b˜…™…Æ˙“ §……i… =∫… ®…MΔ …±…¥……Æ˙ EÚ“... +…V… ®…MΔ …±…¥……Æ˙ Ω˛*Ë +…ÆË ˙ ®…È +S……x…EÚ®……Æ˙ b˜….Ï Æ˙®…h…“ +]ıEÚ÷ Æ˙“ +¶…™……Æ˙h™…(UÙii…“∫…M…g¯) ®… §…∫…‰ §……Ω˛¬®…x…“ M……¥ƒ … ®… Ω⁄ƒ˛* +{…x…‰ {……ƒS… ∫…… l…™…… E‰Ú ∫……l… 65 EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* ™…Ω˛…ƒ EÚ<« M……¥ƒ …… ∫…‰ ±……M‰ … +…i…‰ Ω˛È- EÚ±……®‰ …“]ıÆ˙ S…±…EÚÆ˙ ®…È ™…Ω˛…ƒ {…Ω˛ƒ÷S…“ Ω˛ƒ⁄* ™…Ω˛…ƒ Ω˛®… +¶…™……Æ˙h™… EÚ‰ +nΔ ˘Æ˙ +…ÆË ˙ §……Ω˛Æ˙ n˘…x‰ …… V…M…Ω˛…Â Ω˛~i…‰ ®… BEÚ n˘x… C±…“ x…EÚ S…±……i…‰ Ω˛È* ∫…*‰ +S……x…EÚ®……Æ˙ EÚ‰ ∫…nΔ÷ ˘Æ˙, P…x…‰ V…MΔ …±…… ∫…‰ {……Sƒ … §…V…‰ i…EÚ i…W‰ … §…… Æ˙∂… ∂…∞÷ ¸ Ω˛…‰ M…W÷ …Æ˙i…‰ Ω˛÷B EÚ<« Z…Æ˙x…-‰ x……±…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙EÚ‰ Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ M…<« +…ÆË ˙ +¶…“ ¶…“ EÚ÷ UÙ ®…Æ˙“W… n˘‰J…x…‰ §……EÚ“ Ω˛È* {…Ω˛ƒ÷S…‰ Ω˛È* §…Æ˙∫……i… EÚ… ®……∫Ë …®…, ®… x…™……Æ˙“ x…n˘“ ®… +…V… Ω˛®…x…‰ 70 ®…Æ˙“W… n˘‰J…*‰ +§… i…EÚ +vƒ …Ɖ ˙… {…Æ⁄ ˙… {……x…“ +…ÆË ˙ x…n˘“ {…Æ˙ {…±÷ … x…Ω˛”* Ω˛®…x…‰ V…“{… §…Ω˛÷i… M…Ω˛Æ˙… M…™…… Ω˛Ë +…ÆË ˙ §…… Æ˙∂… ¶…“ ®…∫⁄ …±…v……Æ˙ EÚ…‰ <∫… {……Æ˙ J…c˜… EÚ™……* +{…x…‰ Æ˙ V…∫]ıÆ˙, Ω˛Ë* Ω˛®… +{…x…“ V…“{… i…EÚ i……‰ ={…EÚÆ˙h… ¥…M…ÆË ˙Ω˛ ∫…Æ˙ EÚ‰ >{…Æ˙ =`ˆ…B +…ÆË ˙ x…n˘“ x…Ω˛” {…Ω˛ƒ÷S… {……BMƒ …*‰ Æ˙…i… ™…Ω˛” {……Æ˙ EÚ“* EÚ®…Æ˙-EÚ®…Æ˙ i…EÚ {……x…“* §…Æ˙∫……i…… ®… Ø˚EÚx…… {…c˜‰M……* Ω˛®… S…±⁄ Ω˛‰ EÚ‰ V…§… x…n˘“-x……±…‰ =°Ú…x… {…Æ˙ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È i……‰ EÚ<« M……¥ƒ … {……∫… §…`Ë ˆEÚÆ˙ M…®…« n˘…±…-S……¥…±… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ EÚ]ı V……i…‰ Ω˛È* x…n˘“ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ‰ +…ÆË ˙ ∫……M… EÚ… ¶……V‰ …x… EÚÆ˙i…‰ §……n˘ i…“x… EÚ±……®‰ …“]ıÆ˙ +…ÆË ˙ S…±…x…… {…c˜…* V…§… ΩÈ˛* i…EÚ Ω˛®… C±…“ x…EÚ {…Ω˛ƒ÷S…,‰ {…∫…“x…-‰ {…∫…“x…‰ Ω˛…‰ M…B* ∫……g¯‰ M™……Æ˙Ω˛ §…V…‰ V…§… Ω˛®… C±…“ x…EÚ {…Ω˛ƒ÷S…‰ i……‰ +SUÙ“ J……∫…“ ¶…“c˜ Ω˛®……Æ˙… <iΔ …W……Æ˙ 51
M…®…« ¶……V‰ …x… EÚi…x…… ∫¥…… n˘π]ı ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* n˘x… EÚÆ˙x……* B∫‰ …‰ ±……M‰ …… EÚ… V……‰ ¢Ú“∫… ¶…“ x…Ω˛” n˘‰ ¶…Æ˙ EÚ“ ®…‰Ω˛x…i… +…ËÆ˙ §…Æ˙∫……i… EÚ“ Ω˛±EÚ“ `ˆΔb˜EÚ ®…Ω‰ ˛x…i… EÚ“ EÚ®……<« ∫…EÚi…*‰ §…x…… ±……<]ı-{…JΔ …‰ EÚ‰ §…“S… V…MΔ …±… ®… ®… i……‰ ™…Ω˛ +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ… ¶……V‰ …x… ∫¥… n˘π`ˆ ∫¥…… n˘π]ı Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* C™……Â Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë? BEÚ EÚSS…“ Z……Â{…c˜“ ®… ®…Æ˙“W…… EÚ…‰ n‰˘J…x……, ®…Ɖ ˙‰ EÚ…®… EÚ… BEÚ §…c˜… Ω˛∫∫…… <x… W…®…“x… {…Æ˙ ∫……x‰ ……* C™…… ™…Ω˛ ∫…§… BEÚ {…g¯…- §…S‰ ……Æ˙… EÚ“ Œ∫l… i…™…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…… Ω˛Ë* EÚ<« ®…Æ˙“W…… EÚ…‰ <VΔ …C‰ ∂…x… {…Æ˙ §…c˜… ¥…∂¥……∫… Ω˛…i‰ …… ±…J…… b˜…CÏ ]ıÆ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë? ®…Z÷ …∫…‰ EÚ<« ±……M‰ … Ω˛Ë* <i…x…… EÚ +M…Æ˙ EÚ‰ ¥…±… M…… ‰ ±…™……ƒ n˘“ V……Bƒ i……‰ =xΩ˛Â ±…M…i…… Ω˛“ x…Ω˛” {…U⁄ Ùi…‰ Ω˛È EÚ ∂…Ω˛Æ˙ ®… ®…Ɖ ˙… C±…“ x…EÚ EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë? EÚ =x…EÚ… <±……V… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… ®…Æ˙“W… M…ËÆ˙ W…∞¸Æ˙“ Ω˲* i……‰ =xΩ² ∫…®…Z……x…… <ΔV…‰C∂…x… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ®…Ɖ ˙… V…¥……§… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë EÚ ®…Ɖ ˙… C±…“ x…EÚ ∂…Ω˛Æ˙ ®… C™……Â? x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛” V…MΔ …±… EÚ‰ {…c˜i…… Ω˛Ë EÚ W™……n˘…i…Æ˙ §…“S… ™…‰ ∫…¶…“ ®…Ɖ ˙‰ C±…“ x…EÚ \"\"™…Ω˛” V…MΔ …±… EÚ‰ §…“S… <VΔ …C‰ ∂…x… ®…Ω˛ƒM…‰ i……‰ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È* ®…Z÷ …‰ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… ™…‰ ∫…¶…“ ®…‰Æ‰˙ C±…“ x…EÚ Ω˛“ Ω˛È +…ÆË ˙ M…ÆË ˙ W…∞¸Æ˙“ ¶…“ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È* b˜…CÏ ]ıÆ˙ §…x…‰ Æ˙Ω˛x…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ ΩÈ˛*'' --<∫…∫…‰ +…{…x…‰ EÚ…®… ®…Z÷ …‰ +SUÙ… ±…M…i…… C™…… ∫…®…Z……? +…V… E‰Ú W…®……x…‰ ®… EÚ<« ±……M‰ … Ω˛Ë* +…ÆË ˙ <∫…“ EÚ…®… EÚ… ®…Z÷ …‰ Æ˙…W‰ … <iΔ …W……Æ˙ Æ˙Ω˛i…… ∫……‰S…ÂM…‰ EÚ BEÚ b˜…CÏ ]ıÆ˙ EÚ… ™…Ω˛ ∫…§… Ω˲* EÚ…®… i……‰ x…Ω˛”-- P…x…‰ V…ΔM…±…… E‰Ú §…“S… ∫…¢ÚÆ˙ EÚÆ˙x……, {…Ën˘±… x…n˘“ {……Æ˙EÚÆ˙ M…Æ˙“§… ±……M‰ …… EÚ… <±……W… 52
• b˜….Ï Æ˙®…h…“ +]ıEÚ÷ Æ˙“ EÚ“ S… Æ˙j…M…i… ¥…∂…π‰ …i……+… {…Æ˙ ]ı{{…h…“ ±…J…* • +…{…EÚ‰ o˘Œπ]ıEÚ…h‰ … ®… BEÚ b˜…CÏ ]ıÆ˙ EÚ‰ M…h÷ … C™……-C™…… Ω˛È? †…JΔfi …±…… +…M…‰ §…g¯…B*ƒ ˙ ®…⁄∫…±…v……Æ˙ §…… Æ˙∂… ®… ¶…“ ®…÷∫…“§…i… ∫…Ω˛i…‰ Ω÷˛B V…ΔM…±…“ <±……E‰Ú ®… {…Ω÷ƒ˛S…”* EÚi…«¥™… x…π`ˆ…ˆ b˜…ÏC]ıÆ˙ b˜…Ï. Æ˙®…h…“ +]ıE÷ÚÆ˙“ ∫……®…÷n˘… ™…EÚ ∫¥……∫l™… S… EÚi∫…EÚ ΩÈ˛* ∫……®…÷n˘… ™…EÚ S… EÚi∫…… ®… ∫x……i…EÚ…‰ii…Æ˙ ={…… v… Ω˲* =c˜“∫……, ®…v™…|…n‰˘∂… +…ËÆ˙ UÙii…“∫…M…g¯ E‰Ú +… n˘¥……∫…“ <±……EÚ…Â ®… |……l… ®…EÚ ∫¥……∫l™… ®… {…UÙ±…‰ 20 ∫……±…… ∫…‰ EÚ…™…«Æ˙i…* ∫¥……∫l™… EÚ…™…«EÚi……«+…Â, n˘…<™…… ¥… x…∫……Á EÚ…‰ |… ∂…I…h… ¶…“ n‰˘i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* 53
