基础汉语

เอกสารประกอบการเรยี น วิชาภาษาจีนเบื้องตน้ << 基础汉语 >> ครู ตรีทิพยนภิ า ธรรมสาร โรงเรยี น สนั ทรายวทิ ยาคม

เอกสารประกอบการเรยี น วิชาภาษาจีนเบื้องตน้ << 基础汉语 >> ครู ตรีทิพยนภิ า ธรรมสาร โรงเรยี น สนั ทรายวทิ ยาคม

ก คานา รายวชิ าภาษาจีนเบือ้ งต้น 1 รหัสวชิ า จ 21113 ชัน้ มัธยมศกึ ษาปที ่ี 1 โดยมีจุดประสงค์ เพอื่ ให้นกั เรียนไดเ้ รียนรู้คาศัพทภ์ าษาจีนเบื้องต้น มที ักษะการฟงั พดู อา่ น เขียน อยู่ในระดบั ที่ดี และนักเรียนสามารถนาความรู้เกีย่ วกับภาษาจนี เบื้องตน้ ไปใช้ในชีวิตประจาวนั ได้อย่างถกู ตอ้ ง โดยเอกสารประกอบการเรียนวิชาภาษาจีนเบอ้ื งต้น 1 ประกอบดว้ ย 3 บทเรยี น บทที่ 1 เร่ือง สวสั ดี บทที่ 2 เรอ่ื ง คณุ กนิ อะไร ? บทที่ 3 ฉันเรียนภาษาจีนซึ่งในแตล่ ะบทจะมีคาศัพท์ , บท สนทนา และแบบฝกึ หดั ใหน้ กั เรียนไดเ้ รยี นรู้ เอกสารประกอบการเรียนเล่มน้สี าเร็จได้ เพราะอาจารย์สาขาวิชาการสอนภาษาจีนไดใ้ ห้ คาปรึกษาและคาแนะนาในการจดั เรยี งเนือ้ หาและขอ้ มูลเอกสารประกอบการเรยี นให้เสร็จสมบูรณ์ จึงขอกราบขอบพระคณุ เปน็ อย่างสงู ไว้ ณ ทีน่ ี้ดว้ ย ตรีทิพยนภิ า ธรรมสาร

สารบญั ข เรื่อง หน้า ก คานา ข ค สารบัญ 1 จุดประสงคใ์ หญ่ 2 3 บทที่ 1 สวสั ดี 你好。 4 - คาศัพท์ 6 - บทเรียน 7 - แบบฝึกหัด 8 10 บทท่ี 2 คณุ กนิ อะไร ? 你吃什么？ 12 - คาศัพท์ 13 - บทเรียน 15 - แบบฝึกหัด 17 ง บทที่ 3 ฉันเรยี นภาษาจีน 我学习汉语。 จ - คาศพั ท์ - บทเรียน - แบบฝึกหัด บรรณานุกรม / อ้างอิง ภาคผนวก

ค จดุ ประสงคร์ ายวชิ าภาษาจนี เบือ้ งตน้ 1. เพือ่ ใหผ้ ู้เรียนได้เรียนรู้เกยี่ วกับคาศัพทภ์ าษาจีนเบอื้ งตน้ 2. เพ่ือใหผ้ เู้ รียนมที ักษะการ อ่าน และเขียน ภาษาจีนเบอ้ื งต้น 3. เพือ่ ให้ผเู้ รียนไดน้ าความรเู้ ก่ยี วกับภาษาจนี เบื้องต้นไปใชใ้ นชีวติ ประจาวันไดอ้ ย่างถกู ตอ้ ง

