RENC-ART N°1 A way to escape

A WAY TO ESCAPE Falling through time a Barbara Cole photographic series Canada 10,80 $ CAN N°1 FR 7 € Février 2021



A WAY TO ESCAPE Barbara Cole, The Hill, Falling Through Time 1

“All grown-ups were once children... but only few of them remember it.” - Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince Editrice Zoé Rosette - Le coeur qui bat Image de couverture Battersea Diptych par Barbara Cole, retournée sur l'axe vertical. Couverture et mise en page Zoé Rosette - Le coeur qui bat Relecture Clarisse Rosette Photographies Extraites de la série Falling Through Time par Barbara Cole Collaborateurs Mots d'Enfants Clarisse Rosette et ses élèves de CM1-CM2 de l'école primaire d'Escamps Graines d'Artistes Marie Devin, Laurie Ramos, Manon Bichemin, Ekaterina Romanova Paysages engloutis Aurélien Domergue et ses élèves de l'école municipale des Beaux-Arts d'Auxerre Photographies des travaux par Aurélien Domergue © Illustrations page 9,11, 13 et 27 par Zoé Rosette - Le coeur qui bat Impression par Blurb Editions Le coeur qui bat - Février 2021 2

SO 4 Mots d'enfants M 9 Rendez-vous avec... BARBARA COLE MA 13 Graines d'artistes I 27 Paysages engloutis R 36 Présentation des convives E 39 Dans le prochain numéro Images on this page Portions of The Heath, Highgate Victorian Tombs, Palace Gardens and Yew Trees at Hampton Court by Barbara Cole 3

MOTS D'ENFANTS Les enfants sont une source inépuisable d'imagination et de créativité. Croire le contraire serait faire preuve d'une grande méprise. Vendredi 15 janvier 2021, je suis intervenue dans la classe des CM1-CM2 de l'école d'Escamps, (Bourgogne) pour faire participer les élèves à ce magazine. Je savais qu'ils m'épateraient et je n'ai pas été déçue, au contraire. Barbara Cole, Hampton Court Pergola, Falling Through Time L'institutrice de ces enfants n'est autre que ma maman qui, en grande fan de la saga Harry Potter a réparti ses élèves par maisons de Poudlard : Gryffondor, Poufsouffle, Serdaigle et Serpentard. Ils étaient donc divisés en quatre groupes de sept. Chacun de ces groupes a été appelé l'un après l'autre vers moi pour s'exprimer à propos d'une des photos de la série Falling Through Time de Barbara Cole : Hampton Court Pergola. L'unique consigne que je leur ai donnée était de me dire tout ce qu'ils remarquaient, ressentaient, en regardant cette image. C'était également à eux de me dire si c'était une photographie ou une peinture. Je souhaitais que leurs esprits soient les plus libres possible afin que l'imaginaire donne le plus pur des résultats. J'ai ensuite utilisé leurs mots pour écrire quatre poèmes, quatre histoires. 4

Maison Gryffondor Emily, vêtue d’une robe de satin blanche S’enfuie loin de ce futur qui la terrifie. Telle une funambule sur le fil, elle se déhanche Et s’éloigne pas à pas de la cérémonie. Dans sa course, de chaudes larmes elle laisse couler Sur les rondeurs de ses joues rosies par le froid. Elle est suivie par l’homme qui devait l’épouser Le souffle court elle ralentit, il l’aperçoit. La voilà au bord de l’eau, aucune autre issue Arrivé à sa hauteur, il la pousse dedans Elle semble flotter dans les airs quelques instants. Emily tombe lentement, les bras tendus Elle cherche en vain un objet auquel s’accrocher Mais les profondeurs de la cascade sont tout près. Jules A., Thaïs, Ma l o , Ma n o n , N o éli e , N o la n n , Inès 5

Maison Poufsouffle Rose rêve encore de cette sinistre nuit Celle qui lui a volé l’amour de sa vie Elle revoit sa crinière rousse, sa robe blanche, Une prisonnière entre les algues, elle se déhanche Leur voyage avait pourtant si bien commencé La journée s’annonçait douce et ensoleillée Une serre se trouvait dans la coque du bateau Rose et Jack s’y donnaient rendez-vous sans un mot Le froid a vaincu la chaleur de leur passion. Telle une ballerine lors de sa dernière danse Elle crie de toutes ses forces mais fait face au silence. La glace a eu raison de leur secrète union. Rien, non rien ne présageait que le Titanic Gagne sa célébrité en coulant à pic. Louise, Jules D., Sarah , Jules M., Léane, Charlotte, Ruben 6