• §……i…S…“i… ±…J…*Â 54
n˘…‰Ω‰˛ EÚ ¥…i…… §…c˜… Ω˛÷+… i……‰ C™…… Ω˛÷+…, V…∫Ë …‰ {…c‰ ˜ J…V…Æ⁄ ˙* {…lΔ …“ EÚ…‰ UÙ…™…… x……ÀΩ˛, °Ú±… ±……M…Ë + i…n˘⁄Æ˙** EÚ§…“Æ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ∫…Δi… ∂…Æ˙…‰®… h… ΩÈ˛* +…{…EÚ… V…“¥…x… EÚ…±… {…Δp˘Ω˛¥…” ∫…n˘“ ®… l……* +…{… EÚ ¥… Ω˛“ x…Ω˛” ∫…®……V… ∫…÷v……Æ˙EÚ ¶…“ l…‰* x…“∞¸ +…ËÆ˙ x…“®…… x……®…EÚ V…÷±……Ω‰˛ nΔ˘{… i… x…‰ +…{…EÚ… {……±…x…-{……‰π…h… EÚ™……* +…{…E‰Ú M…÷Ø˚ EÚ… x……®… Æ˙…®……x…Δn˘ Ω˲* +…{…EÚ“ ¥……h…“ EÚ… ∫…ΔO…Ω˛ \"§…“V…EÚ' E‰Ú x……®… ∫…‰ |… ∫…n¬˘v… Ω˲, V…∫…E‰Ú i…“x… ¶……M… ΩÈ˛-- ∫……J…“, ∫…§…n˘ +…ËÆ˙ Æ˙®…Ëx…“* +…{…EÚ…‰ ∂……Δ i…®…™… V…“¥…x… |…™… l……* +…{… +ÀΩ˛∫……, ∫…i™…, ∫…n˘…S……Æ˙ +… n˘ M…÷h…… E‰Ú |…∂…Δ∫…EÚ l…‰* Æ˙Ω˛“®… ¥…‰ x…Æ˙ v…x™… Ω˛Ë, {…Æ˙ ={…EÚ…Æ˙“ +MΔ …* §……ƒ]ıx… {……Ɖ˙ EÚ…‰ ±…M…‰, V™…… ®…Ω‰ ˛Δ n˘ EÚ…‰ Æ˙ΔM…** ÀΩ˛n˘“ EÚ‰ ±……E‰ Ú |…™… EÚ ¥…™…… ®… Æ˙Ω˛“®…˙ EÚ… x……®… ®…C÷ i… EÚΔ `ˆ ∫…‰ ±…™…… V……i…… Ω˛Ë* =x…EÚ… {…Æ⁄ ˙… x……®… +§n˘÷Æ˙«Ω˛“®… J……x…J……x…… l……* <x…EÚ… V…x®… ∫…x…¬ 1556 <∫« ¥…” EÚ‰ ±…M…¶…M… ±……Ω˛…ÆË ˙ x…M…Æ˙(+§… {…… EÚ∫i……x… ®…)Â Ω˛÷+… l……* +…{… +EÚ§…Æ˙ §……n˘∂……Ω˛ EÚ‰ ∫…ÆΔ ˙I…EÚ §…ÆË ˙®… J……ƒ EÚ‰ {…j÷ … l…*‰ Æ˙Ω˛“®… +EÚ§…Æ˙ EÚ‰ n˘Æ˙§……Æ˙ EÚ‰ x…¥…Æ˙ix…… ®… ∫…‰ l…*‰ +Æ˙§…“, i…E÷ Ú‘, °Ú…Æ˙∫…“ i…l…… ∫…∫Δ EÚfi i… EÚ‰ +…{… {… Δ b˜i… l…*‰ Æ˙Ω˛“®… ∫…i…∫…<,« †…MΔfi ……Æ˙ ∫…i…∫…<,« Æ˙…∫…{…SΔ ……v™……™…“, Æ˙Ω˛“®… Æ˙ix……¥…±…“ +… n˘ <x…EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ Ω˛È* n˘…‰Ω˛… • S…S……« EÚÆ˙EÚ‰ n˘…Ω‰ ˛… EÚ… +…∂…™… ±…J…* n˘…‰Ω˛… BEÚ UΔÙn˘ Ω˲* n˘…‰Ω‰˛ E‰Ú {…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ i…“∫…Ɖ˙ S…Æ˙h… ®… i…‰Æ˙Ω˛ ®……j……Bƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ i…l…… n⁄˘∫…Ɖ˙ +…ËÆ˙ S……Ël…‰ ®… M™……Æ˙Ω˛ ®……j……Bƒ* <∫… |…EÚ…Æ˙ |…i™…‰EÚ n˘±… ®… S……˧…“∫… ®……j……Bƒ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* n⁄˘∫…Ɖ˙ +…ËÆ˙ S……Ël…‰ S…Æ˙h… EÚ“ i…÷EÚ ®…±…i…“ Ω˲* 55
§…]‰ı> ±……‰EÚEÚl…… BEÚ l…… V……]ı +…ÆË ˙ BEÚ l…… =∫…EÚ… BEÚ n˘x… V……]ı EÚ…‰ EÚ…<‰ « Æ˙…Ω˛M…“Æ˙ x… ±…c˜EÚ…* P…Æ˙ ®… n˘…‰ Ω˛“ |……h…“ l…*‰ ±…c˜EÚ… +¶…“ ®…±…… i……‰ ¥…Ω˛ Ω˛±…¥……<« EÚ“ n˘÷EÚ…x… ∫…‰ Ω˛“ n˘…‰ UÙ…]‰ ı… l……* ±…c˜EÚ… §…Ω˛÷i… S…SΔ …±… l……* §…]ı‰> J…Æ˙“n˘ ±……™…… +…ÆË ˙ =xΩ˛Â V…®……EÚÆ˙ P…Æ˙ ®… Æ˙J… ±…™……* ∫…™Δ ……M‰ … ∫…‰ n˘…x‰ …… §……{…-§…]‰ ı‰ =xΩ˛Â J…… V……]ı EÚ… BEÚ x…™…®… l…… EÚ ¥…Ω˛ x…Ω˛” {……B* n˘…x‰ …… §…]ı‰> P…Æ˙ EÚ‰ {…V⁄ ……M…Ωfi ˛ ®…Â Ω˛“ Æ˙…W‰ … n˘…‰ + i… l…™…… EÚ…‰ ¶……V‰ …x… EÚÆ˙¥……EÚÆ˙ Æ˙J…‰ Æ˙Ω‰˛* Ω˛“ ∫¥…™…Δ J……i…… l……* + i… l…™…… EÚ…‰ §…±÷ ……x…‰ EÚ‰ ±…B ¥…Ω˛ Æ˙…W‰ … M……¥ƒ … EÚ‰ +M…±…‰ n˘x… Æ˙…W‰ … EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V……]ı n˘…‰ S……ÆË ˙…Ω˛‰ {…Æ˙ V……i…… +…ÆË ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ n˘…‰ §…]ı‰=+… EÚ…‰ f¯ƒ⁄g¯x…‰ S…±… {…c˜…* §…Ω˛÷i… <iΔ …W……Æ˙ §…]ı‰>(Æ˙…Ω˛M…“Æ˙) §…±÷ …… ±……i……* EÚ‰ §……n˘ =∫…‰ S……ÆË ˙…Ω˛‰ {…Æ˙ n˘…‰ §…]ı‰> ®…±… M…B* ¥…Ω˛ =xΩ˛Â +…n˘Æ˙{…¥⁄ …E« Ú ¶……V‰ …x… EÚÆ˙…x…‰ P…Æ˙ ±…‰ =xΩ˛Â P…Æ˙ {…Æ˙ §…`ˆ…EÚÆ˙ =∫…EÚ“ {…V⁄ …… EÚÆ˙i……, +…Æ˙i…“ =i……Æ˙i…… +…ÆË ˙ °ÚÆ˙ =xΩ˛Â V…®……EÚÆ˙ +… J…Æ˙ ®… J…n÷ ˘ +{…x…‰ §…]‰ ı‰ EÚ‰ ∫……l… ¶……V‰ …x… EÚÆ˙i……* V…∫… n˘x… V……]ı EÚ…‰ Æ˙…Ω˛ S…±…i…‰ ™…… S……ÆË ˙…Ω˛‰ {…Æ˙ EÚ…<‰ « §…]ı‰> x… ®…±…i……, =∫… n˘x… ¥…Ω˛ Ω˛±…¥……<« EÚ“ n˘÷EÚ…x… ∫…‰ Ω˛“ n˘…‰ §…]ı‰>(±…b˜¬b˜⁄) J…Æ˙“n˘ ±……i……* =xΩ˛Â Ω˛“ +∫…±…“ §…]ı‰> ®……x…EÚÆ˙ =x…EÚ“ {…V⁄ …… EÚÆ˙i……, =xΩ˛Â ¶……V‰ … ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙…i…… +…ÆË ˙ °ÚÆ˙ =xΩ˛Â {…V⁄ ……M…Ωfi ˛ ®… Æ˙J…EÚÆ˙ §……n˘ ®… ∫¥…™…Δ ¶……V‰ …x… EÚÆ˙i……* ¶……V‰ …x… EÚ‰ §……n˘ n˘…x‰ …… §……{…-§…]‰ ı‰ §…]ı‰> J…… ±…i‰ …*‰ 56
+…™……* =xΩ˛Â §…`Ë ˆEÚ ®… §…`ˆ…EÚÆ˙ J…n÷ ˘ Æ˙∫……<‰ « ®… ™…Ω˛ i……‰ EÚ…<‰ « x…Æ˙¶…I…“ {… Æ˙¥……Æ˙ Ω˛Ë* ±…c˜EÚ… EÚΩ˛i…… ¶……V‰ …x… {…Æ˙…∫‰ …x…‰ ±…M… M…™……* Ω˛Ë ®…È BEÚ §…]ı‰> J……>ƒ M…… +…ÆË ˙ §……{… EÚΩ˛i…… Ω˛Ë EÚ n˘…x‰ …… J…… ±…x‰ ……* ™…Ω˛ W…∞¸Æ˙ Ω˛®… ¶……V‰ …x… ®… §…Ω‰ ˛…∂‰ …“ =v…Æ˙ V……]ı EÚ‰ ±…c˜EÚ‰ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… ¶…J⁄ … ±…M… EÚ“ n˘¥…… J…±…… n˘‰M……*'' Æ˙Ω˛“ l…“* ¥…Ω˛ P…Æ˙ ®… Æ˙J…‰ {…Ω˛±…‰ n˘x… EÚ… §…]ı‰> J……x…… S……Ω˛i…… l……* =∫…x…‰ P…Æ˙ EÚ‰ ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ +…¥……W… n˘…x‰ …… §…]ı‰> =`ˆ J…c˜‰ Ω˛÷B +…ÆË ˙ V……x…‰ n˘“, \"\" {…i……V…“, ®…È BEÚ §…]ı‰> J…… ±…?ƒ⁄ '' ±…M…*‰ <i…x…‰ ®… V……]ı ¶……V‰ …x… EÚ“ l……±…“ ±…E‰ ÚÆ˙ +… M…™……* =xΩ˛Â J…c˜… n˘‰J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ =xΩ˛Â §…`ˆ…x…‰ ±…M…… n˘…x‰ …… §…]ı‰=+… x…‰ ™…Ω˛ ∫…x÷ …… i……‰ ¥…‰ P…§…Æ˙… i……‰ ¥…‰ n˘…x‰ …… V……]ı {…Æ˙ §…M…c˜ {…c˜‰* M…B* V……]ı §……±‰ ……, \"\"§…]‰ ı…! l……c‰ ˜… Ø˚EÚ V……, ®…È <xΩ˛Â ¶……V‰ …x… EÚÆ˙… ±…ƒ⁄ i…§… i…⁄ +{…x…‰ Ω˛∫∫…‰ EÚ… BEÚ §…]ı‰> J…… ±…x‰ ……*'' §…]ı‰=+… x…‰ V……]ı EÚ… =ii…Æ˙ ∫…x÷ …… i……‰ §…S‰ ……Æ˙‰ +…ÆË ˙ P…§…Æ˙… M…B* ¥…‰ b˜Æ˙ EÚ‰ ®……Æ˙‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ… ®…Ωƒ÷ ˛ n˘‰J…x…‰ ±…M…*‰ ¶……V‰ …x… {…Æ˙…∫‰ …x…‰ ®… n˘‰Æ˙ Ω˛÷<« i……‰ ±…c˜EÚ‰ x…‰ BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ {…E÷ Ú…Æ˙…, \"\" {…i……V…“, ®…È i……‰ BEÚ §…]ı‰> EÚ…‰ J…… ±…i‰ …… Ω˛ƒ⁄; ®…Z÷ …‰ §…Ω˛÷i… ¶…J⁄ … ±…M…“ Ω˛Ë*'' V……]ı §……±‰ ……, \"\"§…]‰ ı…! l……c‰ ˜… ∫…•… EÚÆ˙, ®…Z÷ …‰ <xΩ˛Â V…®……x…‰ n˘‰, °ÚÆ˙ S……Ω˛‰ i……‰ n˘…x‰ …… §…]ı‰> J…… ±…x‰ ……*'' +§… i……‰ n˘…x‰ …… §…]ı‰> b˜Æ˙ ∫…‰ EÚ…{ƒ …x…‰ ±…M…*‰ =xΩ˛…x …‰ ∫……S‰ ……, ±…M…i…… Ω˛Ë Ω˛®… EÚ∫…“ x…Æ˙¶…I…“ +…n˘®…“ EÚ“ S…{…]‰ ı ®… +… M…B Ω˛È* BEÚ §…]ı‰> n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ §……±‰ ……, \"\" ®…j…! ±…M…i…… Ω˛Ë Ω˛®… M…±…i… °Úƒ ∫… M…B Ω˛È* 57