1 第一课 你好 สวัสดี

Lesson 1 2 nǐ hǎo dì yī kè 你好 สวสั ดี 第一课 จดุ ประสงค์ 1. เพื่อให้ผูเ้ รียนได้เรยี นรู้คาศัพท์ใหม่ และรูปประโยคบทสนทนาเกี่ยวกับเรอื่ ง การทักทาย 2. เพ่ือให้ผ้เู รยี นไดฝ้ ึกฝนทกั ษะการอา่ น และเขียน ภาษาจีน 一 生词 Shēngcí คาศพั ท์ 1. 你 Nǐ เธอ 2. 我 Wǒ ฉนั 3. 好 hǎo ดี 4. 再见 Zàijiàn พบกนั ใหม่ 5. 家 jiā บา้ น 6. 人 rãn คน 7. 家庭 jiātíng ครอบครัว 8. 妈妈 Māmā แม่ 9. 爸爸 Bàba พอ่

3 10. 哥哥 Gēge พ่ชี าย 11. 弟弟 Dìdi นอ้ งชาย 12. 姐姐 Jiějie พีส่ าว 13. 妹妹 Mâimei น้องสาว 14. 奶奶 Nǎinai คณุ ยา่ 15. 爷爷 Yãye คุณปู่ 16. 外公 Wàigōng คุณตา 二 课文 Kèwén บทเรยี น 你好! 天爱 ： 你好 ！ Tiān Ài ： Nǐhǎo ! 张丽 ： 你好 ！ Zhāng Lì : Nǐhǎo ! 天爱 ： 你叫什么名字？ Tiān Ài ： Nǐ jiào shãnme míngzì ? 张丽 ： 我叫张丽 ，你呢 ？ Zhāng Lì : Wǒ jiào Zhānglì, Nǐ ne? 天爱 ： 我叫天爱 。 Tiān Ài ： Wǒ jiào tiān ài . 张丽 ： 你几岁了？ Zhāng Lì : Nǐ jǐ suìle ?

天爱 ： 我 12 岁了，你呢？ 4 Tiān Ài ： Wǒ shí'âr suìle , Nǐ ne ? 张丽 ： 我也 12 岁了。 Zhāng Lì : Wǒ yě shí'âr suìle . 张丽 ： 你的家庭有几口人？ Zhāng Lì: Nǐ de jiātíng yǒu jǐ kǒu rãn ? 天爱 ： 我的家庭有六口人 有爸爸,妈妈,姐姐,哥哥， 爷爷和我，你呢？ Tiān Ài： Wǒ de jiātíng yǒu liùkǒurén yǒu Bàba , Māmā ,Jiějiě, Gēgē, Yéyé hé wǒ , Nǐne ? 张丽 ： 我的家庭有七口人 有爸爸 ，妈妈 ，哥哥 ， 妹妹，奶奶，外婆和我。 Zhāng Lì: Wǒ de jiātíng yǒu qī kǒu rãn yǒu Bàba, Māmā, Gēgē, Mâimei, Nǎinai, Wàipó hã wǒ . 天爱 ： 张丽，我先回家了 。 Tiān Ài ： Zhāng lì Wǒ xiān huí jiāle . 张丽 ： 好的 ，明天见。 Zhāng Lì : Hǎo de , míngtiān jiàn . 天爱 ： 再见。 Tiān Ài ： Zàijiàn . 三 练习 Liànxí แบบฝกึ หัด 1. อา่ นบทสนทนาแลว้ เติมประโยคข้างลา่ งใหส้ มบรู ณ์ 天爱 ： 你好 ！ 张丽 ： 你好 ！ 天爱 ： 你叫什么名字？ 张丽 ： 我叫张丽 ，你呢 ？ 天爱 ： 我叫天爱 。 张丽 ： 你几岁了？ 天爱 ： 我 12 岁了，你呢？ 张丽 ： 我也 12 岁了。

Tiān Ài : Nǐhǎo ! 5 Zhāng Lì : ..................... ! Tiān Ài ： Nǐ jiào .................................................? Zhāng Lì : Wǒ jiào Zhāng Lì，............................? Tiān Ài ： Wǒ jiào .............................. 。. Zhāng Lì : Nǐ jǐ suìle ? Tiān Ài ： Wǒ .......................................... , Nǐ ne ? Zhāng Lì : Wǒ yě shí'âr suìle . 2. จงโยงเส้นจับค่คู วามหมายของคาศัพทต์ อ่ ไปน้ี 再见 • • Mèimei 家庭 • • Zàijiàn 妹妹 • • Wàipó 外婆 • • Wàigōng 外公 • • Jiātíng บทสรปุ บทที่ 1 เป็นเรื่องเก่ยี วกับการทกั ทายผ้เู รยี นจะไดเ้ รยี นรเู้ ก่ียวกบั รปู แบบประโยคการทกั ทายเม่อื พบเจอกนั และได้เรียนร้คู าศพั ท์เกย่ี วกบั คนในครอบครัว

6 第二课 你吃什么？ คณุ กินอะไร ?

