Imew Z¿in® ckm\\- p`- qX- nI- ƒ 51 Nn{X-h¿W-߃ P\\-iq-\\y-amb h\\-lr-Z-¥-ß-fn-se-Øn-b- -t∏mƒ Zmcp-I≥ KXn aμo-`-hn-∏n® cYw, ]ns∂bpw kmh-Im-i-am-°m≥ \"]Xp-s°, ]Xps°' F∂v IrjvW≥ A\\p⁄ \\¬In. cYsØ \\bn- °p∂ sh≈-°p-Xn-c-I-fpsS H‰-sbm-‰-bm-bp≈ Ipf-º-Sn-i-_vZw B hnP-\\-X-bn¬ apg-ßn. Cg- ™p-\\o-ßp∂ cY-N-{I-ß-fpsS {Iμ\\w {]]-©- hn-[m-\\-Øns‚ Aa¿Øn-∏n-Sn® Ic-®n¬t]mse B h\\-ÿ-ensb timI-`-cn-X-am-°n. ]d-°m- \\p≈ Xzcbv°p \\nb{- ¥W- Ø- ns‚ BLmX- t- a‰ hmPn-Iƒ B™p izkn-°p-Ibpw kao-]-ÿ- amb ]®ne- Ø- g- ∏- pI- ƒ B¿{ZX- b- m¬ At∏mƒ hnd-bv°p-Ibpw sNbvXp. he-Xp-]m¿iz- Øn¬ \\n›e- \\- mb- nc- n°- p∂ I¿Ws‚ Ic- ߃ ho≠pw ]cn-{K-ln-®p-sIm≠v ]Xn- ™, _e-h-Ømb i_vZ-Øn¬ IrjvW≥ ]d- ™p: \"\"I¿Wm! Fs‚ Cu hm°p-Iƒ \\o {i≤n- ®mepw. \\ns∂-°p-dn-®p≈ kXy-amb hnNm-c- ßfpw kXy-amb hkvXp-X-Ifpw Adn-bn-°m≥ Rm≥ \\ns∂ Cßs\\ B\\-bn-®p. B hm°p- Iƒ \\msf \\K-c-ßfpw P\\-]-Z-ßfpw cmP-k-`- Ifpw CSn-ap-g-°w-t]mse {ihn-t°≠ hm°p-I- fm-Wv. hn[n-\\n-tbm-K-h-im¬ hnP-\\-ÿ-e-Øp- h®p clk- ya- mbn \\nt∂mSp Rm\\Xp ]db- p∂- p. `qan-bn¬ InS-b‰ hn√m-fn-bmWp \\o. AZv`p-X- _-e-im-enbpw AZv`p-X-hn-{I-an-bp-amWv \\o. kplrt- Ø, I¿Wm! B \\ns‚ \\nPÿ- nXn Adn- bp∂ Rm≥, \\ns∂{]Xn a\\km BZ-chpw kvt\\lhpw \\nd™- h- \\- ms- W∂p \\o Adnb- W- w. \\o Bsc∂p \\nt∂mSp ]d-bm-\\p≈ aplq¿Ø- am-bn-cn-°p-∂p. Ipcp-hw-i-Pm-X-∑m¿ XΩn¬ sIms∂mS- p°n kaqew \\in°- p∂ bp≤w Xo¿®-
52 tIcf-]m-Tm-hen bm-bn-°-gn-™p. £{Xn-b-hw-i-Øns‚ BsI hn[n-h-im¬ Nne-cpsS Nne I¿Ω-ßsf kw{i- hn\\m-i-Øn-\\p≈ cwKw Cs∂m-cp-ßn-°-gn-™p. bn-®n-cn-°p-∂p. At∏mƒ B hy‡n°v Cuiz-c- F∂m¬ \\nc¿Y-amb Cu sImSpwhn\\miw Hgn- ln-X-tØmSp kmh-Im-i-Øn-\\p-th≠n ^e-{]-Z- hm-°m≥ Hcmƒ°v C\\nbpw Ignbpw.'' ambn bmNn-°m≥ Ign-bpw. ChnsS, hwi-hn-\\m- i-I-amb Cu `oI-c-{]-Xn-k-‘n-bn¬ Hcmƒ°v \"\"Hcmƒ°p am{Xw AXp Ignbpw; Hcmƒ°pam- AXp Ignbpw...'' {X-aXp Ignbpw,'' F∂v kzbw Dcp-°-gn®p \\n¿ ∂nt- aj- \\- mb- nc- n°- p∂ IrjWv t- \\mSp ktμl`m- s]m≈-te-‰-t]mse IrjvW≥ s]mSp-∂s\\ h-Øn¬ I¿W≥ ]d™p: Nen®p. hn[n-bpsS {]Xo-Iw-t]mse Nq≠p-hn- c¬ I¿Ws‚ apJ-Øn-\\p-t\\sc Nq≠n-s°m≠v \"\"A√tbm hmkp-tZ-hm, kz[¿Ωm-N-c-W- Ah≥ ]d™p: Øn¬ £{Xn-b-hw-i-amsI hoc-kz¿Kw ]qI-W- sa∂ Cuiz-c-lnXw B¿°mWv Hgn-hm-°m≥ \"\"\\n\\°v AXv Ign-bpw. \\n\\°v! Iut¥-b- Ign-bpI? B¿°v, Fß-s\\-bmWv AXv Hgn-hm- \\mb I¿W\\v!'' °m≥ Ignb- pI? IrjvWm, \\n\\°- pt- ]mepw XSp- °m-\\m-hmØ Ime-KXn a‰m¿°mWp XSp-°m≥ Iut¥-b≥ F∂ hm°v IrjvW≥ D®-cn®p Ign-bpI?'' tI´ I¿W≥ sR´n! Ah≥ hnd-bv°p-∂-Xmbn tXm∂n. Ahs‚ Ic-ßsf IrjvW≥ ho≠pw \"\"Ignbpw.'' IrjvWs‚ Np≠n¬ \\n∂pX- n¿∂ ]cn{- Kl- n®- p. thZ\\- b- psS IdpØ {]Imi- Ø- n¬ i_vZw Bbk-tKmfw t]mse Xs‚ apJØp Xnf-ßp∂ I¿Ws‚ IÆp-Ifnte-°v, amkva-cn- X´n-b-Xmbn I¿W\\p tXm∂n. IrjvW≥ ]d I-i-‡n-tbmsS D‰p-t\\m-°n-s°m≠v IrjvW≥ ™p: \"\"Ignbpw; Hcmƒ°Xp Igns- ™∂- pX- s∂ ]d™p: hcpw. I¿Wm! Cuiz-c-ln-Xw-t]mepw Imem-\\p- h¿Øn-bm-sW∂p \\o Adn-b-Ww. h¿K-hn-\\m- \"\"Fs‚ hm°p-Iƒ im¥-\\mbn \\o tIƒ°q. i-Øn-\\p≈ Cu hn[n-t]mepw Imem-\\p- I¿Wm, \\o kqX-hw-i-P-\\-√. kqX-\\mb A[n-c- h¿Ønbm-Wv. Ime-Øns‚ ]IzX Nne-t∏mƒ Ys‚ ]p{X\\- pa- √- . cmt[b- s- \\∂- d- nb- p∂ \\o cm[- bpsS aI-\\-s√∂pw Adn-b-Ww. A¿Pp-\\-am-Xm- hmb Ip¥n°v kqcy-`-K-hm-\\n¬\\n∂p P\\n® Im\\o-\\-\\mWv hnssiz-I-ho-c-\\mb I¿W≥! Iut¥-b\\mb \\o hrjvWn-I-fmb R߃°v bp[n-jvTn-c-Xp-ey-\\mb kzP-\\-am-Wv. \\o bp[n- jvTnc`oam¿Pp\\- ∑- mc- psS kz¥w tPyjvT\\- mWv.'' IrjvWs‚ hm°p-Iƒ tI´v kmc-Yn-bmb Zmcp-I≥ kvX_v[-\\m-bn. Ah-\\-dn-bmsX Ahs‚ ssI∏n-Sn-bnse ISn-™m¨ Ab-™p- ho-Wp. At∏mƒ cY-Øns‚ Cg™ KXn- t]mepw \\ne-®p. Ne\\w s]mSp-∂t\\ \\ne® N{I-ß-fpsS B{I-μ-\\-tØmsS cYw XnI®pw \\n›-e-ambn. NΩ-´n-tb-¥n-bn-cp∂ ssIbp-ambn Zmcp-I≥ tX¿Ø-S-Øn¬ {]Xn-a-t]mse \\n¿Po- ha- mbn h¿Øn®- p. Poh - ‰ Hcp tIhe- \\- n»- _- vZ- X-bn¬ F√mw ebn-®p. kz¥w hm°p-Iƒ tI´p kzbw B›-cy-s∏-Sp∂ hnNn-{X-`m-h-Øn¬ IrjvW≥ ]d™p: \"\"Iut¥-b-\\mb I¿Wm, thZ-]m-cw-K-X-cmb
Imew Z¿in® ckm\\- p`- qX- nI- ƒ 53 hn{]sc \\nXyhpw D]m-kn-®-h-\\mWp \\o. kXy-hm-Znbpw [¿Ω-Nm-cn-bp-am-Wv, A⁄m-X- tZzjhpw Akq-bbpw Hgn™ tZh-a-lm-{h-X- kzP- \\- a- mb \\o F∂v F\\ns- °∂pa- d- nb- mw. hn[n- \\mWp \\o. [¿Ω-X-Øz-ß-sf√mw Adn-bp∂ \\n-tbm-K-Øm-emhmw, \\ns‚ cl-kyw Rm≥ alm-{]-m⁄-\\mWp \\o. thZ-im-kv{Xm-Zn-I-fn¬ \\ns‚ apºn¬ CXp-hsc A\\m-h-cWw sNbvXn- kq£va- ⁄- m\\- a- p≈ \\ns∂ [¿Ωi- mk- v{Xß- ƒ √. F∂m¬ C∂p Rm≥ AXp Xpd∂p {]kvXm- ]d-™-dn-bn-t°-≠-Xn-√. Hcp I\\y-I-bn¬ Im\\o- hn-°p∂p. Ft∂m-sSmØp ]mfi-h-k-t¶-X- \\\\mtbm ktlm-V-\\mtbm P\\n-°p∂ ]p{X\\v Øn¬ sN∂n-d-ßp∂ \\o, tPyjvTtkmZ-c\\m- B I\\y-Isb ]n∂oSp ]cn-{K-ln-°p∂ ]pcp- j≥ A—-\\m-sW∂ imkv{X-hn[n \\n\\-°-dn- sW∂p ]mNfin{X-h-h¿ ¿AWdnb-ßpw;ƒtPyjvT-\\mb bmsXhcn-√. Ip¥n-bpsS {]Y-a-]p-{X-\\mb \\o [¿Ω-im-kv{X-\\n›-b-Øm¬ ]mfi-h¿°v \\ns∂ Ah-c-©p-t]cpw Im¬]n-Sn-®m-Z-cn-°pw. tPyjvT-k-tlm-Z-c-\\mb ]mfi-h-\\m-Wv. amXr-h- {Zu]-Zn-bpsS A©p-a-°-fpw, A¿Pp-\\-]p-{X-\\mb im¬ am{X-a-√, ]nXr-h-imepw \\o ]mfi-h-\\m- A`n-a-\\yphpw \\ns‚ apºn¬ kmjvSmw-K-\\-a- sW∂p imkv{Xw ]d-bp-∂p. Ip¥n-bpsS aqØ- kvImcw sNbvXv \\ns‚ ]mZ-[q-fn-Iƒ inc- n-e- a-I-\\mb I¿W≥ hrjvWn-I-fmb Cu R߃ Wn-bpw. ]mfi-h-]-£-°m-cm-sb-Øn-bn-´p≈ °p bp[n-jvTn-c-t\\-°mƒ kvt\\lm¿l-\\mb ka-kvX-cm-Pm-°fpw P\\-ß-fpw ]c-a-kw-]q-Py- kzP-\\-am-Wv.'' \\mb ]mfi-h-tPy-jvT-\\mbn \\ns∂ ]qPn-°pw. hrjvWn-I-fmb Cu Rß-fpw [rjvS-Zyp-av\\m-Zy- \\nizm-kw-t]mepw \\ne® \\ne-bn¬ I¿W≥ cmb ]m©m-ecpw kzP-\\-\\m-b-I-\\mb I¿Ws\\ IrjvWs‚ hm°pI- ƒ sNhns- °m≠- p. kvtXm`- \\a-kvI-cn-°p-Ibpw Ahs\\ alm-cm-Pm-hmbn ß-f‰p \\n¿Poh-am-bn-cp∂ Ahs‚ apJ-tØ°p A`n-tj-Nn-°p-Ibpw sNøpw F∂p \\o Adn- ho≠pw hnc¬ Nq≠n-s°m≠v IrjvW≥ bWw.'' ]d™p: IÆpI- ƒ°p apºn¬ hncn™ GtXm Zriyw \"\"I¿Wm, Ct∏mƒ \\n›-e-ß-fmbn \\n¬ t\\m°n A`n-`q-X-amb `mh-Øn¬ IrjvW≥ °p∂ Cu hmPnI- ƒ \\n mc- a- mb kw⁄b- m¬ XpS¿∂p: hmbp-th-K-Øn¬ ]d-°p-∂-h-bm-Wv. at\\m-th-K- Øn¬ ]mbp∂ Cu cY-Øn¬ CXp-t]mse Hcp- an®- nc- p∂- ps- Im≠p kzP\\- ß- f- mb ]mfih- c- psS kt¶-X-Øn¬ \\ap°p sN∂n-d-ßmw. kptbm-[- \\s‚ K¿hn\\pw _e-Øn\\pw apgp-h≥ B[m-c- amb I¿W≥ bp[n-jvTn-cs‚ kz¥w tPyjvT- tkmZ-c\\m-sW∂v Ahcpw temIhpw Aßs\\ BZy-ambdnbs´!'' aqI-\\m-bn-Øs∂ h¿Øn® I¿Ws‚ au\\- Øns‚ kmcw {Kln®- v, A¬∏t- \\cw kzbw \\n»- _vZ-X-]m-en-®-tijw IrjvW≥ ]ns∂bpw ]d™p: \"\"Ft∂m-sSm-Øv, Fs‚ Cu cY-Øn¬ ]mfi-h-k-t¶-X-Øn¬ hcm≥ Rm≥ \\nt∂m-S- t]£- n°- p∂- Xv Cu almc- l- kyw temIt- ØmSp ⁄m]-\\w-sN-øm≥ am{X-a-√. \\o hnssiz-I-ho- c-\\m-sW∂v F∂pw Adn-™-h-\\mWp Rm≥.