V……]ı x…‰ §…Ω˛÷i… +x…x÷ …™…- ¥…x…™… EÚ“* ±… ‰ EÚx… V……]ı EÚ…‰ Ω˛ƒ∫…i…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ±……M‰ …… x…‰ =∫…EÚ‰ ¥…‰ n˘…x‰ …… ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ J…∫…EÚx…… S……Ω˛i…‰ Ω˛ƒ∫…x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙h… {…U⁄ Ù… i……‰ =∫…x…‰ ∫…§…EÚ…‰ P…Æ˙ ®… l…*‰ <∫…“ Æ˙…E‰ Ú…-l……®…“ EÚ‰ ∂……Ɖ ˙M…±÷ … ®… ¥…Ω˛…ƒ EÚ…°Ú“ Æ˙J…‰ n˘…‰ §…]ı‰=+… EÚ… Æ˙Ω˛∫™… ∫…®…Z…… n˘™…… V…xΩ˛Â ¶…“c˜ <EÚ]ı¬`ˆ“ Ω˛…‰ M…<*« J……x…‰ EÚ“ W…n˘ =∫…EÚ… ±…c˜EÚ… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* ¶…“c˜ ®… ∫…‰ EÚ∫…“ x…‰ {…U⁄ Ù…, \"\"¶…<« +… J…Æ˙ P…Æ˙ ®… Æ˙J…‰ n˘…‰ §…]ı‰=+… EÚ… Æ˙Ω˛∫™… V……x… ®……W…Æ˙… C™…… Ω˛Ë?'' BEÚ §…]ı‰> §……±‰ ……, \"\"¶……<™……,‰ ∫…¶…“ ±……M‰ … J…§⁄ … Ω˛ƒ∫…x…‰ ±…M…*‰ §…S‰ ……Æ˙‰ §…]ı‰> i……‰ ™…Ω˛ V……]ı Ω˛®… §…Ω˛÷i… J…∂÷ ……®…n˘ EÚÆ˙EÚ‰ ¶……V‰ …x… EÚÆ˙…x…‰ Z…{ …-∫…‰ Æ˙Ω˛ M…B* ®…M…Æ˙ +{…x…“ Z…{ … UÙ{……EÚÆ˙ ±……™…… l……, ÀEÚi…÷ ™…Ω˛…ƒ +…EÚÆ˙ {…i…… ±…M…… EÚ ™…‰ ¥…‰ ¶…“ ∫…§…EÚ“ Ω˛ƒ∫…“ ®… §……{…-§…‰]‰ı Ω˛®… n˘…‰x…… EÚ…‰ Ω˛“ J……x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ∂…… ®…±… Ω˛…‰ M…B +…ÆË ˙ <∫…EÚ… ±…c˜EÚ… EÚΩ˛i…… Ω˲ EÚ ®…È BEÚ §…]‰ı> °ÚÆ˙ |…‰®…{…⁄¥…«EÚ J……>ƒ M…… +…ÆË ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë EÚ i…⁄ n˘…x‰ …… J…… ¶……V‰ …x… EÚÆ˙x…‰ §…`Ë ˆ ±…x‰ ……* {…Ω˛±…‰ ®…Z÷ …‰ <xΩ˛Â ¶……V‰ …x… EÚÆ˙…x…‰ n˘Â*'' V……]ı x…‰ M…B* ™…Ω˛ ∫…x÷ …… i……‰ J…±… J…±……EÚÆ˙ Ω˛ƒ∫… {…c˜…* 58
• V……]ı EÚ“ S… Æ˙j…M…i… ¥…∂…π‰ …i……Bƒ S…x÷ …EÚÆ˙ ±…J…* ±……±…S…“ ®…‰Ω˛®……x…n˘…Æ˙ {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙“ x…Æ˙¶……‰V…“ +…Œ∫i…EÚ ∫¥……l…‘ • n˘‰J…, {…Ω˛S……x…* +Ci…§⁄ …Æ˙ 2015 OCTOBER 2015 Æ˙ ¥…¥……Æ˙ ∫……‰®…¥……Æ˙ ®…ΔM…±…¥……Æ˙ §…÷v…¥……Æ˙ M…÷Ø˚¥……Æ˙ ∂…÷GÚ¥……Æ˙ ∂… x…¥……Æ˙ 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 • +M…±…‰ n˘…‰ ®…Ω˛“x…… EÚ‰ EÚË ±…b ˜Æ˙ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* 59
• ∫……±… EÚ‰ ®…Ω˛“x…… ∫…‰ {… Æ˙S…™… {……Bƒ : V…x…¥…Æ˙“ n˘∫…Δ§…Æ˙ x…¥…Δ§…Æ˙ §……Æ˙Ω˛¥……ƒ {…Ω˛±…… +Ci…⁄§…Æ˙ n˘∫…¥……ƒ {……ƒS…¥……ƒ n⁄˘∫…Æ˙… °ÚÆ˙¥…Æ˙“ ∫…i…Δ§…Æ˙ x……Ë¥……ƒ M™……Æ˙Ω˛¥……ƒ®…Ω˛“x…… i…“∫…Æ˙… ®……S…« S……Ël…… +M…∫i… +…`ˆ¥……ƒ +|…˱… ∫……i…¥… ƒ… UÙ`ˆ… V…÷±……<« ®…Ω˛“x…… ®…<« V…÷±……<« V…⁄x… +M…∫i… n˘x… ∫…i…Δ§…Æ ............ • ±…J…, |…i™…E‰ Ú ®…Ω˛“x…‰ ®… EÚi…x…‰ n˘x… Ω˛È? +Ci…⁄§…Æ˙ ............ x…¥…Δ§…Æ˙ ............ ®…Ω˛“x…… n˘x… n˘∫…Δ§…Æ˙ <EÚi…“∫… V…x…¥…Æ˙“ ............ ............ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ ............ ............ ®……S…« ............ +|…±Ë … ............ ®…<« ............ V…⁄x… ............ 60
• ÀΩ˛n˘“ EÚ‰ ∫…JΔ ™……¥……S…EÚ ∂…§n˘ : <C™……¥…x… UÙΩ˛ii…Æ˙ §……¥…x… ∫…i…Ω˛ii…Æ˙ BEÚ UÙ§§…“∫… i…Æ˙{…x… +`ˆΩ˛ii…Æ˙ n˘…‰ ∫…ii……<«∫… S……¥Ë …x… =x……∫…“ i…“x… +]¬ı`ˆ…<«∫… {…S…{…x… +∫∫…“ S……Æ˙ =x…i…“∫… UÙ{{…x… <C™……∫…“ {……Sƒ … i…“∫… ∫…ii……¥…x… §…™……∫…“ UÙΩ˛ <EÚi…“∫… +]ı¬`ˆ…¥…x… i…Æ˙…∫…“ ∫……i… §…ii…“∫… =x…∫…`ˆ S……ÆË ˙…∫…“ +…`ˆ i…Èi…“∫… ∫……`ˆ {…S……∫…“ x……Ë S……iÈ …“∫… <EÚ∫…`ˆ UÙ™……∫…“ n˘∫… {…iÈ …“∫… §……∫…`ˆ ∫…i……∫…“ M™……Æ˙Ω˛ UÙii…“∫… i…Æ˙∫…`ˆ +`ˆ…∫…“ §……Æ˙Ω˛ ∫…iÈ …“∫… S……∫È …`ˆ x…¥……∫…“ i…Ɖ ˙Ω˛ +c˜i…“∫… {…È∫…`ˆ x…§§…‰ S……nË ˘Ω˛ =x…i……±…“∫… UÙ™……∫…`ˆ <C™……x…¥…‰ {…Δp˘Ω˛ S……±…“∫… ∫…c˜∫…`ˆ §……x…¥…‰ ∫……±‰ …Ω˛ <EÚi……±…“∫… +c˜∫…`ˆ i…Æ˙…x…¥…‰ ∫…j…Ω˛ §…™……±…“∫… =x…Ω˛ii…Æ˙ S……ÆË ˙…x…¥…‰ +`ˆ…Æ˙Ω˛ i…iÈ ……±…“∫… ∫…ii…Æ˙ {…S……x…¥…‰ =xx…“∫… S…¥……±…“∫… <EÚΩ˛ii…Æ˙ UÙ™……x…¥…‰ §…“∫… {…iÈ ……±…“∫… §…Ω˛ii…Æ˙ ∫…i……x…¥…‰ <CEÚ“∫… UÙ™……±…“∫… i…Ω˛ii…Æ˙ +`ˆ…x…¥…‰ §……<«∫… ∫…iÈ ……±…“∫… S……ΩË ˛ii…Æ˙ x…x™……x…¥…‰ i…‰<«∫… +c˜i……±…“∫… {…S…Ω˛ii…Æ˙ ∫……Ë S……§Ë …“∫… =x…S……∫… {…SS…“∫… {…S……∫… 61
+ v…M…®… ={…±…Œ§v…™……ƒ EÚ ¥…i…… {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… EÚ… +…∂…™… ±…J…i…… Ω˛Ë* S… Æ˙j…M…i… ¥…∂…π‰ …i……+… {…Æ˙ ]ı{{…h…“ ±…J…i…… Ω˛Ë* |…∫…MΔ ……x…E÷ Ú⁄ ±… §……i…S…“i… ±…J…i…… Ω˛Ë* n˘…Ω‰ ˛‰ {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* n˘‰¥…x……M…Æ˙“ EÚ‰ +EΔ Ú…Â EÚ… {… Æ˙S…™… {……i…… Ω˛Ë +…ÆË ˙ ±…J…i…… Ω˛Ë* 62
