒÃ㪌à¤Ãè×ͧÁ×;×鹺ŒÒ¹·èÕÁÕ Í‹·Ù èÇÑ æ ä» à»š¹à¤ÃÍ×è §Á×Í¡ÅÑè¹ ¹ÓÁÒ·Ó¹Óé ¡ÅÑè¹ ¡äç ´Œ¼Å´Õ 17

â¤Ã§§Ò¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ·Õèãˌ件ÒÁ¼ÙŒ»¡¤ÃͧNjÒã¹ à¢μ¹éѹÊÁÑ¡‹Í¹à¢ÒÂŒÍÁ¼ŒÒà¢Ò㪌ÍÐäà Áբͧ ËÅÒÂÍ‹ҧ«§Öè ¤ÃàÙ Í§Â§Ñ äÁ‹·ÃÒº 㺢ͧ¾×ªª¹´Ô ¹Õé ãËŒÊÕÍÐäà à»Å×Í¡äÁŒãËŒÊÕÍÐäà ·ÓÍ‹ҧäÃãËŒÊÕμÔ´ ·¹¹Ò¹ ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ·ŒÍ§¶Ôè¹à¢ÒÁÕÍÂÙ‹ËÅÒÂÍ‹ҧ áÅÇŒ Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ⏠çàÃÂÕ ¹ Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμÏã¹âçàÃÕ¹ ·ÓãËŒ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔÇÔ·ÂҢͧ¾×ª áÅŒÇàÍÒ ÁÒÈÖ¡ÉҡѹÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¤Œ¹¤ÇŒÒ˹ѧÊ×Í·Ò§´ŒÒ¹ ¾Ä¡ÉÈÒÊμÏ Ì٨ѡ¡Ò÷ÓμÑÇÍ‹ҧ¾×ªáËŒ§ ¹Ó ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒŧàÇçºä«μ¢Í§âçàÃÕ¹ ໚¹¡Òà à¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙŒμ‹Íä»ã¹ËÁÙ‹àÂÒǪ¹Í×è¹æ áÅÐ »ÃЪҪ¹·ÑèÇä»·Õèʹ㨠Íѹ¹éÕ໚¹§Ò¹·èÕ·ÓËÇÁ¡Ñ¹ ä´ŒÃÐËÇ‹Ò§ªØÁª¹ ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ áÅйѡàÃÕ¹ ¡ç âËÅ´ä´Œã¹àÇçºä«μ http://www.rspg.or.th ¢³Ð¹ÕéâçàÃÕ¹㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¡çÁÕºÒ§ªØÁª¹ 处 ·Ó¡Ñ¹ÍÂÙ‹ â¤Ã§§Ò¹Ç·Ô ÂÒÈÒÊμÏ â¤Ã§§Ò¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏÁÕËÅÒ¡ËÅÒ ໚¹ ÇÔ¸ÕÊ͹Í‹ҧ˹èÖ§·èÕàÃÒ㪌ÁÒ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¤×Í ãËŒ à´ç¡¹¡Ñ àÃÕ¹·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÅ¡ç æ ¨ÐμÍŒ §·ÓàÃè×ͧÍÐäà ¹éѹ ¡çäÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§à»š¹àÃè×ͧ·èÕäÁ‹ÁÕã¤Ã·ÓÁÒ¡‹Í¹ àÅÂã¹âÅ¡¹éÕ à»š¹ÍÐäáçä´Œ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹ʹ㨠ÍÒ¨ ໚¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ઋ¹ ¡ÒÃà¼Ò àÈÉäÁŒãˌ໚¹¶‹Ò¹ºÃÔÊØ·¸ìÔ áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒùӤÇÑ¹ä¿ ¨Ò¡¡ÒÃà¼Ò¶‹Ò¹äÁŒ ¼‹Ò¹¡ÒäǺṋ¹ à¡Ô´ ¼Å¼ÅÔμ “¹éÓÊŒÁ¤ÇѹäÁŒ” 㪌໚¹ÊÒû‡Í§¡Ñ¹ ¡Ó¨Ñ´ÈÑμÃپת໚¹¡ÒÃàÃÕ¹ÌÙÇÔ¸Õ¡ÒÃ㪌»ÃÐ⪹ ¨Ò¡·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ÊÙ§ÊØ´ ÂѧÁÕàÃ×èͧÍè×¹æ ઋ¹ ÁÕ¼ŒÙ·èÕ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¢Í§àÊÕºҧ Í‹ҧ·èըзÓãËŒà¡Ô´ÁžÔÉã¹¹éÓ àª‹¹ ÊÕÂŒÍÁ ¡çÁÕ 18

¡Òûš٠»Ò† Re-Green Movement »Ò† 3 Í‹ҧ »ÃÐ⪹ 4 ÍÂÒ‹ § ÍÕ¡μÑÇÍ‹ҧ໚¹á¹Ç·Ò§¢Í§μ‹Ò§»ÃÐà·È ¤×Í ¡ÒûÅÙ¡»†Ò¢Í§¡Å‹ØÁ·ÕèμÑ駪è×ͧ͢à¢ÒàÍ§Ç‹Ò àÁè×ÍÊÑ¡¤ÃÙ‹ÇÔ·ÂÒ¡Ãä´Œ¾Ù´¶Ö§ »†Ò 3 Í‹ҧ Re-Green Movement ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ »ÃÐ⪹ 4 Í‹ҧ ໚¹ÇÔ¸Õ»ÅÙ¡»†ÒμÒÁá¹Ç ໚¹ÍÒ¨ÒÏ´ŒÒ¹ÇÔÈÇÐ ¤×Í ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏ ´Ã. ¾ÃÐÃÒª´ÓÃԢͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·èÕ ÁäÙ Ã à¤ÂÊ͹·èÕ àÍäÍ·Õ ÃÙ¨Œ Ñ¡¡¹Ñ ÁÒËÅÒÂÊºÔ »á‚ ÅÇŒ ·Ã§àËç¹Ç‹Ò¡ÒûÅÙ¡»†Ò¨Ó໚¹μŒÍ§¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹éѹ¡ç໚¹à¾è×͹¡ÑºÍÒ¨ÒÏ·ÕèÇÔÈÇÐ ¨ØÌÒ μŒÍ§¡ÒÃ㹡ÒÃ͹ØÃѡɏáÅп„œ¹¿Ù·ÃѾÂҡû†ÒäÁŒ ·‹Ò¹à»š¹à¾×è͹¡ÑºÍÒ¨ÒÏ·Ò§´ŒÒ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÏ ¤Çº¤‹Ù仡Ѻ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒôŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á ´ŒÒ¹»†ÒäÁŒ·‹Ò¹Ë¹èÖ§ ¡çàŹÓÇԸբͧÈÒÊμÃÒ¨ÒÏ áÅСÒÃ㪌·ÃѾÂҡâͧªØÁª¹ »†Ò 3 Í‹ҧ ÍСÔÃÐ ÁÔÂÒÇÒ¡Ô ÁÒ㪌 â´Â㪌ËÅÑ¡¡ÒûÅÙ¡»†Ò 䴌ᡋ »†ÒäÁŒãªŒÊÍ ÍÒ·Ô äÁŒä¼‹ äÁŒâμàÃçÇÍ‹ҧ àªÔ§Í¹ØÃѡɏÃкº¹ÔàÇÈ (Ecological Refores- ÊÐà´Ò ໹š μ¹Œ »Ò† äÁŒ¡Ô¹ä´Œ ä´Œá¡ä‹ Á¼Œ Å áÅм¡Ñ tation) ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒ¡çà¾×èÍ¡Òÿœ„¹¿ÙÊÀÒ¾»†Ò·Õè¶Ù¡ ¡Ô¹ãºËÃ×Í¡Ô¹ËÑǪ¹Ô´μ‹Ò§æ áÅл†ÒäÁŒàÈÃÉ°¡Ô¨ ·ÓÅÒ¢éÖ¹ÁÒãËÁ‹ ´ŒÇ¡ÒûÅÙ¡¾Ñ¹¸ØäÁŒ·ŒÍ§¶èÔ¹ãËŒ ¤×ÍäÁŒ·èÕ»ÅÙ¡äÇŒ¢Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ äÁŒ¼ÅàÈÃÉ°¡Ô¨ ˹Òṋ¹áÅлš٠¼ÊÁËÅÒ¾¹Ñ ¸Ø (3 - 5 μŒ¹μ‹Í áÅÐäÁŒ·èÕ»ÅÙ¡äÇŒ¢ÒÂà¹×éÍäÁŒ ઋ¹ äÁŒÊÑ¡ ໚¹μŒ¹ ¾é×¹·èÕ 1 μÒÃÒ§àÁμÃ) áÅÐàªÔުǹºØ¤¤Åμ‹Ò§æ »ÃÐ⪹¨ Ò¡»†Ò 4 ÍÂÒ‹ § ¤×Í ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໹š äÁŒ ÁÕ·Ñé§áÁ‹ºŒÒ¹ »ÃЪҪ¹·ÑèÇä» ¶Ö§àÇÅÒ»‚˹èÖ§¡çÁÒ ãªŒÊÍÂáÅŒÇ Âѧ໚¹ÍÒËÒà ໚¹áËÅ‹§ÃÒÂä´Œ·Ò§ »ÃÐà·Èä·Â ÁÒ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ·èÕ⹋¹·Õè¹Õè »ÅÙ¡áÅÐ àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ处 ª‹ÇÂ͹ØÃ¡Ñ É´¹Ô áÅйéÓ´ŒÇ ¡Òà 㪌ËÞŒÒὡÍ‹ҧ·èÕ¡Å‹ÒÇáÅŒÇÂѧäÁ‹¾Í μŒÍ§»ÅÙ¡ 19 ¾×ª¸ÃÃÁªÒμÔ «§èÖ ÁÕÃÒ¡·Õ¨è Ð嫅 ´¹Ô ä´Œ

ºÓÃاÃÑ¡ÉÒ ¨Ñ´àμÃÕÂÁ´Ô¹·Õè´Õ ·Ó¡Ñ¹ÁÒμÑé§áμ‹»‚ ¤.È. 1991 ¹Ò¹ÁÒ¡áÅÇŒ ¢³Ð¹Õéμ¹Œ äÁŒËÅÒÂμ¹Œ ·èÕ ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹éÕä´ŒÁÒ»ÅÙ¡äÇŒ¡ç¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐàμÔºâμä´Œ´Õ ã¹¾é¹× ·Õ¢è ¹Ò´μé§Ñ áμ‹ 0.8 ¨¹¶Ö§ 2 àΤμÒÏ ã¹ ËÁ‹ÙºÒŒ ¹ã¹ 3 ¨Ñ§ËÇ´Ñ ¤Í× ÃÒªºØÃÕ àÅ áÅй‹Ò¹ ã¹áμ‹Åл‚¨Ð»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000 μ¹Œ ¢Öé¹ä» μ¹Œ äÁŒ·Õè»Å¡Ù μéѧáμ»‹ ‚ 1991 ¶§Ö 2008 ÁÕ ¨Ó¹Ç¹ 332,300 μ¹Œ 20