54 tIcf-]m-Tm-hen \"\"]mfi-h-Ip-e-Kp-cp-hmb [uay≥ I¿Ws‚ \\ne-sIm-≈pw. ]m©m-e-∑m¿ alm-\\mb _‘p- A`n-tj-N-\\-I¿Ω-Øn¬ A·ym-lpXn Ign-°pw. hns\\ -i-a-Ønepw bp≤-Ønepw Hcp-t]mse thZ-⁄-cmb ZznP-∑m-cpsS Im¿Ωn-IXzØn¬ ]n¥p-S-cpw. I¿Wm, Cu Rm\\pw ka-kvX-hr- ]mfi-h-tc-hcpw, ]mfi-h-]p-{X-∑m-cpw ]m©m- jvWy-‘IP\\-ßfpw \\ns‚ ]n∂n¬Øs∂ e-˛-am-’y-˛-tN-Zn-cm-Pm-°-∑mcpw Cu Rm\\pw \\nc-°p-sa∂pw \\o Adn-b-Ww. {`mXm-°-fmb tN¿∂p ]mfi-h-a-lm-cm-Pm-hmbn I¿Ws‚ ]mfih- c- ps- amØv Cu almc- mP- yØ- ns‚ O{Xm- Inco-S-[m-c-W-I¿Ω-߃ BN-cn-°pw. ]m¿iz- [n-]Xyw \\S-Øm-\\mWp I¿Wm, Rm≥ \\ns∂ Øn¬ ]´-a-ln-jn-bmb {Zu]-Zn-bp-samØv £Wn-°p-∂-Xv. kz¥w A\\p-P-∑m-cmb ]mfi- knwlm-k-\\m-cq-V-\\m-bn-cn-°p∂ I¿Ws‚ h-cp-ambn \\o ku{`m{Xw ]pe¿Øp∂ ImgvN io¿tjm-]-cn, bph-cm-Pm-hmb bp[n-jvTn-c≥ I≠v an{X-߃ kt¥m-jn-°p-Ibpw i{Xp°ƒ sh¨Nm-a-c-ap-b¿Øn-\\n¬°pw. `oa-tk-\\≥ InSne- ws- Im≈- pI- bpw sNøs´! {`mXr]c- nt- kh- n- \\ns‚ knwlm-k-\\-Øn\\p ]n∂n¬ \\n∂v X-\\mbn \\n\\-°-h-Im-i-s∏´ knwlm-k-\\-Øn¬ sh¨sIm‰- °- pS ]nSn°- pw. ]pent- Øm¬ s]mXn \\o Aa-cp∂ ImgvN Ghcpw I¨Ip-fn¿s° ™v Inßn-Wn-Iƒ i_vZn-°p∂ \\ns‚ tizXm- ImWs´!'' iz-c-Y-Øns‚ ISn-™m¨ ]nSn®v A¿Pp\\≥ \\n\\°p ]cn-Ncyw sNøpw. \\ns‚ ]mZ-]-cn-N-cy- i_vZhpw Ne-\\hpw ho≠pw ssIh-cp-Øm≥ °mbn A`na- \\- ypI- pa- mc- ≥ Hgnb- msX \\ns‚ khn- I¿W≥ kml-k-s∏-Sp-∂-Xp-t]mse tXm∂n. [-Øn¬ h¿Øn-°pw. \\Ipekl-tZ-h-∑mcpw {]I-S-amw-hÆw bXv\\-s∏-´-Xn\\p tijw, Akzm- {Zu]Z- o]- p{- X∑- mcpw \\ns‚ A\\p⁄- I- ƒ ImØv `m-hn-Ihpw ]cn-£o-W-hp-amb i_vZ-Øn¬ Ah≥ IrjvW-t\\mSp ]d™p:
Imew Z¿in® ckm\\- p`- qX- nI- ƒ 55 \"\"hrjvWo-Ip-e-\\m-b-I-\\mb hmkp-tZhm! flyhpw alm-ho-cyhpw Rm≥ Adn-bp-∂p. \\ns‚ ku{`m-{X-Øn\\p apºn¬ I¿W≥ CXm, kulr-Z-Øm¬ t{]cn-X-\\mbn \\o F\\n-°n∂p inc p \\an-°p-∂p. kvt\\l-_p-≤n-sIm≠pw lnX-ap-]-tZin-°p-I-bm-sW∂pw Rm≥ Adn-bp- Fs‚ \\∑sb Imw£n-®p-amWv \\o CsXms° ∂p. alm-flm-hmb \\o A`n-i-]vX-\\mb I¿W Cs∂-t∂mSp ]d-™-Xv. F\\n-°-Xn¬ Atijw s‚ hnNm-c-߃°v Cs∂m-cn-°¬ km£yw-h- kwi-b-an-√. \\ns∂-°p-dn-®m-Z-c-hpw \\nt∂mSp ln®v Ahs\\ [\\y-\\m-°n-bmepw.'' `‡n-bp-ap-≈-h-\\m-Wv, \\o Bsc-∂-dn-bp∂ Cu I¿W≥. Ct∏mƒ ]d™ lnX-hm-Iy-Øn\\p Xm≥ C\\n ]d-bp∂ hm°p-Iƒ Hm¿Ω-bn¬ \\nt∂mSp Rm≥ \\μn-bp-≈-h-\\m-Wv. Rm≥ ]mfi-h-\\m-sW∂ imkv{X-hn[n Rm≥ icn kq£n®v XsN‚n{kXX-hya-¿mbWh-ßnNmƒc- Ø- n\\p km£n- °pw a\\- n-em-°p-∂p.... F∂m¬.......'' bmbn h¿Øn-°tW F∂p ho≠pw A`y¿Yn- IrjvWs\\ A`n-kw-t_m-[\\ sNbvXp ®p-sIm≠v I¿W≥ XpS¿∂p: sIm≠v I¿W≥ XpS¿∂p: \"\"C\\n Cu Rm≥ FhntS°p ]n∑m-dm-\\mWv? \"\"B kptbm-[-\\-\\p-am-bp≈ thgvNsb Rm≥ bp≤w Xo¿®-bm-bn-°-gn-™p. Fs‚ _e-Øn¬ `¿’n-®m¬ \\oN-amb IrX-Lv\\-X-t]mepw hnizkn®mWv, kI-e-tcbpw [n°-cn-®v, \\ns∂ Fs∂-°-≠m¬ e÷n®p Xe-Xm-gvØp-I-bnt√? [n°-cn-®v, kz¥w amXm-hns‚ lnXw-t]mepw Bbp-[-hn-Zym-{]-tbm-K-Zn-hkw \"\"\\ns‚ A—-\\-Ω- [n°-cn-®v, kptbm-[-\\≥ bp≤-am¿K-Øn¬Ø am¿ BcmWv? \\ns‚ Ipe-ta-XmWv?'' F∂ s∂ Dd-®p-\\n-∂Xv. A¿Pp-\\s\\ Rm≥ ssZzc-Y- Ir]s‚ tNmZyw-tI´v Fs‚ Xe XmWp-t]m-bn. Øn¬ h[n-°p-sa∂ hnizm-k-amWv Ahs‚ I¿W≥ arX-\\mb Znh-k-am-W-Xv. \\nhm-c-W-a‰ hnP-b-Imw-£-bv°m-kv]-Zw. kptbm-[-\\s‚ A]-am-\\-t_m-[-Øm¬ acn® I¿W\\v kptbm- I∏¬ Ct∏mƒ \\Sp-°-S-en-em-Wv. B \\uIsb [-\\≥ ]p\\¿P∑w \\¬Inb Znh-k-am-W-Xv. Cßs\\ \\Sp°- S- e- nt- e°v B\\b- n®- X- n\\- pt- ijw e÷-bm¬ Xe-XmgvØn cwK-th-Zn-bn¬\\n∂pw AXn¬\\n∂p ]n∑md- p∂- X- nepw \\oNamb IrXyw Pohn-X-th-Zn-bn¬ \\n∂p-X-s∂bpw \\njv{I-an-°p- thsd F¥mWv F\\n°p sNøm≥ Ign-bpI? am-bn-cp∂ Fs∂ {]Xyp-]-Imcw \\n\\-bmsX IrjvWm, \\o Fs‚ Cu hm°ptI´m-epw. Cu Ah≥ A∂p cmPm-hmbn A`n-tj-Nn-®p. A√ `qan apgp-h≥ In´n-bmepw Ct∏mƒ kptbm-[- tbm hmkpt- Zh- m, Rm≥ A¿YsØ hneh- b- v°p- \\s\\ I¿W≥ ssIsh-Sn-bp-I-bn-√. kz¿W- ∂-h-\\-√. A¿Y-Øm¬ hnebv°p hmßm-hp-∂- Øns‚ At\\Iw Ip∂p-Iƒ F\\n-°mbn \\o h-\\p-a√ kqX-]p-{X-\\mb Cu I¿W≥. kptbm- \\o´n-bmepw Ahs\\ C∂p Rm≥ ssIsh-Sn-bp- [-\\≥ X∂ cmPyhpw hn`q-Xn-Ifpw Ah-bv-°p- I-bn-√. _‘w-sIm≠pw tem`w-sIm≠pw `bw- th≠n am{X-ambn Rm≥ hne-a-Xn-°p-∂n√ sIm≠pw bmsXm-∂p-sIm≠pw Cu am¿K-Øn¬ F∂pw \\o Adn-bWw. F∂m¬ A∂v B cmPy- \\n∂p I¿W\\v C\\n ]n∑m-‰-an√.'' Zm-\\-Øn-eqsS Ah≥ F\\n-s°s‚ Bflm-`n- am\\w Xncn-®p-X∂p! Bflm-`n-am-\\hpw Bfl-hn- IÆp-I-fn¬ \\n∂v Hgp-Inb \\o¿Øp-≈n-Iƒ izm-khpw Xncn-®p-X-cp-∂XneqsS F\\n-°-h≥ XpS-®p-I-f-bm≥t]mepw ssIIƒ Nen-∏n-°msX Fs‚ Pohn-Xw-X-s∂-bmWv IrjvWm, Xncn-®p- Zb\\- ob- \\- mb- nc- n°- p∂ I¿Ws\\ almZ- v`pX- s- Ø- X-∂Xv! \\nß-sf√mw C∂p ImWp∂ Cu sb∂-t]mse IrjvW≥ t\\m°n-s°m-≠nc- p∂- p. PohnXw kptbm-[-\\≥ As∂-\\n°p Zm\\-ambn lrZ-b-Øn¬ \\ns∂m-gp-Inb Bfl-`m-j-W- \\¬Inb PohnX- a- mW- v. I¿W\\v \\qdph- ´w Bfl- Øns‚ B X]vX[- mc- b- n¬ `mjWi‡n apßn- lXy sNømw. F∂m¬ Ah\\v DS-en¬ Poh≥ t∏m-b-Xp-t]mse IrjvW≥ au\\n-bm-bn-Øs∂ h®ps- Im≠v B Zm\\sØ Fßs- \\b- mWp \\nμn- h¿Øn-®p. IqSp-X¬ Zo\\-amb kzc-Øn¬ °m≥ Ign-bpI? hmkp-tZhm! \\ns‚ amlm- I¿W≥ ]ns∂bpw ]d™p: \"\"I¿W\\v C\\n ]n∑m-‰-an√! F∂m¬ \\o C∂p ImWn® kvt\\lhpw A`ypZ- b- Imw£- bpw
56 tIcf-]m-Tm-hen F∂n¬ F∂pw Pohn-°pw. bp≤w apºn¬Øs∂ \\n¬°p-∂p. Pbm-]-P-b-߃ AXns‚ ]n∂n¬ Fhn-sStbm ]Xn™p h¿Øn-°p-∂p. Pbm-]-P-b-߃ Ku\\n- °msX, ac-W-`bw IqSmsX kptbm-[-\\-\\p-th≠n Fs‚ kz¥w A\\p-P-∑m-cp-ambn Rm≥ bp≤w sNøpw. kz¥w {`mXm-°-tfmSpw A`yp-Zb-Imw-£nbpw kzP-\\-hp-amb \\nt∂mSpw Poh≥ ad∂p Rm≥ bp≤w sNøpw. B bp≤-Øn¬ A¿Pp-\\-i-c-ta‰v I¿W≥ F∂p `qan-bn¬ hogp-∂p-thm, IrjvWm, A∂mWv ]mfi-h¿ bp≤w Pbn- °p-I.'' (C\\n Rm≥ Dd-ß-s´) ˛ ]n. sI. _me-Ir-jvW≥ ² IrjvWs‚ hmZ-ß-ƒ Ah-K-Wn-°m≥ I¿W≥ \\nc-Øp∂ \\ymb-߃ Fs¥√mw? ² \"\"{`mXr-]-cn-tk-hn-X-\\mbn \\n\\-°-h-Im-i-s∏´ knwlm-k-\\-Øn¬ \\o Aa-cp∂ ImgvN Ghcpw I¨Ip-fn¿s° ImW-s´.'' Cu ImgvN-bn-te°p I¿Ws\\ \\bn-°m≥ {ioIr-jvW≥ Fs¥√mw hmKvZm-\\-ß-fmWv \\¬In-bXv? ² {ioIr-jvWs‚ \\n¿tZ-i-߃°p ap≥]n¬ I¿W≥ kzoI-cn® \\ne-]m-Sn-t\\mSv \\n߃ tbmPn- °p-∂pt≠m? N¿®-sN-øp-I. ² thZ]m-cw-K-X≥ ˛ thZ-Øns‚ ]mcw Kan-®-h≥ {]]-©-hn-[m\\w ˛ {]]-©-Øns‚ hn[m\\w hyXy-kvX -]-Z-߃ IqSn-t®-cp-tºmƒ `mj-bv°p-≠m-hp∂ kw£n-]vX-Xbpw kuμ-cy-hpw {i≤n-®-t√m. Nph-sS -sIm-Sp-Ø ]Z-߃ am‰n-sb-gp-Xp-I. Ipf-ºSni_vZw ˛ Ipcp-hw-i-Pm-X-∑m¿ ˛ hoc-kz¿Kw ˛ Imem-\\p-h¿Øn ˛ `oI-c-{]-Xn-k‘n ˛ thZ-im-kv{Xm-Zn-Iƒ ˛ ]mZ-[qfn ˛ Pbm-]-P-b-߃ ˛
Imew Z¿in® ckm\\- p`- qX- nI- ƒ 57 ² cm[-bpsS aI≥ ˛ cmt[-b≥ Iut¥-b≥ Ip¥n-bpsS aI≥ ˛ ChnsS cm[ F∂ \\ma-Øn¬\\n∂v as‰mcp \\maw D≠m-hp-I-bm-Wv. CXp-t]m-se-bp≈ \\ma-]- Z-߃ ]mT-`m-K-Øp-\\n∂p Is≠Øn Fgp-Xp-I. ² • \"\"Cu `qan apgp-h≥ In´n-bmepw Ct∏mƒ kptbm-[-\\s\\ I¿W≥ ssIsh-Sn- bp-I-bn-√. kz¿W-Øns‚ At\\Iw Ip∂p-Iƒ FN\\nn-°{Xm-hbn¿\\Wo \\-ßo´n-bƒmepw Ahs\\ C∂p Rm≥ ssIsh-Sn-bp-I-bn-√.'' • \"\"Rm≥ A¿YsØ hne-h-bv°p-∂-h-\\-√. A¿Y-Øm¬ hnebv°p hmßm-hp- ∂-h-\\p-a√ kqX-]p-{X-\\mb Cu I¿W≥.'' • \"\"F∂m¬ A∂v B cmPy-Zm-\\-Øn-eqsS Ah≥ F\\n-s°s‚ Bflm-`n-am\\w Xncn-®p-X∂p.'' I¿Ws‚ kz`m-h-k-hn-tij-X-Iƒ Dƒs°m≠v IYm-]m-{X-\\n-cq-]Ww Xbm-dm-°p-I.
