+…∂…™…&- |…… h…x……Δ EÚfii…‰ ¶…¥…i…& x…i…Æ˙…®…¬ +x…E÷ Ú®{…… +Œ∫i… < i… +Ω˛Δ ®…x™…*‰ BEÚ∫™……& v…x‰ ……&‰ EÚfii…‰ ∫¥…|……h……x…¬ ¥…Ω…˛ i…Δ÷ ¶…¥……x…¬ <SU Ù i…* {…Æ˙Δ i¥…Δ |……h……x…¬ v……Æ˙™… ∫… S…i‰ …¬ {…i…… <¥… ∫…¥…… « h… ¶…i⁄ …V……±…… x… {……i…Δ÷ ∂…Cx…… ‰ π…* v……i…{÷ … Æ˙S…™…&- {…… ∫…- {…… Æ˙I…h…‰ ±…]ı¬ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ ®…v™…®…{…Ø÷ ˚π… BEÚ¥…S…x…®…*¬ {…… ∫… {……l…& {……l…* 4. i…pI˘ … EÚ±™……h…{…Æ˙®{…Æ˙…h……Δ ¶……H‰ Ú…Æ˙®…V⁄ …∫« ¥…±…®……i®…nΩ˘‰ ˛®…*¬ ®…Ω˛“i…±…∫{…∂…x« …®……j… ¶…z…- ®…rfi ˘Δ Ω˛ Æ˙…V™…Δ {…n®˘ …xË p®˘ ……Ω&˛÷ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ i…pI˘ … - i…i…¬ +Æ˙I…* ¶……H‰ Ú…Æ˙®…¬ +>V…∫« ¥…±…®…¬ ++…i®…nΩ˘‰ ®˛ …*¬ ¶……H‰ Ú…Æ˙®…V⁄ …∫« ¥…±…®……i®…nΩ˘‰ ®˛ …¬ - ®…Ω“˛ i…±…∫{…∂…x« …®……j… ¶…z…®…¬ +@Òr®˘ …*¬ {…n®˘ …¬ +Bx‰ p®˘ …¬ ++…Ω&˛÷ * ®…Ω“˛ i…±…∫{…∂…x« …®……j… ¶…z…®…rfi ®˘ …¬ - {…n®˘ …xË p®˘ ……Ω&˛÷ - {…n®˘ …¬ +l…&« i…i…¬ - i…∫®……i…¬ Ωi˛‰ ……&‰ EÚ±™……h…{…Æ˙®{…Æ˙…h……®…¬ - ®…RÛM¬ …±…∏…h‰ …“x……®…¬ ¶……H‰ Ú…Æ˙®…¬ - +x…¶÷ …¥…xi…®…¬ >V…∫« ¥…±…®…¬ - §…±…¥…xi…Δ +…i®…nΩ˘‰ ®˛ …¬ - x…V…Δ ∂…Æ˙“Æ˙®…¬ 51
Æ˙I… - {……±…™… Ω˛ - ™…i…& ¥…u…˘ ∫Δ …& - ®…x…“ π…h…& @Òr®˘ …¬ - ∫…®…rfi ®˘ …¬ Æ˙…V™…®…¬ - Æ˙…V™…®…¬ ®…Ω“˛ i…±…∫{…∂…x« …®……j… ¶…z…®…¬ - ¶…i⁄ …±…∫{…∂…xÊ … {…Æ˙Δ {…lfi …M…Ú¬ ¶…Ú⁄i…®…¬ Bx‰ p®˘ …¬ {…n®˘ …¬ - <xp∫˘ …§Δ …Œxv…∫l……x…®…¬ (∫¥…M…®« …)¬ +…Ω&˛÷ - EÚl…™…Œxi…* ¥…O…Ω&˛ - - EÚ±™……h……x……Δ {…Æ˙®{…Æ˙…& EÚ±™……h…{…Æ˙®{…Æ˙…& EÚ±™……h…{…Æ˙®{…Æ˙…h……®…¬ i……∫……®…*¬ >V…∫« ¥…±…®…¬ - >V…&« +∫™……∫i…“ i… >V…∫« ¥…±…& i…®…*¬ +…i®…nΩ˘‰ ®˛ …¬ - +…i®…x…& nΩ˘‰ &˛ +…i®…nΩ˘‰ &˛ i…®…*¬ ®…Ω“˛ i…±…∫{…∂…x« …®……j… ¶…z…®…¬ - ®…¡…& i…±…Δ ®…Ω“˛ i…±…,Δ i…∫™… ∫{…∂…x« …,Δ ®…Ω“˛ i…±…∫{…∂…x« …Δ Bx‰ p®˘ …¬ i…n¥˘‰ … |…®……h…®…∫™… ‰ i… ®…Ω“˛ i…±…∫{…∂…x« …®……j…Δ i…x‰ … ¶…z…®…*¬ - <xp∫˘ ™… <n®˘ …*¬ +…∂…™…&- ®…x…“ π…h…& ∫…∫÷ …®…rfi ˘Δ Æ˙…V™…Δ ¶…±⁄ ……E‰ Ú∫¥…M… « ®… i… ¥…nŒ˘ xi…* +i…& i…∫™… {… Æ˙{……±…x……l…» ∫…®…∫i…®…RÛM¬ …±……x……®…¬ +x…¶÷ ……H‰ Ú…Æ˙Δ ∫¥…∂…Æ˙“Æ˙Δ {……±…™…* v……i…{÷ … Æ˙S…™…&- +…Ω&˛÷ - •…\\⁄ …¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… ±…]ı¬ {…Æ˙∫®…{Ë …n“˘ |…l…®…{…Ø÷ ˚π… §…Ω¥˛÷ …S…x…®…*¬ 52
+…Ω,˛ +…Ωi˛ …&÷ , +…Ω&˛÷ * 5. x…∂…®™… n¥˘‰ ……x…S÷ …Æ˙∫™… ¥……S…Δ ®…x…π÷ ™…n¥˘‰ …& {…x÷ …Æ˙{™…¥÷ ……S…* v…x‰ ¥…… i…nv˘ ™…… ∫…i…EÚ…i…Æ˙…I™…… x…Æ˙“I™…®……h…& ∫…i÷ …Æ˙…Δ n™˘ ……±…&÷ ** {…nS˘ UÙn‰ &˘ {…x÷ …Æ˙{™…¥÷ ……S… - {…x÷ …& ++ {…+ =¥……S…* {…n®˘ …¬ +l…&« n¥˘‰ ……x…S÷ …Æ˙∫™… - ®…Ω…˛ n¥˘‰ …∫™… +x…S÷ …Æ˙∫™… ¥……S…®…¬ - ¥…S…x…®…¬ x…∂…®™… - ∏…i÷ ¥…… i…nv˘ ™…… ∫…i…EÚ…i…Æ˙…I™…… - i…nv˘ ™…… ∫…i…i¥……n˘¬ ¶…™……p±˘« ……S‰ …x…™…… v…x‰ ¥…… - x…Œxnx˘ ™…… x…Æ˙“I™…®……h…& - ¥…±……C‰ ™…®……x…& ∫…i÷ …Æ˙…®…¬ - x…i…Æ˙…®…¬ n™˘ ……±…&÷ (∫…x…)¬ - n™˘ ……p&˘« (∫…x…)¬ ®…x…π÷ ™…n¥˘‰ …& - x…Æ˙‰∂…& ( n±˘ …“{…&) {…x÷ …Æ˙ {… - ¶…™⁄ ……%‰ {… =¥……S… - +EÚl…™…i…*¬ 53
¥…O…Ω&˛ n¥˘‰ ……x…S÷ …Æ˙∫™…- n¥˘‰ …∫™… +x…S÷ …Æ˙& n¥˘‰ ……x…S÷ …Æ˙& i…∫™…* i…nv˘ ™…… ∫…i…EÚ…i…Æ˙…I™…… - i…x‰ … +v™…… ∫…i…Δ i…nv˘ ™…… ∫…i…Δ i…nv˘ ™…… ∫…i…x‰ … EÚ…i…Æ˙‰ + I…h…“ ™…∫™……& ∫…… i…nv˘ ™…… ∫…i…EÚ…i…Æ˙…I…“, i…™……* v……i…{÷ … Æ˙S…™…&- =¥……S…- •…\\⁄ …¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… v……i……&‰ ±…]ı¬ {…Æ˙∫®…{Ë …n“˘ |….{…÷ BEÚ¥…S…x…®…*¬ =¥……S…, >S…i…&÷ , >S…&÷ * +…∂…™…&- x…Œxnx˘ …“ À∫…Ω∫˛ ™… |…¥…ifi ™…… ¶…™……p±˘« ……S‰ …x…… ¶…i⁄ ¥…… Æ˙…V……x…®…¬ < « I…i…¥…i…“* i…n…˘ +…pæ˘« n˛ ™˘ …& Æ˙…V…… n±˘ …“{…& ®…Ω∑˛‰ …Æ˙¶…ifi ™…∫™… ∫…ΩΔ ∫˛ ™… ¥……S…Δ ∏…i÷ ¥…… {…x÷ …Æ˙ {… +¥…ni˘ …*¬ 6. I…i……i…¬ EÚ±… j……™…i… <i™…n÷ O˘ …& I…j…∫™… ∂…§n…˘ ‰ ¶…¥÷ …x…π‰ …÷ ∞¸f&¯ * Æ˙…V™…x‰ … ÀEÚ i… u{˘ …Æ˙“i…¥…kfi …&‰ |……h…ØË ˚{…GÚ…∂‰ …®…±…“®…∫…¥Ë ……*« * {…nS˘ UÙn‰ &˘ j……™…i… <i™…n˘÷ O˘ …& - j……™…i…‰ + < i… + =nO˘ …&* ∂…§n…˘ ‰ ¶…¥÷ …x…π‰ …÷ - ∂…§n&˘ + ¶…¥÷ …x…π‰ …*÷ |……h…ØË ˚{…GÚ…∂‰ …®…±…“®…∫…¥Ë ……« - |……h…&Ë + ={…GÚ…∂‰ …®…±…“®…∫…&Ë +¥……* {…n®˘ …¬ +l…&« =nO˘ …& - =z…i…& I…j…∫™… - I…j…˙¥…h…∫« ™… (I… j…™…¥…∂Δ …∫™…) ∂…§n&˘ - ¥……S…EÚ& I…i……i…¬ - x……∂……i…¬ 54
j……™…i…‰ - Æ˙I… i… < i… - < i… ¶…¥÷ …x…π‰ …÷ - ±……E‰ Ú‰π…÷ ∞¸f&¯ - |… ∫…r&˘ EÚ±… - ( x…∂S…™……l…)Ê i… u{˘ …Æ˙“i…¥…kfi …&‰ - I…Œj…˙™…¥…M…∫« ™… ¥…Ø˚r¥˘ ™……{……Æ¥…i…: Æ˙…V™…x‰ … - Æ˙…V…¶……¥…x‰ … ¥…… - +l…¥…… ={…GÚ…∂‰ …®…±…“®…∫…&Ë - x…xn…˘ ®… ±…x…&Ë |……h…&Ë - +∫… ÷ ¶…& EÚ®…¬ - ÀEÚ |…™……V‰ …x…®…*¬ ¥…O…Ω&˛ I…j…∫™… - I…i……i…¬ j……™…i…‰ < i… I…j…& i…∫™… * i… u{˘ …Æ˙“i…¥…kfi …&‰ - i…∫™… ¥…{…Æ˙“i…… i… u{˘ …Æ˙“i……, i…Œu{˘ …Æ˙“i…… ¥… fi k…& ™…∫™… ∫…& i… u{˘ …Æ˙“i…¥… fi k…& i…∫™…* ={…GÚ…∂‰ …®…±…“®…∫…&Ë - ={…GÚ…∂‰ …x‰ … ®…±…“®…∫……& ={…GÚ…∂‰ …®…±…“®…∫……& i…&Ë * +…∂…™…&- I…i……i…¬ j……™…i…‰ <i™…l…Ê B¥… I…j…˙ ∂…§n&˘ ±……E‰ Ú‰ |… ∫…r&˘ J…±…*÷ i…∫™… ¥…Ø˚r¥˘ ™……{……Æ˙¥…i…: Æ˙…Y…& Æ˙…V…¶……¥…x‰ … Bi……o∂˘ …&Ë x…xnx˘ …“™…&Ë |……h…&Ë ¥…… ÀEÚ |…™……V‰ …x…®…?¬ 7. ¶…¥……x…{…“n˘Δ {…Æ˙¥……x…¥… Ë i… 55 ®…Ω…˛ x…¬ Ω˛ ™…ix…∫i…¥… n¥˘‰ …n…˘ Æ˙…*Ë ∫l……i…Δ÷ x…™……H‰ Ú÷x…« Ω˛ ∂…C™…®…O…‰ ¥…x……∂™… Æ˙I™…Δ ∫¥…™…®…I…i…x‰ …** {…nS˘ UÙn‰ &˘