â¤Ã§¡ÒÃ͹ÃØ Ñ¡É¾Ñ¹¸¡Ø ÃÃÁ¾×ª 10 »‚ÁÒáÅŒÇ ¡çÁÕâ¤Ã§¡Ò÷è·Õ Ò§ÃÒª¡ÒÃμ¡Å§¡ºÑ Ê Ç ¹ ¾ Ä ¡ É È Ò Ê μ Ï ã ¹ â à § à ÃÕ Â ¹ ·èÕ ¡ Å‹ Ò Ç »ÃЪҪ¹Ç‹Òà¢μ·èÕ໚¹ä˹ҷÕè໚¹ÀÙà¢Ò à¢Ò·èÕÊÙ§æ ÁÒ¢ŒÒ§μŒ¹ ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹èÖ§¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ͹ØÃѡɏ ¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ¾×ª ໚¹â¤Ã§¡Ò÷èÕ·ÓÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑ àÃÒàÃÕ¹¡Ñ¹ÁÒÇ‹Ò ·èÕÊÙ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ªÑ¹á¤‹¹éÕäÁ‹ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍ‹ÙËÑǷç͹ØÃÑ¡ÉμŒ¹äÁŒ ¤×ÍμŒ¹ÂÒ§¹Ò ºÒ§·Õ¼‹Ò¹ä»¼‹Ò¹ÁÒáμ‹Åл‚ÁÕ¤¹ ¤ÇèÐ໚¹·Õè㪌㹡ÒÃà¡ÉμáÃÃÁ ¤ÇèлŋÍ μÑ´ä»àÃÍ×è  ¡ç¤Í‹ ¹¢ŒÒ§¨ÐËÁ´ä» à¾×èÍãËŒ»ÃЪҪ¹ ࢌÒ㨠áÅÐàË繤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¾×ªÇ‹Ò ¾×ªã¹ ໚¹»†Ò ÃÒɮä׹»†Òãˌᡋ·Ò§ÃÒª¡Òà äÁŒ àÁÍ× §ä·ÂÁ¾Õ ѹ¸Ø¡ÃÃÁ ¶ŒÒ·ÓÅÒÂä»ËÁ´¾¹Ñ ¸¡Ø ÃÃÁ ¾×ª¡ç¨ÐËÒÂä»Í‹ҧ¹‹ÒàÊÕ´Ò ºÒ§·Õ¨Ð·Ó ¸ÃÃÁªÒμÔ¡ç¨Ð»‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒ´Ô¹¾Ñ§ ËÃ×ÍÇ‹Ò·ÓãËŒ Í‹Ò§à¡çº¹éÓ ¨ÐμÑ´¶¹¹ ·ÕèμŒÍ§μÑ´μŒ¹äÁŒ ¡çμŒÍ§ ¾ Â Ò Â Ò Á à ¡ç º ¾Ñ ¹ ¸Ø ¡ à à Á ¾× ª ã ¹ ÃÙ » á º º μ‹ Ò § æ à¡´Ô ÍغμÑ ÔàËμ¤Ø ¹μÒÂä´Œ áÅÐà¢Ò¡ç¨Ð¨Ñ´¾×¹é ··èÕ è¤Õ ‹Í¹ ¾ÂÒÂÒÁà¡çºàÁÅ紾ѹ¸ØäÇŒà¾è×Í·èÕ¨Ðä»»ÅÙ¡·ÕèÍ×è¹ä´Œ ËÃ×ÍÂŒÒÂä» μŒÍ§»¡»˜¡¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ¾×ªã¹¾é×¹·Õè»†Ò ¢ŒÒ§¨ÐÁÕ¡ÒÃÅÒ´ªÑ¹¹ŒÍÂãËŒÃÒɮ÷Óá·¹ Ì٨ѡ ¸ÃÃÁªÒμÔ ÃǺÃÇÁ¾×ª·èÕÁÕá¹Ç⹌ÁÇ‹Ò¨ÐÊÙ޾ѹ¸Ø ÁÒà¡çºäÇŒ áŌǹÓÁÒà¾ÒлÅÙ¡áÅÐÃÑ¡ÉÒã¹¾é×¹·Õè ¡ÒþѲ¹Ò´Ô¹μ‹Ò§æ ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒûÅÙ¡¾×ªËÁعàÇÕ¹ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ áÅлÅÍ´ÀѨҡ¡ÒÃ Ã¡Ø ÃÒ¹ ÃÇÁ·Ñé§Ê͹¡ÒÃ͹ØÃ¡Ñ É ¡ÒÃ㪻Œ ÃÐ⪹ äÁ‹ãª‹Ç‹Ò»ÅÙ¡¾×ªÍÐäà »ÅÙ¡«éÓæ ¨Ð·ÓãËŒ´Ô¹¨×´ ¾×ª μÑé§Èٹ¢ŒÍÁÙžѹ¸Ø¡ÃÃÁ¾×ª ÇҧἹ¾Ñ²¹Ò ¾¹Ñ ¸Ø¡ÃÃÁ¾ª× ÊÃÒŒ §¨μÔ ÊÓ¹Ö¡ã¹ËÁ‹»Ù ÃЪҪ¹ â´Â áÅСçäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð»Å١䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ੾ÒÐÍ‹ҧÂèÔ§àÂÒǪ¹ ÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ ËÅÒÂÍ‹ҧ â´ÂμÔ´μ‹Í¡Ñ¹ä´Œ·Ò§°Ò¹¢ŒÍÁÙÅ μ‹Íä» ºÒ§·Õ¶ŒÒ´Ô¹¨×´áŌǡÒÃ㪌»‰Ø¸ÃÃÁªÒμÔäÁ‹ ¤ÍÁ¾ÇÔ àμÍÏ 㪌ÊÒÃà¤ÁÕºÒ§¤Ãéѧ¡ç໚¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅ à¾ÃÒШ״ ¡ÅѺÁÒ·Õè¡ÒÃà¼Ò ºÒ§¤ÃÑé§à¡Éμáö×ÍÇ‹Ò ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹¨ÐμŒÍ§àμÃÕÂÁ¾é×¹·èÕà¾ÒлÅÙ¡ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÒ¡ »ÃѺ¾×é¹·¡Õè ѹãËÁ‹ μ͹¹Õé¡Áç Õ¤¹·àèÕ ªÍè× áÅÐ¡ç ºÒ§·Õà¾ÒлÅÙ¡¾×ªàÈÃÉ°¡Ô¨â´Â·ÕèäÁ‹¤Ó¹Ö§¶Ö§¾×ª·Õè 㪌໚¹ÍÒËÒà ઋ¹ ¢ŒÒÇ ËÁ´ä» ¾Í¶Ö§àÇÅÒ¡ç àË¹ç ´ŒÇÂÁÒ¡¢Öé¹·¡Ø ·Õæ à´×ʹÌ͹ÂÒ¡¨¹äÁ‹ÁÕ¢ŒÒǾ͡Թ ¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒμÔ »†Ò à¢Ò໚¹ÅÙ¡æ ¶Ù¡à¼Òä»ËÁ´ ¡ç¨Ð㪌ÇÔ¸Õ ¾ÂÒÂÒÁÊÌҧ¨ÔμÊÓ¹Ö¡ ÇÔ¸Õ¡ÒÃμ‹Ò§æ ºÒ§·Õ㪌 á礹¢Ø´äÁ‹äËÇäÁ‹ÁÕáç§Ò¹ ¢³Ð¹Õé¡ç¾ÂÒÂÒÁ ¾Ñ²¹Òà¤Ãè×ͧ¨Ñ¡Ã¡Å·Ò§¡ÒÃà¡ÉμÃμ‹Ò§æ ª‹Ç öá·Ã¡àμÍÏÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§¹Ñ¡áÅСçÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·èÕ´Õ Í‹ҧ·èÕà¤Âä»àËç¹ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ »ÃÐÁÒ³ 21

¡ÒâÂÒ¼Åã¹μÒ‹ §»ÃÐà·È ÁÕâ¤Ã§¡Ò÷Õèä´Œ¢ÂÒ¼Åä»ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È હ‹ Ê»». ÅÒÇ àÇÕ´¹ÒÁ ¡ÁÑ ¾ªÙ Ò ¾ÁÒ‹ áÅÐ Áͧâ¡àÅÕ ÍÕ¡·Ñé§âçàÃÕ¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃËÅÒÂáË‹§ ÊÒÁÒö໹š °Ò¹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´§Ù Ò¹ ½ƒ¡»¯ºÔ μÑ Ô¢Í§ ¤ÃÙ¨Ò¡âçàÃÕ¹μ‹Ò§æ μ‹Íä»ã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á ¹Ñ´¡Ñ¹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤ÃÙ¨Ò¡¨Õ¹ÁÒ´Ù§Ò¹ áμ‹¡‹Í¹à¤ÂÁÕ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡·Ø¡Á³±Å㹨չÁҴ٧ҹ㹻ÃÐà·È ä·Â Íѹ¹éѹ¨Ø´Á‹Ø§ËÁÒ¡çà¾è×ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ໚¹ ÁÔμÃäÁμÃÕμÍ‹ ¡Ñ¹ μÑÇÍ‹ҧ¢ŒÒ§μŒ¹¡ç໚¹»ÃÐʺ¡Òóã¹Í´Õμ ·èÕμ‹Íà¹è×ͧÁÒ¹Ò¹ 30 »‚ ´ŒÇ¨شÁ‹Ø§ËÁÒÂà¾è×Í ÊÌҧ¤¹ â´Â੾ÒÐà´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹ãˌ໚¹¼ŒÙ ¾Ô·Ñ¡ÉÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁã¹Í¹Ò¤μ ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ ·Ã¾Ñ ÂÒ¡ÃÍÂÒ‹ §¾Íà¾Õ§ à¾ÃÒзءÊÔ§è ŌǹÁÕ¤ÇÒÁ à¡ÕèÂǾѹ¡Ñ¹ ¶ŒÒ¢Ò´Êèԧ˹èÖ§ÊèÔ§ã´ä»»ÃÐà·È¡çÍÂÙ‹ äÁä‹ ´Œ ¤ÇÒÁËÇÁÁÍ× ä·Â - ¨¹Õ ÊØ´·ŒÒ¹Õé¡ç໚¹â¤Ã§¡Ò÷èÕâçàÃÕ¹·Õ躌ҹ ¶éÓËÔ¹ àÃÒ¡Ó˹´Ç‹ÒºŒÒ¹¶éÓËÔ¹¨Ð໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Íä·Â - ¨Õ¹äÃŒÁžÔÉ ¾Ã‹Ø§¹éÕ¡ç¨Ð¨Ñ´ ÃÒ¡Òô٧ҹãËŒ¤³Ð·Ò§¨Õ¹ä»ÈÖ¡ÉÒÊÓÃǨ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ àÁè×ÍàËç¹ÊÀÒ¾¨ÃÔ§áŌǨÐä´ŒÁÕ¡ÒÃËÒÃ×Í ¶Ö§á¹Ç·Ò§·èըзÓËÇÁ¡Ñ¹ â¤Ã§¡ÒùéÕäÁ‹ãª‹à©¾ÒÐ â¤Ã§¡Òèҡ¤¹·Õè¡ÃØ§à·¾ä»·Ó á싨ÐÁÕªØÁª¹ ¼ÙŒ¹Ó·ÍŒ §¶Ôè¹ Ã‹ÇÁÁ×Í¡¹Ñ ´ÇŒ  àÅÍ× ¡¾×é¹·Õè¹éÕ à¾ÃÒÐ ËÒ‹ §¨Ò¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã 215 ¡ÔâÅàÁμà ¾Í·¨èÕ Ð à´Ô¹·Ò§ä»ä´Œ áÅÐÍÂÙ‹μÔ´ªÒÂá´¹ÊËÀÒ¾¾Á‹Ò Åѡɳо×é¹·Õè ໚¹ÀÙà¢ÒÊÅѺ¡Ñº·èÕÃÒºàªÔ§à¢Ò ÁÕ »ÃЪҡà 342 ¤ÃÑÇàÃ×͹ 870 ¤¹ ʋǹãËÞ‹ ໚¹ªÒÇä·Âàª×éÍÊÒ¡ÐàËÃÕè§ »ÃСͺÍÒªÕ¾ ·Ó¡ÒÃà¡Éμà ઋ¹ »ÅÙ¡Á¹Ñ ÊÓ»ÐËÅ§Ñ ÂÒ§¾ÒÃÒ 22