58 tIcf-]m-Tm-hen s]cp-¥-®≥ CØn-cns°mcp kpJw tXm∂p-∂ps≠-\\n-°n-s∂≥ s]mØn-se-{X-\\m-fmbv Rm≥ Npcp-≠p-In-S-°p∂p! hmXsas∂ep-ºnse a÷-sbm-s°bpw Im¿∂q, t{]X-am-bvØo¿∂p Rms\\∂mInepw izkn-°p-∂p. Dfnhbv°p-tºmƒ I´s∏m∂p-t]m¬ an∂pw πmhpw Ifn-h©n sh´o-Sm≥ ImX-em¿∂ tX∑mhpw \\nd-sb-∏qØpw Imbv®pw \\n¬°pao ao\\-°m-e˛ Ønd-bØp sNs∂m∂p t\\m°p-hm≥ Ign-s™-¶n¬! F≥]-d-ºn-ens√m-‰°p‰n-hm-gbp; sa\\n˛ °nº-am-sW-hn-sS-bmsW¶nepw acw I≠m¬ H≥]-Xmƒ ]nSn-®mepw ]nSn-Iq-Sm-Xp-s≠m-‰˛ غ-I-ap-fn-b-∂qcº-e-ssa-Xm-\\-Øn¬. hfhpw t]mSpw tISpan√, Rms\\≥ I¨sIm-s≠m˛ ∂f-∂n-s´m-sc¨]Xp tImen-\\-∏pdw t]mhpw apdn-®m-eXp aXn \\m´n-se-∏p-c-bvs°√mw apf-tam-¥mbw am‰mapØc-Øn\\pw In´pw. As√-¶n-eq-cm-◊-°m¿ tamln-°pw-t]mse sNØn˛ bn√-am-fn-I-Iƒ°q\"Noem¥n'°sXm-∏n-°mw. ]qX-en-®p-t]m-sbs‚bnØSn;sImXn-®m-em˛ °mX-en-epfn \\SØoSp-hm-\\m-hn-√t√m! Icn-sh-‰n-e-Øp≠pw sIm´-S-bv°bpw \\qdn≥˛ Xcnbpw ]pI-bnesR´nbpw X∏n-Ø∏n ˛sh-Sn-h-bv°n-epw-Iq-Snt°ƒ°n√m ˛ Iq\\n-°q-Sn˛ ∏Sn-ta-en-cn-°p∂q,\"\\m\\n'bpw hb¿ Npßn. Ahfpw sIf-hn-bmbv! ]qØ Nº-I-ssØ-t∏m¬ \\nh¿∂pw IS-s™-SpØXp-t]m-ep-S-ºm¿∂pw, Nncn®p aq∂pw-Iq´n∏qØ sh≈n-e-t]mse˛ ∂cn-I-Øn-hƒ \\n∂ \\mfp-Iƒ Rmt\\m¿°p∂q! (]pcnIw \\c-s®mcm°Æp-Iƒ, NnX¬ Xn∂ ]pd-hm-Xn-en¬°qSnbe™q Iptd-t\\-cw) s]mßp-hm≥ Ign-s™-¶n¬ \\ncßmw; Ing-hs\\ Ømßp-am-bn-cp-∂m-ss°....hn-Xpºo s]cp-¥-®≥. (ho≠pam kvac-Wsb ambv°mt\\m, Npfn-thsd hoW s\\‰n-ta¬ sas√ØSho Npßpw ssIbm¬) ]Wn-sN-øp-hm≥taem-Xm-Inepw sXm¶n-tØßn˛ ∏Wn-bm-ebn¬∏p-s°m∂ncn-°m≥ Igns™¶n¬, F¶n¬, Rm≥ apg-t°mepapfnbpw ]Wn-°q-dn¬ ∏¶n-Sm-dp-≈m-Àm-Zan∂pw lm! \\pWt™s\\!
Imew Z¿in® ckm\\- p`- qX- nI- ƒ 59 Icn-ho-´n-X≥ ImX¬ IS™p Ipgn® h˛ ∑cnI Ia-gvØnb t]msegpw hnÆn≥ Xmsg AI-se-°mWpw sNºpXmgn-I-°pSw NqSpw anI-hm¿∂ Xrt°m-hn¬ Xo¿Ø-Xn-ss°-sIm-≠t{X. Dfn Rm≥ ]nSn-∏n® ssII-fm-se≥Ip-™,s∏m˛ s∂mfn-Nn-∂nSpw t£{X≤zP-Øn≥ XpwKm-{K-Øn¬ ]d-∂-ßn-cn-°p-tºm¬ sNØnb Kcp-Us‚ NndIp Nen-°p∂p≠ns∏m-gp-sat∂ tXm∂q!Nn{X-h¿W-߃ Rm\\-Xn-e-kq-bm-ephmbn-t]m,-te-X-—∂p am\\-a-√m-a-s´ms° aI-s\\-∏p-I-gvØp-tºmƒ? Bbncw aWn-bpsS \\mhp-s]m-Øo-Sm-sam-‰˛ hmbnse \\mhm¿°m\\pw sI´p-hm≥ Ign-bptam? c≠p tKm]p-c-Øns‚ X´nepw sh®p, tX°p˛ sIm≠p sImØn-sbm-cjvSZnIv]m-e-cq]w R߃. Hs∂-s‚-bnss° Xo¿ØsXm∂-h-t‚Xpw; Poh≥ h∂n-´p-≠-h-t‚-Xnset‚-Xn-s\\-°m-f-t{X. F≥Icw tXm‰m-se-¥msW∑-I≥ Pbn-°p-tºmƒ, F≥I-Æn-ep-Æn-t°epw ]pI-sf≥ ]p-I-ft√? sIm®s\\ kvXpXn-°p-tºmsf∑pJw aßo-t]m-epw. X®-\\m-bmepw Rms\\mc—-\\-√m-Xm-bvt∏mtam? (PnbpsS sXc-s™-SpØ Ihn-X-Iƒ) ˛ Pn. i¶-c-°p-dp∏v
60 tIcf-]m-Tm-hen ² \"\"Icn-ho-´n-X≥ ImX¬ IS™p Ipgn® h˛ ∑cnI Ia-gvØnb t]msegpw hnÆn≥ Xmsg.'' Cu hcn-I-fn¬ hnÆns‚ Fs¥√mw khn-ti-j-X-I-fmWv sXfn-bp-∂-Xv? ² sXmgn-en-t\\mSv Atß-b‰w Bflm¿YX ImWn® hy‡n-bmWv s]cp-¥-®≥ F∂p hy‡-am- °p∂ hcn-Iƒ Is≠-Øp-I. ² \\m\\nsb Ihn Ah-X-cn-∏n-®n-cn-°p-∂Xv F{]-Im-camWv? ² s]cp¥®s‚ Nn¥-I-fn¬ acw \\nd™p\\n¬°p∂ X®≥a-\\ v Is≠-Øm-\\m-hpw. \\nß-fpsS \\nco-£Ww hy‡-am-°p-I. ² NphsS sImSp-Ø hcn-Iƒ hni-I-e\\w sNøp-I. • \"\"Bbncw aWn-bpsS \\mhp-s]m-Øo-Sm-sam-‰˛ hmbnse \\mhm¿°m\\pw sI´p-hm≥ Ign-bptam?'' • \"\"s]mßp-hm≥ Ign-s™-¶n¬ \\ncßmw; Ing-hs\\ Ømßp-am-bn-cp-∂m-ss°... hn-Xpºo s]cp-¥-®≥.'' • \"\"F≥Icw tXm‰m-se-¥msW∑-I≥ Pbn-°p-tºmƒ, F≥I-Æn-ep-Æn-t°epw ]pI-sf≥ ]p-I-ft√?'' ² Ae-¶m-c-`wKn Is≠Ømw. \"\"Nncn®p aq∂pw-Iq-´n-∏q-Ø -sh-≈n-e-t]mse˛ ∂cn-I-Øn-hƒ \\n∂ \\mfp-Iƒ Rmt\\m¿°p-∂p.'' IhnXbv°v tim` h¿[n∏- n°- m≥ IhnI- ƒ CØcw kmZri- yI- ¬- ∏\\- I- ƒ {]tbm-Kn°mdp≠- .v ChnsS F¥n-s\\-bmWv h¿Wn-®n-cn-°p-∂Xv? F¥n-t\\m-SmWv kmZr-iy-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv? D]-am-e-¶mcw {]tbm-Kn-® hcn-Iƒ I-hn-X-I-fn¬\\n∂v Is≠Øn Fgp-Xp-I. amXr-I˛ $ \"\"CSn-sh-´oSpw hÆw hn¬ap-dn-s™m-®-tI´p \\Spßo cmPm-°-∑m-cp-c-K-ß-sf-t∏mse'' $ \"\"shÆ-sb-°-s≠mcp IÆ-¥-∂m-\\\\w shÆn-em-thm-ep∂ Xn¶ƒ t]mse'' ² \"\"hμ\\w hμ\\w! hm¿saØpw {Zmhn-U˛ \\μn-\\n-bmbn hf¿∂ `mtj'' \"\"CØncns°mcp kpJw tXm∂p-∂p-∂p-s≠-\\n-°n-s∂≥ s]mØn-se{X-\\m-fmbv Rm≥ Npcp≠pInS-°p∂p'' Xmfw, CuWw, A£-c-ß-fpsS FÆw F∂nh ]cn-tim-[n®v c≠v Cuc-Sn-Ifpw XΩn- ep≈ hyXymkw Is≠-Øp-I. ² kwL-ß-fmbn Ihn-Xm-`mKw \\mSIw/IYm-{]-kwKw Bbn Ah-X-cn-∏n-°p-I.
Imew Z¿in® ckm\\- p`- qX- nI- ƒ 61 Rm≥ Fs∂°- pd- n®v ² {]h¿Ø-\\-ßfn-eqsS \\nß-ƒ°p≠mb anI-hp-Iƒ kzbw hne-bn-cp-Øn sa®-s∏-tS-≠h FgpX- pI. • Ihn-X-I-fpsS Xmfw, CuWw F∂nh Is≠-Øp∂p. • D®m-c-W-ip-≤n, A¿Y-t_m[w F∂n-h-tbmsS kZ- n\\Np an{pXºn-h¬¿\\nW∂v -\\ßn ƒ-t¶mNw IhnX sNm√p∂-Xn¬. • N¿®-Ifn-ep≈ Fs‚ ]¶m-fnØw. • N¿®-I-fn¬ ]s¶-SpØv kzbw Bi-b-߃ Ah-X-cn-∏n-°m\\pw ka¿Yn-°m\\p-ap≈ ]mShw. • N¿®-I-fn¬ DNnX-amb ]Z-ßfpw ssien-Ifpw D]-tbm-Kn-°¬. • kv{In]v‰v Xbm-dm-°p∂-Xn-ep≈ ]¶m-fnØw. C\\nbpw sa®-s∏-tS-≠h • • • • shÆn-°pfw Fgp-Øp-Imsc tKm]me- °- pd- p∏v (1902˛1980) Adnb- pI Xncph√ shÆn°pfØv P\\n®p. Ihn, hnh¿ØI≥ F∂o \\neIfn¬ {]kn≤≥. amWnIyhoW, sh≈nØmew, am\\k]p{Xn, ktcmhcw, IZfo h\\w, Imakpc`n XpSßnb IhnXmkamlmcßfpw ssIcfotImiw, Xncp°pd¬, `mcXnbpsS IhnXIƒ, XpfkoZmkcmambWw XpSßnb hnh¿Ø\\ßfpw {]kn≤oIcn®n´p≠v. tI{μ˛tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿UpIƒ e`n®n´p≠v.