¶…¥……x…{…“n®˘ …¬ - ¶…¥……x…¬ ++ {… + <n®˘ …*¬ ™…ix…∫i…¥… - ™…ix…& + i…¥…* x…™……H‰ Ú÷x…« - x…™……H‰ Ú÷& + x…* {…Æ˙¥……x…¥… Ë i… - {…Æ˙¥……x…¬ + +¥… Ë i…* {…n®˘ …¬ +l…&« {…Æ˙¥……x…¬ - {…Æ˙…v…“x…& (∫¥…… ®…x…& +v…“x…&) ¶…¥……x… {… - i¥…®… {… <n®˘ …¬ - +n&˘ +¥… Ë i… - V……x…… i… Ω˛ - ™…i…& i…¥… - ¶…¥…i…& n¥˘‰ …n…˘ Æ˙…Ë - n¥˘‰ …n…˘ Ø˚¥…Ifi … ¥…π…™…‰ (i…pI˘ …h… ¥…π…™…)‰ ®…Ω…˛ x…¬ - + i…∂…™…& ™…ix…& - |…™…ix…& Æ˙I™…®…¬ - Æ˙ I…i…Δ÷ ™……M‰ ™…®…¬ ¥…x……∂™… - x……∂… ™…i¥…… ∫¥…™…®…¬ - +…i®…x…… +I…i…x‰ … - +x……Ωi˛ …x‰ … x…™……H‰ Ú÷& - x…™…xi…&÷ +O…‰ - {…Æ÷ ˙i…& ∫l……i…Δ÷ x… ∂…C™…®…¬ - Œ∫l…Ài… EÚi…®«÷ …¬ +∫……v™…®…¬ Ω˛ - B¥…* ¥…O…Ω&˛ 56
{…Æ˙¥……x…¬ - {…Æ:˙ (∫¥……®…“) +∫™……∫i…“ i…* +I…i…x‰ … - x… I…i…& +I…i…&, i…x‰ …* +…∂…™…&- ∫¥…… ®…x…& +v…“x…& ¶…¥……x… {… EÚi…¥« ™…®…Ωi˛ ¥…Δ V……x…… i…* ™…i…& ¶…¥…i…& {…Æ÷ ˙…¥‰ …Ãi…x…& n¥˘‰ …n…˘ Æ˙…&‰ Æ˙I…h…‰ +i™…xi…Δ |…™……∫…& +Œ∫i…* {……±…x…“™…Δ ¥…∫i…÷ x……∂… ™…i¥…… ∫¥…™…®…I…i…& ∫…x…¬ x…™……H‰ Ú÷& {…Æ÷ ˙i…& ∫l……i…Δ÷ x… EÚ‰x…… {… ∂…C™…i…*‰ 8. ∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…¥⁄ …®« ……Ω˛-÷ ¥…k«fi …& ∫… x……Ë ∫…RÛ¬M…i…™……¥‰ …x« ……xi…*‰ i…n¶˘¬ …i⁄ …x……l……x…M÷ …! x……Ω ˛« ∫… i¥…Δ ∫…®§…Œxv…x……‰ ®…‰ |…h…™…Δ ¥…Ωx˛ i…®÷ …*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ - ∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…¥⁄ …®« ……Ω¥˛÷ …k«fi …& - ∫…®§…xv…®…¬ ++…¶……π…h…{…¥⁄ …®« …¬ ++…Ω&˛÷ +¥…kfi …&* ∫…RÛM¬ …i…™……¥‰ …x« ……xi…‰ - ∫…RÛM¬ …i…™……&‰ +¥…x……xi…*‰ x……Ω ˛« ∫… - x… + +Ω ˛« ∫…* ∫…®§…Œxv…x……‰ ®…‰ - ∫…®§…Œxv…x…& +®…*‰ {…n®˘ …¬ +l…&« ∫…®§…xv…®…¬ - ∫…J™…®…¬ +…¶……π…h…{…¥⁄ …®« …¬ - ∫…±Δ ……{…{…¥⁄ …E« Ú®…¬ +…Ω&˛÷ - •…¥÷ …Œxi… ∫…& - ∫…& ∫…®§…xv…: (∫…J™…®…)¬ ¥…x……xi…‰ - +Æ˙h™…®…v™…‰ ∫…RÛM¬ …i…™……&‰ - ®… ±…i…™……&‰ x……Ë - +…¥…™……&‰ 57
¥…kfi …& - ∫…®¶…i⁄ …& i…i…¬ - i…∫®……i…¬ Ωi˛‰ ……&‰ ¶…i⁄ …x……l……x…M÷ …! - ∂…¥……x…S÷ …Æ˙! i¥…®…¬ - i¥…Δ ®…Mfi …x‰ p&˘ ∫…®§…Œxv…x…& - ∫…J™…∞¸{…∫…®§…xv…™…H÷ Ú∫™… ®…‰ - ®…®… |…h…™…®…¬ - ∫…J™…®…¬ ¥…Ωx˛ i…®÷ …¬ - x……∂… ™…i…®÷ …¬ x… - x… Ω˛ +Ω ˛« ∫… - ™……M‰ ™……%‰ ∫…* ¥…O…Ω&˛ - ¶…i⁄ …x……l……x…M÷ …! - ¶…i⁄ ……x……Δ x……l…& ¶…i⁄ …x……l…& i…,Δ ¶…i⁄ ……x……l…®…*¬ ¶…i⁄ …x……l…®…¬ +x…M÷ …SU Ù i… < i… ¶…i⁄ …x……l……x…M÷ …&, i…∫™… ∫…®§… ÷ r&˘ * +…∂…™…&- {…Æ˙∫{…Æ˙¶……π…h…x‰ … ∫…®§…xv…& ¶…¥… i… < i… ¥…Y……& ¥…nŒ˘ xi…* ∫… ∫…®§…xv…& ¥…x……xi…‰ +…¥…™……&‰ V……i…&* i…∫®……i…¬ Ω˛‰ ¶…i⁄ …x……l……x…S÷ …Æ˙! §…xv……&‰ ®…®… ∫x…Ω‰ ˛Δ i™…HÚΔ÷ x… ™……M‰ ™……%‰ ∫…* {…ëˆ`ˆx…|…¥…i…x« …… x… ∫…i……±…Δ ∂±……E‰ Ú…x…¬ +…±…{…i…*÷ ∏…nv˘¬ …™‰ ……: +∂Δ ……: - +I…Æ˙∫°Ú÷]iı ……* = S…i…∫l……x…‰ ™… i…&* +…∂…™…¥™…HÚi……* 58
. ∂±……E‰ Ú…x……®…¬ +x¥…™…Δ ±…J…i…*÷ ∏…nv˘¬ …™‰ ……Ë +∂Δ ……Ë - ∂±……E‰ Ú…xi…M…i« …{…n…˘ x……Δ ∫¥…“EÚ…Æ˙&* +x¥…™…GÚ®…&* . À∫…Ω ˛ n±˘ …“{…™……&‰ ¶……π…h…Δ M…t∞¸{…h‰ … ±… J…i¥…… +¥…i……Æ˙™…i…*÷ ∏…nv˘¬ …™‰ ……& +∂Δ ……&- = S…i…{…n…˘ ¥…±…“* ∂±……E‰ Ú…x……®…¬ +…∂…™…&* GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ ®…Mfi …Æ˙…V…x…Æ˙Æ˙…V…™……&‰ ∫…¶Δ ……π…h…‰ EÚ… x… EÚ… x… ®…±⁄ ™…… x… {…Æ˙…®…πfi ]ı… x…? ]ı{{…Àh… ±…J…i…*÷ ∏…nv˘¬ …™‰ ……& +∂Δ ……&- = S…i…… {…n…˘ ¥…±…“* ∂±……E‰ Ú…x……®…¬ +…∂…™…&* GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ +x…§÷ …xv…: •…\\⁄ …¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… ±…]ı¬ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥˘ …S…x…®…¬ §…Ω¥˛÷ …S…x…®…¬ >S…&÷ |….{…÷ =¥……S… >S…i…&÷ >S… > S…®… ®….{….÷ =¥… S…l…/=¥…Cl… >S…l…&÷ §…¶…… π…Æ˙‰ =.{…÷ =¥……S…/=¥…S… > S…¥… §…¶…… π…v¥…‰ §…¶…… π…®…Ω˛‰ ¶……π… ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S…- ±…]ı¬ +…i®…x…{‰ …n“˘ §…¶……π…‰ §…¶……π……i…‰ §…¶…… π…π…‰ §…¶……π……l…‰ §…¶……π…‰ §…¶…… π…¥…Ω˛‰ 59
(|… i…) <i™…{÷ …∫…M…{« …¥⁄ …˙«EÚ˙ ¶…… n“˘ {i……Ë ±…]ı¬ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ ∞¸{…… h… |… i…¶…… i… |… i…¶……i…& |… i…¶……Œxi… |… i…¶…… ∫… |… i…¶……l…& |… i…¶……l… |… i…¶…… ®… |… i…¶……¥…& |… i…¶……®…&* {…… Æ˙I…h…‰ ±…]ı¬ {…… i… {……i…& {……Œxi… {…… ∫… {……l…& {……l… {…… ®… {……¥…& {……®…&* •…\\⁄ …¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… ±…]ı¬ +…Ω˛ +…Ωi˛ …&÷ +…Ω&˛÷ (•…¥…“ i… •…i⁄ …& •…¥÷ …Œxi…) +…il… +…Ωl˛ …&÷ •…l⁄ … (•…¥…“ π… •…l⁄ …& •…l⁄ …) •…¥…“ ®… •…¥÷ …& •…®⁄ …& +Ω˛« {…V⁄ ……™……®…¬ ±…]ı¬ +Ω ˛« i… +Ωi˛« …& +ΩŒ˛« xi… +Ω ˛« ∫… +Ωl˛« …& +Ωl˛« … +Ω…˛ « ®… +Ω…˛ ¥« …& +Ω…˛ ®« …& +¥… +<h…¬ M…i……Ë ±…]ı¬ {….{… +¥… Ë i… +¥…i‰ …& +¥…™…Œxi… +¥… Ë π… +¥…l‰ …& +¥…l‰ … +¥… Ë ®… +¥…¥‰ …& +¥…®‰ …&* 60