Maison Serdaigle Helena est prisonnière depuis des années De ce fabuleux don pourtant si convoité. C’est une sirène, comme dans les contes pour enfants Sauf qu’il n’y a pas de prince charmant. Dans cette prison de verre où elle est enfermée Une sorte de gare a été aménagée. Les algues qui recouvrent cette cage dorée Ne font que lui rappeler sa captivité. Grâce à sa nature elle respire sous l’eau sans gène Elle n’a nul besoin d’une bouteille d’oxygène Pour cela le public du cirque l’applaudit. Helena a la légèreté d’une plume à leurs yeux Elle semble voler tant ses gestes sont gracieux. Et voilà ce que Monsieur Loyal a produit. Médérik, Alexandra , Nolan L ., Otis, Elisa , Enora , Nolan G. 7

Maison Serpentard Clémentine se promène en forêt ce matin, Le temps est doux, cette journée lui appartient. Elle aimerait trouver de jolies fleurs dorées Afin que son bouquet de mariée soit parfait. Elle se sent si légère, si heureuse d’être là, Qu’elle pose son panier et se met à danser Après une galipette, elle a trébuché Sa bague de fiançailles a glissé de son doigt. Elle roule dans l’herbe et fini sa course dans le lac Sans hésiter, la jeune femme saute dans l’eau claire Ce bijou a appartenu à sa grand-mère Emily nage en gardant les mains grandes ouvertes Ses cheveux flamboyants s’emmêlent devant ses yeux Puis son regard se pose sur le diamant précieux. Lily , Enz o , Léo nie , Léo , N oémie , Ar t hur, Rap haël 8

RENDEZ-VOUS AVEC... Barbara Cole 9

Qui est-ce ? Barbara Cole est une photographe canadienne contemporaine. Elle est connue pour sa maîtrise de la photographie de portraits sous l'eau et pour son engagement concernant la santé mentale. Sur son site internet https://www.barbaracole.com/ vous pouvez retrouver toutes ses séries de photographies, son parcours ainsi que des vidéos de son travail en action. Son combat à propos de la santé mentale est illustré dans Surfacing, sa dernière série, et accompagné d'une interview lors de l'exposition de cette série à Toronto. I think because I’ve been using water as a metaphor for emotion for so many years, it’s just natural that using this medium has become my natural artistic language. - Barbara Cole (Virtual Tour, on her official website) La photographie immergée est une technique que Barbara Cole s'est appropriée au fil du temps. Aujourd'hui c'est sa signature. Pour réaliser ces portraits elle plonge avec ses modèles dans une piscine que l'on peut voir dans la vidéo des coulisses de la série Falling Through Time. Elle utilise du matériel spécifique qui lui permet de protéger son appareil photo, ajoute des lumières, un miroir et choisi pour ses modèles des vêtements fluides qui mettent en valeur les corps et les mouvements. 10 Barbara Cole, Yew Trees at Hampton Court, Falling Through Time

Falling through time Water is my office. Water is where I get my ideas from. I guess it relaxes me and then my mind takes over and goes to beautiful places. - Barbara Cole (BTS of Barbara Cole’s series Falling Through Time, on her official website) J'aime tout le travail de Barbara, je trouve la paix dans sa poésie, ses photographies m'apaisent. Pour ce magazine j'ai choisi de mettre en avant la série Falling Through Time car elle me fait voyager. Ces temps incertains que nous vivons depuis près d'un an ne favorisent pas le voyage du corps alors j'ai cherché à faire voyager mon esprit. J'espère que vous voyagerez avec moi. La photographe a appelé cette série Falling Through Time car elle collabore avec deux versions d'elle même : la Barbara du passé et celle du présent. Il y a près de 20 ans, lors d'un voyage, elle a développé une passion pour la poésie des jardins anglais. Grâce à son Polaroid SX-70 elle a pu conserver une trace de ces endroits magiques. D'après elle, il manquait quelque chose à ces photographies pour en faire une série qui lui ressemble. C'est en 2015 qu'elle trouve la pièce manquante : des portraits sous-marins. Un projet inachevé devient l'arrière-plan de corps captivants qui évoluent sous l'eau. These women do not exist in a moment Pour Falling Through Time, Barbara in time,” says Cole, but rather alongside Cole a capturé la beauté des paysages it, as extra-temporal travelers who float londoniens avec son Polaroid SX-70. between history’s layers with WHOUA ! confidence and mystery. - Barbara Cole (about the Falling through time series, on her official website) 11

Barbara Cole, The Heath, Falling Through Time 12

Graines d'Artistes 13

Marie D. Spirale Barbara Cole, Chiswick House Forest, Falling Through Time Barbara Cole, Falling Through Time, Falling Through Time Oeuvre de Marie (page 15) Médium : Gouache 14 Support : Toile blanche A3