62 tIcf-]m-Tm-hen ]n. sI. _meI- rj- vW≥ (1926 ˛ 1991) FdWmIpfw FSh\\°m´v P\\\\w. t\\mhenkv‰v, Ncn{XKthjI≥, \\ncq]I≥, ]{X{]h¿ØI≥ F∂o \\neIfn¬ {]kn≤≥. C\\n Rm≥ Ddßs´, πqt´m {]nbs∏´ πqt´m F∂o t\\mhepIfpw N¥ptat\\m≥ Hcp ]T\\w, t\\mh¬˛kn≤nbpw km[\\bpw, ImhyIe Ipamc\\mim\\n eqsS XpSßnb \\ncq]Wßfpw Sn∏p-kp¬Øm≥ F∂ Poh-N-cn-{Xhpw \\mcmbWKpcp F∂ kam-lm-chpw {]kn≤oIcn®n´p≠v. tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv,hbem¿ Ahm¿Uv XpSßnb ]pckvImc߃ e`n®p. Pn. i¶c- °- pd- p∏v (1901 ˛ 1978) FdWmIpfw ImeSn°SpØp≈ \\mbtØmSv F∂ ÿeØp P\\n®p. BZy ⁄m\\]oT tPXmhv. HmS°pg¬, kmlnXyIuXpIw (4 `mK߃), hnizZ¿i\\w, A¥¿Zmlw, ]YnIs‚ ]m´v, ]mtYbw (IhnXm kamlmc߃), KoXmRvPen, hnemkelcn (hnh¿Ø\\߃), k‘y, Ccp´n\\p apºv (\\mSI߃) XpSßn \\nch[n {KŸßƒ cNn®n´p≠v. tI{μ kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv, tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv, tkmhnb‰v em≥Uv˛s\\lvdp Ahm¿Uv, ]Zva`qj¨ F∂nßs\\ ]pckvImcßfpw e`n®n´p≠v. ]Z-tImiw A\\p⁄ ˛ I¬∏\\, DØchv, B{Iμ\\w ˛ henb Ic®n¬, A\\phmZw \\ne-hnfn BtamZw A`n`qXw ˛ ]cmPbw, ]cn`hw BbktKmfw ˛ kuc-`yw, kt¥mjw A`ni]vX≥ ˛ i]n°s∏´h≥, Fepºv ˛ CcpºptKmfw It√mew ˛ F√v Zpjn°s∏´h≥ Im\\o\\≥ ˛ Xncame A`ypZbImw£ ˛ Db¿® B{Kln°¬ Imakpc`n ˛ I\\yIbpsS ]p{X≥ AjvSZnIv]meI¿ ˛ F´pZn°pIsf ˛ Imat[\\p ]men°p∂h¿
Imew Z¿in® ckm\\- p`- qX- nI- ƒ 63 ImeKXn ˛ kabØns‚ t]m°v, amkvacnIw ˛ a\\»‡n D]tbmKn®v acWw A\\ysc \\nb{¥n°pI InSb‰ ˛ FXncn√mØ tam¥mbw ˛ ]pcbpsS Igpt°m¬ IrXLv\\X ˛ \\μntISv ]nSn∏n°p∂ \\ofap≈ Iut¥b≥ ˛ Ip¥nbpsS ]p{X≥ XSn {Iμ\\w ˛ Ic®n¬ h\\ÿen ˛ Im´p{]tZiw h\\lrZ¥Nw n{X˛-hh¿\\WØ-ßns‚ƒD≈n¬ Noem¥n ˛ tam¥mbw Poh ‰ ˛ ssNX\\yw \\jvSs∏´ hmPn ˛ IpXnc ⁄m]\\w ˛ Adnbn∏v hm¿saØpw ˛ `wKn h¿[n® XºIw ˛ HcpXcw hr£w hn{Ian ˛ i‡≥, ]cm-{Ian Xm\\w ˛ kzchnkvXmc apd hnP\\X ˛ Bsfmgn™ Ahÿ Xme]{Xw ˛ sXtßme, hn{]≥ ˛ {_m“W≥ Icnº\\tbme XpwKm{Kw ˛ Db¿∂ A{Kw, hn`qXn ˛ sFizcyw sImSpapSn hrjvWn ˛ bmZh≥ sXm¶ntØßn ˛ G¥nhen™v sh¨sIm‰°pS ˛ cmPNn”ambn ]cklmbtØmsS D]tbmKn°p∂ Xzc ˛ shº¬ sh≈°pS Xz¬ ˛ \\ns‚ sh¨Nmacw ˛ Nacn arKØns‚ tcmaw tZinI- ≥ ˛ BNmc- y≥ sIm≠p \\n¿Ωn°p∂ ZznP≥ ˛ {_m“W≥ Hcp hkvXp ssZzcYw ˛ cYØn¬ thZ]mcwKX≥ ˛ thZØn¬ sshZKv[yw Ccp∂psIm≠p≈ t\\Snbh≥ Zzμzbp≤w iaw ˛ a\\ ns‚ AS°w, \\m\\n ˛ s]cp¥®s‚ `mcy kam[m\\w ]pIƒ ˛ Io¿Øn, kvXpXn i¶ctZinI ˛ i¶cmNm-cy-cpsS ]qXen°pI ˛ {Zhn°pI tZi`mj tZisØ `mj (aebmfw) {]m⁄≥ ˛ hnZzm≥ kaqew ˛ thtcmsS `rwKw ˛ h≠v ktlmV≥ ˛ hnhmlImeØpXs∂ `¿’n°pI ˛ \\nμn°pI kv{XobpsS {`mXmhv ˛ ktlmZc≥, D‰an{Xw K¿`Ønep≠mbncp∂ at´mepw ˛ tX≥ Hen-°p∂ ]p{X≥ a[pamkw ˛ hk¥Imew ku{`m{Xw ˛ ktlmZckvt\\lw aμo`hn°pI ˛ £oWn°pI kw{ibw ˛ B{ibw acnI ˛ acwsIm≠p≈ Hcp Xcw ]m{Xw kvtXm`w ˛ ssNX\\yclnXamb a¿Ωcw ˛ CeIƒ Iq´nap´ptºmƒ kvX_v[≥ ˛ kXv w`n®p\\n¬°p∂h≥ D≠mIp∂ i_vZw
64 tIcf-]m-Tm-hen IhnX `mhØ- n\\- \\- pt- bmP- ya- mb XcØ- n¬ CuWØ- nepw XmfØ- nepw sNm√n AhX- c- n∏- n°- p∂p. Ihn-X-bnse Bi-bw, Na¬°mcw F∂nh Is≠Øn Bkzm-Z-\\-°p-dn∏v Xbmdm-°p∂p. amXr-`m-j-bpsS alØzw {]tab-amb Ihn-X-Iƒ tiJ-cn-°p-Ibpw Ah-bnse CjvSs∏´ hcn- Iƒ lrZn-ÿ-am°n sNm√n-b-h-X-cn-∏n-°p-Ibpw Bi-b-߃ t{ImUo-I-cn®v D]-\\ym-k-߃ Xbm-dm-°p-Ibpw sN-øp∂p. ]pcm-tW-Xn-lm-k-ß-fn¬\\n∂pw sFXn-ly-ß-fn¬ \\n∂pw CXn-hrØw kzoI-cn® cN-\\-Iƒ ]cnN- b- s- ∏S- pI- bpw Ahbnse IYm]- m{- Xk- rjvSn hneb- nc- pØn AhX- c- -n∏n°- pIbpw sNøp∂- p. \\mtSm-Sn-°-Y-Ifpw sFXn-ly-ßfpw {]ta-b-amb cN-\\-Iƒ Bkz-Zn-°p-Ibpw \\mS-Iw/ IYm-{]- ]T-\\-t\\-´-߃ kwKw Bbn Ah-X-cn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p.
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 65 5 IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒNn{X-h¿W-߃ Nne tIc-fob Iem-cq-]-ß-fmWv Nn{X-Øn¬ Bhn-jvI- cn-®n-cn-°p-∂-Xv. Ahsb-°p-dn®v N¿®sNøp-I.
66 tIcf-]m-Tm-hen Ce-™n-Ø-d-tafw
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 67 th\\-en¬ ]md-Iƒ ]gp-°p-Ibpw hn≠-S¿∂ h¿Ø\\w t]mepw Ccp-]-Xp-an-\\n‰v Ign-™m¬ apjnbpw F∂mWv Ahs‚ A\\p-`-hw. F¶n¬ ]mSß- ƒ°p apIf- n¬ Xo°m‰- pb- c- pI- bpw sNøp- B ÿm\\-ØnXm Ccp-]Xp an\\n-‰√, AXns‚ tºmƒ tIc-f-Øns‚ Imhp-I-fn¬ ]qc-Øns‚ ]Øn-c´n t\\cw \\o≠p-\\n¬°p∂ Hcp hmZy-ta- sImSn°- qdI- ƒ Dbc- m≥ XpSß- p∂- p. CXv Xriq¿ fw, ]m´ns‚ AIº- S- n°- mbn am{Xw sIm´p tI´p- ]qc-amWv. IØp∂ taS-sh-bn¬. hS-°p-∂m- Ys‚ aXn-e-IØv \\nc∂p \\n¬°p∂ ]Xn-\\- -t]m∂ Xs‚NIn{mXXp-h-I-f¿n-eWnX-ßm bƒmsXm-∂n-s‚bpw ©m\\Iƒ. Ahb- psS ap∂n¬ aXne- Iw \\nd™v ]pd-tØ°p Ihn-bp∂ ]pcp-jm-cw. Xmf-Øn¬ AI-º-Sn-bn-√msX X∂n¬Øm≥ ]q¿W-ambn Cf-In-bm-Sp∂ B ]pcp-jm-c-Øns‚ \\Sp°v \\n¬°p∂ Hcp hmZy-tLm-jw. It®-cn-Iƒ°p sNhn-bm-´n-\\n¬°p∂ B\\-I-fpsS apºmsI {]i-kvX-amb Xs‚ \\m´nse kwKoX{][m-\\- sIm´n-s°m´n Ib-dp-I-bmWv Adp-]-tXmfw amb Hcp {ihWkwkvIm-c-Øn¬\\n∂v F{X sN≠I- f- n¬ \\n∂pw At\\Iw CeØ- mf- ß- f- n¬ tbm `n∂-amb Hcp i_vZ-I-em-in¬∏-Øns‚ \\n∂pw GXm≠v A{Xbpw sIm®pIpg-ep-I-fn¬ ap∂n-emWv Xm≥ \\n¬°p-∂-sX∂v apJ-c-amb \\n∂pw Db-cp∂ ]m≠n-ta-fw. aμhpw hnfw-_n- B ]qc-∏-d-ºnse \\mZ-[m-c-bn¬ apßn \\nh-cp- X-hp-amb Hc-h-ÿ-bn¬\\n∂v XpSßn {ItaW tºmƒ Abmƒ AZ`v pX- t- ØmsS a\\ - ne- m°- p∂- p. Db¿∂p-h-∂v, AXn-t∏mƒ apdp-Im≥ XpS-ßn-bn- cn-°p-∂p. Cf-In-bm-Sp∂ Bƒ°q-´-Øns‚ a[y- \"\"AZv`p-X-s∏-S-cpXv.'' GsX-¶n-ep-samcp ae- Øn¬ Hs´m∂p aq¿—n®pw tei-sam∂p ]n≥hm- bmfn Abm-fpsS tXmfn¬Ø´n ]d-t™-°mw. ßnbpw IS-ep-t]mse I\\-Øp-\\n∂ tafw ImcWw, AXm-Ip∂p Rß-fpsS tIc-fw. kzc- {ItaW `bm-\\-I-amb Hcp IpsØm-gp-°mbn tØ-°m-f-[nIw \\mZsØ ]cn-N-bn-®p-t]m-cp∂ Iem-i-Øns‚ aq¿≤-\\y-Øn¬ sN∂p s]m´n-®n- Hcp \\mSv. kwKo-X-tØ-°mƒ A[nIw hmZy- X-dp-∂p. B Du¿Phnkvt^m-S-\\-Øn\\p tij- Øn\\v ChnsS {]m[m\\yw e`n-®p. Xan-gv\\m-´nse ap≈ \\ochamb im¥n-bn¬\\n∂v ]n¥n-cn™p kwKo-X-°-t®-cn-Iƒ°p _Z-embn ChnsS t\\m°p-tºmƒ ImWn-I-f-dn-bmsX a[ym-”- hf¿∂p-h-∂Xv sIm´p-I-t®-cn-I-fm-bn-cp-∂p. a\\p- Ønse NqtS-dnb c≠paWn-°q¿ IS∂pt]mbn- jys‚ i_vZhpw AXn¬\\n∂v Dudnhcp∂ cn-°pw. A\\¥km[y-X-bp≈ a[pcKm\\-tem-Ihpw tIc- fØ- n¬ Gsds- bm∂pw hnIk- n®- n√- . tIcf- Ø- n\\v F√m th\\epIfnepw Xriq-cnse hS-°p-∂m- kz¥-ambn Hcp kwKo-X-]m-c-ºcyw Xs∂-bp- Ys‚ aXn-e-IØv Bh¿Øn®p tIƒ°p∂ Cu t≠m-sb∂v X¿°n-®n-cn-°p∂p ]fin-X≥am¿. taf-cwKw ae-bm-fn-b-√mØ Hcm-kzm-Z-I\\v F∂m¬ Ah¿°p-t]mepw kwi-b-an-√m-Ø- k¶¬∏n°- m≥ t]mepw km[ya- √- mØ H∂mW- v. XmWv tIc-f-Øns‚ kº-∂-amb hmZy-]m-c-º- c≠paWn-°q¿ \\o≠p\\n¬°p∂ Hcp hmZy cy-sØ-∏-‰n. tIc-f-Øns‚ Iemk©-b-Øn¬ taftam? Ab¬hm-kn-bmb Xan-g≥ icn°pw G‰hpw {][m-\\-s∏-´-Xm-Ip∂p sIm´v. kwKo-X- AZv`pX- s- ∏t- ´°- pw. c≠pw aq∂pw aWn°- qd- pI- ƒ °-t®-cn-I-sf-t∏mse hy‡n-bpsS GIm¥ \\o≠p\\n¬°p∂ ]m´pI- t- ®c- nI- ƒ Ah≥ I≠n- kuay-amb {]I-S-\\-ß-fm-b√, F¨]Xpw \\qdpw ´p≠- v. ]t£, AØcw It®c- nI- f- ns- e√mw hmZy- t]¿ hcp∂ a\\p-jy-a-lm-kw-L-߃ H∂n-®p-\\n- ߃ ]m´ns‚ AI-º-Sn-°p≈ D]mw-K-߃ ∂p-b¿Øp∂ Bkp-c-i_vZ tKm]p-c-ß-fmbn am{Xa- mW- v. X\\nb- mh- ¿Ø\\- Ø- ns‚ sNdnb thf- AXp ae-bm-fn-bpsS BIm-ißfn¬ s]mßn- If- n¬ am{Xa- mWv hmZyß- ƒ°v kzm[nI- mcw e`n- s∏mßn h∂p. a\\p-jys‚ kzcw Hcm-Vy-I-e- °p-∂-Xv. F∂m¬, G‰hpw anI® X\\n-bm- bmbn ChnsS hnI-kn-®n-s√-¶nepw hmZy-ß-fpsS \\mZw ChnsS ]cn-N-cn-°-s∏-Sp-Ibpw kwkvI-cn-
68 tIcf-]m-Tm-hen °-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. Voice t\\°mƒ Noice ∂v tIc-f-Øns‚ i_vZkwkvIm-c- Øn¬ {]m[m\\yw e`n-®p. \"H®'sb \\mw Hcp Ie-bm°n hf¿Øn. Hmtcm tafØn- s‚bpw A¥y-Øn¬ apg-ßp∂ shSn-s°-´ns‚ `bm-\\-I-amb kuμcyw \"H®-∏mSv' krjvSn-°p-∂-Xns‚ Iem-`w-Kn-b-dn™ Hcp kaq-l-Øn-\\-√msX a‰m¿°v a\\- n-em- °m≥ Ign-bpw! tIc-f-Ønse hmZy-ß-fpsS sshhn-[y-k-º-∂-amb temIw ]cn-tim-[n-°p- tºmƒ ChnsS sIm´n-\\p≈ {]m[m\\yw H∂p-IqSn shfn-s∏-Sp-∂p. hmZy-߃ \\mep-hn[w F∂mWv Xcw-Xn-cn-hv. XXw, Ah-\\-≤w, L\\w, kpjncw F∂n-ß- s\\. hoWbpw hb-en\\pw t]mep≈ Iºn-hm-Zy-ß-fm-Wv XX-Øn¬ s]Sp-∂-Xv. tXm¬ hen-®p-sI-´nb Xnan-ebpw sN≠bpw a±-fhpw arZw-Khpw angmhpw CS- bv°bpw t]mep≈h Ah\\≤hmZyßfmWv. tNßnebpw CeØmfhpw t]mse ap´n-i-_vZ-ap-≠m-°p-∂-hsb L\\-hm-Zy-߃ F∂p hnfn-°p-∂p. HmS-°p-g¬ kpjn- c-hm-Zy-am-Wv. Cu \\mep-Xcw hmZy-ß-fn¬ XX-hm-Zy-ßfpw kpjn-c-hm-Zy-ßfpw, AXm-bXv hoWbpw HmS-°p-gepw ip≤-kw-Ko-X-Øn-\\p-≈-h-bm-Wv. CuWhpw cmKhpw krjvSn-°m-\\mWv Ah D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. Ah-\\-≤-hm-Zy-ßfpw L\\- hm-Zy-ßfpw Xmf-an-Sm≥ {]tbm-P-\\-s∏-Sp-∂p. tIc-f-Øns‚ {]tXy-IX Xmf-an- Sm-\\p≈ hmZy-߃ CuWw cNn-°m-\\p≈ hmZy-ß-tf-°mƒ F{Xtbm A[n-I- amWv F∂p-≈-Xm-Wv. {]Nm-cw-sIm≠pw {]mam-Wyw-sIm≠pw Xmf-hm-Zy-߃ KoX-hm-Zy-ß-tf-°mƒ ap¥n-\\n¬°p-∂p. CS-bv°, XpSn, sN≠, a±-fw, ]d F∂n- ß-s\\-bp≈ kp{]-kn-≤-amb Xmf-hm-Zy-߃°p ]pdsa A[n-I-amcpw tI´n-´p- Iq-Sn-bn-√mØ Ccp-Xp-Sn-hn-cm-Ww, ]©-ap-J-hm-Zyw, acw XpS-ßn-bh ]ns∂bpw InS-°p-∂p. Xmf-hm-Zy-ß-fpsS hen-sbmcp ayqkn-b-amWv tIc-fw. Cu hmZy- ߃ D]-tbm-Kn®v as‰-ßp-an-√mØ _rl-Zm-Im-c-ß-fmb i_vZ-in¬∏ßfpw \\mw D≠m-°n-bn-´p-≠v. Cu i_vZ-in¬∏-ß-fm-Is´, \\ΩpsS kwKo-XsØXs∂ A{]-[m-\\-am-°n-bn-cn-°p-∂p. kwKo-X-hm-Zy-ß-fmbn a‰n-S-ß-fn¬ hf¿t∂-°m- hp∂ ]e hmZy-ßfpw \\mw XmfØn\\p th≠n-bmWv D]tbm-Kn-°p-∂-Xv. hn√v kmt¶-Xn-I-ambn Hcp X{¥n-hm-Zy-am-Wv. ]t£, \\ΩpsS Ip´n-Iƒ HmWhn√p sIm´p-Itb ]Xn-hp-≈q. hn√n≥ta¬ Xmb-º-I-t]mepw D≠n-hn-sS. ]p≈p-hs‚ CSn-bd F∂ as‰mcp X{¥nhmZyhpw CuWw cNn-°p-∂-Xn-t\\-°mƒ Xmf-an- Sm≥ D]-tbm-Kn-°p-∂p. Ipdpw-Ip-g¬ tIc-f-Øn¬ km[m-c-W-am-sW-¶nepw AXp- ]-tbm-Kn®v \\mZ-kzcw t]msemcp cmK-cq]w D≠m-°m-\\-√, taf-Øn\\v AI-ºSn tNcm-\\mWv D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. cmK-Øns‚ AI-º-Sn°p Xmfw F∂ km[m- cW\\ne t]mepw amdn Xmf-Øns‚ sImgp-∏n\\p kzcw F∂n-S-tØmfw FØn- bn-cn-°p-∂p, tIcfØn¬. ˛sI.kn. \\mcm-b-W≥
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 69 ² Xriq¿]q-c-Øn\\v teJ-I≥ FSp-Øp-Im-´p∂ ta∑-Iƒ Fs¥√mw? ² \"\"CfInbmSp∂ Bƒ°q´Øns‚ a[yØn¬ Hs´m∂p aq¿—n®pw teisam∂p ]n≥hmßnbpw ISept]mse I\\Øp\\n∂ tafw {ItaW `bm\\Iamb Hcp IpsØmgp°mbn IemiØns‚ aq¿≤\\yØn¬ sN∂v s]m´n®nXdp∂p.'' Cu hmIysØ eLp-hm-Iy-ß-fm°n am‰n-sb-gp-Xp-I. Nn{X-h¿W-߃ ² tIc-f-Øn\\p kz¥-amb Xmf-hm-Zy-kw-kvIm-c-ap-≠v. Cu {]kvXm-h-\\ ka¿Yn-°m≥ teJ-I≥ apt∂m-´p-hbv°p∂ Bi-b-߃ Fs¥ms°? kz¥w Is≠-Ø-ep-Iƒ Dƒs∏-SpØn teJ\\w Xbmdm-°pI. ² \"\"XmfhmZyßfpsS hensbmcp ayqknbamWv tIcfw.'' {]apJ hmZy-I-em-Im-c-∑m-cp-sSbpw hmtZym-]-I-c-W-ß-fp-sSbpw Nn{X-߃ Dƒs∏-SpØn Bh-iy-amb hnh-c-ß-tfmsS Hcp B¬_w Xbm-dm-°p-I.
70 tIcf-]m-Tm-hen Io¿Øna- p{Z Ah-km-\\sØ Ac-tß-‰-am-Wv; Ifn-tbm-K- Bim\\v Xf¿® tXm∂n. Ifnb-c-ß-Øp-\\n∂v hnS-hm-ßp-∂-tXmsS Xm≥ Xm\\-√m-Xm-bn- tØmSp hnS-hm-ßp-∂-Xn\\p sXm´p-ap-ºp≈ Ifn. Øocp∂p. hb v F¨]-Øn-sb-´m-bn. ]Xn-aq- Np´n-bn-Sm-\\mbn Bim≥ AWn-b-d-bn¬ IS-∂p. ∂m-asØ hb- n¬ I®-sI-´n-b-Xm-Wv. ]Xn-aq- £Wn-°-s∏´ kZ- mWv A∂-tØ-Xv. Kh¿ ∂m-asØ hb- nte \\S-\\m-bn. thsd am¿K-ß- Wcpw apJy-a-{¥nbpw Ifn-Im-Wm-\\mbn hcp-∂p- sfm-∂p-an-√m-bn-cp∂p A∂v Pohn-°m≥. ap°m¬ ≠v. apJy-a-{¥n-bmWv Iem-Xn-e-I-sa∂ Io¿Øn- \\q‰m-≠mWv Xs‚ apºn-eqsS IS-∂p-t]m-bn-cn- ap{Z \\¬Ip-∂-Xv. At∂-h-sc-bp≈ tkh-\\- °p-∂-Xv. AXpw Ifn-b-c-ßn-eq-sS. C∂-tØbpw ßsf hI-bn-cp-Øn-s°m-≠mWv IΩn-‰n-°m¿ A∂-tØbpw Pohn-XsØ Xmc-X-ay-s∏-Sp-ØpI X\\n°- Xv \\¬Im≥ Xocpa- m\\- n®- nc- n°- p∂- X- v. C\\n- høm. hfs- ct- bsd IjvS∏- mS- pI- ƒ kln®- n´- p≠- v. ap-X¬°v Ifn-tbm-K-Øn¬ ]s¶-Sp-t°≠. \\nc-h[n \\mgn-I-Iƒ Ifn-s∏´n Xe-bn- te‰ns°m≠v \\S∂- n´- p≠- v. C∂sØ sNdp∏- °- m- cmb Ifn-tbm-K-Ønse Ip´n-Iƒs°-¥-dnbmw? Ah-scms° Iesb Imcy-am-sb-Sp-°p-∂p-t≠m F∂p-d-∏n®p ]d-™p-Iq-Sm. Nne-scm-s°-bp-≠v. Cs√∂p ]d-bp-∂n-√. hnc-en-se-Æm-hp-∂-h¿ am{Xw. Ifnb- c- s- ß∂- ph- ®- m¬ ssZhk- ∂- n[n Ft∂ Xms\\∂pw Icp-Xn-bn-´p-≈q. as‰-s¥-¶nepw Icp- Xm-\\p≈ [n°m-ctam ]cn-jvIm-ctam Xs∂ kw_-‘n-®n-S-tØm-f-ap-≠m-bn-´n-√. Xms\\∂pw Xs‚ Kpcp-\\m-Y-∑msc A\\p-k-cn-®n-cp-∂p. A\\p- k-c-Wbpw A®-S-°hpw {]b-Xv\\n-°m-\\p≈ k∂-≤-X-bp-amWv Hcp Iem-Im-c\\v BZy-am-bp- ≠m-tI-≠-Xv. AXp-≠m-bn-°-gn-™m¬ apJ-ap{Z Xmt\\ hm¿∂phoWp-sIm≈pw. Xm≥ sI´n-bm- Sp∂ IYm-]m-{X-ß-fn¬ kz¥w hy‡n-ap{Z hm¿∂p-ho-Wn-´pt≠m F∂-dn™pIqSm. injy- ∑m-scm-t´-sd-bp-≠v. F√m-hcpw Xs∂ Bim- s\\∂p hnfn-°p-∂p. {]mbw-sN-∂Xp sIm≠p≈ hnfn-bm-sW-¶n¬ Xm\\-Xns\\ Imcy-am-sb-Sp-°p- ∂n-√. A√, \\s√mcp thj-°m-c-s\\∂ t_m[- tØmSpIqSnb hnfnbm-sW-¶n¬ X\\n-°-Xn¬ A`n-am-\\-ap-≠v. C∂v H∂n\\pw høm-Xm-bn. £oWw, Xe-Np-‰¬, Imk-izmkw˛ F√m tcmK- ßfpw h∂v hebw sNbvXn-cn-°-bm-Wv. ]eXpw
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 71 tamln-®-h-\\m-Wv. tamln-®-sXm∂pw In´-W-sa- \"\"Acn-amhpw a\\-tbm-ebpw Xbm-dm-bn. C\\n ∂n-√. hn[n-®tX In´q. Xms\\m-cp-Ønsb Ccn°mw.'' Np´n-°m-c≥ h∂-dn-bn-®-t∏m-gmWv kvt\\ln-®p, tamln-\\n-bm-´-°mcn Ip™p-e- Bim≥ Hm¿Ω-I-fn¬\\n-∂p-W¿∂-Xv. AWn-b- £vansb, In´nb- n√- . ]pIt- ]mse a\\ - n¬ \\n∂p d-bn¬ Bims‚ IÆp-Iƒ Np‰n-\\-S-∂p. tIm∏p- am™p-t]m-bn´p Ime-sa-{X-bm-sbt∂m! Cu Iƒ kq£n-°p∂ Ifn-s∏-´n-Iƒ, Xpd∂ s]´n- temI-Øn¬ H∂pw imiz-X-am-bn-´n-√. F√mw ad- Iƒ°n-S-bn-eqsS ImWp∂ ac-tam-¥-Iƒ, Inco- ™pt- ]mI- p∂- p. Iebpw Iman\\- nb- ps- a√- mwX- s- ∂. S-߃ ˛F√mw I≠p. B Iq´-Øn¬ kzbwhc- Xs‚ thjw-I≠v I¨Ip-fn¿Øp-t]m-b-h-cp- Ir-jvWs‚NInn{cXo-S-hhp¿w WZrj-ßvSn-bƒn¬s∏-´p. \\mep- ≠v. A∂p Xs‚ thjw kzbwh- c- Ø- nse {ioIr- jvW-\\m-bn-cp-∂p. buh-\\-Øn-te°p {]th-in® `m-KØpw abn¬∏oen \\ncØn IpØn-bn-´p≈ IrjvW-\\mWv kzbw-h-c-Ir-jvW≥. hb v Ccp- IrjvWs‚ Inco-Sw, a‰p- In-co-S-ß-fn¬\\n∂p ]-Øn-c-≠m-Wv. hrμm-h\\XocsØ cm[ Xs∂- hyXy-kvX-am-Wv. AWn-b-d-bpsS Hcp- aq-e-bn¬ kw-_-‘n-®n-S-tØmfw Ip™p-e-£van-bm-bn-cp- {]tXyI ]oT-Øn-t∑-en-cn-°p∂ B IncoSw ∂p. AXp-sIm≠v X\\n°v \\nXy-Im-ap-I-\\mb Xs‚ Xebv°p ]mIØ- n\\v Xo¿∏n®- X- mb- nc- p∂- p. IrjvWs‚ thjw X∑-b-Xz-tØmsS A`n-\\-bn- C∂Xv D]-tbm-Kn-°msX shdp-sX-bn-cn-°p-I-bm- °m≥ Ign-™p. A`n-\\-bn-°p-∂Xv kzbwhc-Ir- Wv. Bim≥ IncoSw sXm´p hμn-®p; \\a-kvI-cn- jvWs‚ `mK-am-Wv. ]e IY-Ifpw a\\- n-te- ®p. F¥p-sImt≠m IÆp \\nd-™n-cp-∂p. t°m-Sn-sb-Øp-∂p. Ct∏mƒ B¿s°-¶nepw B hI IY-I-sf-°p-dn-t®m¿Ω-bpt≠m? F¶nepw km[m-c-W-K-Xn-bn¬ ]I-eq-Wp-I-gn™p B Nn{X-߃ Bims‚ ap∂n¬ Xnc-»o-ebv°p Np´n°v Ccn°pIbmWv ]Xn-hv. A∂v Bim- ap∂n-se-∂-t]mse ImWm≥ XpS-ßn. AWn-b- s\\m∂pw Ign®- nc- p∂- n√- . GImZ- in t\\mbvºmW- v. d-bnse Ifn-s∏-´n-ta¬ Bim≥ Nmcn-bn-cp-∂p. AXpw kz¿Khm-Xn-te-Im-Z-in. hnti-j-s∏´ Znh- kw. ]I-e∂v c≠p-X-hW Xe-Np-‰n. Ct∏mgpw {ioIrjvW]c-am-flm-hmbn Xms\\hnsSbpw Hcp ab°w _m[n-®-t]msebp≠v. kmc-an-√. \\nd-™p-\\n-∂n-cp∂p; AWn-b-d-bnepw Ac- C∂-tØmSpIqSn C\\n- ta-em¬ thj-an-tS-≠-Xn- ßØpw Hcp-t]m-se. buh\\w Ah-km-\\n-®t∏m- √-t√m. AXpsIm≠v ImWn-Isf kvXw`n-∏n-°- gmtWm F∂d- n™- pI- qS- m, {ioIrj- vWs‚ `mKw Ww. bh-\\s\\ I≠m¬ sR´p-I-Xs∂ thWw. A`n-\\-bn-®n-cp-∂- X-\\n°v ]n∂o-S-`n-\\-bn-°m≥ In´nb thjw bh-\\-t‚-Xm-bn-cp-∂p. hn]-co-X-ap- Jß- ƒ. H∂v buh\\- Ø- ns- ‚, t{]aØ- ns‚, BZ- ch- nt‚Xv. at‰Xv {IqcX- b- psS, cu{ZX- b- psS, iqc- X-bpsS. hr≤-iq-c-\\mb bh-\\s‚ `mK-sa-Sp-Ø- t∏mgpw Xs∂-∏‰n BfpIƒ ]pIgvØm≥ XpS- ßn. thjs°mgp-∏n¬ Bims‚ bh-\\s\\ sh√m≥ Bcp-ans√∂v hn[n-sb-gpXn hnh-c-ap-≈- h¿. Xms\\∂pw C∂pw Iem-k-]-cy-°p-th≠n Pohn-X-ap-gn™ph®-h-\\mWv. ]t£, thj-ß- fn¬ h∂ hyXn-bm-\\-Øn¬ thZ\\ tXm∂n-bn- cp-∂p. IrjvWs‚ IY-bm-Sp-tºmƒ Xm≥ X∂n¬\\n∂pw Db¿∂p-s]m-ßn. i{Xp-kw-lm-c- I\\pw an{X-c-£-I\\pw \\nXy-Im-ap-I-\\p-amb IrjvW-\\n-eqsS Pohn-®p.