+®…Æ˙EÚ…∂‰ …& 61 +xv…EÚ…Æ˙…%‰ Œ∫j…™……Δ v¥……xi…®…*¬ n¥˘‰ …J……i… §…±…‰ M…Ω÷ …˛ M…º¥…Æ˙®…*¬ EÚÆ˙h……%‰ ª…®…™…J⁄ ……∂Δ …M÷ …¶« …Œ∫i…v… fi« h…Æ˙∂®…™…&* ¶…k…Δ ∂…EÚ±…J…hb˜‰ ¥……* EÚŒ\\S…n“˘ π…i…¬ ®…x……M…l…*Ê V…M…i…“ ±……E‰ Ú…‰ ¥…π]{ı …Δ ¶…¥÷ …x…Δ V…M…i…*¬ x…¥…“x……‰ x…i⁄ …x……‰ x…¥…&* EÚ…xi…Δ ®…x……Ɖ ˙®…Δ Ø˚S™…®…*¬ M……j…Δ ¥…{…&÷ ∫…ΩΔ x˛ …x…Δ ∂…Æ˙“Æ˙Δ ¥…π®…« ¥…O…Ω&˛ * EÚfi{…… n™˘ ……x…E÷ Ú®{…… ∫™……nx˘ …G÷ Ú…∂‰ …:* +xi……‰ x……∂……‰ u™˘ ……®‰ …i«fi ™…®÷ …Æ« ˙h…Δ x…v…x……%‰ Œ∫j…™……®…*¬ ∑…& ∏…™‰ …∫…Δ ∂…¥…Δ ¶…p˘Δ EÚ±™……h…Δ ®…RÛM¬ …±…Δ ∂…¶÷ …®…*¬ >V…∫« ¥…±…& ∫™……nV˘⁄ …∫« ¥…… ™…& >V…… « i…∂…™……Œx¥…i…&* @Òr®˘ …¬ ∫…®{…z…v……x™…‰ S… ∫…∫÷ …®…rfi …˘ Ë S… ¥……S™…®…*¬ À∫…Ω…˛ ‰ ®…Mfi …x‰ p&˘ {…\\S……∫™…&* {…\\S… {…i…Æ˙& V… x…i…… S……{‰ …x…i‰ …… S… ™…∂S… ¥…t…Δ |…™…SU Ù i…* +z…n…˘ i…… ¶…™…∫j……i…… {…\\S…iË …‰ {…i…Æ˙& ∫®…ifi ……&**
∂…§nE˘ Ú…∂‰ …& {…n®˘ …¬ ∫…∫Δ EÚfii…®…¬ ®…±…™……±…®…¬ EÚz…]ı… +…RÛ¬M…±…®…¬ +x…M÷ …SU Ù i… +x™…i…®…®…¬ +x…∫÷ …Æ˙ Ù i… ]n≥XpScp∂p ’M∑¤Δ—fl⁄ }¤´° ,Ê ◊Ê follows +Œx¥…π™… +…∫…x…Δ +x…E‰ Ú‰π…÷ BEÚ®…¬ ]eXnsem∂v »fl⁄ }‡Ê ∂° π´´⁄ one among many +¥… Ë ®… = uM˘ x…Δ +x™…π‰ …h…Δ EÚfii¥…… At\\zjn®v ‘fl⁄ sfl⁄ P being searched =nO˘ …& =i∫…Æ˙i… +…∫…xn&˘ Ccn∏nSw A—´⁄ ⁄ , Ofl⁄ _% seat @Òr˘Δ Bx‰ p˘Δ V……x…… ®… Adnbp∂p ~ÿæfl⁄ fl}¤´° ,Ê ◊Ê I knows EÚ…xi…Δ |…I… ÷ ¶…i…®…¬ {]£p_v[amb D¶ V⁄≠ ajitated EÚ…®…& GÚ…v‰ …& =z…i…& Db¿∂Xv G}¡°⁄ »⁄ ¤•⁄ high x…¥……{…: +{…M…SUiÙ … amdnt∏mIpI »flÊ fiƒOQÊ‘‡Ê fiW give way x…∫{…Ωfi &˛ ∫…®…rfi ®˘ …¬ kar≤w —»⁄ fl⁄ ‰•»™⁄ ¤•⁄ rich {…n®˘ …¬ <xp∫˘ …®§…Œxv… C{μs\\ BM•⁄√´⁄ pertaining to kw_‘n® Indra Æ˙®™…®…¬ at\\mlcw »fl⁄ ´‡Ê fi‘¡⁄ ⁄ attractive i…πfi h…… tamlw A — Ê desire EÚ…{‰ …& tIm]w O‡Ê fiÆ⁄ anger {…i…ifi …{…h« …®…¬ ]nXrX¿∏Ww À¤√•™⁄ offerings due to forefathers x…Æ˙…∫…HÚ& Bk‡nbn√mØ ¨¡¤—⁄O⁄° without attachments ∫l……x…®…¬ ÿm\\w ‘fl⁄ •ßÊ position 62
{… Æ˙∏……xi…& I…“h…& £oWnX≥ ∂◊⁄Δ•⁄ tired {…… ∫… j……™…∫…‰ you protect |…¶…i÷ ¥…Δ ∫¥…… ®…i¥…Δ c£n°pI ¡P⁄ –—fl⁄ ~° lordship §…¶……π…‰ =¥……S… told ¶…™⁄ …& {…x÷ …& ta[mhnXzw Js}Ê ´⁄ ⁄ again ™…ix…& |…™…ix…& effort ∞¸f&¯ |… ∫…r&˘ ]d™p ‘fiÊ ÿ•´⁄ fl⁄ ,◊fl⁄ famous ¥…{…&÷ ∂…Æ˙“Æ˙®…¬ body ¥…Œºx…& +ŒMx…& ho≠pw Æ⁄‚¥´⁄N fire ¥…M…i…& x…M…i« …& gone ¥…u…˘ ∫Δ …& ®…x…“ π…h…& {]bXv\\w Æ√⁄æfl⁄ }≠⁄ wise man ¥…Ωx˛ i…Δ÷ x……∂… ™…i…Δ÷ to distory μ…“ ±…i…& ±…ŒVV…i…& {]kn≤ambXv Æ⁄√“•⁄™ become shy ∂…EÚ±…… x… J…hb…˜ x… icocw À¬⁄ fi¡⁄ pieces ∂…∑…i…¬ ∫…n…˘ always ∫…®§…xv…Δ ∫…J™…®…¬ A·n ∑MÊ P friendship ∫…MΔ …& +…∫… HÚ& association ∫l……i…®÷ …¬ Œ∫l…Ài… EÚi…»÷ s]mbvt]mb ‘‡Ê fi•⁄ to stand ∫{…Ωfi …˛ <SU…Ù wish ∫…i÷ …Æ˙…Δ x…i…Æ˙…Δ ]WvUnX≥ …•¤ M—⁄ plenty of Ω…˛ i…Δ÷ i™…HÚΔ÷ to get rid of \\in∏n°phm≥ O‡Ê ƒƒ« fl e÷nX\\mbn ´¤_OÊ V‡Ê Ms»⁄ ´⁄ fl⁄ ,◊fl⁄ IjvW߃ }fl⁄ Msfl⁄ V◊⁄ fl⁄ Ft∏mgpw æ·⁄ ¤»¤Vƒ⁄ ‡ kJyw —M⁄ ∂M®⁄ kwk¿§w Js´⁄ ¤l \\n¬°phm≥ ¨ƒƒ« fl B{Klw ∂æfl⁄ OÊ hfscb[nIw @}⁄¿M}⁄ Dt]£n°p∂Xn\\v }⁄¿f—⁄ƒfl 63
EÚ®… v…M…i…®…¬ x…n∂˘Ê …&- |…¥…i…x« …… x… ™…l……EÚ…±…Δ EÚfii…… x… S…i‰ …¬ ∫……v…∫÷ …S⁄ …EÚ S…ºx…Δ () GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬ (∫…JΔ ™…™…… ∫… ⁄ S…i…®…)¬ ∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ x…n∂˘Ê …& 1. M…“i……∂±……E‰ Ú…x……®…¬ +…∂…™…& ∫¥…¥……C™…&Ë ±… J…i…&* 2. M…“i……∫…H⁄ Ú… x… ∫…®……æi˛ …… x… +¥…i…… Æ˙i…… x… S…* 3. EÚl……{……j……x…∫÷ ……Æ˙Δ x……]Eı Ú®…¥…i…… Æ˙i…®…*¬ 4. ∫…®§……v‰ …x……xi…∞¸{…… h… S…i…… x…* 5. ∂±……E‰ Ú…x……®…¬ +x¥…™…& ±… J…i…& 6. ∂±……E‰ Ú‰π…÷ |… i…{…… ni˘ ……x……Δ ®…±⁄ ™……x……Δ ]{ı {… h…& ±… J…i……* 1. +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 2. ∫…æ÷ n˛ &˘ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 3. +x™…π‰ ……Δ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 64
BEÚEÚ®…-¬ 3 x™……™…¥…kfi …®…¬ ±……Ë EÚEÚ¥™…¥…Ω…Æ‰˙π…÷ ∫¥…EÚ“™…®…¬ + ¶…®…i…Δ ∫l……{… ™…i…÷Δ |…∫…RÛ¬M…¥…∂……i…¬ x™……™……x…¬ =n˘…Ω˛Æ˙Œi…* ∫…∫Δ EÚfi i…∫…… Ω˛i™…‰ §…Ω˛¥…& ∫…Œxi… ±…… Ë EÚEÚx™……™……&* i…π‰ ……Δ EÚ‰¥…±…{… ÆS……™…x……™… ±…… Ë EÚEÚx™……™……¥… ±…& +j……™…… ‰ V…i……* |…EÚfi i… ∫…r˘Δ ∫¥…¶……¥…®…¬ +{……EÚi…»÷ EÚ…%‰ {… x… ∂…HÚ& < i… i…k¥…Δ ∫l……{… ™…i…Δ÷ EÚŒ±{…i…EÚl…… S… ∫…®……™…… ‰ V…i……* {…`ˆx…… v…M…®……& = S…i…π‰ …÷ ∫…xn¶˘ …πÊ …÷ ±…… Ë EÚEÚx™……™……x…¬ |…™…R÷ ÛE¬ Ú¬i…*‰ EÚl……x……Δ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ … x™……™…Δ ∫…®…l…™« … i…* x™……™……x…¬ ∫…®……ΩÆ˛ ˙ i…* ¶……¥……x…∫÷ ……Æ˙Δ EÚl……Δ EÚl…™… i…* EÚl……& ∫…Œ\\S…x…… ‰ i…* ¥…π…™……x…∫÷ ……Æ˙Δ EÚl……Δ ±…J… i…* ¶…i⁄ …EÚ…±… GÚ™……{…n…˘ x… S…i¥…… ±…J… i…*