15

Marie D. Air Barbara Cole, Egyptian Avenue, Falling Through Time 16

Oeuvre de Marie Médium : Gouache Support : feuille blanche A3 17

Laurie R. La petite robe blanche C’est la tête pleine de rêves que je déambule dans les rues de Paris ce soir, Il fait froid, et tout me semble dénué de sens tant c’est dérisoire. Il fait froid pour un mois de mai, tout autour de moi semble éphémère, Et le souffle du vent vient se glisser sous ma robe un peu trop légère. Les regards pèsent comme la lourdeur de leur pas derrière moi, Cette présence si oppressante et si déplaisante à la fois ne tient pas compte de mon désarroi. L’impression m’est aussi désagréable qu’inconcevable. Je me sens seule, délaissée et en proie à des violences inavouables. Qui a défini cette pensée si déplacée dans les esprits humains ? Pour que le moindre moment soit jugé comme opportun. Qui a décrété qu’une femme a une position réduite face au sexe opposé ? Pour se battre toute une vie face aux horreurs si trop souvent répétées. Ma petite robe blanche n’est pas un appel à des actes déloyaux, Ma petite robe blanche est ma liberté, ma puissance, ma façon d'accroître mes idéaux. Je suis forte de par tout ce qui me compose, C’est tout mon monde qu’on ose attaquer sans que j’en autorise la métamorphose. Les sifflements n’ont pas d’incidence, ils ne sont que pauvreté d’esprit, Vos mots décalés sont au creux d’une désobligeance, mais d’une férocité inouïe Vos mots déplacés sont d’une incroyable lâcheté, derrière des masques étranglés, Vos mots sont inexorablement un sombre reflet de dégoût et de pitié. Somme toute, la honte est votre infâme attribut, Tout ce que nous voulons, c’est être pleinement défendues Que les violences subies ne soient plus comptées puisque devenues inexistantes, Finalement, ma robe blanche est ma preuve d’indignation, ma rébellion assourdissante. Barbara Cole, Inverforth Pergola, Falling Through Time 18

19

Manon B. Glyphe Oeuvre de Manon Médiums : Aquarelle et crayons de couleurs Support : Feuille blanche 20

Barbara Cole, Chiswick House Bridge, Falling Through Time 21

Ekaterina R. WONDER I am in a dark forest. I feel the moist upon my bare feet, it rained. Why do I have bare feet? Where are my shoes? I am starting to look at my feet, then my eyes move from my feet to my legs and I notice that I am wearing a beautiful white sparkling dressing gown. I even have a big ballerina-type skirt. Since my childhood, I have always been afraid of the dark, how did I find myself in this dark forest, I wonder? The forest reminded me of the one’s I used to walk in with my parents on Sundays, in the small city that we used to live in. Maybe it's the same one? I haven't been in this park for a very long time. My mother and I moved closer to the ocean after my father died. My dad died when I was 11 years old , he was driving home from work, but he did not get there because he died in a car crash. A drunk man was driving his truck and did not see the red light of the traffic light, his truck crushed right into my dad’s vehicle. We just returned back to this city with my mum the other day, to stay and reminisce our past. I have met with my childhood friends today, and we went to a local bar. Maybe this is another one of my crazy dreams? I have a very strong imagination and when I was little I had a lot of weird dreams. I even had a hard time separating them from the reality so much so that they were really similar. I had blackouts, 4-5 hours were just disappear from my day, and instead of remembering what I did, there were some crazy memories. I remember that we were celebrating my birthday with my friends and I was wearing a completely different dress. I looked around. It was very dark, the only source of light was the moon that shone through the branches. I started to run, hoping that somehow I would find myself in an open area and that the forest would end. After a quite few minutes, through the branches I started to see the big old field with pond. At the end of the field was a beautiful estate, just like the one in the park where we walked with my dad as a child. But it always stood destroyed, even though the city authorities wanted to reconstruct it. Before my eyes now it stood as new as if it had just been built. The lights were on, so there was someone there. I run there trying to get some helps. When I entered this beautiful building and all I could see was people in strange but beautiful historical costumes. —Madie, we've been looking for you everywhere! , my high school friend Serena, with whom I was just celebrating my birthday today, ran up to me. But how did she end up here, and why was she dressed so strangely, too? It's a costume party, silly! she replied, seeing my puzzled face expression. It was supposed to be a surprise, your parents and I did our best. Your dad took a big part in organising it ! He knows how much you love to study history, especially the history of the kings of France, so he decided to make a party on the occasion of your 18th birthday on the theme of Marie Antoinette. 22

Dad? What does she mean by saying “Dad? In what sense? Now I don't understand anything at all. And then I see a middle-aged man coming towards me from the end of the hall, smiling. As soon as he approaches, I recognize the familiar features that are warm to my heart : the dimples on his cheeks, the mustache and that painfully familiar smile. So this is my dad, who has aged a little, but it's definitely him! It can't be! Before he got close, I jumped right away into his arms with all my strength. — What is it, my dear? I understand you wanted a smaller celebration, but I wanted this evening to be special, with all our relatives coming. Even all your friends from school are here, see? I looked into the hall, and it was true that only the people closest and dearest to me were there. I no longer cared why it was so strange that my father was standing next to me, friends with whom I had not spoken for a very long time( I lost contact with them when I moved with my mother to the other side of the country). I thought that I should forget about the questions that were stuck in my head : How did I end up here? What's going on here anyway? , and just need to enjoy this moment, carpe diem as they say! We danced all night with my Dad, I didn’t even know he could dance like that! It was very surprising! I wake up in my bed, at home. So was it just a dream? Yes, most likely a dream, but it was so magical and warm. My legs are aching, probably from exertion. My mother knocked on my door. - Breakfast is ready! She said to me. \"Oh, by the way, where were you last night?\" she says.. I couldn't get through to you, your phone was dead. And with a suspicious look, she goes back in the kitchen. I try to remember anything other than this strange evening, and I get out of bed. Then I’m starting to seize with horror: I'm standing in the same light ball gown that I was in my strange memories.... Barbara Cole, Kew at night, Falling Through Time 23

Zoé R. Boules à neige Lueur de rêve D'après : Barbara Cole, Rock Garden, Falling Through Time 24

Oeuvres de Zoé (pages 24 et 25) Support : Tablette graphique Logiciel : SketchBook Tournée vers le ciel D'après : Barbara Cole, Lost in Time, Falling Through Time 25

Barbara Cole, Highgate Victorian Tombs, Falling Through Time 26

Paysages engloutis 27

Ecole des Beaux-Arts | Auxerre Paysages engloutis Aurélien Domergue est professeur à l'école municipale des Beaux-Arts d'Auxerre. Il enseigne aux 8-10 ans le mercredi et le samedi après-midi. Lorsque je lui ai parlé de mon appel à projets pour ce premier numéro de RENC-ART, il a réfléchi au sujet qu'il pourrait donner à ses jeunes élèves. \"Lorsque je suis venu vivre à Auxerre, des amis m'ont offert un livre sur la ville en 1900. En feuilletant cet ouvrage j'ai découvert de magnifiques cartes postales de l'époque.\" - Aurélien Ces cartes postales sont devenues le point de départ du sujet qu'il a proposé aux enfants. Ils ont chacun choisi une carte, en ont représenté les bâtiments principaux puis ont ajouté des éléments de végétations et mêmes quelques animaux marins. Ils ont ensuite peint un dégradé de bleu sur une feuille de calque. Une fois sec, ce fond a accueilli des méduses, illuminées de blanc. La dernière étape était la plus chouette : déposer les calques sur les dessins des cartes postales et ainsi donner vie aux paysages engloutis ! Lily -Rose, 9 ans 28

La transparence, la sensation de légèreté et le mouvement des robes des modèles font penser au corps des méduses. - Aurélien Isis, 10 ans 29

Constance, 9 ans Juliette, 9 ans Page 31 : Léo -Paul, 10 ans 30

31

32 Jules, 10 ans Alice, 10 ans

Samuel, 9 ans Maëlle, 10 ans 33

34

Charlotte, 10 ans Page 34 : P ia, 9 ans P hiloxaé, 10 ans Paysages engloutis par les enfants de la classe 8-10 ans. Groupe du mercredi après-midi : travaux des pages 28 à 31 Groupe du samedi après-midi : travaux des pages 32 à 35 Médiums : crayon de papier, crayons de couleurs, stylo noir pointe fine, deux encres bleues, marqueur blanc Supports : Feuille blanche et calque 30 x 40 cm 35