72 tIcf-]m-Tm-hen B thjw I≠m¬ Xs‚ {]mbw GXm-sW∂v Ac-ßØv k]vX-h¿W-ß-fn-ep≈ Xnc-»oe Hcn-°epw ImWn-Iƒ°v ]d-bm-\\n-S-h-c-cp-Xv. s]m¥n. a±-f-Øn-s‚bpw Ce-Øm-f-Øn-s‚bpw sX√p-t\\cw [ym\\-\\n-a-·-\\mbn Ccp-∂p. [ym\\- ]Xn™ {ipXn D®ÿ- mb- nb- ne- mb- n. Nne¶- bpsS Øn-\\p-tijw IÆp-an-gn-®p. Hcn-f-\\ocv sIm≠p- i_vZw tI´p. ]oen-Øn-cp-ap-Sn-h® Inco-Shpw h-cm≥ AWn-b-d-kq-£n-∏p-Im-c-t\\mSp ]d-™p. Nph∂ Ddp-am¬ sI´nb Xe-∏mhpw Xnc-»o-e- sNØnb Cf-\\o¿ IÆp-Xp-c∂v Bims‚ ap∂n- bpsS s\\dp-I-bn¬ {]Xy-£-s∏-´p. te°v injy∑m-cn¬ Hcp-h≥ \\o°n-h-®p. Cf- \\o-cns‚ sh≈w apgp-h≥ Iptds» Iptd-s»- \"\"thjw hcm-dm-bn. IrjvW\\pw bh-\\\\pw bmbn Cd-°n. sXm≠-°p-gn-bn-eqsS Cf-\\o¿ XΩn¬ G‰p-ap-´p∂ cwK-amWv. Bims‚ bh- AI-tØ-s°m-gp-In-t∏m-b-t∏mƒ D≈nse I^- \\\\- mW- v. Acs- ßmg- nb- p∂- X- n\\p apºmb- p≈ Ah- s°-´n\\v sXs√m-cm-izmkw e`n®Xpt]mse km-\\sØ thjw. AXp-sIm≠v Ac-ßp-X- tXm∂n. £oWw hn´-I-∂n-cn-°p-∂p. \\thm I¿°p∂ Ifn-bm-hpw.'' GtXm Ifn-_v{`m-¥≥ t∑jw Xf¿∂- kn-c-I-fn¬ ]S¿∂p. sXm´-Sp-Øn-cn-°p∂ Bsf t_m[y-s∏-Sp-Øm- \\mbn ]d-™p. Abmƒ Xnc-»oe \\oßp-∂Xpw Np´n-°m-c≥, Bims‚ apJØv ]gp∏v a\\- t\\m°n A£-a-\\mbn Ccn-°p-I-bm-sW∂ tbme tX®p. thj-hn-[m-\\-߃ ]q¿Øn-bmbn. hkvXpX D]-tZ-jvSm-hn-\\-dn-™p-Iq-Sm-bn-cp-∂p. c≠-‰-tØ°pw Fgp-∂p-\\n-¬°p∂ tXfns‚ BIr-Xn-bn-ep≈ aoi I≠-t∏mƒ Bim\\v Xnc-»oe XmWp. Ifn-hn-f-°ns‚ Fcn-™p- D≈n¬ Nncn-h-∂p. ]pcn-I-s°m-Sn-bnse I´-]n- ]-S-cp∂ \\mf-߃. Np≠-∏qhns‚ timWn-a-]p- Sn® ajn hnc¬Øp-ºp-sIm≠v sXm´p-an-\\p-°n. c≠ IÆp-Iƒ \\mf-ß-fn¬ Dcp-In. {Iucy- apJsØ ta°∏v s]mSn-s]m-Sn-®n-cn-°p-∂p. bh- Øns‚ K¿P\\w apg-ßn. IrjvW≥ bh-\\s\\ \\s‚ sh≈-Ø-e-∏m-sh-Sp-Ø-Wn-™p. Nph∂ I≠p. Zzμz-bp-≤-Øn\\p Xbm-dm-bn-h∂ bh-\\- Ddp-am¬ Xe-∏m-hn-\\p -ap-I-fn¬ tN¿Øp-sI-´n. \\n¬\\n∂v Hgn-™p-am-dm-\\n-—n°p∂t]mse Igp-Øp-ap-X¬ ]mZw-hsc \\o≠p-In-S-°p∂ ]´m- IrjvW≥ apt∂m´p \\S-∂p. sXm´p-]n-∂mse Wn-bpsS DSp-∏n-´p. DSp-∏n-\\-Sn-`m-K-Øp- \\n-dsb bh-\\≥ hmfpw ]cn-N-bp-an-f-°n-s°m≠v. sXmß-ep-I-fm-Wv. hmfpw ]cn-Nbpw ssIbn-se- IrjvWs‚ apJw bh-\\\\v I≠p-Iq-Sm. ad-®p-]n- Sp-Øp. ]Xps° Npg-‰n-an-∂n-®p. hmbvØ-e-bpsS Sn-®n-cn-°-bm-Wv. ]n∂mw-]p-d-Øp -sN∂v IrjvW aq¿® t\\m°p-∂- a-´n¬ hnc-ep-I-sf-s°m≠v s‚ Xe-apSn {LmWn-®p. tZh-K-‘-ta‰ Akp-c- AcpIp XS-hn. Ac-ß-tØ-°p≈ ]pd-∏m-Sm-Wv. s\\t- ∏mse bh\\- ≥ aq°p hnS¿Øn∏- nS- n®- p. aq°v hnS¿Øn-b-t∏mƒ XmSnbpw aoibpw IÆpw Hcp- t]mse hnd-®p-Xp-≈n. Ien-sIm≠v Pzen® bh- \\≥ IrjvWs\\ apjvSn-Np-cp´n {]l-cn-°m-t\\m- ßn. Bfn-°-Øp∂ t{Im[m-·n-bn¬ IrjvW≥ Nmº-em-bn-t∏m-Iptam? Pcm-k-‘s‚ an{X-am-Wv; ]c-k-l{kw Xpep- °∏- S- b- psS A\\nt- j[yt\\Xmhv. bh\\- s\\ bp≤- Øn¬ tXm¬∏n-°p-I-sb-∂p-≈Xv A{X Ffp-∏- a-√. Icp-Ø-\\mb {]Xn-tbm-Kn-bpsS Imep-hm-cm- s\\¥p hgn-sb∂v IrjvW≥ Btem-Nn-°p-I-bm- bn-cp-∂p. KXy-¥-can-√m-Xm-b-t∏mƒ G‰p-ap-t´- ≠nh-∂p. AcßØp-\\-S∂ IrjvW-s‚bpw bh-\\- s‚bpw G‰p-ap-´¬ ImWn-Isf izmkw-hn-SmsX ]nSn-®n-cp-Øn. c≠p anI® thj-ß-fm-Wv. thj-
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 73 Nn{X-h¿W-߃ tØ-°mƒ anI® sabvhg°ap≈ Bims‚ bh-\\≥ hmbp-hn¬ InS∂v ]S-sh-´n. ]cn- Nbpw hmfpw Cf-In-a-dn-™p. IrjvW-\\p-am-tb-‰p-ap´n acn°p∂h¿°v tam£-ap-s≠-∂mWv ]pcm-W-߃ tLmjn-°p-∂-Xv. ]S-sh´n Xf¿∂ Bim≥ AcßØv Xf¿∂p-ho-Wp. IrjvWs‚ ]mZmchnμØn¬Øs∂ Xf¿∂p-hoW bh-\\≥ Ac-ß-Øp-\\n∂v Fgp- t∂¬°msX I≠-t∏mƒ Bfp-Iƒ°v D¬°-WvT-bm-bn. F¥p-]‰n Bim\\v? kZ- n¬h®v tNßn-e-°m-c\\pw Ce-Ømf-°m-c\\pw Ipep-°n-hn-fn-®p. ssI]n-Sn®v Fgp-t∂¬°m-dmWv ]Xn- hv, h≥InS thj-߃ Acßv Xna¿ØmSnØf¿∂m¬. Bims‚ ssI IS-∂p-]n-Sn-®-t∏mƒ GXm≠v XWp-Øp-I-gn-™n-cp-∂p. a\\-tbme tX® aq°n-t∑¬ Ifn-tbm-K-Ønse Bfp-Iƒ hnc¬h-®p- t\\m-°n. C√, izmk-an-√. Io¿Øn-ap{Z Bim≥ t\\Sn-°-gn-™n-cn-°p-∂p; F∂-t∂-°p-am-bn. A\\u¨k¿ {]Jym-]n-®p: \"\"CtXmsS Ifn Ah-km-\\n-®n-cn-°p-∂p, Bims‚ Io¿Øn-ap-{Zm-Zm\\w \\S-Øm≥ \\n¿hm-l-an-√. At±lw Xf¿∂p-InS°p-I-bmWv.'' IY Ah-km-\\n-°p-∂-Xn-\\p-apºv Xnc-»oe hoWp. (A\\p-`-h-ß-fpsS t\\¿tc-J-Iƒ) ˛ DÆn-Ir-jvW≥ ]pXq¿-
74 tIcf-]m-Tm-hen ² \"\"Bim≥ IncoSw sXm´p-h-μn®p, \\akvI-cn-®p. F¥p-sImt≠m IÆp \\nd-™p.'' Bims‚ IÆp \\nd-™-Xn\\v Imc-W-sa-¥mhmw? ² \"\"{ioIr-jvW-]-c-am-flmhmbn, Xms\\-hn-sSbpw \\nd™p\\n∂n-cp-∂p. Ac-ßØpw AWnbd-bnepw Hcp-t]mse.'' \"\"Bims‚ \"bh-\\s\\' sh√m≥ Bcp-an-s√∂p hn[n-sb-gpXn hnh-c-ap-≈-h¿.'' Cu {]kvXm-h\\Isf ap≥\\n¿Øn hyXykvX thjß-tfm-Sp≈ Bims‚ at\\m`mhw N¿®sNøp-I. ² Ac-sßm-gn-bp∂ B´-°m-cs\\ Ah-ew-_n-s®-gp-Xnb \"Io¿Øn-ap{Z' F∂ IYbv°v Hcp Bkzm-Z\\w Fgp-Xp-I.
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 75 Nn{X-h¿W-߃ \"Ifn-b-—≥' P\\n-°p∂p H‰∏me- Ø- p- t]mbn. sslkvIqƒ ap‰sØ ]¥- cm[m-Ir-jvW≥ B›-cy-`m-h-tØmsS hmcn- bsc t\\m°n. B sNdnb a\\p-jys‚ henb en¬ ]cnj¬ktΩ-f\\w ˛ kmln-Xy-]q-cw. Xe- Xe ˛ kZ- n\\p tNmZy-Nn-”-ambn. kz¥-ambn sb-Sp-∏p≈ B\\-Iƒ \\nc-∂n-cn-°p-∂p. DZvLm- Cw•ojv ]Tn-s®mcp a\\p-jy≥ cm[m-Ir-jvWs‚ S-\\-Øn\\p tUmIvS¿ cm[m-Ir-jvW≥ h∂p. {]kwKw AtX NqtSm-sS, shfn-®-tØm-sS, alm-Ihn h≈-tØmƒ kwkvIr-X-aw-K-f-]-{X- izmkw hnSmsX aeb- mf- Ø- nt- e°v Bhml- n®- p. kz¿W-ame ka¿∏n-®p. cm[m-Ir-jvWs‚ ssI°-cp-Øp≈ a{¥-hm-Zn. Cw•o-jnse Nne {]kwKsh≈-®m-´w. ]Z-߃°p ae-bm-f-Øn¬ hm°p-I-fn√ F∂p kz¥w A⁄X ]pdØn-Sp∂ shdpw Un{Kn- X¿Pa- bv°v F≥.h- n. IrjvWh- mc- nb- ¿. D≈w- °m¿°v B X¿Pa Nm´-b-Sn-bm-bn. ssI-bn¬ kap-{Z-sa-SpØv BN-an® AK-kvXy- \\mbn hmcn-b¿ B alm-k-Z- ns‚ thZn-bn¬ BZy-ambn alm-Ihn Pn. IhnX hmbn-®p. Pzen-®p. A¥ - p≈ a\\pj- y≥, Ignh- p≈ Ihn, Bga- p≈ Ihn-X. Ic-tLmjw apg-ßn. CXmWp {]kw-Kw. CXmWp X¿P-a. IpØn-sbm-en-°p∂ c≠p sshtem-∏n-≈nbpw Hf-∏-a-Æbpw IhnX hnf- {]hml- ß- ƒ. IrjvWh- mc- nb- ¿ Fs¥∂p alm- ºn. ]\\n\\- o¿∏qhpw sNºI- ∏- qhpw B thZnb- n¬ P\\w a\\- n-em-°n. \"Ign-hp-I-fpsS Bh-\\m-gn- NnX-dn. bnse Hckv{Xw am{X-amWnXv˛' hmcn-b-cpsS Iqke- n√- mØ Aa¿Ønb ]p©ncn kqNn∏- n®- p. \\msf Pn. A-[y-£≥. IhnX hmbn-°-Ww.