+π`ˆ®…& {……`ˆ& ±…… Ë EÚEÚx™……™……: ±……E‰ Ú‰ ∂……∫j…‰ S… ∫¥…… ¶…|……™……x…¬ ∫{…π]“ı EÚi…»÷ EÚ‰S…x… oπ˘ ]…ı xi……& ={…™…H÷ Ú…&* i……x…¬ oπ˘ ]…ı xi……x…¬ +…v……Æ˙“EÚfii™… ±……E‰ Ú…H‰ Ú™……‰ V……i……&* i… B¥… ±…… Ë EÚEÚx™……™……& < i… |… ∫…r…˘ &* ¥…∂……±…®……∂…™…Δ ∫…IΔ …{‰ …h‰ … |… i…{……ti… <i™…¥‰ … Bπ……Δ ¥…∂…π‰ …:* ∫…∫Δ EÚfii…¶……π……™……Δ |… ∫…r…˘ & §…Ω¥˛ ……‰ x™……™……∫∫…Œxi…* i…π‰ …÷ EÚ…∂Δ S…x… x™……™……x…¬ {……`ˆ‰%Œ∫®…x…¬ {… Æ˙ S…x…®÷ …&* 1. EÚ⁄{…®…hbE˜⁄ Úx™……™…&* EÚœ∫®…Œ∂S…i…¬ EÚ⁄{…‰ EÚ∂S…x… ®…hbE˜⁄ Ú…%‰ ¥…∫…i…*¬ i…Δ EÚ⁄{…Δ ¥…Ω…˛ ™… ∫… x……x™…ŒiEÚ®… {… +V……x……i…*¬ +™…Δ EÚ⁄{… B¥… ±……E‰ Ú < i… ∫……%‰ S…xi…™…i…*¬ BEÚn…˘ +x™…& ®…hbE˜⁄ Ú& i…Œ∫®…x…¬ EÚ⁄{…‰ +{…i…i…*¬ “¶…¥……x…¬ EÚ÷i…: +…™…… i…?” EÚ⁄{…®…hbE˜⁄ Ú…%‰ {…Sfi UiÙ …*¬ “i…]…ı EÚ…n…M…SU…Ù ®…” ∫… |…i™…¥…ni˘ …*¬ “i…]…ı EÚ&? ÀEÚ i…i…?¬ EÚ⁄{……i…¬ +{…Æ˙…‰ ±……E‰ Ú…‰ ¥……?” ∫……∂S…™…®« …{…Sfi UiÙ …¬ EÚ⁄{…®…hbE˜⁄ Ú&* i…SUiÙÿ ¥…… =SS…ÆË ˙Ω∫˛ …i…¬ x…¥……M…i…&* EÚ⁄{…‰ ¥…i…®« ……x…∫™… ®…hbE˜⁄ Ú∫™… §……¡±……E‰ Ú®… v…EÚfii™… Y……x…Δ x……Œ∫i…* +™…Δ EÚ⁄{… B¥… ∫…¥…» ¥…∑… ®… i… ∫… S…xi…™… i…* i…ui˘ …¬ §……¡±……E‰ ÚΔ ™…‰ x… V……x…Œxi… i……o∂˘ ……x…¬ +±{…Y……x…¬ + v…EÚfii™… x™……™……%‰ ™…Δ |…™…V÷ ™…i…*‰ 66
2. +xv…{…RÛ¬M…x÷ ™……™…& EÚŒ∫®…ŒΔ ∂S…i…¬ O……®…‰ EÚ∂S…x… +xv…& {…RÛM¬ …∂÷ S… +…∫i……®…*¬ BEÚn…˘ u™˘ ……Ɖ ˙ {… BEÚj…¥Ë … M…xi…¥™…®…¬ +¶…¥…i…*¬ EÚxi…÷ ∫¥…™…Δ M…xi…Δ÷ u…˘ ¥… {… +∫…®…l……*Í +xv…& S… ±…i…Δ÷ ∂…HÚ& {…RÛM¬ …&÷ ∫…®™…EÚ¬ pπ˘ ]\\ı÷ S…* +i…& i……¥…E‰ Ú®…¬ ={……™…ÚΔ EÚfii…¥…xi……*Ë {…RÛM¬ …&÷ +xv…∫™… ∫EÚxv…®……Ø˚¡ ®……M…®« …¬ +n∂˘ …™« …i…*¬ i…nx˘ …∫÷ ……Æ˙®…¬ +xv…& +S…±…SS…* B¥…Δ u…˘ ¥… {… |…i™… ¶…Y……i…¥…¶Ë …¥……Ë ±…I™…Δ |……{i…¥…xi……*Ë B¥…Δ ¥… ¶…z…∫……®…l™…™« …H÷ Ú…x……Δ {…Æ˙∫{…Æ˙∫……Ω…˛ ™™…x‰ … ±…I™…Δ ∫…nv˘¬ ™…i…“ i… +∫™… x™……™…∫™… +…∂…™…&* 3. ∫l……±…“{…±÷ ……EÚx™……™…& {……EÚ∫…®…™…‰ {…±÷ ……EÚ∫™… {……EÚ x…h…™« ……l…» uj˘ ……x…¬ EÚh……x…¬ {…Æ˙“I™… {……EÚΔ x…Œ∂S…x…… ‰ i…* i…l…… BEÚ∫®……i…¬ ∫…®…n÷ …˘ ™……i…¬ i…i∫…®…n÷ …˘ ™…∫™… +¥…∫l…… BEÚΔ u…˘ Ë ¥…… {…Æ˙“I™… ∫……®……x™…i…™…… x…h…‘™…i…*‰ i……o∂˘ …∫…xn¶˘ …πÊ …÷ x™……™…∫™……∫™… |…¥… fi k…&* 4. +Æ˙h™…Æ˙…n‰ x˘ …x™……™…& +Æ˙h™…‰ EÚ™…n ˘ {… Æ˙…n‰ x˘ …Δ EÚfii…Δ S…n‰ ˘ {… i…i…¬ ¥™…l…®« …¥‰ … * x… EÚ…%‰ {… ∂…hfi …… ‰ i…* +i… B¥… ∫……Ω…˛ ™™…®… {… x… ±…¶…i…*‰ B¥…Δ ™…j… EÚ®…h« …& x…π°Ú±…i¥…Δ ∫…S⁄ …™… i… i…j… +™…Δ x™……™…& |…¥…i…i« …*‰ 67
{…n˘SUÙ‰n˘& ±……E‰ Ú…H‰ Ú™…& + V……i……&* i…‰ +B¥…* ±……E‰ Ú…H‰ Ú™……‰ V……i……& - §…Ω¥˛ …& +x™……™……& +∫…Œxi…* i… B¥… - {……`ˆ‰ ++Œ∫®…x…*¬ §…Ω¥˛ ……‰ x™……™……∫∫…Œxi… - {……`ˆ%‰ ∫®…x…¬ - ®…hbE˜⁄ Ú& + +¥…∫…i…¬ * ®…hbE˜⁄ Ú…%‰ ¥…∫…i…¬ - EÚ⁄ {…&+B¥…* EÚ⁄{… B¥… - ±……E‰ Ú& +< i…* ±……E‰ Ú < i… - ∫…& ++ S…xi…™…i…*¬ ®…hbE˜⁄ Ú& ++{…Sfi UiÙ …*¬ ∫……%‰ S…xi…™…i…¬ - i…]…ı EÚ…i…+¬ +…M…SU…Ù ®…* i…i…¬ +∏…i÷ ¥……* ®…hbE˜⁄ Ú…%‰ {…Sfi UiÙ …¬ - =SS…&Ë ++Ω∫˛ …i…*¬ ∫…& + S…xi…™… i…* i…]…ı EÚ…n…˘ M…SU…Ù ®… - i……Ë +BEÚ…®…*¬ +S…±…i…¬ +S…* i…SUiÙÿ ¥…… - u…˘ Ë ++ {…* pπ˘ ]ıΔ÷ +S…* =SS…ÆË ˙Ω∫˛ …i…¬ - u™˘ ……&‰ + ¥……* ∫…nv˘¬ ™… i… + < i… ∫… S…xi…™… i… - ¥™…l…®« …¬ + B¥…* i……¥…E‰ Ú…®…¬ - +S…±…SS… - u…˘ ¥… {… - pπ˘ ]ı\\÷ S… - u™˘ ……¥‰ ……« - ∫…nv˘¬ ™…i…“ i… - ¥™…l…®« …¥‰ … - ¥…O…Ω&˛ ±…… Ë EÚEÚx™……™……&- ±……E‰ Ú‰ ¶…¥…& ±…… Ë EÚEÚ& * x…“™…i…‰ +x…x‰ … ‰ i… x™……™…&* ±…… Ë EÚEÚ…∂S… i…‰ x™……™……∂S… ±…… Ë EÚEÚx™……™…: i…*‰ ∫¥…… ¶…|……™……x…¬ - ∫¥…∫™… + ¶…|……™…& ∫¥…… ¶…|……™…:, i……x…¬ * 68
±……E‰ Ú…H‰ Ú™…& - ±……E‰ Ú…x……®…¬ = HÚ& ±……E‰ Ú… ‰ HÚ:, i……&* ±…P…¥÷ ……C™…x‰ … - ±…P…÷ ¥……C™…,Δ Δ i…x‰ …* ∫…∫Δ EÚfii…¶……π…… - ∫…®™…EÚ¬ EÚfii…Δ ∫…∫Δ EÚfii…,Δ ¶……π™…i…‰ +x…™…… < i… ¶……π……* ∫…∫Δ EÚfii…… S… ∫……∂S…™…®« …¬ <™…Δ ¶……π…… S…* EÚ⁄{…®…hbE˜⁄ Ú& - +…∂S…™…hÊ … ∫…Ω˛ ¥…i…i« … < i… +±{…Y……x…¬ - EÚ⁄{…‰ ¥…t®……x…& ®…hbE˜⁄ Ú& * - +±{…Δ V……x……i…“ i…, i……x…*¬ {…ˆë`ˆx…|…¥…i…x« …… x… {……`ˆë¶……M…Δ ∫…®™…EÚ¬ {… ëˆ`ˆi¥…… +v……‰ nk˘ …π‰ …÷ ¥……C™…π‰ …÷ EÚ& x™……™…& < i… ±…J…i…*÷ 1 +±{…Y…& ∫…& ∫…¥…Y« …¶……¥…Δ |…EÚ]™ı … i…* 2 +∫l……x…‰ EÚfii…Δ EÚ®…« °Ú±…Δ x… V…x…™… i…* 3 {…Æ˙∫{…Æ˙…∏…™…i¥…x‰ … ±…I™…|……Œ{i…&* 4 p…˘ I……°Ú±…M…S÷ U…Ù i…¬ BEÚΔ J…… ni˘ ¥…… ∫…¥…» {…C¥… ®… i… x…Œ∂S…x…… ‰ i…* {… ëˆ`ˆi……x…¬ x™……™……x…¬ +…v……Æ˙“EÚfii™… +x™……x…¬ ∫…xn¶˘ ……« x…¬ ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë = S…i…∫™… ∫…xn¶˘ …∫« ™… S…™…x…®…*¬ ∫…™… ÷ HÚEÚΔ ∫…®……™……V‰ …x…®…*¬ ±…… Ë EÚEÚx™……™……x…¬ ∫…Œ\\S…x……i‰ …*÷ S……]ı{«¬ …j…‰ ¥… ±…J™… ¥…M…Ê +¥…i……Æ˙™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- ™…l……EÚ…±…Δ ∫…\\S…™…:* = S…iı …Δ GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ +…EÚπ…E« ÚΔ ±…J‰ …x…®…*¬ 69