®…n˘n˘ ±…. .. =°Ú…x… =§……±…x…… Xnf®p s]m߬ ˘LÙßjR- p Ofl⁄ ¶æfl⁄ fl boiling up EÚ…±…“x… M…±…“S…… ]ch- X- m\\n LmT- [- m ´ƒÊ ‘¤—fl⁄ carpet J…V…Æ⁄ ˙ J…∫…EÚx…… Cu¥∏- \\ ˙T√fN- m UWm Rd‡%¡•⁄ ⁄ »fl⁄ ¡⁄ date palm J…∂÷ EÚ J…∂÷ ……®…n˘ EÚÆ˙x…… Ω˛]ı V……x…… sX∂na- md- pI Y›d°- f- ˘Np¤- R- p }Ø⁄ ∞“O‡Ê ◊fl⁄ Ÿ to slip away M…ËÆ˙ W…˜∞¸Æ˙“ ∫…J⁄ … DWß- nb EXokR JyW•⁄ dried M…… ‰ ±…™……ƒ |…∂…∫Δ …… EÚÆ˙x…… P…§…Æ˙…x…… P…∫… {…]ı Bh-iy-an-√mØ ˙R˚Y´- pX- ÙjR- ’ @V⁄}⁄¿…ƒ«•⁄ unnecessary S…{…]‰ ı ®… +…x…… KpfnI- I- ƒ UÙjß- ˚- WL- s Vfl⁄ ÿVÊ tablets S…l…c‰˜ S…±⁄ Ω˛… ¶…™…¶…“i… Ω˛…x‰ …… V…®……x…… V…∫®… tX™ ˙RnkR —»⁄ æÊ fl⁄ fl wornout ]nSnb- n¬ s]SpI ©•´- p ALlT- ”- R- p “PQ‘¤Ofl⁄ °Ú]‰ı {…÷Æ˙…x…‰ EÚ{…c‰˜ ASp∏v A”l◊ J≈Ê hearth Du´pI Fh”- Y- ’ Dy∂t—fl⁄ to feed ∂…Æ˙“Æ˙ 63
W…n˘ Ω˛`ˆ imTyw ©•Y- ÙR- m ‘⁄p⁄ obstinancy ]ı“∫…x…… ho≠pw ho≠pw thZ\\- b- p≠- mh- pI ‡Ê fi»¥‚⁄Mlfl»·⁄ ¤sfl⁄ to have a throbbing n˘±…n˘±…“ pain Ái-Óm Ái-Óm Y-Ùi-Pô-YÕ x…®…“ NXp∏v NÕl× ¨Xm d»¥‚⁄Vfl⁄ swampy x…∫÷ J…… \\\\hv DWm A•√⁄%}Ê moisture {…lΔ …“ acp∂v Ipdn∏v U⁄k’- f∫- h” »fl⁄ ¶´ß _⁄ fin prescription {…Æ˙…∫‰ …x…… {…±÷ … ™……j…“ §……]ƒ ıx… §…Ω‰ ˛…∂‰ …“ hnfº- pI T¨U- Ùfl- Y- ’ ∂t—fl⁄ to serve food ®…Ω‰ ˛Δn˘“ Æ˙…E‰ Ú…-l……®…“ ]mew TÙXm —⁄MO⁄ bridge ¥…W…x… ∂……Ɖ ˙M…±÷ … ¥…¶……V…x… ∫…“±…x… At_m[- mh- ÿ EQoY- t\\®˚X @∑‡Ê fi®¤»—⁄ ⁄§Ê unconciousness ssaem©n U⁄R- Ù¶ »fl⁄ •¡⁄ M⁄ W henna XS-b¬ R”l◊ ’t•fl⁄ ¨Δ—« fl⁄ `mcw G˚P ∫¤¡⁄ weight EÚ…±‰ ……Ω˛±… Cu¿∏w DWlT- R- ÿ- ˚- PV A•√⁄%}Ê damp 64
>{…Æ˙, §…Ω˛÷i… >ƒ S……<« {…Æ˙, x…“±…‰ +…EÚ…∂… ®… BEÚ <pΔ ˘v…x…π÷ … Æ˙Ω˛i…… l……* =∫…EÚ… x……®… l…… ∫…{i…®…* 65
<pΔ ˘v…x…π÷ … v…Æ˙i…“ {…Æ˙ =i…Æ˙…... S…j…EÚl…… +…EÚ…∂… ®… Æ˙Ω˛i…-‰ Æ˙Ω˛i…‰ ®…È >§… M…™…… Ω˛ƒ⁄* C™…… x… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ Ω˛“ S…±…… V……>ƒ!!! ∫…{i…®… BEÚ ∫…nΔ÷ ˘Æ˙-∫…“ P……]ı“ ®… =i…Æ˙ +…™……* n˘x… ¶…Æ˙ ¥…Ω˛ P……]ı“ ®… P…®⁄ …i…… Æ˙Ω˛…* +vΔ …Ɖ ˙… Ω˛…x‰ …‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ BEÚ P…x…‰ {…c‰ ˜ EÚ‰ {……∫… {…Ω˛ƒ÷S……* i…®÷ … ®…Ɖ ˙“ ]ıΩ˛ x…™…… {…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ C™…… ®…È i…®÷ Ω˛…Æ˙“ ]ıΩ˛ x…™…… {…Æ˙ ∫…EÚi…*‰ ™…Ω˛ i…®÷ Ω˛…Æ˙‰ ±…B ∫…Ω˛“ +…Æ˙…®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛ƒ⁄? V…M…Ω˛ x…Ω˛”* 66
l…EÚ…-Ω˛…Æ˙… ∫…{i…®… +…M…‰ §…g¯…* ¥…Ω˛ BEÚ x…Z…Æ« ˙ EÚ‰ {……∫… {…Ω˛ƒ÷S……* +…V… EÚ“ Æ˙…i… ®…È i…®÷ Ω˛…Æ˙‰ {……x…“ ®……¢Ú EÚÆ˙…‰ ¶……<*« EÚ∫…“ Z…Æ˙x…‰ ®… ∫……‰ V……>ƒ ? EÚ‰ {……x…“ ®… <pΔ ˘v…x…π÷ … EÚË ∫…‰ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… Ω˛Ë? ∫…{i…®… BEÚ ±…c˜EÚ‰ EÚ‰ {……∫… M…™……* C™……, ®…È i…®÷ Ω˛…Æ˙‰ P…Æ˙ ®… +…Æ˙…®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛ƒ⁄? C™…… x…Ω˛”? i…®÷ … W…∞¸Æ˙ ™…Ω˛…ƒ +…Æ˙…®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…*‰ +§… i……‰ ®…Ɖ ˙… +{…x…… <pΔ ˘v…x…π÷ … Ω˛…M‰ ……* 67
Z……{ …c˜“ EÚ‰ +vΔ …EÚ…Æ˙ ®… ∫…{i…®… EÚ‰ ∫…nΔ÷ ˘Æ˙ Æ˙ΔM… n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…*‰ ¥…Ω˛ =n˘…∫… Ω˛…‰ M…™……* i…®÷ … +{…x…‰ +…EÚ…∂… ∫…‰ ¶……M… ™…Ω˛…ƒ EÚ‰ {…c‰ ˜-{……vË …,‰ x… n˘™……,ƒ {…Ω˛…c˜ C™…… +…B? +…ÆË ˙ °Ú±…-°Ú⁄ ±… +…EÚ…∂… ∫…‰ EÚi…x…‰ ∫…÷Δn˘Æ˙ n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛! +M…±…“ ∫…§÷ …Ω˛... +{…x…‰ P…Æ˙ ®… ®…Z÷ …‰ Æ˙Ω˛x…‰ n˘™……* §…Ω˛÷i… ∂… ÷ GÚ™……* +§… ®…Z÷ …‰ ¥……{…∫… V……x…… Ω˛Ë* ±…c˜EÚ‰ x…‰ =∫…‰ ¥…n˘… n˘“* ¥…π……« EÚ“ §…nƒ⁄ ˘Â §…Æ˙∫…x…‰ ±…M…”* {…¥⁄ …« ®… ∫…™⁄ …« EÚ“ EÚÆ˙h… Z…±…EÚx…‰ ±…M…”* ∫……i… Æ˙ΔM……¥Â ……±…… <pΔ ˘v…x…π÷ … S…®…EÚx…‰ ±…M……* ∫…{i…®… °ÚÆ˙ ∫…‰ +{…x…… P…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S… M…™…… l……* 68
EEÚ Ú¥ …¥i……i…… <∫… §…… Æ˙∂… ®… x…Ɖ˙∂… ∫…C∫…‰x…… V…∫…EÚ‰ {……∫… S…±…“ M…<« ®…Ɖ ˙“ W…®…“x… \"=∫…“ E‰Ú {……∫… +§… ®…‰Æ˙“/ §…… Æ˙∂… ¶…“ =∫…“EÚ‰ {……∫… +§… ®…Ɖ ˙“ S…±…“ M…<«' -∫…‰ +…{…x…‰ C™…… ∫…®…Z……? §…… Æ˙∂… ¶…“ S…±…“ M…<« +§… V……‰ P…Æ˙i…“ Ω˛È EÚ…±…“ P…]ı…Bƒ =∫…“EÚ‰ ±…B P…Æ˙i…“ Ω˛È EÚ⁄ EÚi…“ Ω˛È EÚ…™‰ …±… =∫…“ EÚ‰ ±…B =∫…“EÚ‰ ±…B =`ˆi…“ Ω˛Ë v…Æ˙i…“ EÚ‰ ∫…“x…‰ ∫…‰ ∫……vÈ …“ ∫…M÷ …vΔ … 69
+§… x…Ω˛” ®…Ɖ ˙‰ ±…B \" V…∫…EÚ“ x…Ω˛” EÚ…<‰ « W…®…“x…/ =∫…EÚ… Ω˛±… x…Ω˛” §…±Ë … x…Ω˛” x…Ω˛” EÚ…‰<« +…∫…®……x…' -<x… {…ΔŒCi…™…… J…i‰ …… EÚ“ M…±Ë … x…Ω˛” EÚ… C™…… i……i{…™…« Ω˛Ë? BEÚ Ω˛Æ˙“ §…nƒ⁄ ˘ x…Ω˛” i……i‰ …‰ x…Ω˛”, i……±… x…Ω˛”, x…n˘“ x…Ω˛”, +…p˘« x…I…j… x…Ω˛” EÚV…Æ˙“ ®…±±……Æ˙ x…Ω˛” ®…Ɖ ˙‰ ±…B V…∫…EÚ“ x…Ω˛” EÚ…<‰ « W…®…“x… =∫…EÚ… x…Ω˛” EÚ…<‰ « +…∫…®……x…* +M…±…“ °Ú∫…±… Ω˛…i‰ …‰ Ω˛“ ∫…§… S…E÷ Úi…… EÚÆ˙ n˘ƒ⁄M…… +§… i……‰ ®…Ɖ ˙“ Z…`⁄ ˆ“ ™…‰ M…W÷ …… Æ˙∂… ¶…“ S…±…“ M…<« =∫…“EÚ‰ {……∫… +§… ®…Ɖ ˙“ §…… Æ˙∂… ¶…“ S…±…“ M…<*« • ±…J…Â* Æ EÚ ¥…i…… ®… \"=∫…“EÚ‰ ±…B' n˘…Ω‰ ˛Æ˙…™…… M…™…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ |…™……M‰ … EÚx…- EÚx… EÚ“ +…Ɖ ˙ ∫…EΔ Ú‰ i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë? Æ Ω˛±… x…Ω˛”/ §…±Ë … x…Ω˛” --<∫…®…Â Ω˛±… +…ÆË ˙ §…±Ë … EÚx…- EÚx… EÚ‰ |…i…“EÚ Ω˛È? Æ x…®x… ±… J…i… +…∂…™…¥……±…“ {…ŒΔ Ci…™……ƒ S…x÷ …EÚÆ˙ ±…J…* °Ú∫…±… Ω˛…x‰ …‰ {…Æ˙ EÚV…« S…E÷ Ú…x…‰ EÚ“ EÚ∫……x… EÚ“ Z…`⁄ ˆ“ |…i…“I…… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…<*« • +…∫¥……n˘x… ]ı{{…h…“ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* 70