Êǹ¼ÅäÁŒ àÅéÂÕ §â¤ áÅЧҹËμÑ ¶¡ÃÃÁ·èÕÊÓ¤ÞÑ ¤×Í ¾Ñ¹¸ØªÒ·èÕÁÕàÁÅç´·Õè㪌·Ó¹éÓÁѹ ¹ÓÁÒ»ÅÙ¡¨Ò¡ ¨Ñ¡Êҹࢋ§ á¹Ç·Ò§¡ÒþѲ¹Ò·èÕªØÁª¹àʹÍÁÒ Á³±Å·Ò§ãμŒ¢Í§¨Õ¹ ÁչѡÇÔªÒ¡ÒèչÁÒ´ÙãËŒ¤Ó ÁÕ 4 »ÃÐà´¹ç ¤×Í 1) ¡ÒþѲ¹Ò¤³Ø ÀÒ¾¹Óé à¾èÍ× »ÃÖ¡ÉÒ ·ÓÁÒä´Œ 5 »‚ áÅÇŒ ¤Ô´ÇÒ‹ »‚˹ŒÒ¡ç¨ÐÁÕ ¡ÒÃÍØ»âÀ¤áÅкÃÔâÀ¤ 2) ¡ÒþԷѡɏÃÑ¡ÉÒ»†Ò àÁÅç´ªÒࢌÒâç§Ò¹ä´Œ ໚¹¾×ªàÈÃÉ°¡Ô¨·èÕÁÕ 3) ¡ÒþѲ¹Ò͹ÒÁÑÂÊÔè§áÇ´ÅÍŒ Á¢Í§ªÁØ ª¹ áÅÐ ¤Ø³ÀҾ͋ҧ˹Ö觷èÕàÃÒä´ŒÃѺ෤â¹âÅÂÕ¨Ò¡¨Õ¹ 4) ¡Ò÷Óà¡ÉμêÕÇÀÒ¾ ÊèÔ§·èÕàÃÒ¹ÓÁÒ¡ç㪌෤â¹âÅÂÕä·Â¼ÊÁࢌÒ仺ŒÒ§ áÅзҧ¨Õ¹¡ç¹Óä»à¢Õ¹º·¤ÇÒÁ à¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹Ò ·èÕ¨ÃÔ§¢³Ð¹éÕÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÍÕ¡â¤Ã§¡ÒÃ˹Öè§ ºÒ§Í‹ҧ¡ç໚¹ä·Âä´Œ¤Œ¹¤ÇŒÒÇÔ¸Õ·èÕ໚¹»ÃÐ⪹ ¡ÓÅѧ·ÓËÇÁ¡Ñº»ÃÐà·È¨Õ¹ ÍÂÙ‹·èÕÍÓàÀͽҧ ·Õè·ÕèàÃÒ㪌»ÅÙ¡à´ÔÁ໚¹·Õè¶Ù¡·ÓÅÒÂËÁ´áÅŒÇ ÃÒ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ·èÕ´Ô¹·Õè໚¹à¢μÀÙà¢Ò ¡ç㪌ÍÕ¡ÇÔ¸Õ ¢Í§ªÒ¡çª‹ÇÂÂÖ´´Ô¹ áÅСç¹ÓäÁŒ¼Å äÁŒàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃ˹èÖ§ ¤×Í ÃÑ°ºÒŨչ¨ÐãËŒ·Ø¹ÁÒ·Óâ¤Ã§¡Òà μ‹Ò§æ ÁÒãËŒ»ÅÙ¡ ¡ç໚¹â¤Ã§¡Ò÷èÕ·ÓËÇÁ¡Ñ¹ áμ‹·Ò§ä·Â¨Ñ´àμÃÕÂÁ¾×é¹·ÕèãËŒ¾ÃŒÍÁ àμÃÕÂÁàÃ×èͧ ¼Å¾ÅÍÂä´Œ¹Í¡¨Ò¡·Ò§´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅŒÇ ¡çä´Œ ¹éÓãËŒ¾ÃŒÍÁ ¨¹Õ ¡¨ç йӾ¹Ñ ¸¾Ø ª× ¨Ò¡¨Õ¹ હ‹ ¢ŒÒÇ·èÕ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁäÇŒà¹×éÍàª×èÍ㨡ѹÃÐËÇ‹Ò§ÁÔμà ¨Ð㪷Œ Ó¹Ò¢Ñ鹺¹Ñ ä´ ÁäÕ Á¼Œ Å ¾×ªäË હ‹ Á¹Ñ ½ÃÑè§ »ÃÐà·È ¤×Íä·ÂáÅШչ ¡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÁÕ ¾×ªàª‹¹ ÅÙ¡¾ÅѺ ªÒ ª¹Ô´·Õè໚¹ªÒ㪌´è×Á ໚¹ ¤Ø³¤‹Ò ¨Õ¹¨Ð¤Ô´Í‹ҧäÃäÁ‹·ÃÒº áμ‹·Ò§ä·ÂàÃÒ â¤Ã§¡Ò÷Õèä·Â - ¨Õ¹ ·ÓËÇÁ¡Ñ¹â¤Ã§¡ÒÃ˹èÖ§ ¤Ô´Ç‹Ò໚¹â¤Ã§¡Ò÷èÕÁդس¤‹Ò áÅÐÍÂÒ¡¨Ð·ÓãËŒ â´Â¨Õ¹ãªŒÇÔ¸Õ»Å١Ẻ¨Õ¹ áÅÐä·Â¡ç㪌¾×ª·èÕ¨Õ¹ãËŒ ÁÒ¡¢éÖ¹μ‹Íä» ¹ÓÁÒ»Å١Ẻä·Â áÅŒÇÁÒà»ÃÕºà·ÕºËÒÃ×͡ѹ Ç‹Ò à·¤â¹âÅÂÕä·Â áÅÐà·¤â¹âÅÂ¨Õ ¹Õ ¤ÇèÐÁ¡Õ Òà ¢Í¢Íº¤Ø³·Õè·Ø¡·‹Ò¹ÍÂÙ‹¿˜§¤ÓºÃÃÂÒ «èÖ§ »ÃѺ»ÃاÍ‹ҧäà ÍÕ¡â¤Ã§¡ÒÃ˹Öè§ ¤×Í ¡ÒÃ¹Ó ÍÒ¨¨Ð¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒÇä»Ë¹‹Í 23