x…¥…®…& {……`ˆ& ∫…M…¥« … Ë S…j™…®…¬ EÚ∫™…S…x… M…Ωfi ∫˛ ™… {… Æ˙∫…Æ˙‰ EÚ… S…i…¬ +±……§…±÷ …i…… +…∫…“i…*¬ i…∫™……Δ §…Ω ˛⁄ x… °Ú±……x™… {… +…∫…x…*¬ i…i∫…®…“{…‰ +…EÚ…∂…‰ Ω ˛ Æ˙i…… x… {…h…… « x… ¥…∫i……™…« x…… Æ˙EÚ‰±…¥…Ifi ……& +{™……∫…x…*¬ i……x…¬ oπ˘ ]¥ı¬ …… EÚn…˘ S…i…¬ +±……§…±÷ …i…… B¥…®… S…xi…™…i…¬ “Bπ…& ¥…Ifi …& =V¥…±…Δ ∫…™⁄ …|« …EÚ…∂…Δ ∂…r÷ ¥˘ ……™…Δ÷ S……x…¶÷ …™⁄ … ∫……x…xn˘Δ i…πëˆ`ˆ i…* ®…™…… i…÷ V…x……x……Δ {……n…˘ P……i…&Ë ®…Ω…˛ x…¬ C±…∂‰ …& +x…¶÷ …™⁄ …i…”‰ * 70
∫…… ¶…Ci™…… |…EÚfi i…®……i…Æ˙Δ |……l…™« …i…- “®……i…& ®……®… {… x…… Æ˙EÚ‰±…¥…Ifi … <¥… =z…Ài… |……{…™…i…”÷ < i…* |…EÚfi i…& i…∫™……& |……l…x« ……®…¬ +RÛM¬ …“EÚfii…¥…i…“* +x™…t‰ &÷ |…¶……i…‰ ∫…… ±…i…… x…… Æ˙EÚ‰±…˙¥…Ifi … <¥… =z…Ài… |……{i……* ™…l…S‰ UÙΔ ∫…™⁄ …|« …EÚ…∂…Δ ∂…r÷ ¥˘ ……™…Δ÷ S… +x…¶÷ …™⁄ … i……π‰ …®…¥……{…* {…Æ˙Δ °Ú±……x……Δ ¶……Æ˙Δ ¥……f‰ ®¯÷ …∂…HÚ… +±……§…±÷ …i…… ¶…®⁄ ……Ë +{…i…i…*¬ ∫…¥…… « h… °Ú±…… x… ¥…n“˘ h…… « x… +¶…¥…x…*¬ +±……§…±÷ …i…… x…i…Æ˙…Δ ∂……E‰ Ú…EÚ÷±…… +¶…¥…i…*¬ ∫…… {…x÷ …Æ˙ {… |……l…™« …i…- ‘‘®……i…:! ®…™…… ™…i…¬ |……Ãl…i…Δ i…nx˘ … ÷ S…i…®…¥‰ …* EÚfi{…™…… ®…®… +{…Æ˙…v…: I…®™…i……®…’¬ ’ < i…* i…i…¬ ∏…i÷ ¥…… ∫…xi…π÷ ]…ı |…EÚfi i…& +±……§…±÷ …i……®…¬ +¥…ni˘ …-¬ “®…n“˘ ™…∫…πfi ]…ı Ë V…“ ¥…x……Δ M…h÷ ……& ∫¥…¶……¥…V……: ¶…z……∂S… EÚŒ±{…i……&* i…π‰ …÷ EÚn…˘ {… ∫{…v……« x… ¶…¥…i‰ …*¬ ™…i…& ∫…¥…πÊ ……®… {… V…“ ¥…x……Δ ∫…πfi ]&ı‰ °Ú±…Δ V…M…iEÚ±™……h…®…¥‰ …* i¥…Δ ™…l……{…¥⁄ …» ¶…¥…” < i…* {…¥⁄ ……¥« …∫l……Δ |……{i…… +±……§…±÷ …i…… ∫…xi…π÷ ]… +¶…¥…i…*¬˘ 71
{…nS˘ UÙn‰ &˘ - °˜ Ú±……x™… {… - °˜ Ú±…… x… + + {…* B¥…®… S…xi…™…i…¬ - B¥…®…¬ ++ S…xi…™…i…*¬ x…… Æ˙EÚ‰±…¥…Ifi … <¥… - x…… Æ˙EÚ‰±…¥…Ifi …:+ <¥… i……π‰ …®…¥……{… - i……π‰ …®…¬ ++¥……{…* ¥…n“˘ h…®« …¶…¥…i…¬ - ¥…n“˘ h…®« …¬ + +¶…¥…i…*¬ {…x÷ …Æ˙ {… - {…x÷ …& + + {…* ¶…z……∂S… - ¶…z……: + S…* {…`ˆëx…|…¥…i…x« …… x… {……ëˆ`ˆ¶……M……i…¬ ¶…i⁄ …EÚ…±… GÚ™……{…n…˘ x… S…i¥…… ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë = S…i…∫™… GÚ™……{…n∫˘ ™… S…™…x…®…*¬ ±…EÚ…Æ˙Y……x…®…*¬ EÚl……Δ ∫…®™…EÚ¬ {… `ˆëi¥…… ™……¥…SUÙC™…Δ |…∂x……x…¬ ±…J…i…*÷ |…∂x……k‰ …Æ˙EÚ‰À±… |…S……±…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™……¥…M…®…& |…∂x…¥……S…EÚ…x……®…¬ = S…i…& |…™……M‰ …&* ¥……C™…P…]xı ……* 72
EÚl……Δ {… ëˆ`ˆi¥…… ∫…… ¶…x…™…Δ EÚI™……™……®…¥…i……Æ™…˙i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™……¥…M…®…:* = S…i…Δ ¶……¥…|…EÚ]xı …®…*¬ ∂…§n ˘ x…™…xj…h…®…*¬ ∫…M…¥« … Ë S…j™…®…¬ + v…EÚfii™… EÚI™……™……Δ S…S……» EÚÆ˙…i‰ …*÷ ]ı{{…Àh…Δ S… ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- ∫… Δ I…{i…i……* ¥…π…™……¥…§……v‰ …&* = S…i…… ¥……C™…P…]xı ……* . +v…… ‰ x…Ãnπ˘ ]ıπ‰ …÷ <π]ıi…®…Δ ¥…π…™…®… v…EÚfii™… EÚl……Δ Æ˙S…™…i…-÷ ∫x…Ω‰ :,˛ n™˘ ……, I…®…… ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* EÚl……∂…±Ë …“* = S…i…Δ ∂…“π…E« Ú®…*¬ ∂…§nE˘ Ú…∂‰ …& +l…®« …¬ EÚËÆ˙±…“ EÚz…b…˜ +…RÛ¬M…±…®…¬ {…n®˘ …¬ n∂˘ …x« …Ω“˛ x…& A‘≥ +xv…& x… = S…i…®…¬ DNnXa√mØXv Ofl⁄ ¡fl⁄ s⁄ blind man +x… ÷ S…i…®…¬ +±……§…∫÷ …∫™…∫™… ±…i…… aØ≥ h≈n @´fl⁄ _}⁄ not suitable +±……§…±÷ …i…… ¥…x…®…¬ ImSv _fi¨O¤øfl ∂ÿŸ pumkin plant +Æ˙h™…®…¬ O¤sfl⁄ forest 73
V…M…iEÚ±™……h…®…¬ ±……E‰ Ú®…RÛM¬ …±…®…¬ temI awKfw ∫‡⁄ …flæfl⁄ welfare of the universe @ª»‰⁄¶æ™ fl⁄ ´fl⁄ ≠ examples lame oπ˘ ]ı…xi…ı…& =n…˘ ΩÆ˛ ˙h…… x… DZmlcW߃ D•¤‘¡⁄ z⁄ VÊ ◊⁄ fl⁄ rice {…RÛM¬ …&÷ ¥…EÚ±…{……n&˘ frog {…±÷ ……EÚ& ¶…HÚ ∫…Cl…EÚ®…¬ apS¥≥ Ofl⁄ Ml idea ®…hbE˜⁄ Ú& ¶…E‰ Ú& broken ™… ÷ HÚ& ={……™…& h‰v @´≠⁄•⁄ @Vfl⁄ ◊fl⁄ world ¥…n“˘ h…®« …¬ ¶…Mx…®…¬ happily ¥…∑…®…¬ ¶…¥÷ …x…®…¬ Xhf O⁄ÆÊ∞ ∫……x…xn®˘ …¬ ∫…xi……π‰ …h‰ … D]mbw DƤæfl⁄ s]m´nbXv Js•Ê ,»fl⁄ fl¬•⁄ temIw Æ√⁄ÆM⁄ ^⁄ kt¥mjtØmsS —M⁄ }‡Ê fiŒ¶⁄ M•⁄ EÚ®… v…M…i…®…¬ x…n∂˘Ê …&- |…¥…i…x« …… x… ™…l……EÚ…±…Δ EÚfii…… x… S…i‰ …¬ ∫……v…∫÷ …S⁄ …EÚ S…ºx…Δ () GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬ ∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ x…n∂˘Ê …& (∫…JΔ ™…™…… ∫… ⁄ S…i…®…)¬ 1. ¥……C™…… x… {… `ˆi¥…… x™……™……& ¥…¥… ‰ S…i……&* 2. ±…… Ë EÚEÚx™……™……& (+¥…Æ˙i…& {…\\S…) ∫…Œ\\S…i……&* 3. EÚl…… ∫…… ¶…x…™…®…¬ +¥…i…… Æ˙i……* 4. |…nk˘ … ¥…π…™…®… v…EÚfii™… EÚl…… ±… J…i……* 1. +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 2. ∫…æ÷ n˛ &˘ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 3. +x™…π‰ ……Δ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 74
BEÚEÚ®…¬-4 ∂…“±…¥…kfi …®…¬ ®…Ωi˛ ……Δ V…“¥…x…S… Æ˙i…… x… ∫…¶÷ …… π…i…… x… S… ∫……v…x⁄ ……Δ ®……M…n« ∂˘ …E« Ú… x… ¶…¥…Œxi…* Ω ˛ Æ˙∂S…xp∫˘ ™… EÚl……∏…¥…h…x‰ … M……Œxv…®…Ω…˛ ∂…™…∫™… ®…x… ∫… ∫…nM˘¬ …h÷ ……& =i{…… ni˘ ……& J…±…!÷ EÚ®…i÷ … ={…n∂˘‰ …{…Æ˙…h……Δ ∫…¶÷ …… π…i……x……Δ ∏…¥…h…x‰ …* BEÚEÚ ®…n˘Δ {…`i…÷ , ={…n∂˘‰ ……x…¬ +¥…M…SUi…*÷ {…`ˆx…… v…M…®……& ∫…¶÷ …… π…i……x……®…¬ +…∂…™…Δ ¥…n ˘ i… ±…J… i… S…* ¥…π…™……x…∫÷ ……Æ˙Δ ∫…¶÷ …… π…i…… x… ∫…®……ΩÆ˛ ˙ i…* ∫…¶÷ …… π…i……i…¬ +…{i…¥……C™…… x… ∫…Œ\\S…x…… ‰ i…* ∫…xn¶˘ ……x« …∫÷ ……Æ˙Δ ∫…¶÷ …… π…i…Δ |…™…R÷ ÛH¬ Ú‰* ∫…S⁄ …x……x…∫÷ ……Æ˙Δ ®…Ω…˛ i®…x……Δ V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ ±…J… i…* ®…Ω…˛ i®…x……Δ ™……M‰ …n…˘ x…®… v…EÚfii™… ¥…n ˘ i… ±…J… i…* 75