+{…x…“ Æ˙S…x…… ®…. .. = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ EÚ ¥… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i…… EÚ… {… Æ˙S…™… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚ™…… Ω˛Ë* +{…x…… o˘Œπ]ıEÚ…h‰ … |…EÚ]ı EÚ™…… Ω˲* • EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙Â* ®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú M¥…… ±…™…Æ˙ ®… V…x®…‰ x…Ɖ˙∂… ∫…C∫…x‰ ……˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… E‰Ú =x… S…÷Àx…n‰˘ J……®……‰∂… ±…‰ EÚx… ∫…®…Ã{…i… EÚ…™…«EÚi……«+… EÚ“ + O…®… {…ΔŒCi… ®… ΩÈ˛, V…x…E‰Ú §…x…… ∫…®…EÚ…±…“x… ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… EÚ… ¥…fiii… {…⁄Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* =x…EÚ… V…x®… 16 V…x…¥…Æ˙“ 1939 EÚ…‰ ®…v™…|…n˘‰∂… E‰Ú M¥…… ±…™…Æ˙ ®… Ω÷˛+…* ¥…‰ {…‰∂…‰ ∫…‰ <ΔV…“ x…™…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ ¥…Y……x… i…l…… i…EÚx…“EÚ EÚ“ ™…‰ {…g¯…<« =x…EÚ“ EÚ ¥…i…… ®… ¶…“ ∫…®……<« n˘J…i…“ Ω˲* +…{… x…‰ EÚ ¥…i……+… E‰Ú + i… Æ˙Ci… x……]ıEÚ, °Ú±®…… +…ËÆ˙ ∫…Δ{……n˘x… E ‰Ú I…‰j… ®… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚ…™…« EÚ™…… Ω˲* ∫…®…÷p˘ {…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲ §…… Æ˙∂…(EÚ ¥…i…… ∫…ΔO…Ω˛), +…n˘®…“ EÚ… +…n‰˘∂…(x……]ıEÚ) +… n˘ =x…EÚ“ |…®…J÷ … Æ˙S…x……Bƒ Ω˛È* ∫…… Ω˛i™… EÚ‰ ±…B =xΩ˛Â 2000 EÚ… \"{…Ω˛±…' ∫…®®……x… ®…±…… i…l…… x…n˘Ê∂…x… EÚ‰ ±…B 1992 ®… Æ˙…π]≈ı“™… °Ú±®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙* EÚ ¥… EÚ… §…™……x… EÚ…<‰ « o˘∂™… ™…… S…“W… +{…x…‰ +…{… ®… +EÚ‰ ±…“ x…Ω˛” Ω˛…i‰ …“* =∫…EÚ‰ {…“UÙ‰ =∫…∫…‰ V…c÷ ˜“ S…“W…… EÚ… BEÚ ±…§Δ …… ∫…±… ∫…±…… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* Ω˛®… §…V…±…“ EÚ… §…]ıx… n˘§……i…‰ Ω˛È +…ÆË ˙ §…±§… V…±… V……i…… Ω˛Ë* ±… ‰ EÚx… <∫… §…]ıx… EÚ‰ {…“UÙ‰ i……Æ˙ Ω˛È, J…¶Δ …‰ Ω˛È, ]ı≈…x∫…°Ú…®Ï …Æ« ˙ Ω˛È, §…V…±…“P…Æ˙ ®… {……x…“ EÚ“ v……Æ˙ ∫…‰ P…®⁄ …i…“ ]ıÆ˙§……<x… Ω˛È, ™…… ¶……{… EÚ‰ §……™Ï …±…Æ˙ Ω˛È, EÚ…™‰ …±…‰ EÚ“ ¶…Œ]ı¬]ı™……ƒ Ω˛È +…ÆË ˙ §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ EÚ…™‰ …±…… J…n˘…x…… ®… ®…W…n˘⁄Æ˙ Ω˛È* ®…W…n˘⁄Æ˙ V……‰ +EÚ∫…Æ˙ °Ú‰ °Úc˜… ®… EÚ…™‰ …±…… ¶…Æ˙ V……x…‰ ∫…‰ ™…… ∫…Æ÷ ˙ΔM…… EÚ‰ v…∫…EÚ V……x…‰ ∫…‰ ÀW…n˘… n˘°Úx… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* <∫… EÚ ¥…i…… ®… EÚ∫……x… EÚ“ W…®…“x… UÙx… V……x…‰ EÚ“ EÚl…… Ω˛Ë* EÚ∫……x… EÚ“ W…®…“x… UÙx… V……x…‰ E‰Ú {…“UÙ‰ EÚ“ EÚ c˜™……ƒ C™…… Ω˛…ÂM…“? <∫… EÚ ¥…i…… ®… =x… EÚ c˜™…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……°Ú-∫……°Ú EÚ÷ UÙ x…Ω˛” EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* {…Æ˙ ™…Ω˛ EÚ ¥…i…… BEÚ EÚ∫……x… EÚ“ W…®…“x… UÙx… V……x…‰ i…EÚ EÚ“ EÚ c˜™……ƒ +…ËÆ˙ W…®…“x… UÙx… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ EÚ“ EÚ c˜™…… ®…Â Ω˛“ EÚΩ˛” Œ∫l…i… Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ EÚ∫……x… EÚ… §…… Æ˙∂… E‰Ú ®……Ë∫…®… EÚ… ∂……‰EÚM…“i… Ω˲* ®……‰]‰ı i……ËÆ˙ {…Æ˙ <∫…EÚ… {……`ˆ n˘…n˘Æ˙… i……±… ®… ®…È EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* V……‰ BEÚ-n˘…‰-i…“x…, BEÚ-n˘…‰-i…“x… V…Ë∫…“ i……±… E‰Ú +Δi…M…«i… ∫…Δ¶…¥… Ω˲* 71
¥™…MΔ ™… ±…J‰ … V…±… §…EÈ Ú +∂……‰EÚ M…÷V…Æ˙…i…“ §……±]ı“-§……±]ı“ {……x…“ ±……i…‰ Ω˛÷B ®…xÈ …‰ V……M…“ EÚ‰ §…n˘±…‰ M™……Æ˙Ω˛* ∫……nË ˘… ®…Ω˛ƒM…… x…Ω˛” Ω˛Ë* ¥…∫Ë …‰ ¶…“ +…Jƒ …… ∫…{…x…… n˘‰J…… EÚ S…{{…-‰ S…{{…‰ {…Æ˙ V…±… +…V…EÚ±… V…x…EÚ‰ {……∫… {……x…“ Ω˛Ë, ¥…‰ {……x…“n˘…Æ˙ Ω˛…‰ §…EÈ Ú J…±÷ … M…B Ω˛È* +…{…EÚ…‰ ®……Ω‰ ˛±±…¥‰ ……±…… ∫…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ™…Ω˛ i……‰ EÚ÷ UÙ W™……n˘… {……x…“ \"S…{{…‰-S…{{…‰ {…Æ˙ V…±… §…ÈEÚ J…÷±… +…®… V…x…i…… \"{……x…“-{……x…“ Ω˛…x‰ ……', \"{……x…“n˘…Æ˙ Ω˛…x‰ ……'- Ω˛… ∫…±… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë, M…B ΩÈ˛*' --±…‰J…EÚ EÚ“ <∫… Ω˛Ë, V……‰ {……x…“- <x… |…™……‰M…… EÚ… ®…i…±…§… C™…… Ω˲? ÀS…i…… EÚ“ EÚ…‰<« EÚ±{…x…… EÚ‰ {…“UÙ‰ ¶… ¥…π™… EÚ… {……x…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, §…x…… {……x…“ EÚ‰ * §……i… x…Ω˛”* V……<B EÚ…Ëx…-∫…… ∫…ΔE‰Úi… Ω˲? +…ÆË ˙ V…±… §…EÈ Ú ®… V…®…… EÚÆ˙ n˘“ V…B* ®……x… ±… BEÚ Z…`⁄ ˆ <∫… ®……∫Ë …®… ®… §…Ω˛÷i… S…±…x…‰ EÚ +…{…EÚ…‰ n˘∫… §……±]ı“ + v…EÚ ®…±… M…™…… Ω˛Ë, ±…M…… Ω˛Ë* P…Æ˙ ®… {……x…“ {…™……{« i… Ω˛Ë* EÚ‰ ¥…±… ¥……À∂…M… i……‰ ∂…÷n¬˘v…i…… E‰Ú ®…∂…“x… ®… EÚ{…c˜‰ v……x‰ …‰ ®…Œ÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ¥…∫Ë …‰ {…Æ˙“I…h…… EÚ‰ ={…Æ˙…iΔ … §…EÈ Ú EÚ‰ ±……EÏ ÚÆ˙ ®… Æ˙J…EÚÆ˙ BEÚ ®……Ω˛ §……n˘ x……Ë §……±]ı“ Ω˛÷+… §…EÈ Ú EÚ…* §…EÈ Ú EÚ“ <®……Æ˙i… E‰Ú >{…Æ˙ §…c˜“-§…c˜“ ]Δı EÚ™……ƒ ΩÈ˛* ¥…‰ ∫…⁄n˘ ¶…“ n˘‰i…‰ ΩÈ˛* ∫……¥… v… V…®…… ™……V‰ …x…… ®… ∫……±… ¶…Æ˙ §……n˘ n˘∫… §……Œ±]ı™…… 72