2Lesson 7 dì èr kè nǐ chī shén me ？ คุณกนิ อะไร ? 第二课 你吃什么 จดุ ประสงค์ 1. เพ่ือให้ผู้เรียนไดเ้ รยี นรคู้ าศัพท์ใหม่ เกี่ยวกบั อาหาร , เครอ่ื งดม่ื และรูปประโยคบท สนทนาเกย่ี วกับเรื่องการรับประทาน 2. เพือ่ ให้ผูเ้ รยี นไดฝ้ กึ ฝนทกั ษะการอ่าน และเขยี น ภาษาจีน 一 生词 Shēngcí คาศัพท์ 1. 时间 Shíjiān เวลา 2. 吃 chī กนิ ( รบั ประทาน ) 3. 食堂 Shítáng โรงอาหาร 4. 要 yào ต้องการ 5. 碗 wǎn ถว้ ยชาม 6. 饭 fàn 7. 米饭 mǐfàn ข้าว 8. 馒头 ขา้ วสวย 9. 米饭 mántou หมน่ั โถ mǐfàn ข้าวสวย

8 10. 鸡蛋 jīdàn ไขไ่ ก่ jiǎozi เกี๊ยว 11. 饺子 bāozi ซาลาเปา 12. 包子 miàntiáo บะหม่ี 13. 面条 นา้ ซปุ tāng เบียร์ 14. 汤 píjiǔ เหลา้ 15. 啤酒 jiǔ ชา 16. 酒 chá กาแฟ 17. 茶 Kāfēi โคก้ 18. 咖啡 Kělâ น้าผลไม้ 19. 可乐 guǒzhī 20. 果汁 二 课文 Kèwén บทเรียน 张伟 ： 你好飞鸿 ， 中午你去哪儿吃饭。 Zhāng Wěi : Nǐhǎo fēihóng , zhōngwǔ nǐ qù nǎ'er chīfàn . 飞鸿 ： 我去食堂 ， 你去吗？ Fēi Hóng : Wǒ qù shítáng, nǐ qù ma? 张伟 ： 去啊 。 Zhāng Wěi : Qù a .

9 ( 在食堂 ) Zài shítáng 飞鸿 ： 你吃什么 ？ Fēi Hóng : Nǐ chī shãnme ? 张伟 ： 我想吃面条。 Zhāng Wěi : Wǒ xiǎng chī miàntiáo . 飞鸿 ： 我也想吃面条。 Fēi Hóng : Wǒ yě xiǎng chī miàntiáo . 张伟 ： 你想吃馒头吗？ Zhāng Wěi : Nǐ xiǎng chī mántou ma? 飞鸿 ： 想吃 ， 你要几个 ？ Fēi Hóng : Xiǎng chī, nǐ yào jǐ gâ? 张伟 ： 我要三个。 Zhāng Wěi : Wǒ yào sān gâ. 飞鸿 ： 你喝什么？ Fēi Hóng : Nǐ hē shãnme ? 张伟 ： 我要一碗鸡蛋汤，你喝吗？ Zhāng Wěi : Wǒ yào yī wǎn jīdàn tāng, nǐ hē ma? 飞鸿 ： 我不喝。 Wǒ bù hē. Fēi Hóng: 张伟 ： 这些是什么？ Zhāng Wěi : Zhâxiē shì shãnme? 飞鸿 ： 这是果汁，这是咖啡，那是可乐。 Fēi Hóng : Zhâ shì guǒzhī, zhâ shì kāfēi, nà shì kělâ.