n∂˘ …®…& {……`ˆ& |…EÚfi i… ∫…r ˘ ®…n˘Δ Ω˛ ®…Ω…˛ i®…x……®…¬ n…˘ x…x‰ … ¶…i⁄ …… x… ¥…∂…“¶…¥…Œxi… n…˘ x…x‰ … ¥…ÆË ˙…h™… {… ™……Œxi… x……∂…®…*¬ {…Æ˙…%‰ {… §…xv…i÷ ¥…®…{÷ … Ë i… n…˘ x…-Ë n…˘ x« …Δ Ω˛ ∫…¥…¥« ™…∫…x…… x… ΩŒ˛ xi…** {…nS˘ UÙn‰ &˘ ¥…ÆË ˙…h™… {… - ¥…ÆË ˙… h… + + {…* {…Æ˙…%‰ {… - {…Æ˙& + + {…* n…˘ x…nË …˘ x« …Δ - n…˘ x…&Ë + n…˘ x…*Δ {…n…˘ l…&« ¶…i⁄ …… x… - |…… h…x…&, V…“¥…V……±…… x… {…Æ˙& - +x™…& ¥…ÆË ˙… h… - ∂…j…¶÷ ……¥…Δ ™……Œxi… - M…SUŒÙ xi… ={… Ë i… - |……{x…… ‰ i… ΩŒ˛ xi… - x……∂…™… i…* +x¥…™…& ¶…i⁄ …… x… n…˘ x…x‰ … ¥…∂…“¶…¥…Œxi…* ¥…ÆË ˙…h™… {… n…˘ x…x‰ … x……∂…Δ ™……Œxi…* {…Æ˙…%‰ {… n…˘ x…x‰ … §…xv…i÷ ¥…®…{÷ … Ë i…* n…˘ x…Δ ∫…¥…¥« ™…∫…x…… x… ΩŒ˛ xi… Ω*˛ 76
+…∂…™…&- n…˘ x…EÚ®…« ∫…¥…V« …“¥…V……±…… x… ∫¥…¥…∂…Δ EÚÆ˙… ‰ i…* n…˘ x…Δ ∂…j…i÷ ……Δ nÆ˘⁄ ˙“EÚÆ˙… ‰ i…* n…˘ x…EÚ®…« +x™……x…¬ + {… §……xv…¥……x…¬ EÚÆ˙… ‰ i…* n…˘ x…Δ ∫…¥…n« &˘÷ J…… x… x……∂…™… i…* 2. I…®……∂…∫j…˙Δ EÚÆ˙‰ ™…∫™… nV˘÷ …x« …& ÀEÚ EÚ Æ˙π™… i…* +i…hfi …‰ {… i…i……‰ ¥…Œºx…& ∫¥…™…®…¥‰ ……{‰ …∂……®™… i…** {…nS˘ UÙn‰ &˘ {… i…i……‰ ¥…Œºx…& - {… i…i…& +¥…Œºx…&* ∫¥…™…®…¥‰ ……{‰ …∂……®™… i… - ∫¥…™…®…¬ +B¥… +={…∂……®™… i…* {…n…˘ l……&« ∂…∫j…®…¬ - +…™…v÷ …®…¬ EÚÆ˙& - Ω∫˛ i…& +i…hfi …‰ - i…hfi …Æ˙ Ωi˛ …n∂˘‰ …‰ ¥…Œºx…& - +ŒMx…& ={…∂……®™… i… - x…∂™… i… ¥…O…Ω&˛ I…®……∂…∫j…®…¬ - I…®…… B¥… ∂…∫j…Δ ™…i…¬ i…i…*¬ +i…hfi …‰ - x… ¥…ti…‰ i…hfi …… x… ™…j… ∫…& +i…hfi …& (n∂˘‰ …&) i…Œ∫®…x…*¬ +x¥…™…&- ™…∫™… EÚÆ˙‰ I…®……∂…∫j…Δ (+Œ∫i… i…)Δ nV˘÷ …x« …& ÀEÚ EÚ Æ˙π™… i…? +i…hfi …‰ {… i…i……‰ ¥…Œºx…& ∫¥…™…®…¬ B¥… ={…∂……®™… i…* +…∂…™…&- ™…∫™… Ω∫˛ i…‰ I…®……∞¸{…®…¬ +…™…v÷ …®…¬ +Œ∫i… i…∫™… +{……™…Δ EÚi…»÷ nV˘÷ …x« …& x… ∂…Cx…… ‰ i…* i…hfi …Æ˙ Ωi˛ …‰ n∂˘‰ …‰ {… i…i…& +ŒMx…& ∫¥…™…Δ x…∂™… i… B¥…* 77
3. ∫…¥…p« ¥˘ ™…π‰ …÷ ¥…t¥Ë … p¥˘ ™…®……ΩÆ˛÷ ˙x…k÷ …®…®…*¬ +Ω…˛ ™˛ …i« ¥……nx˘ …P™…i« ¥…… - nI˘ …™…i¥……SS… ∫…¥…n« …˘ ** {…nS˘ UÙn‰ &˘ ¥…t¥Ë … - ¥…t… + B¥…* p¥˘ ™…®……ΩÆ˛÷ ˙x…k÷ …®…®…¬ - p¥˘ ™…®…¬ ++…Ω&˛÷ + +x…k÷ …®…®…*¬ +Ω…˛ ™…i« ¥……nx˘ …P™…i« ¥……nI˘ …™…i¥……SS… - +Ω…˛ ™…i« ¥……i…˘¬ + +x…P™…i« ¥……i…˘¬ + +I…™…i¥……i…¬ + S…*ı {…n…˘ l…&« ∫…¥…p« ¥˘ ™…π‰ …÷ - ∫…¥…∫« …®{…i∫…*÷ +…Ω&˛÷ - ¥…nŒ˘ xi…* +x…k÷ …®…®…¬ - ∏…π‰ ëˆ`ˆ®…¬ +x…P™…i« ¥……i…¬ - +®…±⁄ ™…i¥……i…¬ +Ω…˛ ™…i« ¥……i…¬ - +{…Ωi˛ …®«÷ …¬ +™……M‰ ™…i¥……i…¬ +I…™…i¥……i…¬ - x……∂……¶……¥……i…¬ ¥…O…Ω&˛ +x…k÷ …®…®…¬ - + ¥…t®……x…®…¬ =k…®…Δ ™…∫®……i…¬ i…i…*¬ +…Ω…˛ ™…i« ¥……i…¬ - Ωi˛ …»÷ ™……M‰ ™…Δ Ω…˛ ™…,» x… Ω…˛ ™…®« …¬ +Ω…˛ ™…®« …,¬ +Ω…˛ ™…∫« ™… ¶……¥……‰ +Ω…˛ ™…i« ¥…®…¬ , i…∫®……i…¬ * +x…P™…i« ¥……i…¬ - +P…®« …Ωi˛« …“ i… +P™…,» x… +P™…®« …¬ +x…P™…®« …,¬ +x…P™…∫« ™… ¶……¥……‰ +x…P™…i« ¥…Δ i…∫®……i…*¬ +I…™…i¥……i…¬ - x… I…™…: +I…™…:, +I…™…∫™… ¶……¥…& +I…™…i¥…®…¬ i…∫®……i…*¬ +x¥…™…& - +Ω…˛ ™…i« ¥……i…¬ +x…P™…i« ¥……i…¬ +I…™…i¥……i…¬ S… p¥˘ ™…π‰ …÷ (®…v™…)‰ ¥…t… B¥… ∫…¥…n« …˘ +x…k÷ …®…Δ p¥˘ ™…®…¬ (< i…) +…Ω&˛÷ * 78
+…∂…™…& +{…Ωi˛ …®«÷ …¬ +™……M‰ ™…i¥……i…,¬ +®…±⁄ ™…i¥……i…,¬ x……∂……¶……¥……i…¬ S… ∫…¥…∫« …®{…n…˘ Δ ®…v™…‰ ¥…t… B¥… ∫…n…˘ ∫…¥…∏« …π‰ `ˆΔ p¥˘ ™…®…¬ < i… ({…Œhbi˜ ……&) ¥…nŒ˘ xi…* 4. ∫…i™…Δ {…Æ˙& ∫…n…˘ S……Æ˙& ∫…i™…Δ ∫…¥…∫« ™… V…“ ¥…i…®…*¬ ∫…i™…Δ ¶…M…¥…i……‰ ∞¸{…®…¬ ∫…¥…» ∫…i™…‰ |… i…Œπ`ˆëi…®…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ ¶…M…¥…i……‰ ∞¸{…®…¬ - ¶…M…¥…i…& + ∞¸{…®…*¬ {…n…˘ l…&« {…Æ˙& - ∏…π‰ `ˆ& ∫…n…˘ S……Æ˙& - ∫……v…÷ +…S……Æ˙& v…®…∫« ™… - v……î…EÚi……™……& ¶…M…¥…i…& - <∑« …Æ˙∫™… |… i…Œπëˆ`ˆi…®…¬ - + v…Œπë`ˆi…®…*¬ ¥…O…Ω&˛ ∫…n…˘ S……Æ˙& - ∫…x…¬ S……∫……Ë +…S……Æ∂S… +l…¥……- ∫…i……˘ ®……S……Æ˙& ∫…n…˘ S……Æ˙:* +x¥…™…& ∫…i™…Δ {…Æ˙& ∫…n…˘ S……Æ˙:* ∫…i™…Δ ∫…¥…∫« ™… V…“ ¥…i…Δ (¶…¥… i…)* ∫…i™…Δ ¶…M…¥…i…: ∞¸{…Δ (¶…¥… i…)* ∫…i™…‰ ∫…¥…» |… i…Œπëˆ`ˆi…®…¬ (+Œ∫i…)* +…∂…™…& ∫…VV…x……x……Δ ∏…π‰ `ˆ& +…S……Æ˙…%‰ Œ∫i… ∫…i™…®…*¬ ∫…i™…Δ v……î…EÚi……™……& V…“¥…x…Δ ¥…i…i« …*‰ ∫…i™…®…¬ <∑« …Æ˙∫¥…∞¸{…Δ ¶…¥… i…* ∫…¥…®« … {… EÚ…™…» ∫…i™…… v…Œπ`ˆëi…Δ ¶…¥… i…* 5. ¥…{… n˘ v…™Ë …®« …l……¶™…n÷ ™˘ …‰ I…®…… ∫…n ˘ ∫… ¥……C{…]ıi÷ …… ™… ÷ v… ¥…GÚ®…&* ™…∂… ∫… S…… ¶…Ø˚ S…¥™…∫« …x…Δ ∏…i÷ ……Ë |…EÚfi i… ∫…r ˘ ®…n˘Δ Ω˛ ®…Ω…˛ i®…x……®…*¬ * 79