76 tIcf-]m-Tm-hen hnjb- wt- ]mepw Nn¥n®- n´- n√- . a\\ p at‰tXm ™n-´p-≠v. CXp ]cn-j-Øm-Wv. Aßs\\ ]‰n- temI-Øn¬ Ae-bp-∂p. √. k‘y°p e°nSn h≠n-bn-d-ßn. `mc-X-∏p-g, ]pg-b-e-Iƒ FØn-t\\m°n At\\z-jn®p: h‰mØ IhnX ˛ IÆnepw Ic-fn-epw. Cu A\\p- \"\"F¥mbn Iho?'' `qXn ]I¿Øm≥ ]‰p-∂n-√. B ae-bpsS Nn{X- ߃, Aeu-In-Im-\\p-`qXn ]I¿Øm≥ ]‰p-∂n- tZjyw h∂p. an≠n-bn-√. √. ]mXn-cm-°m‰v IX-Ip-ap´n: \"\"Dd-°-Øn¬s∏-S- Acp-tWm-Z-b-Øn-\\p-apºp Ihn-X-bp-≠m-I- cpXv; thK-am-I-s´.'' Ww, D≠m°- W- w. awKe- sØ sIm®ph- oSv. ]mh- s∏´ AΩp-°p-´n-So-®¿. ap°n¬ ap\\n-™n-cn- Xte- Zn-hkw IqSmfn hen-b-\\-ºym¿ ]d™ °p∂ `mK-h-X¿. IÆo¿ IpSn-°p∂ am[-hn-b- hnjbw ˛ IY-IfnbpsSbpw thj-Øn-s‚bpw Ω. F√mw Xe-bn¬ tIdn-bn-cn-°p-∂p. IhnX, ˛ IY s]s´∂p ans∂m-fn-bmbn a\\- n¬ ]mfn. cm{Xn IhnX hc-Ww. IÆq-cp-\\n∂p h≠n-tI- dn. BƒØn-c-°n-\\n-S-bn¬ Ccp-∂p tImgn-t°m- PohnX- a- msI Xnfß- n. GtXm Z¿i\\- a- p≠- mb- n. ´nd- ß- pwa- pºv tdUnt- bmI- hn ktΩf- \\- Ø- n\\- p≈ IhnX Fgp-Xn-Øo¿°p∂ a\\- n\\v ˛ amXr-`qan ]S-bv°p-apºv HtX-\\≥ hmfpw ]cn-Nbpw hntij- m¬{]X- n°- p≈ IhnX _ v bm{Xb- n¬ ]qØ-d-bn¬h®p sXmgpXp Ipºn-s´-Sp-°p- Hcp°nh∂ a\\- n\\v ˛ A©p an\\n-´n-\\Iw Ccp- tºmse t]\\bpw IS-emkpw hniz-a-lm-I-hn- ∂q-dp-hcn IhnX s\\bvXph∂ Cu a\\- n\\v bpsS s]m≥tN-h-Sn-bn¬h®p [ym\\n-®p. a\\ p F¥p-]‰n? ae-bm-f-ap≥jn-∏Wn ˛ B \\ne-hn- ]d™p: \"\"\\o Ihn, Rm≥ t]\\. ajn-sbm-en- fn, Ihnsb sIm∂pthm? Adn-bn-√. H∂pw Adn- °p-∂, hne Ipd™ t]\\.'' CjvS-ap-s≠-¶n¬, bm≥ ]‰p∂- n√- . lrZbw N- pSps\\S- ph- o¿∏n´- p. `mc- Bh-iyaps≠-¶n¬ Cu t]\\-sb-Sp-°mw, Fgp- X-∏p-g-h-°v. \\oe-cm-{Xn, sshc-s∏mSn NnX-dnb Xmw, Fgp-Xn-°mw. BIm-iw. Zqsc aßnb ae-\\n-c. ]pg-bpsS GIm- ¥-im-¥-kw-Ko-Xw. Imf-h-≠n-Iƒ, Dd-ßp∂ IS- an∂epw CSnbpw agbpw H∏w. hnj-bhpw hp-tXm-Wn. CW-ßnb {ipXn. ]m´p hcp-∂n-√. `mh-\\bpw cN-\\m-in-ev]hpw hcn-Ifpw H∏w. Hcp CS-h-∏m-Xn-a-g. BImiw IS-en-c-º-am-bn. Ihn-X-sb-gpØp Ign™ alm-Imiw tNmZn- F∂m¬ `qan°p Nne sh≈Ø- p≈- nI- ƒ am{Xw. ®p: \"\"Xs‚ IhnX F¥mbn?'' \\\\™ ag B amdm-e-ap-dn-°p-≈n¬. Ihn \"\"H∂p-am-bn-√.'' sNm√n. t]\\ ]I¿Øn. Icn-ºp-gp-t]mse Cg- bp∂ A£c- ß- ƒ. F\\n°- nXp hmbn°- m≥ ]‰p- hmXn¬ Xpd∂p ]Sn-bn-en-cp-∂p. Iptd-°- ∂n-√. gn™p InS∂- p. `mh\\- mt- emIw Bhml- n®- p. ]‰p- ∂n-√. sh≈-°-S-em-kn-cp∂p apjn-bp-∂p. t]\\- sagp-Ip-Xncn aqs∂Æw Fs∂ c£n-°m≥ tIm´- ph- mb- nS- p∂- p. IjvSw! IhnX hcp∂- n√- . Ggp- Bflm-lpXn sNbvXp. \\memw-sa-gp-Ip-Xncn acn- a-Wn-°mWv H‰-∏mew h≠n. A©n\\p Ipfnbpw °pw-apºv IcSp ]I¿Øn. Ccp-´n¬ apßn-Ø∏n a‰pw Ign-b-Ww. XncpØpw A -se-gpØpw a\\- n-s\\mcp apØp-aWn In´n. Bizm-k-a-Wn. H‰∏m-eØp sN∂m-hmw. IXIp Xpd-∂p. ]pXnb {]`m-Xw. kz¿Ww Ihn-X-bpsS Ic-Sp-]-I¿s∏-¶nepw Ioi-bn-en- hnf-bp∂ Ingt° Zn°v. sN¶-Xn¿ame sNmcn- cpt∂ ]‰q. bp∂ DZ-b-kq-cy-{]-`. ]≠v H∂p-c≠p ktΩ-f-\\-Øn¬ \\nfm-I-t√m-e-߃ B Imhy-kp-h¿W-Im¥n tÃPn¬t°dn s]s´∂p tXm∂nb IhnX tam¥n-°p-Sn-°p-∂p. sNm√o-´p-≠v. \\nan-j-I-hn-X-Iƒ Fgp-Xm≥ Ign- \\thm-Z-bw, \\thm-t∑-jw, A`n-\\-h-hn-Im-kw, ]©h- ¿W°- nf- nI- f- psS a[pc- I- mI- f- n, I¨ap∂- n- seßpw Ia-\\o-b-Im-hy-{]-]-©w. ]pe¿Zo]vXn sXm´ sNfn-°p-≠v. sNfn-°p≠v sN¥m-a-c-°p-
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 77 f-ambn amdp∂p. a™p-Xp≈n sshc-°-s√∂p t]sc-Sp-°p-∂p. D≈p-W¿∂ ]d-h-Iƒ A]m-c-X-bn¬ Nnd-Ip-hn-cn-®p-b¿∂p-t]mb hgn-s°√mw kwKoXw hnX-dp-∂p. Xa- -I- ep-tºmƒ, k∂n-am-dp-tºmƒ Ibv]p a[p-c-am-Ip-∂p. F√mw kXyhpw inhhpw kpμ-c- hp-am-Ip-∂p; ]mºv F∂ sX‰n-≤m-cW ]qam-e-bm-Ip-∂p. ]co-£-bn¬ Pbn® Ip´n-bpsS Bthiw tXm∂n. kpJ-ambn ck-∏pg IS∂v H‰∏mew FIvkv{] n¬ H∂mw ¢m n¬t°-dn. A∂p ]®-t\\m´p hmcn-hn-X-dp∂ Imew. AIse Imhy-\\n¿hr-Xn-e-bw-t]m-ep≈ Xncp-hn-ezm-a- et- £{- Xw. a\\ p Xmac- ∏- qh- mb- n. ssh°sØ `kvahpw KpNcph- n{mXb- -hq¿ ¿IWf`- h-ßpw aƒqImw_n Ip¶p-ahpw s\\‰n-bn¬. IhnXbpsS B\\-ae Dd-shmen a\\- nepw. Ah-fpsS ISm-£-ta‰ cm{Xn. Ahƒ Npw_n® cm{Xn. Ahƒ sI´n-∏p-W¿∂ cm{Xn. Ahƒ t]mbn; a[pcw ambp∂n√. ka-baSp-Øp. A -se-gp-X-Ww. s]∂n¬ ajn-bn-√. \"{]th-i-\\-an√m'Ø F.sF.- B-dns‚ apdn-bn¬t°-dn. ]pcp-tjm-Ø-a≥\\m-b-cp-≠v. Ipg-∏-ap-s≠∂v At±-l-Øn\\p a\\- n-em-bn.\"\"Im∏n ˛ At√....'' \"\"BZyw t]\\. ]ns∂ Im∏n.'' B apdn-bn-en-cp∂v A -se-gpXn. ]pcp-tjm-Ø-a≥\\m-b¿ klm-bn-®p. Hcpßn\\n∂p. PnbpsS A[y-£-{]-kwKw Ign-™p. A[y-£≥ hnfn-®p: \"\"IhnX, ]n. Ip-™ncm- a≥ \\m-b¿.'' \\nd™ alm-k-Z v. ap≥h-cn-bn¬ h≈-tØmƒ. A[y-£≥: \"\"Bsf-hn-sS, Bsf- hnsS?'' IhnX- s- ∏mX- nb- pa- mbn tÃPns- eØ- n. h≈t- Ømf- ns‚ Im¬°¬ kmjvSmwKw hoWp. tIc-f-Øns‚ kwkvIm-cw, kuμ-cyw, ktμ-iw-˛ Cu aq∂ns‚ ]pf-I-a-Wn™ ]q¿W- N-{μ-{]`: h≈-tØmƒ. A\\p-{K-ln-®p. IhnX hmbn-®p. Ihn-X-hm-b-\\-b-√, NmIym¿IqØv F∂p tXm∂n. kZ p ckn-®p. ebn-®p. henb Ic-tLm-j-ap-≠m-bn. Ihn-bpsS Pohn-X-I-hn-Xm-_- en-bm-bn-cn°mw CXv. hmb-\\-I-gn™v Cd-ßp-tºmƒ amXr-`qan BgvN-∏-Xn-∏ns‚ ]{Xm-[n-]¿ F≥.-hn.- IrjvWhm-cn-b¿ ssI\\o-´n: \"\"IhnX F\\n-°v.'' BImiw X∂ B {]kmZw hmcn-b¿°p sImSp-Øp. B Ihn-X-bpsS Xe-s°-´n-XmWv: \"Ifn-b-—≥!' Hcp {]kn≤]{Xw B IhnX hmbn® Z¿i-\\o-b-cwKw h¿Wn-s®-gp-Xn-sb∂p tI´p. B hmcnI Cßs\\ Fgp-Xn-sb-∂-dn™p: \"\"Hcp K‘¿h-Km-b-I-s\\-t∏mse Ip™n-cm- a≥\\m-b¿ cwK-th-Zn-bn¬ hnfßn.'' B awK-f-]-{Xw, kZ- n\\v B tXm∂-ep-f-hm-°nb km£m¬ Ihn-bpsS Im¬°¬, IÆo-c-Wn™ a\\ v ]pjv]-ambn ka¿∏n-®p. (I-hn-bpsS Im¬∏m-Sp-Iƒ) ˛ ]n. Ip™n-cm-a≥\\mb¿
78 tIcf-]m-Tm-hen ² kmln-Xy-]-cn-jØv ktΩ-f-\\-Øn¬ ]s¶-Sp°ms\\-Ønb Ihn-Isf ]mT-`m-KØv Fß-s\\- sbms° Ah-X-cn-∏n-®ncn-°p-∂p? ² \"-Ifnb—≥' F∂ IhnX ]nd∂ aplq¿Øw Ihn Bhn-jvI-c- n-°p-∂Xv Fßs\\? ² • \\nfmIt√me߃ B Imhy kph¿WIm¥n tam¥n°pSn°p∂p. • sNfn°p≠v sN¥mac°pfambn amdp∂p. • a™pXp≈n sshc°s√∂v t]scSp°p∂p. - - - \"Ifnb—≥ P\\n-°p∂p' F∂ ]mT`mKsØ BkzmZyam°p∂ Nne khntij{]tbm- KßfmWnXv. CØcw {]tbmK- ß- ƒ ]n. Ip™nc- ma- ≥\\mbc- psS KZysØ F{Xt- Ømfw tNtXm- l-c-am-°p∂p F∂p ]mT-`m-KsØ ASn-ÿm-\\-am°n hnh-cn-°p-I. ² Ä \"\"{]IrXnkuμcyØn¬ B\\μn°p∂ Ihn.'' Ä \"\"{]IrXnsb Bcm[n°p∂ Ihn.'' Ä \"\"{]IrXnbn¬ `mhw Ie¿Øp∂ Ihn.'' \"Ifnb—≥ P\\n°p∂p' F∂ ]mT`mKw ap≥\\n¿Øn \"{]IrXnbpw ]n. Ip™ncma≥\\mbcpsS IhnXbpw' F∂ hnjbØn¬ D]\\ymkw Xbmdm°pI. ² ]pg-b-e-Iƒ FØn-t\\m°n At\\z-jn®p: \"\"F¥mbn Iho?'' tZjyw h∂p. an≠n-bn-√. ]mXn-cm-°m‰v IX-Ip-ap´n: \"\"Dd-°-Øn¬s∏-S-cpXv; thK-am-I-s´.'' Xte- Zn-hkw IqSmfn hen-b-\\-ºym¿ ]d™ hnjbw ˛ IY-IfnbpsSbpw thj-Øn-s‚bpw ˛ IY s]s´∂p ans∂m-fn-bmbn a\\- n¬ ]mfn. apIf- n¬ sImSpØ `mKØ- p≈ Nn”ß- f- psS D]t- bmK- ß- ƒ Is≠Øn ]´nI ]q¿Ønb- m°- pI- . Nn”w t]cv D]-tbmKw : `nØnI A\\y-`m-jWw Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xn\\v apºv. ; A¿[-hn-cmaw ......................................................................... ............................ kwt£-]n-®Xv hnh-cn-°m\\pw hnh-cn-®Xv kwt£-]n-°m\\pw.