PRÉSENTATION DES CONVIVES Par ordre d'apparition dans l'article Graines d'artistes Marie D. Marie a 23 ans, elle travaille à Dijon, c'est dans cette belle ville que nous nous sommes rencontrées au début de mes études supérieures à la fac d'histoire de l'art. L'un de ses passe-temps favoris est le dessin. Lorsqu'elle a du temps libre elle aime laisser libre cours à sa créativité et c'est cette même envie de créer qui l'a poussée à répondre à mon appel à projets. Son inspiration a été telle qu'elle ne m'a pas proposé une mais deux peintures ! Autant vous dire que j'étais plus que ravie ! Elle a peint sa première toile (voir pp.14-15) en regardant Falling Through Time et Chiswick House Forest. Sa seconde oeuvre a été pensée autour de Egyptian Avenue (pp.16-17). Laurie R. Laurie a 22 ans, elle étudie et travaille à Paris dans le secteur de la vente en ligne. Elle se passionne depuis toujours pour l'écriture de poèmes. Lorsqu'elle a vu mon appel à projets elle n'a pas hésité à participer. C'est une personne chère à mes yeux alors j'ai été très touchée d'apprendre qu'elle écrirait un poème pour ce premier numéro de RENC-ART. Au moment de choisir une photographie dans la série de Barbara Cole, elle s'est laissée emportée par la douceur de Empty Court Pergola et nous a offert un texte puissant et engagé (voir pp.18-19). Je crois que c'est cette diversité, cette richesse que je recherchais en imaginant ce projet. Je reste fascinée par la manière dont chacune des convives de ce numéro a perçu cette série de photographies. Il y a des sentiments que je n'aurais jamais ressenti face à Falling Through Time que d'autres ont exprimés de la plus belle des manières. 36

Manon B. Manon a 21 ans, nous étions dans le même cours à l'Ecole des Beaux-Arts d'Auxerre il y a plusieurs années maintenant. Mon projet l'a rapidement intéressée car il proposait, à l'instar de nos professeurs des Beaux-Arts, un sujet précis sur lequel se reposer pour la création. Elle a choisi de concevoir une oeuvre graphique ayant pour modèle Chiswick House Bridge (voir pp. 20-21). Manon à propos de son oeuvre : \"Le feu est avant tout moteur de la régénération périodique : le glyphe - eau brûlée - qui lui est associé résume l'union des contraires qui s'effectue au sein de la Terre.\" Ekaterina R. Ekaterina a tout juste 21 ans, nous avons fait les 400 coups ensemble depuis que nous nous connaissons. Aujourd'hui, elle est en première année dans un master à Dijon où les cours sont exclusivement en anglais. Lorsqu'elle m'a dit qu'elle pensait écrire quelque chose pour mon projet je lui ai laissé libre le choix de la langue, et j'ai bien fait ! Son expression impeccable dans la langue de Shakespeare donne à sa poésie un pouvoir inestimable ! Elle a choisi Kew at Night comme photographie d'inspiration. Son écrit se trouve aux pages 22-23 du magazine. Zoé R. Zoé c'est moi, l'auteure de ce magazine ! J'ai 21 ans et je suis actuellement en première année d'un master bilingue français-italien à Paris. C'est ma professeure d'anglais qui a fait mûrir ce projet dans ma tête. Sans son cours, RENC-ART n'existerait peut-être pas (du moins pas encore) ! Pour ma part, j'ai choisi de mettre à l'honneur deux photographies : Rock Garden et Lost in Time (voir pp.24-25). J'aime autant écrire que dessiner ou jouer avec mes appareils photos. Pour ce premier numéro, j'ai travaillé avec ma tablette graphique, technique que j'expérimente beaucoup ces derniers temps et qui me permet d'explorer plusieurs médiums non pas sur une feuille de papier mais sur un support digital. 37

REMERCIEMENTS Je tiens tout d'abord à adresser un grand MERCI à Barbara Cole qui a gentiment accepté que je mette en avant son travail dans ce numéro. Je souhaite également remercier toutes les graines d'artistes qui ont oeuvrées au fil de ces pages. MERCI à Marie, Laurie, Manon et Ekaterina. MERCI aux enfants de la classe de CM1-CM2 ainsi qu'à ma Maman. MERCI à Aurélien, professeur à l'Ecole des Beaux-Arts d'Auxerre qui a proposé le projet Paysages engloutis à ses élèves de 8-10 ans et qui en ont fait des merveilles ! J'adresse enfin un MERCI tout particulier à Christine Zumello, ma professeure d'anglais qui m'a encouragée à développer ce projet lors de son cours. 38

DANS LE PROCHAIN NUMÉRO J’espère que cette première rencontre t’a plu ! Leonr sc odme pnaogtrnei ep rdoec lhaa finas RciEnNanCte-A MRTa, dnoaums ep r Mendoruosntsa cleh eth. é Voici l'une de ses œuvres que tu peux retrouver sur son site internet http://www.madamemoustache.fr/ Madame Moustache, Certains petits manèges étourdissent plutôt qu'émerveillent, collage 39

Barbara Cole, Palace Gardens, Falling Through Time 40