{…nS˘ UÙn‰ &˘ v…™Ë …®« …l……¶™…n÷ ™˘ …‰ - v…™Ë …®« …¬ ++l… ++¶™…n÷ ™˘ …*‰ S…… ¶…Ø˚ S…¥™…∫« …x…®…¬ - S… ++ ¶…Ø˚ S…& +¥™…∫…x…®…*¬ |…EÚfi i… ∫…r ˘ ®…n®˘ …˘¬ - |…EÚfi i… ∫…r®˘ …¬ +<n®˘ …*˘¬ {…n…˘ l…&« ¥…{… n˘ - +…{… n˘ +¶™…n÷ ™˘ …‰ - +…zË …i™…‰ ∫…n ˘ ∫… - ∫…¶……™……®…¬ ¥……C{…]iı÷ …… - ¥……C∫……®…l™…®« …¬ ™… ÷ v… - ™…r÷ ˘‰ ¥…GÚ®…& - {…Æ˙…GÚ®…& ™…∂… ∫… - EÚ“i……Í + ¶…Ø˚ S…& - i……i{…™…®« …¬ ¥™…∫…x…®…¬ - +i™…xi……∫… HÚ: ∏…i÷ ……Ë - ¥…n‰ ∂˘ ……∫j…‰ |…EÚfi i… ∫…r˘Δ - ∫¥…¶……¥… ∫…r®˘ …*¬ ¥…O…Ω&˛ ¥……C{…]iı÷ …… - ¥…S… ∫… {…]iı÷ ……* |…EÚfi i… ∫…r®…¬ - |…EÚfii™…… ∫…r®˘ …*¬ ®…Ω…˛ i®…x……®…¬ - ®…Ω…˛ x…¬ +…i®…… ™…∫™… ∫…& ®…Ω…˛ i®……, i…π‰ ……®…*¬ +x¥…™…& ¥…{… n˘ v…™Ë …®« …¬ +¶™…n÷ ™˘ …‰ I…®…… ∫…n ˘ ∫… ¥……C{…]iı÷ …… ™… ÷ v… ¥…GÚ®…& ™…∂… ∫… + ¶…Ø˚ S…& +l… ∏…i÷ ……Ë ¥™…∫…x…Δ S…, <n˘Δ (∫…¥…)» ®…Ω…˛ i®…x……Δ |…EÚfi i… ∫…r˘Δ Ω˛ (¶…¥… i…)* 80
+…∂…™…& - +…{…iEÚ…±…‰ v…“Æ˙i……, +…zË …i™…‰ I…®……, ∫…VV…x…∫…¶……™……Δ ¥……C∫……®…l™…,» ™…r÷ π˘‰ …÷ {…Æ˙…GÚ®…&, EÚ“i……Í <SU…Ù , ¥…n‰ ∂˘ ……∫j……¶™…∫…x…‰ i……i{…™…» S… ®…Ω…˛ i®…x……Δ ∫¥…¶……¥… B¥… ¶…¥… i…* {…ˆë`ˆx…|…¥…i…x« …… x… ∫…¶÷ …… π…i…… x… ∫…i……±…®…¬ +…±…{…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& - +I…Æ˙∫°Ú÷]iı ……* +…∂…™…¥™…HÚi……* = S…i…& i……±…&* ∫…¶÷ …… π…i……x……®…¬ +…∂…™…Δ ∫¥…¥……C™…&Ë ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* ¥……C™…P…]xı ……* +v……n‰ k˘ ……x…¬ ¥…π…™……x… v…EÚfii™… ∫…¶÷ …… π…i…… x… ∫…Œ\\S…x……i‰ …*÷ ∫…®{…]÷ ıΔ Æ˙S…™…i…*÷ <i…Æv…®…˙«O…xl…π‰ …÷ ¥…t®……x…… x… ∫…H⁄ Ú… x… S… ™……V‰ …x…“™…… x…* ¥…t…, ∫…VV…x…&, I…®……, n…˘ x…Δ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* ¥…π…™……¥…§……v‰ …&* = S…i…Δ GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ 81
BEÚ…n∂˘ …: {……`: EÚ‰Æ˙±…EÚ… ±…n…˘ ∫…: EÚËÆ˙±™……Δ |…l…®…i…™…… + ¶…Y……x…∂……EÚ÷xi…±…∫™… ¥…¥…i…x« …Δ EÚfii¥…… ‘EÚ‰Æ˙±…EÚ… ±…n…˘ ∫…&’ < i… |… ∫… r˘Δ |……{i…¥……x…¬ EÚ‰Æ˙±…¥…®…¥« … ±…™…EÚ… ‰ ™…k…®{…Æ÷ ˙…x…¬ * ®…Ω…˛ ¶……M……%‰ ™…Δ ¥… ¥…v……∫…÷ ¶……π……∫…÷ +i…“¥… x…πh……i……%‰ ¶…¥…i…*¬ EÚËÆ˙±™……Δ ∫…∫Δ EÚfii…‰ S… ¥… ¥…v……x…¬ O…xl……x…¬ ¥… ±…J™… ∫… ¶……π……™……: {……π‰ …h…®…¬ +EÚÆ˙…i‰ …¬ 82
S… * EÚËÆ˙±™……Δ M…t∂……J……™……& ¥…EÚ…∫……™… ∫…& |……™…i…i…* ‘EÚ ¥…∫……¥…¶« ……®Ë …&’ <i™… {… |… ∫…r∫˘ ™… +∫™… ∫…∫Δ EÚfii…EÚ…¥™…π‰ …÷ ¥…∂……J… ¥…V…™…Δ ®…Ω˛…EÚ…¥™…®…¬ , I…®……{…h…∫…Ω˛ª…®…¬ , ™…®…|…h……®…∂…i…EÚ®…Ú¬, ∏…“{…n®˘¬ …x……¶…{…n{˘ …n®˘¬ …∂…i…EÚ\\S… x…i…Æ˙…Δ |… ∫…r…˘ x…* ®… h…|…¥……±…Æ˙“ i…®…¬ +¥…±…®§™… i…x‰ … ¥…Æ˙ S…i…Δ ∫…xn∂˘‰ …EÚ…¥™…Δ ¶…¥… i… ®…™…Æ⁄ ˙∫…xn∂˘‰ …®…*¬ EÚ…¥™…‰ +Œ∫®…x…¬ ∫¥…∫™… V…“¥…x…∫™… {…Æ˙®…|…v……x…& EÚŒ∂S…n∂˘Δ …& |… i…{……ti…*‰ +… ™…±™…Δ i…Ø˚x……±…¬ ®…Ω…˛ Æ˙…V…∫™… + |…™…i¥……i…¬ i…Ø˚ ¥…i……EΔ Ú⁄Æ˙¬ Æ˙…V…¶…¥…x……i…¬ EÚ‰Æ˙±…¥…®…n« ¥˘‰…& x…πEÚ… ∫…i……%‰ ¶…¥…i…*¬ ∫… Ω ˛ Æ˙{{……]nı¬ ∂˘‰ …‰ EÚŒ∫®…ŒΔ ∂S…i…¬ Æ˙…V…¶…¥…x…‰ EÚ…Æ˙…M……Æ˙‰ §…r:˘ +¥…∫…i…¬ * i…n…˘ ∫…& ®…Ω…˛ EÚ ¥…& ®…™…Æ⁄ ˙®…E‰ ÚΔ ∫¥… |…™…i…®……™……& ∫…®…“{…Δ ∫…xn∂˘‰ …ΩÆ˛ ˙i¥…x‰ … ¶……¥…x…™…… |… ‰ π…i…¥……x…*¬ Bi…n¥˘‰… +∫™… ∫…xn∂˘‰ …EÚ…¥™…∫™… |… i…{……t…‰ ¥…π…™…&* ®……M…¥« …h…x« ……¥…∫…Æ˙‰ EÚ‰Æ˙±…∫™… ¥… ¥…v……x…¬ n∂˘‰ ……x…¬ ®…x……Ω‰ …˛ Æ˙i…™…… EÚ…¥™…%‰ Œ∫®…x…¬ ¥…h…™« … i…* S…Æ˙Δ ¶……π……{…… ‰ π…h…“∫…¶……™……& +v™…I…∫l……x…®…¬ +±…EΔ Ú÷¥…x« …¬ ∫…& x… EÚ‰¥…±…Δ ¶……π…… ¥…π…™…π‰ …Ú÷ EÚxi…÷ ®…Mfi …™…… ¥…x……n‰ ,˘‰ +∑…v……¥…x…,‰ S…i…Æ÷ ˙RÛM¬ …‰ S… ∫…®…l…:« +…∫…“i…*¬ <nΔ˘ |…l…®…i…™…… +x…xi…{…Æ÷ ˙‰ ∫… ®…Ω…˛ ∂…™…& GÚCEÚ]ı¬ C±…§…¬ ∫l…… {…i…¥……x…*¬ GÚ∫i¥…§n˘‰ S…i¥……ÀÆ˙∂…nk˘÷ …Æ˙…π]∂ı …i…… v…EÚ∫…Ωª˛ …i…®…‰ (1840) ¥…π…Ê S…RÛR¬ Ûx……∂…Ɖ ˙“ ±…I®…“{…Æ÷ ˙‰ Æ˙…V…¶…¥…x…‰ ±…§v…V…x®…… +™…Δ S…i…n÷ ∂˘« ……kÊ …Æx…¥…∂…i…… v…EÚ∫…Ωª˛ …i…®…‰ (1914) ¥…π…Ê n¥˘ …MΔ …i……%‰ ¶…i⁄ …*¬ {…nS˘ UÙn‰ &˘ - - ®…Ω…˛ ¶……M…& + +™…®…*¬ - < i… + + {…* ®…Ω…˛ ¶……M……%‰ ™…Δ <i™… {… EÚ ¥…π…÷ ∫……¥…¶« ……®Ë …&* ¥…O…Ω¥˛ ……C™…… x… ∫…xn∂˘‰ …Δ ΩÆ˛ ˙ i… < i… ∫…xn∂˘‰ …ΩÆ˛ ˙: i…∫™… ¶……¥…& ∫…xn∂˘‰ …ΩÆ˛ ˙i¥…Δ , i…x‰ …* EÚ ¥…∫……¥…¶« ……®Ë …& - ∫…xn∂˘‰ …ΩÆ˛ ˙i¥…x‰ … - 83
{…ˆë`ˆx…|…¥…i…x« …… x… {……`ˆë¶……M…Δ {… ëˆ`ˆi¥…… |…∂x……k‰ …Æ˙EÚ‰À±… S……±…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& - +∂Δ ……& = S…i…Δ |…∂x… x…®……h« …®…*¬ = S…i…… ¥……C™…P…]xı ……* +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* ∫…S⁄ …x……x…∫÷ ……Æ˙Δ ∏…“x……Æ˙…™…h…M…Ø÷ ˚n¥˘‰ …∫™… V…“¥…x…S… Æ˙j…Δ ±…J…i…*÷ ∫…S⁄ …x……:- - ∏…“x……Æ˙…™…h…M…Ø÷ ˚n¥˘‰ …&˚* - 1854, S…®‰ {…π…Œ√ xi… O……®…*‰ x……®… - ®……bx˜ ……∂……x…¬ EÚ÷Œ]]ı¬ ™ı …®®…… S…* V…x…x…®…¬ - BEÚ… V…… i…&, BEÚ…‰ v…®…&« , BEÚ…‰ n¥˘‰ …& ®…x…π÷ ™…∫™…* {…i…Æ˙…Ë - ∫…∫Δ EÚfii…®…,¬ ®…±…™……±…®…,¬ i… ®…±…*¬ ∫…xn∂˘‰ …& - 1928. ∂…¥… M…Æ˙…*Ë {……Œhbi˜ ™…®…¬ ∫…®…… v…: ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- = S…i…& ¶……π……|…™……M‰ …&* +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* +…∂…™…GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ +v……n‰ k˘ …… x… ¥…π…… « h… =n…˘ ΩÆ˛ ˙h……x…∫÷ ……Æ˙®…¬ ˙+I…Æ˙Ë& ±…J…i…*÷ =n…˘ - 1948 - +π]Sı …i¥……ÀÆ˙∂…n ˘ v…EÚx…¥…∂…i…… v…EÚ∫…Ωª˛ …®…*¬ 1846, 2002, 2008, 2014. 84