张伟 ： 晚上你去酒吧吗？ 10 Zhāng Wěi : Wǎnshàng nǐ qù jiǔbā ma? 飞鸿 ： 不去，我不喜欢喝酒。 Fēi Hóng : Bú qù , wǒ bù xǐhuān hējiǔ. 张伟 ： 好的，我先回家了。 三 练习 liànxí แบบฝึกหัด 1. อา่ นบทสนทนาแล้วเติมประโยคขา้ งล่างใหส้ มบรู ณ์ 飞鸿 ：你吃什么 ？ 张伟 ：我想吃面条。 飞鸿 ：我也想吃面条。 张伟 ：你想吃馒头吗？ 飞鸿 ：想吃 ， 你要几个 ？ 张伟 ：我要三个。 飞鸿 ：你喝什么？ 张伟 ：我要一碗鸡蛋汤。 Fēi Hóng : Nǐ chī shãnme ? Zhāng Wěi : .......................................................... . Fēi Hóng : Zhāng Wěi : Wǒ yě xiǎng chī miàntiáo . Fēi Hóng: Nǐ ............................................... ma? Zhāng Wěi : Xiǎng chī ,.............................................? Fēi Hóng : Wǒ ...................................... . Zhāng Wěi : Nǐ hē shãnme ? ............................................. .

2. แปลประโยคสนทนาต่อไปน้ี 11 张伟 ：这些是什么？ แปล : ......................................................................................................................... 飞鸿 ：这是果汁，这是咖啡，那是可乐。 แปล : ........................................................................................................................... 张伟 ：晚上你去酒吧吗？ แปล : ........................................................................................................................... 飞鸿 ：不去，我不喜欢喝酒。 แปล : ........................................................................................................................... 张伟 ：好的，我先回家了。 แปล : ........................................................................................................................... 飞鸿 ：好的,再见。 แปล : ........................................................................................................................... บทสรปุ บทท่ี 2 เปน็ เรอ่ื งเก่ียวกับการสนทนาเรื่องอาหารและเครอื่ งดื่ม ผู้เรียนได้เรียนรู้เกย่ี วกับ คาศัพท์หมวดอาหารและเครอ่ื งด่ืม

12 第三课 我学习汉语 ฉันเรียนภาษาจีน

3Lesson 13 dì sān kè wǒ xué xí hàn yǔ 第三课 我学习汉语 ฉันเรยี นภาษาจนี จดุ ประสงค์ 1. เพอ่ื ให้ผเู้ รยี นไดเ้ รยี นรูค้ าศพั ท์ใหม่ เก่ียวกบั ประเทศต่างๆ และรูปประโยคบทสนทนา เกย่ี วกับเรื่องการเรยี นภาษาตา่ งๆ 2. เพ่อื ให้ผู้เรยี นได้ฝกึ ฝนทกั ษะการ ฟัง พูด อ่าน เขียน ภาษาจีน 一 生词 Shēngcí คาศัพท์ 1. 请问 Qǐngwân ขอถามหน่อย 2. 问 wân ถาม 3. 名字 ช่อื 4. 国 Míngzì ประเทศ 5. 中国 guó 6. 德国 ประเทศจนี 7. 俄国 Zhōngguó ประเทศเยอรมัน 8. 法国 Dãguó ประเทศรัฐเซยี 9. 韩国 Éguó ประเทศฝรัง่ เศษ Fàguó ประเทศเกาหลี Hánguó

10. 美国 Měiguó 14 11. 英国 Yīngguó 12. 日本(国) Rìběn(guó) ประเทศอเมริกา 13. 学习 xuãxí ประเทศองั กฤษ 14. 汉字 hànzì ประเทศญ่ีปุน่ 15. 发音 fāyīn 16. 书 เรียน 17. 谁 shū ตวั อักษรจนี 18. 杂志 shãi การออกเสียง 19. 文 zázhì 20. 中文 wãn หนงั สอื 21. 德文 Zhōngwãn ใคร 22. 俄文 Dãwãn นติ ยสาร 23. 法文 Éwãn ภาษา 24. 韩文 Fǎwãn ภาษาจีน 25. 日文 Hánwãn ภาษาเยอรมนั 26. 英文 Rìwãn ภาษารัฐเซีย 27. 朋友 Yīngwãn ภาษาฝรัง่ เศษ ภาษาเกาหลี pãngyǒu ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ เพอ่ื น