à·¾ÃμÑ ¹ÃÒªÊ´Ø Ò Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ, ÊÁà´ç¨¾ÃÐ, 2498-. ÊÁà´¨ç ¾ÃÐà·¾ÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§ºÃÃÂÒÂàÃ×èͧ »ÃÐʺ¡Òó ¡ÒþѲ¹Òª¹º··àÕè »¹š ÁμÔ Ã¡ºÑ ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ, – ¡Ã§Ø à·¾Ï : ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹â¤Ã§¡ÒÃÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà·¾ÃμÑ ¹ÃÒªÊØ´Ò Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ, 2553. 24 ˹ŒÒ. 1. Êè§Ô áÇ´ÅŒÍÁ – ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒÃÊ͹. 2. ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ – ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹. 3. à·¾ÃÑμ¹ÃÒªÊØ´Ò Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ, ÊÁà´¨ç ¾ÃÐ, 2498 – ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÂÕ ¡Ô¨– áË‹§Êè§Ô áÇ´ÅŒÍÁ. l. ªÍ×è àÃ×èͧ 333.7 ISBN 978-974-225-995-2 ¨Ñ´¾ÁÔ ¾â´Â Êӹѡ§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑμ¹ÃÒªÊ´Ø Ò Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ Êǹ¨μÔ ÃÅ´Ò ¾ÃÐÃÒªÇѧ´ØÊμÔ ¡ÃØ§à·¾Ï 10303 â·ÃÈ¾Ñ · 0 2282 6511 â·ÃÊÒà 0 2281 3923 ¾ÁÔ ¾·èÕ ºÃÉÔ Ñ·ÍÁÃ¹Ô ·Ã¾ ÃÔ¹é μé§Ô á͹´¾ ºÑ ÅÔªªè§Ô ¨Ó¡´Ñ (ÁËÒª¹) 65/16 ¶¹¹ªÂÑ ¾Ä¡É à¢μμÅèÔ§ª¹Ñ ¡Ã§Ø à·¾Ï 10170 â·ÃÈ¾Ñ · 0 2422 9000 â·ÃÊÒà 0 2433 2742, 0 2434 1385 e-mail: [email protected] Homepage: http://www.amarin.com