∫…∫Δ EÚfii…∫…… Ωi˛ ™…‰ EÚ‰Æ˙±…EÚ… ±…n…˘ ∫…∫™… ™……M‰ …n…˘ x…®… v…EÚfii™… ±…P…{⁄ …x™……∫…Δ ±…J…i…* ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™…GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ +…∂…™…¥™…HÚi……* ¥……C™…P…]xı ……* EÚ‰Æ˙±…EÚ… ±…n…˘ ∫…x‰ … ¥…Æ˙ S…i……x……Δ EÚfii…“x……Δ ∫…∫Δ EÚfii…EÚfii…™…& ,+x… ⁄ ni˘ …EÚfii…™…&, ¶……π……EÚfii…™…& < i… GÚ®…h‰ … {…Œ]ı]¬ ıEÚ…Δ EÚÆ˙…i‰ …*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……Ë - ∫…®……ΩÆ˛ ˙h…h…®…*¬ GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ =n…˘ ΩÆ˛ ˙h……x…∫÷ ……Æ˙Δ ¥……C™…… x… {… Æ˙¥…i™…« ±…J…i…*÷ =n…˘ - 1. x… EÚ‰¥…±…Δ .......... EÚxi…*÷ 2. x…Ω‰ Ø˛ ˚ ®…Ω…˛ n‰ ™˘ …& x… EÚ‰¥…±…Δ Æ˙…π]iı≈ …xj…Y…& EÚxi…÷ ∫…… Ωi˛ ™…EÚ…Æ˙& S……∫…“i…*¬ 1. ∫…M÷ …i…EÚ÷®……Æ˙“ x… EÚ‰¥…±…Δ EÚ¥… ™…j…“ EÚxi…÷ {… Æ˙Œ∫l… i…|…¥… i…˙«EÚ… S… ¶…¥… i…* 2. EÚ… ±…n…˘ ∫…& ....... x……]Eı ÚEÚi……« ...... ®…Ω…˛ EÚ ¥…& S……∫…“i…*¬ 3. ®…… ∫…C™……Δ ....... EÚ ¥…i……& ...........EÚl……n™˘ …∂S… ∫…Œxi…* 4. ¶…E‰ Ú& ......∫l…±…‰ ............V…±…‰ S… ¥…∫… i…* 5. EÚ…x…x…‰ ...............®…Mfi ……& ...............{… I…h…& S… ∫…Œxi…* +…EÚ…∂…‰ ..............O…Ω…˛ & .........x…I…j…… h… S… ¥…txi…*‰ 85
∂…§nE˘ Ú…∂‰ …& {…n®˘ …¬ ∫…∫Δ EÚfii…®…¬ ®…±…™……±…®…¬ EÚz…]ı… +…RÛ¬M…±…®…¬ +i…hfi …‰ i…hfi …Æ˙ Ωi˛ …n∂˘‰ …‰ +I…™…i¥……i…¬ x……∂……¶……¥……i…¬ ]p√n√mØnSØv ‘⁄flΔ«ƒ«•⁄e¤V⁄•⁄Δ« without grass \\in°mØXp ´¤À⁄…ƒ«•⁄ due to + ¶…Ø˚ S…& i……i{…™…®« …¬ sIm≠v +¶™…n÷ ™˘ …‰ +…zË …i™…‰ imperishability +x…P™…i« ¥……i…¬ Ωi˛ …®«÷ …¬ +∂…C™…i¥……i…¬ Xmev]cyw A—⁄P° aptitude ={…∂……®™… i… x…∂™… i… ={… Ë i… |……{x…… ‰ i… Db¿®bn¬ @∫fl⁄ ¿•æ⁄ fl⁄ •Δ⁄ « inprosperity EÚÆ˙& Ω∫˛ i…& EÚ…Æ˙…M……Æ˙& EÚ…Æ˙…M…Ωfi ®˛ …¬ AaqeyambXn\\m¬ @Æ‘⁄ ¬⁄ —ƒ⁄ fl due to n¥˘…MΔ …i…& ™…∂…&∂…Æ˙“Æ˙& v…®…∫« ™… v……î…EÚi……™……& —¤®¥⁄¿…ƒ•« fl⁄ •¬⁄ M•⁄ preciouness x…πEÚ… ∫…i…& §… Ωπ˛ EÚfii…& x…πh……i…& {…Œhbi˜ …& \\in°p∂p À»⁄ fl⁄ ´V⁄ ‡Ê ◊fl⁄ Ÿ}•°⁄ Ê destroyed {…Æ&˙ ∏…π‰ `ˆ& {…Æ&˙ +x™…& {]m]n°p∂p ‘‡Ê M•fl⁄ }¤´° Ê attain |…EÚfi i… ∫…r®˘ …¬ ∫¥……¶…… ¥…EÚi…™…… ∫…r®˘ …¬ ssI OÊÁ hand ¶…M…¥…i…& <∑« …Æ˙∫™… ¶…i⁄ …… x… V…“¥…V……±…… x… XShd —Ê¡Ê»⁄fl´Ê Jail ]tcX≥ ¨®´⁄ ´⁄ ¤•»⁄ ´⁄ fl⁄ deceased [m¿anIXbpsS ®»⁄ fl⁄ %•⁄ connected to duty ]pdØm°s∏´h≥ ∂’Œ⁄Q¬—⁄ƒ∞lo»⁄´⁄fl ousted ]WvUnX≥ ¨Æ⁄‚¥y´⁄fl scholar t{ijvT≥ À√ÊfiŒr⁄ noble A\\y≥ ∑fiÊ ¡æÊ fl⁄ »´⁄ fl⁄ another A[njvTnXambXv Æ⁄√O⁄‰~•⁄}⁄°»¤•⁄ inbuilt Cuizcs‚ ∫V⁄ »⁄ M⁄ }´⁄ ⁄ of God PohPme߃ ffi…V◊⁄ fl⁄ creatures 86
®… h…|…¥……±…®…¬ EÚËÆ˙±…“∫…∫Δ EÚfii…™……M‰ …& aebmfhpw »⁄fl{Æ⁄√»¤ƒ blend of Malayalam »MÊ ∂ ∫¤Œ¤ÀÁÊΔ and Sanskrit ®…Mfi …™…… kwkvIrXhpw ™…∂… ∫… ™……Œxi… Ie¿∂Xv ™… ÷ v… ¥…Œºx…& +…J…]‰ &ı \\mbm´v ∑fiÊ mÊ hunting ∂…∫j…®…¬ ¥……C{…]iı÷ …… EÚ“k……Í Io¿Ønbn¬ æfl⁄ À“⁄ ´” Δ⁄ « in fame ¥…GÚ®…& ¥…¥…i…x« …®…¬ M…SUŒÙ xi… t]mIp∂p ‘‡Ê M•fl⁄ }¤¡° Ê goes ¥…{… n˘ ¥…ÆË ˙… h… ™…r÷ ˘‰ bp≤Øn¬ æfl⁄ fl••™⁄ Δ⁄ « in the war +…∫… HÚ: ∏…i÷ ……Ë +ŒMx…& Xo ∑PÊ fire ∫…n ˘ ∫… ∫…n…˘ S……Æ˙& +…™…v÷ …®…¬ Bbp[w Aæfl⁄ fl®⁄ weapon ∫…xn∂˘‰ …ΩÆ˛ ˙& ¥……C∫……®…l™…®« …¬ hmIvkma¿∞yw »·⁄ ¤}fl⁄ V¤¬OÊ oratory skill ∫…¥…p« ¥˘™…π‰ …÷ ∫……¥…¶« ……®Ë …& {…Æ˙…GÚ®…& ]cm{Iaw Æ¡⁄ ¤O√⁄»fl⁄ valiance ΩŒ˛ xi… ¶……π……xi…Æ˙“EÚÆ˙h…®…¬ X¿÷a A´⁄fl»¤•⁄ translation +…{… n˘ B]Øn¬ AÆ⁄~°´⁄Δ« in danger ∂…j…i÷ …… i{XpX À⁄}⁄fl√}⁄ enmity ¥™…∫…x…®…¬ Bk‡n A—⁄P° desire ¥…n‰ ∂˘ ……∫j…‰ thZimkv{XØn¬ Àfl⁄ √~æfl⁄ Δ« in vedas ∫…¶……™……®…¬ k`bn¬ —∫⁄ æÊ fl⁄ Δ« in the royal court ∫…VV…x……x……®…¬ k÷\\ßfpsS —⁄•¤^¤¡⁄ activities of the good +…S……Æ:˙ A\\pjvTm\\w people ∫…xn∂˘‰ …¥……ΩE˛ Ú& ZqX≥ •⁄‡}⁄ messenger ∫…¥…∫« …®{…i∫…÷ F√m{Zhyßfnepw G≈¤« —⁄MÆ⁄}⁄fl°V⁄◊⁄Δ«in all of the wealth S…GÚ¥…i…‘ N{Ih¿Øn ^⁄O⁄√»⁄~% king of the kings x……∂…™… i… \\in∏n°p∂p O‡Ê ƒfl}« ¤´° Ê destroys 87
EÚ®… v…M…i…®…¬ x…n∂˘Ê …&- |…¥…i…x« …… x… ™…l……EÚ…±…Δ EÚfii…… x… S…i‰ …¬ ∫……v…∫÷ …S⁄ …EÚ S…ºx…Δ () GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬ ∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ x…n∂˘Ê …& (∫…JΔ ™…™…… ∫… ⁄ S…i…®…)¬ 1. ∫…¶÷ …… π…i……x……®…¬ +…∂…™…& ±… J…i…&* 2. ∫…¶÷ …… π…i……x……Δ ∫…®{…]÷ ıΔ Æ˙ S…i…®…*¬ 3. EÚ‰Æ˙±…EÚ… ±…n…˘ ∫…∫™… ™……M‰ …n…˘ x…®… v…EÚfii™… ±…P…{⁄ …x™……∫…& ±… J…i…&* 4. EÚfii…“x……Δ {…Œı ]]ı¬ Eı Ú… EÚfii……* 5. =n…˘ ΩÆ˛ ˙h……x…∫÷ ……Æ˙Δ ¥……C™…… x… ±… J…i…… x…* 1. +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 2. ∫…æ÷ n˛ &˘ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 3. +x™…π‰ ……Δ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 88
Search