二 课文 Kèwén บทเรียน 15 麦克 ：请问，你叫什么名字 ？ Màikâ: Qǐngwân, Nǐ jiào shãnme míngzì? 张勇 ：我叫张勇 ，你叫什么名字 ？ Zhāng Yǒng: Wǒ jiào zhāng yǒng, Nǐ jiào shãnme míngzì? 麦克 ： 我叫麦克。 Màikè: Wǒ jiào màikâ. 张勇 ：你是哪国人？ Zhāng Yǒng: Nǐ shì nǎ guórãn? 麦克 ：我是美国人 ， 你呢 ？ Màikè: Wǒ shì měiguó rãn, Nǐ ne? 张勇 ：我是中国人。 Zhāng Yǒng: Wǒ shì zhōngguó rãn. 麦克 ：你学习什么? Màikè: Nǐ xuãxí shãnme? 张勇 ：我学习法文。 Zhāng Yǒng: Wǒ xuãxí fǎwãn. 麦克 ：法文难吗？ Màikè: Fǎwãn nán ma? 张勇 ：不太难，你学习什么? Zhāng Yǒng: Bù tài nán, Nǐ xuãxí shãnme? 麦克 ：我学习中文。 Màikè: Wǒ xuãxí zhōngwãn.

16 张勇 ：中文难吗? Zhāng Yǒng: Zhōngwãn nán ma? 麦克 ：汉字很难，发音不太难。 Màikè: Hànzì hěn nán, fāyīn bù tài nán. 张勇 ：这是什么？ Zhāng Yǒng: Zhè shì shénme? 麦克 ：这是书。 Màikè: Zhâ shì shū. 张勇 ：这是什么书？ Zhāng Yǒng: Zhâ shì shãnme shū? 麦克 ：这是英文书。 Màikè: Zhâ shì yīngwãn shū. 张勇 ：这是谁的书？ Zhāng Yǒng: Zhâ shì shãi de shū? 麦克 ：这是我朋友的书。 Màikâ: Zhâ shì wǒ pãngyǒu de shū.

三 练习 Liànxí แบบฝกึ หดั 17 1. จงตอบคาถามตอ่ ไปน้ี 1. Nǐjiào shénme míngzì？ ........................................................................................ 。 2. Nǐshìnǎ guó rén ？ ........................................................................................ 。 3. Nǐ xuéxí shénme？ ........................................................................................ 。 2. อ่านบทสนทนาแลว้ เตมิ ประโยคข้างลา่ งให้สมบูรณ์ 张勇 ：这是什么？ 麦克 ：这是书。 张勇 ：这是什么书？ 麦克 ：这是英文书。 张勇 ：这是谁的书？ 麦克 ：这是我朋友的书。 Zhāng Yǒng: .............................................................. ? Màikè: Zhâ shì shū. Zhāng Yǒng: ................................................... shū? Màikè: Zhè ......................................................。 Zhāng Yǒng: Zhâ shì shãi de shū? Màikè: ......................................................................。

บทสรปุ บทท่ี 3 18 เปน็ เร่อื งเกย่ี วกับการสนทนาเรอื่ งการเรยี นภาษาตา่ งๆ ผู้เรียนได้เรียนรู้เก่ียวกบั คาศัพท์ ประเทศและภาษา