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 79 Ihn-X-tbmSv- Nn{X-h¿W-߃ F¥n\\p Xma-kn∏Xw-_n-tI, \\n∂p-Ænbm˛ sa≥ ap∂n-e-W-bp-hm-?s\\ßp \\o ad-™ntXm? F{X-\\m-f-tΩ, \\ns∂-Øn-c-™pw-sIm-≠o-hn[w lrØSw Icn™p Rm≥ tIWptIW-e-tb≠q? ]q¿hm-i-bm-‰p-t\\m‰p kºm-Zn-s®mcp X¶˛ ∏q¶p-am-c-s\\-bßp s]m¬®m-dn¬ ap°n ap°n \\ocm´n aSn-Ø-´n¬°n-S-Øn-Øm-tem-en-°pw˛ t\\cØp \\ns∂-tØ-Sn-bßp Rm≥ \\S-°th B aWn-ap-‰Øp \\n≥ kvanX-Øq-shm-fn-sbt\\y bmsXm∂pw I≠o-SmsX aSßo \\ncm-i-\\mbv ]›n-a-X-Sm-I-Øn-en-dßn kv\\m\\w sNbvXp s]m¬s®º-´p-Sp-Ø-¿°-Zo-]hpw ssIbnte¥n {]m¿Y-\\-bv°m-bn-s®√pw k‘ybmw s]¨sIm-Sn-X≥ ]qh-\\-Øn-ep-a-tΩ, \\ns∂ Rm≥ Xnc-™n-tX.
80 tIcf-]m-Tm-hen Xmh-I-∏q-t©-e-X≥ kuh¿W-cp-Nn-b-√m˛ Xmh-gn-s°m∂pw I≠o-em-l¥! Zu¿`m-Kyta km[phmw Irj-I∂p \\¬Ip-hm≥ {]Ir-Xyw_ kmtamZw kw`-cn® cXv\\-߃ \\nd-®Xmw Ccp-ºp-s]-´n-Ifpw ]Øm-b-ß-fpta‰w \\nd-®p-h-®o-Sn\\ hn¨X-´n≥ apI-fnepw Rm\\-W-s™ßpw tXSn, ˛hm¿a-g-hn-√mIpw \\n≥ amWn-Iy-am-ebpw s]m≥an-∂¬°m-©nbpw It≠≥. kp{]-`m-X-Øn-¶-se-t°m-In-e-Km-\\-ß-fn¬ tIƒ∏q Rm≥ \\n≥ Xmcm-´n≥tX-s\\m-en- w-Ko-X-߃ Xz¬°-c-ar-Zp-tLmjw ams‰m-en-s°m-≈p-∂ntX \\¬°p-fn¿∏qt©m-e-X≥ teme-I-t√m-e-ß-fn¬; \\n≥]m-Z-]-fl-Øns‚ ]mSp-Iƒ I≠o-Sp∂p sNº-\\o¿∏p-jv]-ß-fn¬ kpμcw ktΩm-l\\w; F∂m-ep-a-tΩ, \\ns∂-°-≠oe; \\osb-ßmthm! \\n∂p-Æn-bm-tbm-sc-s∂-ss°-hn´p ad-Itbm? (Dss_Zns‚ sXcs™SpØ IhnXIƒ) ˛ Sn. Dss_Zv ² Ihn AΩsb Xnc-bp-∂Xv Fhn-sS-sb√mamWv? BcmWv B AΩ? IhnX hni-I-e\\w sNbvXv Fgp-Xp-I. ² IhnX- b- nse khnt- ij{]tbmK- `- wK- nb- p≈ hcnI- ƒ Is≠Øn {]tXyI- X- I- ƒ FSps- Øg- pX- pI- . ² Na-¬°m-c-`wKn hnh-cn-°p-I. \"\"hm¿a-g-hn-√mIpw \\n≥ amWn-Iy-am-ebpw s]m≥an-∂¬°m-©nbpw It≠≥.'' ² Ihn-Xbv°v Hcp Bkzm-Z-\\-°p-dn∏v Xbm-dm-°p-I. tIcfØns‚ sshhn-[y-am¿∂ Iem]mcºcysØ°pdn®v hnh-c-߃ tiJ-cn®v {]_‘w Xbm-dm°n skan-\\m-dn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I.
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 81 Rm≥ Fs∂°- pd- n®v ² {]h¿Ø-\\-ßfn-eqsS \\nß-ƒ F{X-tØmfw sa®-s∏-´n-´p-≠v? tcJ-s∏-Sp-Øp-I. Bkzm-Z-\\-°p-dn∏v Xbm-dm-°p-∂-Xn¬ D≠v C√ • IhnX- /IYb- nse Bib- ß- ƒ kzmwioI- c- n®v AhX- c- n∏- n°- p∂X- n¬. • hmbn-®- `m-KsØ°pdn®v Xm¬∏-cyhpw BImw-£Nbnp{wXD-h≠¿mW- -߃ °p∂hn[-Øn¬ Ah-X-cn-∏n-°m≥ ]‰nb `mj (k-hn-ti-j-{]-tbm- K-߃, ssien) D]-tbm-Kn-°p∂-Xn¬. • kz¥w \\nco-£-W-߃ DZm-l-c-W-ßfpw sXfn-hp-Ifpw tN¿Øv Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xn¬. • hmbn® `mK-Øns‚ kuμ-cy-X-ew, ka-Im-en-I-{]-k‡n F∂nh Is≠Øn bp‡n-tbmsS Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xn¬. D]-\\ymkcN-\\-bn¬ • kμ¿`-hp-ambn _‘-s∏´ ]c-am-h[n Bi-b-߃ Dƒs°m-≈n°p- ∂-Xn¬. • Bi-b-ßfpw \\ne-]m-Sp-Ifpw i‡-ambn hmb-\\-°m-cn¬ FØn-°m- \\p-X-Ip∂ `mj {]tbm-Kn-°p-∂-Xn¬. • D]-\\ym-k-Øns‚ LS\\ ]men-°p∂-Xn¬ (Xp-S-°w, {][m-\\m-i-b- ߃, hni-Zo-I-c-Ww, D]-kw-lm-cw). • kz¥w \\ne-]m-Sp-Ifpw \\nco-£-W-ßfpw bp‡n-tbmsS ÿm]n- °p∂Xn¬. hnh-cWw Xbm-dm-°p-∂-Xn¬ • kμ¿`-hp-ambn _‘-s∏´ ]c-am-h[n Bi-b-߃ Dƒs°m-≈n-°p- ∂Xn¬. • hm-b-\\-°m¿°v t\\c-\\p-`-hw e`n-°pw-hn-[-Øn-ep≈ `mj D]-tbm- Kn-°p-∂Xn¬. • kμ¿`-Øns‚ hni-Z-amb Nn{Xw a\\- n¬ ]Xn-bpw-hn[w hmMva-b- Nn{- Xß- ƒ, DZml- c- W- ß- ƒ XpSß- nb- h {]tbmP- \\- s- ∏S- pØ- p∂- Xn¬. skan-\\m¿ dnt∏m¿´v Fgp-Xp-∂-Xn¬ • hnj-b-hp-ambn _‘-s∏´ {][m\\ hnh-c-߃ Dƒs∏-Sp-Øn- Fgp-Xp-∂-Xn¬. • D≈-S-°-hp-ambn _-‘s∏´ Nn{X-߃, t^m-t´m-Iƒ F∂nh tN¿°p∂-Xn¬. • tbmPn® `mjb- n¬ (]Z- ß- ƒ, {]tbmK- ß- ƒ, ssienI- ƒ) FgpXp∂- Xn¬.
82 tIcf-]m-Tm-hen sI.kn. \\mcmb- W- ≥ Fgp-Øp-Imsc Adnb- pI 1952¬ ]me°mSv Pn√bnse {ioIrjvW]pcØv P\\\\w. am[ya{]h¿ ØI≥, hna¿iI≥ F∂o \\neIfn¬ {]ikvX≥. \"`mjmt]mjnWn' amknIbpsS FUn‰¿ C≥ Nm¿Pmbn {]h¿Øn°p∂p. anI® ]{X-{]- h¿Ø-\\-Øn-\\p≈ tIma¨sh¬Øv s^tem-jn-∏v, tIcf kmlnXy A°m-Zan Ahm¿Uv F∂nh e`n-®n-´p-≠v. aebmfnIfpsS cm{Xn, _enb]mens‚ ]mT߃ XpSßnbhbmWv {][m\\ IrXn-Iƒ. DÆnIrjvW≥ ]pXq¿ (1933 ˛ 2014) Xriq¿ Pn√bnse Gß≠nbqcn¬ P\\\\w. hf¿∂Xpw Pohn-®Xpw Kpcp- hm-bq-cn¬. Bfl-kw-L¿j-ß-fpsS IYm-Im-c≥ F∂-dn-b-s∏-Sp-∂p. sNdpIYmIrØv, t\\mhenÃv F∂o \\neIfn¬ {]ikvX≥. _en°√v, \\mgnIaWn, B´pI´n¬, AarXaY\\w, B\\∏I, [¿Ω-N{Iw F∂o t\\mh- ep-Ifpw `mK]{Xw, \\jvSs∏´ s]mt∂mWw, Fs‚ 101 IY-Iƒ, ]pXq¿ IYI- ƒ, sXcs- ™S- pØ- - IY- I- ƒ, A\\p`- h- ß- f- psS t\\¿tcJ- I- ƒ XpSßnb IYmk-am-lm-c-ßfpw cNn®n´p≠v. tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv, ]fl-{]-`-]p-c-kvIm- cw, HmS-°p-g¬ Ahm¿Uv XpS-ßnb _lp-a-Xn-Iƒ e`n-®p. ]n. Ip™nc- ma- ≥\\mb- ¿ (1905 ˛ 1978) Imk¿tKmUv Pn√bnse Im™ßm´v P\\\\w. Ihn, A[ym]I≥. Im¬∏\\nI{]ÿm\\Ønse {]apJ≥. Ifnb—≥, ]q°fw, XmactØm Wn, `{ZZo]w XpSßn Fgp]tXmfw IhnXmkamlmc߃. IhnbpsS Im¬∏mSpIƒ, Fs∂ Xncbp∂ Rm≥, \\nXyI\\yIsb tXSn F∂o BflIYIfpw cNn-®n-cn-°p∂p. tIcf˛tI{μ kmlnXy A°mZan Ahm¿UpIƒ e`n®n´p≠v. Sn. Dss_Zv (1908 ˛ 1972) Imk¿tKmUv Pn√bnse ]≈n°en¬ P\\\\w. A[ym]I≥, am∏nf∏m´n¬ KthjI≥, Dss_Zns‚ sXcs™SpØ IhnXIƒ, N{μ°e, Km\\hoNn, _mjv][mc (IhnX), aÆnte°v aSßn, I∂UsNdpIYIƒ XpSßn At\\Iw IrXnIƒ cNn®n´p≠v. h≈tØmƒ IhnXIƒ, Nn¥mhnjvSbmb koX, hoW]qhv XpSßnb IrXnIƒ I∂Ubnte°p ]cn`mjs∏SpØnbn´p≠v.
IeX- ≥ Im¥n X´pt- ºmƒ 83 ]Z-tImiw X{¥nhmZyw ˛ IºnIfpw NcSpIfpw D]tbmKn®p≈ hmZyw XmhIw ˛ \\ns‚, AßbpsS sXmßepIƒ ˛ Ae¶mc߃ AIºSn ˛ IqsS tN¿∂v [ym\\\\na·≥- ˛ [ym\\Øn¬ Nn{X-h¿aWpgpI-ßnbƒh≥ klmbn°p∂h¿ (]cnhmcw) \\thm≥tajw ˛ ]pØ≥ DW¿hv A\\ntj[y≥ ˛ \\ntj[n°m≥ \\ochw ˛ i_vZan√mØ BhmØh≥ ]´mWn ˛ apkvenw Aw_nI ˛ temIamXmhv F∂ kapZmbØnse Hcp k¶¬∏w hn`mKw A¿°≥ ˛ kqcy≥ ]ckl{kw ˛ Bbnc°W°n\\v BImcw ˛ cq]w ]pcpjmcw ˛ P\\°q´w D®ÿmbn ˛ G‰hpw Db¿∂ ]q¿hw ˛ BZyw, Ing-°v, IqSn Ahÿ _Z¬ ˛ ]Icambp≈Xv D]mwK߃ ˛ klmbnIƒ _rlZmImc߃˛ henb cq]߃ Ddpam¬ ˛ ssItekv, Xqhme a[ym”w ˛ \\´p® F∂ntb ˛ IqSmsX, C√msX apJcw ˛ i_vZap≠m°p∂ I® ˛ I´nbp≈ HcpXcw aq¿—n°pI ˛ tamlmekys∏SpI hkv{Xw aq¿≤\\yw ˛ G‰hpw Db¿∂ \\ne Iemk©bw ˛ IeIfpsS Iq´w bh\\≥ ˛ {Kokv tZiØp≈h≥ Im©n ˛ Ac™m¨ hS°p∂mY≥ ˛ inh≥ Io¿Ønap{Z ˛ {]ikvXnbpsS hnkvt^mS\\w ˛ henb s]m´nsØdn ASbmfw hnfw_nXw ˛ D®ÿmbnbnep≈, tIWv ˛ At]£n®v NSpeamb sIm´pIt®cn ˛ Hcp taf{]IS\\w thj-hn-[m\\w ˛ thj Hcp-°-߃ {Iucyw ˛ {IqcX thj-hn-Xm\\w ˛ thjm-e-¶m-c-߃ Np´n ˛ AcnamhpIpdn iqc≥ ˛ ]cm{Ian sNm´n°mc≥ ˛ Np´n timWna ˛ Nph∏v IpØns°mSp°p∂bmƒ k]cy ˛ ]qP X≥a ˛ hnti-j-kz-`m-hw, ktΩml\\w ˛ tamln∏n°p∂Xv {]tXy-IX kmtamZw ˛ kt¥mjtØmsS X≥abXzw ˛ XmZmflyw kzm[nImcw ˛ Xs‚ A[nImcw X\\nbmh¿Ø\\w ˛ hmZy°mcpsS Hcp kzX{¥mhnjvImcw
84 tIcf-]m-Tm-hen ]Z߃, {]tbmK߃, ssienIƒ XpSßnbh kμ¿`m\\pkcWw cN\\I fn¬ Dƒs∏-Sp-Øp-∂p. Xmfhpw `mhhpw Dƒs°m≠v Hgpt°mSpw D®mcWip≤ntbmSpw IqSn kmlnXycN\\Iƒ hmbn®h-X-cn-∏n-°p-∂p. ]mT`mKw hniIe\\w sNbXv v N¿®Ifnepw a‰pw kzm`n{]mbw {]ISn∏n°p∂p. IY/IhnX- b- nse Bib- w, Ae¶- mc- `- wK- n, aplq¿Øß- ƒ, hmMvabNn{X߃ F∂nh hni-I-e\\w sNbvXv BkzmZ\\w Xbm-dm-°p-∂p. ]T-\\-t\\-´-߃ ]pkvXI߃, B\\pImenI {]kn≤oIcW߃ XpS-ßn-bh hmbn®v Bi- b-߃ kzmwio-I-cn®v teJ\\w Xbm-dm-°p-∂p. tIcfØnse IeIsf Bkv]Zam°nbp≈ skan\\mdpIƒ kwLSn∏n °pIbpw Bibßfpw \\ne]mSpIfpw bp‡n]q¿hw AhXcn∏n°pIbpw sNøp∂p.
Search