ง อา้ งอิง บรรณานกุ รม หมวดอาหาร.(ม.ป.ป.).[ออนไลน์].แหล่งท่ีมา:https://th.wikibooks.org/wiki [สบื ค้น เม่ือ วันท่ี 29 กรกฎาคม 2563] หมวดครอบครัว.(ม.ป.ป.).[ออนไลน์].แหล่งท่มี า:https://sites.google.com [สบื ค้นเม่อื วันท่ี 29 กรกฎาคม 2563] หมวดประเทศ.(ม.ป.ป.).[ออนไลน์]แหล่งท่ีมา:http://www.diarybyonnie.com [สืบค้นเมื่อ วันท่ี 29 กรกฎาคม 2563] หมวดเครอื่ งด่ืม.(ม.ป.ป.).[ออนไลน์]แหล่งท่ีมา:http://pasajeen.com [สืบคน้ เมือ่ วันที่ 29 กรกฎาคม 2563]

จ ภาคผนวก เฉลยแบบฝึกหดั บทที่ 1 ตอนท่ี 1 ) อา่ นบทสนทนาแล้วเติมประโยคขา้ งล่างใหส้ มบรู ณ์ Tiān Ài ： Nǐhǎo ! Zhāng Lì : Nǐhǎo ! Tiān Ài ： Nǐ jiào shãnme míngzì ? Zhāng Lì : Wǒ jiào Zhānglì, Nǐ ne? Tiān Ài ： Wǒ jiào Tiān Ài . Zhāng Lì : Nǐ jǐ suìle ? Tiān Ài ： Wǒ shí'âr suìle , Nǐ ne ? Zhāng Lì : Wǒ yě shí'âr suìle . ตอนท่ี 2 ) จงโยงเส้นจบั คคู่ วามหมายของคาศพั ท์ตอ่ ไปนี้ 再见 • • Mèimei 家庭 • • Zàijiàn 妹妹 • • Wàipó บ外ทท婆ี่ 2 • • Wàigōng • Jiātíng 外公 •

ฉ บทท่ี 2 ตอนท่ี 1 ) อ่านบทสนทนาแลว้ เติมประโยคขา้ งลา่ งใหส้ มบรู ณ์ Fēihóng : Nǐ chī shãnme ? Zhāng wěi : Wǒ xiǎng chī miàntiáo . Fēihóng : Wǒ yě xiǎng chī miàntiáo . Zhāng wěi : Nǐ xiǎng chī mántou ma? Fēihóng : Xiǎng chī, nǐ yào jǐ gâ? Zhāng wěi : Wǒ yào sān gâ. Fēihóng : Nǐ hē shãnme ? Zhāng wěi : Wǒ yào yī wǎn jīdàn tang. ตอนที่ 2 ) แปลประโยคสนทนาต่อไปนี้ 张伟 ：这些是什么？ แปล : นคี่ ืออะไร ? 飞鸿 ：这是果汁，这是咖啡，那是可乐。 แปล : นี่คอื น้าผลไม้ นค่ี ือกาแฟ น่ันคอื โคก้ 张伟 ：晚上你去酒吧吗？ แปล : ตอนเย็นไปร้านเหล้าไหม ? 飞鸿 ：不去，我不喜欢喝酒。 แปล : ไม่ไป ,ฉันไมช่ อบด่ืมเหล้า 张伟 ：好的，我先回家了。 แปล : โอเค , ฉันกลบั บา้ นกอ่ นนะ 飞鸿 ：好的,再见。 แปล : โอเค ,ไวเ้ จอกนั ใหม่นะ

ช บทท่ี 3 ตอนท่ี 1 ) จงตอบคาถามตอ่ ไปน้ี 1. Nǐjiào shãnme míngzì？ Wǒ jiào gōngshīlín 。( ช่อื ของนักเรียนเอง ) 2. Nǐshìnǎ guó rãn ？ Wǒ shì tàiguó rãn 。 3. Nǐ xuãxí shãnme？ Wǒ xuãxí Hànyǔ。 ตอนท่ี 2 ) อา่ นบทสนทนาแลว้ เตมิ ประโยคข้างล่างใหส้ มบูรณ์ Zhāng Yǒng: Zhâ shì shãnme? Màikâ : Zhâ shì shū. Zhāng Yǒng: Zhâ shì shãnme shū? Màikâ : Zhâ shì yīngwãn shū. Zhāng Yǒng: Zhâ shì shãi de shū? Màikâ : Zhâ shì wǒ pãngyǒu de shū.