®… ±……M‰ …… EÚ…‰ +¥…∫…Æ˙ ®…±… V……i…… Ω˛Ë Z…`⁄ ˆ §……±‰ …x…‰ +…{…EÚ“ §…‰]ı“-n˘…®……n˘ {……x…“ E‰Ú ±…B V…Z⁄ … Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, EÚΩ˛” EÚ…<‰ « ∫……Ë EÚ.®…“. n˘⁄Æ˙* ]ıÂ∂…x… EÚ“ +{…x…“ +…n˘i… EÚ…‰ ¶…÷x……x…‰ EÚ…* ¥…‰ Ω˛Æ˙ x… ±…Â* +…{… §…ÈEÚ E‰Ú ®……°«Úi… =xΩ² +{…x…… + i… Æ˙Ci… V…±… ¶…V‰ … n˘Â* b˜≈…˜}]ı §…x…¥……BMƒ …‰ i……‰ {…c˜…∫‰ …“ ∫…‰ EÚΩ˛i…-‰ °ÚÆ˙i…‰ Ω˛È-- x…Ω˛…-v……E‰ ÚÆ˙, EÚ{…c˜‰- EÚ÷ Æ˙™…Æ˙ ∫…‰ ™…… B®….]ı“ +l…¥…… ]ı“.]ı“ ¶…V‰ … n˘Â* {……Sƒ … Ω˛W……Æ˙ ±…“]ıÆ˙ ¶…V‰ …x…‰ EÚ… J…S…« ®…Ω˛V… i…“x… §…i…«x… x…{…]ı…x…‰ \"P…Æ˙ ®… {…“x…‰ E‰Ú ¥……∫i…‰ ¶…“ BEÚ §……±]ı“* BEÚ +…∫……x… Æ˙…∫i…… +…ÆË ˙ Ω˛Ë* §…EÈ Ú x…‰ §…⁄ƒn˘ x…Ω˛” Ω˲*' --±……‰M… B‰∫…… Z…⁄`ˆ EÚ<« B.]ı“.B®… ∫…] ıÆ˙ J……±‰ … Æ˙J…‰ Ω˛È* B.]ı“.B®… EÚ‰ {…∂S……i…-- EÚ EÚ…b˜« +…{… n˘…®……n˘ EÚ…‰ n˘‰ n˘Â* +{…x…“ •……SΔ … ®… {……x…“ V…®…… EÚÆ˙Â, ¥……‰ ¥…Ω˛…ƒ x…EÚ…±… ±…M‰ ……* EÚË ∫…?‰ P…Æ˙ ®… {…“x…‰ EÚ‰ C™…… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È? ∫…Æ˙±… Ω˛Ë* §…]ıx… n˘§……i…‰ Ω˛“ B.]ı“.B®… EÚ‰ x…±… ∫…‰ +…n˘‰∂……x…∫÷ ……Æ˙ {……x…“ x…EÚ±…x…… S……±…⁄ Ω˛…‰ V……BM……* ¥……∫i…‰ ¶…“ BEÚ §…∂…i…Ê EÚ +…{…EÚ‰ J……i…‰ ®… V…®…… Ω˛…*‰ C™…… EÚΩ˛…? BEÚ…>Δ ]ı J……±‰ …x…… Ω˛Ë? V…±n˘“ S… ±…B* §…nƒ⁄ ˘ x…Ω˛” Ω˛Ë* <∫… Œ∫l… i… ®… V…±… §…EÈ Ú +…{…EÚ“ ∫……n˘… J……i…… n˘…‰ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ…‰ i…i{…Æ˙ Æ˙Ω˛‰M……* ™… n˘ ∫…S… ®… {……x…“ §……±]ı“, S…E‰ Ú §…E÷ Ú J……i…… S……Æ˙* x…±… EÚ“ W…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë, i……‰ ±……x‰ … ±…‰ ±…* §…∫… +…{…EÚ… EÚx…C‰ ∂…x… EÚ… |…®……h…, x…±… EÚ… °Ú…]‰ ı…‰ +…ÆË ˙ ±…Ω˛Æ˙…- ®…EÚ…x… Æ˙‰Ω˛x… Æ˙Ω˛‰M……* i…Æ÷ ˙Δi… {…S……∫… Ω˛W……Æ˙ ±…“]ıÆ˙ ∫…‰ ±…Ω˛Æ˙…i…‰ +…{…EÚ‰ Ω˛∫i……I…Æ˙... J……i…… J…±÷ …… x…Ω˛” EÚ +…{…EÚ“ S……Æ˙… EÚ… +…{…EÚ… @Òh… ®…VΔ …Æ⁄ ˙* +…{…EÚ…‰ Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ =Mƒ … ±…™……ƒ {……x…“ ®…* {……Sƒ … Ω˛W……Æ˙ ®…±⁄ … +…ÆË ˙ BEÚ Ω˛W……Æ˙ ∫…n⁄ ˘ ¶…Æ˙x…… Ω˛Ë* ®…±⁄ …-∫…n⁄ ˘ x…™… ®…i… n˘Â, i……‰ n˘∫… ®……Ω˛ ®… ∫…°Ú« ∫……`ˆ Ω˛W……Æ˙ §…EÈ Ú EÚ…‰ n˘ÂM…*‰ Ω˛…,ƒ |… i… ®……∫… ∫…n⁄ ˘ x… n˘Â i……‰ +…{…EÚ‰ J……i…‰ ®… V……c‰ ˜EÚÆ˙ S…GÚ¥…nfi ˘¬ v… §™……V… ∂…∞÷ ¸* \"S……Æ˙… =ƒM… ±…™……ƒ {……x…“ ®…Â*' --<∫… |…™……‰M… ∫…‰ +…{… C™…… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛? 73
• S…S……« EÚÆ˙Â* V…±… §…EÈ Ú EÚ“ ∫…EΔ Ú±{…x…… EÚË ∫…“ ±…M…“˛? ¥…i…®« ……x… ∫…®……V… ®… <∫…EÚ“ |……∫… Δ M…EÚi…… C™…… Ω˛Ë? • V…±…-∫…ÆΔ ˙I…h… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… {…Æ˙ x……Æ˙‰ §…x……B*ƒ V…±… Ω˛Ë i……‰ EÚ±… Ω˛Ë* • ={…™…C«÷ i… x……Æ˙… EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ {……∫‰ ]ıÆ˙ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* n˘…∫‰ i… EÚ“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ ¥…π…™… EÚ… ∫…Ω˛“ ∫…Δ|…‰π…h… Ω˲* ∫…Δ I…{i…i…… Ω˲* ∞¸{…-∫…Δ ¥…v……x… +…EÚπ…E« Ú Ω˲* 74
®…Æ˙x…… EÚ ¥…i…… =n˘™… |…EÚ…∂… +…n˘®…“ ®…Æ˙x…‰ EÚ‰ §……n˘ EÚ÷ UÙ x…Ω˛” ∫……S‰ …i……* +…n˘®…“ =n˘™… |…EÚ…∂…˙ EÚ… V…x®… 1 V…x…¥…Æ˙“ 1952 EÚ…‰ ®…v™…|…n˘‰∂… ®…Æ˙x…‰ EÚ‰ §……n˘ E‰Ú ∫…“i……{…÷Æ˙ M……ƒ¥…˙ ®… Ω÷˛+…* n˘±±…“ E‰Ú V…¥……Ω˛Æ˙ ±……±… EÚ÷ UÙ x…Ω˛” §……±‰ …i……* x…Ω‰ ˛Ø˚ ¥…∂¥… ¥…n˘¬™……±…™… ®… +v™……{…x… EÚ…™…« EÚ™……* ®…v™…|…n˘‰∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…Δ∫EfiÚ i… ¥…¶……M… ®… + v…EÚ…Æ˙“ Æ˙Ω‰˛* x……Ë ¥…π……Á i…EÚ ]ı…<®∫… +…Ï¢Ú <Δ b˜™…… E‰Ú ∫…®……S……Æ˙ {…… I…EÚ \" n˘x…®……x…' EÚ÷ UÙ x…Ω˛” ∫……S‰ …x…‰ E‰Ú ∫…Δ{……n˘EÚ“™… ¥…¶……M… ®… x……ËEÚÆ˙“ EÚ“* <∫…E‰Ú +±……¥…… +…ÆË ˙ EÚ÷ UÙ x…Ω˛” §……±‰ …x…‰ {…Æ˙ ¥… ¶…xx… {…j…-{… j…EÚ…+… +…ËÆ˙ ]‰ı ±… ¥…W…x… I…‰j… ∫…‰ V…÷c‰˜ +…n˘®…“ Æ˙Ω‰˛* ∫…÷x……‰ EÚ…Æ˙“M…Æ˙, +§…⁄i…Æ˙ EÚ§…⁄i…Æ˙, Æ˙…i… ®…Â Ω˛…Æ˙®…… ‰ x…™…®…(EÚ ¥…i…… ∫…OΔ …Ω˛), n˘ Æ˙™……<« P……‰c˜…, i… Æ˙UÙ, +…ÆË ˙ ®…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë* +Δi… ®… |……l…«x……, {……ϱ… M……‰®…Æ˙… EÚ… ∫E⁄Ú]ıÆ˙, {…“±…“ UÙi…Æ˙“ ¥……±…“ ±…c˜EÚ“, ®……‰Ω˛x…n˘…∫…(EÚΩ˛…x…“ ∫…ΔO…Ω˛) +… n˘ =x…EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ˛* ®……‰Ω˛x…n˘…∫… E‰Ú ±…B ¥…π…« 2010 ®… • EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙Â* EÂÚp˘“™… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®…±……* • \"+…n˘®…“' EÚ§… \"+…n˘®…“' §…x… V……i…… Ω˛Ë? <∫… <EÚ…<« EÚ‰ n˘…ÆË ˙…x… S…j…EÚl……, EÚ ¥…i……Bƒ +…ÆË ˙ ¥™…MΔ ™…-±…J‰ … ∫…‰ Ω˛®… M…W÷ …Æ˙‰* ®……x…¥…-+Œ∫i…i¥… EÚ‰ ±…B |……EÚfi i…EÚ ∫…∫Δ ……v…x…… EÚ…‰ ∫…Æ÷ ˙ I…i… Æ˙J…x…… W…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë* ±…J… <∫… {…Æ˙ BEÚ ±…J‰ …* 75
+ v…M…®… ={…±…Œ§v…™……ƒ S…j…EÚl…… {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… EÚ… +…∫¥……n˘x… ]ı{{…h…“ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ®…Ω÷ ˛…¥…Æ˙… {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* x……Æ˙… §…x……i…… Ω˛Ë* {……∫‰ ]ıÆ˙ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ¥…S……Æ˙ ±…J…i…… Ω˛Ë* 76
®…n˘n˘ ±…. .. +…n˘i… ioew TZdL- m ‘»⁄ ¤¿—⁄ habit >§… aSp∏v N≠l◊ A—P⁄ ø° flƒ•« ⁄ boredom @Òh… EÚV…Æ˙“ ®…±Ω˛…Æ˙ EÚV…« ISw LPu —¤ƒ debt J…n˘…x… imkv{Xob kwKoX- Ø- nse Hcp cmKw ∂k’- vR- Ù≤ C˚N´- p J⁄ J…S…« WÙLm À¤“°fiæfl⁄ —M⁄ Wfi}•⁄ ⁄ ¡¤V⁄ a raga in classical music J……i…… J\\n —\\eL- m V¨⁄ mine M…W÷ …… Æ˙∂… sNehv ˘NX‹ R^fl⁄ % expense M…±Ë … P……]ı“ account P…Æ˙i…“ Ω˛È S…{{……-S…{{…… ¥…x…i…“ At]£ ÆiQ- lT- m …´M⁄ ~ request S…GÚ¥…nfi ˘¬ v… §™……V… hcºv YWm◊ Δ‘fl⁄ { hedge raised to seperate fields Xmgvhmcw Ts[- jR- Ùdœ O{⁄ »Ê a valley hebw sNøs- ∏S- p∂p ßWiP A»¬⁄ —ƒ⁄ ∞sfl⁄ surrounds ap°nepw aqeb- nepw ÿd°- ¤- m Í˚X´- ¤- m G≈¤O« s⁄ Ê in every nook and corner Iq´p]- e- ni ·h”- Y- h• ^O⁄ √⁄∂tu compound interest 77
V…®…… EÚÆ˙x…… \\nt£]- n°- pI ˙N™j’ ˚YjR- p ¨O–Ê fiØ—fl⁄ to deposit V…⁄Z…x…… a√nS- pI Ni˚P ˙TÙ”Y- ’ ‘‡Ê fi¡¤l to fight ]ıΩ˛x…“ Nn√ °˚[ ¡ÊM∑Ê twig n˘…®……n˘ acpa- I- ≥ U⁄U- L- u @ÿæfl⁄ son-in-law v…∫…EÚ V……x…… CSn™v t]mhpI C•k’ ˙TÙY’ d¬•fl⁄ ∏fi◊fl⁄ x…±… {……x…“n˘…Æ˙ pipe {……x…“ {……x…“ Ω˛…x‰ …… A`na- m\\- a- p≈ Ußl◊- dœ- ¨- V VË¡»⁄ ¤¨ }⁄ respectable ±…ŒVV…i… Ω˛…x‰ …… ¢‰Ú¢Úc˜… izmkt- Imiw ÷˚W¬- W- p À¤ —O⁄ ‡Ê fiÀ⁄ lung §……±]ı“ _°‰v YÙ∞ ∑¤Δß bucket ®…Ω˛V… EÚ‰ ¥…±… ®……°«Úi… aptJ\\ C˚P˙V »fl⁄ ‡ƒO⁄ through Æ˙‰Ω˛x… ]Wbw TQV- m (APœ ˚YR- p) “¡§ A⁄ “—° ¤ƒ mortgage ∫……¥… v… V…®…… ™……V‰ …x…… ÿnc\\nt£]w ûYl- ר- § “§¡⁄¨OÊ–fiÆ⁄ fixed deposit ∫…⁄n˘ ]eni Yh• ∂tu interest ∫……nË ˘… ¥™……{……Æ˙ 78
∫…÷§…Ω˛-∫…÷§…Ω˛ EÚi…x…“ `ˆΔb˜ ±…M… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë; {…Æ⁄ ˙… {…Ω˛…c˜ §…°Ú« ∫…‰ g¯EÚ… Ω˛÷+… Ω˛Ë* EÚ…∂…...! ™…Ω˛ §…°Ú« +…<∫GÚ“®… Ω˛…i‰ ……... ¥……Ω˛! +®®…… ∫…‰ EÚ§… ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛ƒ⁄ EÚ BEÚ +…<∫GÚ“®… n˘±…… n˘‰* {…∫Ë …… EÚ… <iΔ …W……®… Ω˛…,‰ i…§… x…? +M…Æ˙ ™…Ω˛ §…°Ú« +…<∫GÚ“®… Ω˛…i‰ …… i……‰ ®…È n˘±… ¶…Æ˙ J…… ±…‰i…“... ∫…÷§…Ω˛-∂……®…* Æ˙‰{……±…… • §…i……B,ƒ +M…Æ˙ +…{… Ω˛È i……‰ C™……-C™…… S……Ω˛ÂM…?‰
EÚΩ˛…x…“ ∫…¢Ú‰ n˘ M…c÷ ˜ ∫…¥…Ê∂¥…Æ˙ n˘™……±… ∫…C∫…‰x…… n˘÷EÚ…x… {…Æ˙ ∫…¢Ú‰ n˘ M…c÷ ˜ Æ˙J…… l……* n˘÷±…¶« … l……* =∫…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ =∫…EÚ‰ ®…Ωƒ÷ ˛ ∫…‰ {……x…“ +… V……i…… l……* +…i…-‰ +…i…‰ ¥…Ω˛ ±…±…S……<« x…W…Æ˙… ∫…‰ M…c÷ ˜ EÚ“ +…Ɖ ˙ n˘‰J…i……, °ÚÆ˙ ®…x… ®…∫……∫‰ …EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i……* +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ =∫…x…‰ Ω˛®®…i… EÚ“ +…ÆË ˙ P…Æ˙ V……EÚÆ˙ ®……ƒ ∫…‰ EÚΩ˛…* ®……ƒ §…`Ë ˆ“ °Ú]ı‰ EÚ{…c˜‰ ∫…±… Æ˙Ω˛“ l…“* =∫…x…‰ +…Jƒ … =`ˆ…EÚÆ˙ EÚ÷ UÙ n˘‰Æ˙ n˘“x… o˘Œπ]ı ∫…‰ =∫…EÚ“ +…Ɖ ˙ n˘‰J……, °ÚÆ˙ >{…Æ˙ +…∫…®……x… EÚ“ +…Ɖ ˙ n˘‰J…x…‰ ±…M…“ +…ÆË ˙ §…c˜“ n˘‰Æ˙ i…EÚ n˘‰J…i…“ Æ˙Ω˛“* §……±‰ …“ EÚ÷ UÙ x…Ω˛”* ¥…Ω˛ S…{÷ …S……{… ®……ƒ EÚ‰ {……∫… ∫…‰ S…±…… M…™……* V…§… ®……ƒ EÚ‰ {……∫… {…∫Ë …‰ x…Ω˛” Ω˛…i‰ …‰ i……‰ ¥…Ω˛ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ n˘‰J…i…“ l…“* ¥…Ω˛ ™…Ω˛ V……x…i…… l……* ®……ƒ E‰Ú +…∫…®……x… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ… C™…… EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰M……? 80
¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… n˘‰Æ˙ M…®÷ …∫…®÷ … §…`Ë ˆ… Æ˙Ω˛…, =∫…‰ ¥…‰ BEÚ UÙ…]‰ ı‰-∫…‰ EÚ∫§…‰ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…*‰ ®……ƒ BEÚ +{…x…‰ ¥…‰ ∫……l…“ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛‰ l…‰ V……‰ =∫…‰ S…g¯- ∫EÚ⁄ ±… ®… +v™…… {…EÚ… l…“* §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ B∫‰ …“ S…g¯…EÚÆ˙ M…c÷ ˜ J…… Æ˙Ω˛‰ l…*‰ V™……- V™…… =∫…‰ =x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ®……ƒ EÚ‰ ®…Ωƒ÷ ˛ ∫…‰ ∫…x÷ …i…… l…… V…x…®… ™…Ω˛ ™……n˘ +…i…“, =∫…EÚ‰ ¶…“i…Æ˙ M…c÷ ˜ J……x…‰ EÚ“ ±……±…∫…… §…i……™…… V……i…… l…… EÚ <∂« ¥…Æ˙ +{…x…‰ ¶…Ci…… EÚ… +…ÆË ˙ i…W‰ … Ω˛…i‰ …“ V……i…“* BEÚ…v… §……Æ˙ =∫…EÚ‰ ®…x… EÚi…x…… K™……±… Æ˙J…i…… ΩË* +…ÆË ˙ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ B∫‰ …“ ®… ®……ƒ EÚ‰ §…]ı÷B ∫…‰ {…∫Ë …‰ S…Æ÷ ˙…x…‰ EÚ… ¶…“ J™……±… EÚΩ˛…x…“ ∫…x÷ …EÚÆ˙ ¥…Ω˛ <∂« ¥…Æ˙ EÚ… ∫…SS…… ¶…Ci… §…x…x…‰ +…™……* ™…Ω˛ K™……±… +…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ ¶…Æ˙ V……i……* n˘⁄∫…Æ˙‰ ¶…“ =∫…EÚ‰ {…“`ˆ v…CEÚ…Æ˙x…‰ \"¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰ v…CEÚ…Æ˙x…‰ ±…M…… +…ÆË ˙ `ˆ…E Úi…,‰ +…ÆË ˙ EÚΩ˛i…,‰ \"\"§…c˜… ∂…Æ˙“¢Ú ±…c˜EÚ… Ω˛Ë* ±…M…… +…ËÆ˙ <∫… §…÷Ɖ˙ J™……±… E‰Ú ±…B <«∂¥…Æ˙ ∫…‰ <∂« ¥…Æ˙ <∫…EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙‰M……*'' ¥…Ω˛ ¶…“ ®……x…i…… EÚ <∫… §…÷Ɖ˙ I…®…… ®……ƒM…x…‰ ±…M……*' --™…Ω˛…ƒ ±…c˜E‰Ú <∂« ¥…Æ˙ =∫…EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙‰M……* ±… ‰ EÚx… EÚ¶…“ <∫…EÚ… K™……±… E‰Ú EÚ… EÚ…xË …-∫…… ®…x……¶‰ ……¥… |…EÚ]ı Ω˲? EÚ…<‰ « ∫…§…i⁄ … =∫…‰ x…Ω˛” ®…±…… l……* ±…B <∂« ¥…Æ˙ ∫…‰ I…®…… ®……Mƒ …x…‰ ±…M……* =∫… n˘x… V…§… ¥…Ω˛ ∫…¢Ú‰ n˘ M…c÷ ˜ J……x…‰ EÚ‰ =∫…EÚ“ =©… M™……Æ˙Ω˛ ∫……±… EÚ“ l…“* P…Æ˙ ®… ®……ƒ ±…B §…S‰ …xË … l…… i…§… =∫…‰ <∂« ¥…Æ˙ ™……n˘ +…™……* EÚ‰ ∫…¥…… EÚ…<‰ « x…Ω˛” l……* Ω˛…±…… ƒ EÚ ®……ƒ EÚΩ˛i…“ l…“ =∫…x…‰ J…n÷ ˘ EÚ…‰ v…CEÚ…Æ˙…, =∫…‰ ®……ƒ ∫…‰ {…∫Ë …‰ EÚ ¥…‰ +EÚ‰ ±…‰ x…Ω˛” Ω˛È, =x…EÚ‰ ∫……l… <∂« ¥…Æ˙ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ®……Mƒ …EÚÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰ n˘÷J…“ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B l……* S… ƒ⁄ EÚ ®……ƒ EÚ… EÚΩ˛x…… ®……x…i…… l…… <∫… ±…B =∫…EÚ“ <«∂¥…Æ˙ EÚ∫… n˘x… E‰Ú ±…B Ω˲? <«∂¥…Æ˙ EÚ… ™…Ω˛ §……i… ¶…“ ®……x… ±…i‰ …… l……* ±… ‰ EÚx… <∂« ¥…Æ˙ EÚ‰ Ω˛…x‰ …‰ K™……±… +…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ J…∂÷ … Ω˛…‰ M…™……* =∫…EÚ‰ +nΔ ˘Æ˙ EÚ… =∫…‰ {…i…… x…Ω˛” S…±…i…… l……* ®……ƒ =∫…‰ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ BEÚ ¥… S…j…-∫…… =i∫……Ω˛ +… M…™……* C™……  EÚ ¥…Ω˛ ∫…‰ <∂« ¥…Æ˙ EÚ‰ Ω˛…x‰ …‰ EÚ… ™…EÚ“x… n˘±……i…“* V…§… ¥…Ω˛ V……x…i…… l…… EÚ <∂« ¥…Æ˙ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ i……EÚi…¥…Æ˙ §…“®……Æ˙ Ω˛…i‰ …“, i…EÚ±…“¢Ú ®… EÚÆ˙…Ω˛i…“ i……‰ <∂« ¥…Æ˙ EÚ… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ∫…§… V…M…Ω˛ Ω˛Ë +…ÆË ˙ ∫…§… EÚ÷ UÙ EÚÆ˙ x……®… ±…i‰ …“ +…ÆË ˙ V…§… +SUÙ“ Ω˛…‰ V……i…“ i……‰ <∂« ¥…Æ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* B∫‰ …… EÚ÷ UÙ ¶…“ x…Ω˛” V……‰ ¥…Ω˛ x… EÚÆ˙ EÚ…‰ v…x™…¥……n˘ n˘‰i…“* n˘…x‰ …… P…]Δ ı… +…Jƒ … §…nΔ ˘ EÚÆ˙ ∫…EÚ‰ * i……‰ C™…… ¥…Ω˛ l……c‰ ˜…-∫…… M…c÷ ˜ x…Ω˛” n˘±…… §…`Ë ˆi…*‰ §…x…… {…V⁄ …… EÚB Ω˛÷B ¥…‰ J……x…… x…Ω˛” J……i…*‰ ∫…EÚi……? =∫…‰ V……‰ EÚ §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ =∫…‰ {…V⁄ …… ¥…Ω˛ Æ˙…W‰ … ∫…§÷ …Ω˛-∂……®… +{…x…“ UÙ…]‰ ı“-∫…“ P…]Δ ı“ ±…E‰ ÚÆ˙, EÚÆ˙i…… +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ÆË ˙ V…∫…x…‰ EÚ¶…“ EÚ…<‰ « §…Æ÷ ˙… {……±…l…“ ®……Æ˙EÚÆ˙ ∫…vΔ ™…… EÚÆ˙i……* =∫…‰ ∫…vΔ ™…… EÚ‰ ∫……Æ˙‰ EÚ…®… x…Ω˛” EÚ™……* EÚ¶…“ S……Ɖ ˙“ x…Ω˛” EÚ“, EÚ∫…“ ®…jΔ … ™……n˘ l…,‰ =∫… ∫…®…™… ∫…‰ Ω˛“ V…§… =∫…EÚ“ V…§……x… EÚ…‰ ∫…i……™…… x…Ω˛”* =∫…x…‰ ∫……S‰ …… +…ÆË ˙ <∫… ¶……¥… ∫…‰ i……i‰ …±…“ l…“* +§… i……‰ ¥…Ω˛ ∫……¢Ú §……±‰ …x…‰ ±…M…… l……* ¶…Æ˙ =`ˆ… EÚ <∂« ¥…Æ˙ W…∞¸Æ˙ =∫…‰ M…c÷ ˜ n˘‰M……* 81
¥…Ω˛ i…W‰ …“ ∫…‰ =`ˆ… +…ÆË ˙ P…Æ˙ EÚ‰ +EÚ‰ ±…‰ Z…±… ®…±……i…… |…EÚ…∂… l……* <∂« ¥…Æ˙ EÚ… |…EÚ…∂… EÚ…x‰ …‰ ®… {…V⁄ …… EÚÆ˙x…‰ §…`Ë ˆ M…™……* i…¶…“ ®……ƒ x…‰ +…ÆË ˙ =∫… |…EÚ…∂… EÚ‰ +…M…‰ ¥…Ω˛ +…Jƒ … §…nΔ ˘ EÚB +…¥……W… n˘“, \"\"§…]‰ ı…, {…V⁄ …… ∫…‰ =`ˆx…‰ EÚ‰ §……n˘ ®…jΔ …{……`ˆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* §……W……Æ˙ ∫…‰ x…®…EÚ ±…‰ +…x……*'' +S……x…EÚ =∫…‰ +W……x… EÚ“ +…¥……W… ∫…x÷ ……<« =∫…‰ ±…M…… V…∫Ë …‰ <∂« ¥…Æ˙ x…‰ =∫…EÚ“ {…E÷ Ú…Æ˙ n˘“* M……¥ƒ … EÚ‰ ∫…Æ˙‰ {…Æ˙ BEÚ UÙ…]‰ ı“-∫…“ ®…Œ∫V…n˘ ∫…x÷ … ±…“ Ω˛Ë* ¥…Æ˙x…… {…V⁄ …… {…Æ˙ §…`Ë ˆi…‰ Ω˛“ ®……ƒ =∫…‰ l…“* =∫…x…‰ l……c‰ ˜“-∫…“ +…Jƒ … J……±‰ …EÚÆ˙ n˘‰J……* §……W……Æ˙ V……x…‰ EÚ…‰ C™…… EÚΩ˛i…“* =∫…x…‰ v™……x… +vƒ …Ɖ ˙… EÚ…¢Ú“ M……g¯… Ω˛…‰ M…™…… l……* ®…Œ∫V…n˘ EÚ‰ ±…M……EÚÆ˙ {…V⁄ …… EÚ“, °ÚÆ˙ {…∫Ë …‰ +…ÆË ˙ Z……±‰ …… ±…E‰ ÚÆ˙ BEÚ EÚ®…Æ˙‰ §…Æ˙…§…Æ˙ n˘…±……x… ®… ±……M‰ … x…®……W… EÚ‰ §……W……Æ˙ EÚ“ +…Ɖ ˙ S…±… n˘™……* ±…B <EÚ]ı¬`ˆ‰ Ω˛…x‰ …‰ ±…M…‰ l…*‰ =∫…EÚ‰ ¶…“i…Æ˙ BEÚ ±…Ω˛Æ˙-∫…“ +…<*« =∫…EÚ‰ {…ÆË ˙ `ˆ`ˆEÚ M…B* +…Jƒ … P…Æ˙ ∫…‰ x…EÚ±…i…‰ Ω˛“ =∫…‰ J…i‰ … {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ {…Æ⁄ ˙“ §…nΔ ˘ Ω˛…‰ M…<*» ¥…Ω˛ ®…x… Ω˛“ ®…x… EÚΩ˛ =`ˆ…, {…c˜i…‰ l…,‰ °ÚÆ˙ M……¥ƒ … EÚ“ M…±…“ V……‰ <]» ı… EÚ“ §…x…“ \"\"<∂« ¥…Æ˙ ™… n˘ i…®÷ … Ω˛…‰ +…ÆË ˙ ®…xÈ …‰ ∫…SS…‰ ®…x… ∫…‰ Ω˛÷<« l…“, °ÚÆ˙ §……W……Æ˙ EÚ“ ∫…c˜EÚ +…i…“ l…“* i…®÷ Ω˛…Æ˙“ {…V⁄ …… EÚ“ Ω˛Ë i……‰ ®…Z÷ …‰ {…∫Ë …‰ n˘…,‰ ™…Ω˛” <∫… ¥…Ci…*'' =∫… ∫…®…™… ∂……®… Ω˛…‰ M…<« l…“* ∫…Æ⁄ ˙V… b˜⁄§… Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛ J…i‰ …… ®… S…±…… V…… Æ˙Ω˛… l…… +…Jƒ … ¥…Ω˛ ¥…Ω˛” M…±…“ ®… §…`Ë ˆ M…™……* =∫…x…‰ W…®…“x… +…v…“ §…nΔ ˘ EÚB, <∂« ¥…Æ˙ {…Æ˙ v™……x… ±…M……B +…ÆË ˙ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J……* W…®…“x… `ˆΔb˜“ l…“* Ω˛…l…… EÚ‰ x…“S…‰ ∫…vΔ ™…… EÚ‰ ®…jΔ …… EÚ…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ n˘…Ω‰ ˛Æ˙…i…‰ Ω˛÷B* =∫…‰ EÚ÷ UÙ S…EÚx……-∫…… ®…Ω˛∫…∫⁄ … Ω˛÷+…* =±±……∫… EÚ“ ™……n˘ x…Ω˛” =∫…x…‰ EÚi…x…“ n˘‰Æ˙ ®… J…i‰ … {……Æ˙ EÚB, §…V…±…“-∫…“ =∫…EÚ‰ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… n˘…cË ˜ M…<*« =∫…x…‰ ±… ‰ EÚx… V…§… ¥…Ω˛ M……¥ƒ … EÚ“ <]» ı… EÚ“ M…±…“ ®… +…Jƒ … J……±‰ …EÚÆ˙ n˘‰J……* +vƒ …Ɖ ˙‰ ®… =∫…EÚ“ Ω˛l…±‰ …“ +…™…… i…§… ∫…Æ⁄ ˙V… b˜⁄§… S…E÷ Ú… l…… +…ÆË ˙ +vƒ …Ɖ ˙… UÙ…x…‰ ®… BEÚ +`ˆxx…“ n˘®…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* ¥…Ω˛ ®…x… Ω˛“ ®…x… ±…M…… l……* ±……M‰ … +{…x…-‰ +{…x…‰ P…Æ˙… ®… l…*‰ v…+÷ …ƒ <∂« ¥…Æ˙ EÚ‰ S…Æ˙h…… ®… ±……]‰ ı M…™……* J…∂÷ …“ EÚ‰ ∫…®…p÷ ˘ =`ˆ Æ˙Ω˛… l……* S……{Ë ……B J……®……∂‰ … {…c˜‰ l…*‰ x…“®… ∫…n˘‘ ®… Z…±⁄ …x…‰ ±…M……* =∫…x…‰ =∫… +`ˆxx…“ EÚ…‰ §……Æ˙- EÚ‰ n˘x… l…*‰ §……Æ˙ x…Ω˛…Æ˙…, S…®⁄ ……, ®……l…‰ ∫…‰ ±…M……™……* C™……  EÚ ¥…Ω˛ BEÚ +`ˆxx…“ Ω˛“ x…Ω˛” l…“* =∫… M…Æ˙“§… {…Æ˙ =∫…x…‰ {…Æ⁄ ˙“ +…Jƒ … J……±‰ …EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ EÚ… <∂« ¥…Æ˙ EÚ“ EÚfi {…… l…“* =∫…EÚ“ ∫……Æ˙“ {…V⁄ …… +…ÆË ˙ EÚ÷ UÙ ¶…“ n˘‰J…x…‰ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂… x…Ω˛” EÚ“* ¥…Ω˛ ∫…SS……<« EÚ… <∂« ¥…Æ˙ EÚ“ +…Ɖ ˙ ∫…‰ <x……®… l……* +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛… l…… V…Ω˛…ƒ M…Ω˛Æ˙‰ +vƒ …Ɖ ˙‰ ®… 82
\"¥…Ω˛ BEÚ +`ˆxx…“ Ω˛“ x…Ω˛” l…“, =∫… M…Æ˙“§… {…Æ˙ <∂« ¥…Æ˙ EÚ“ EÚfi {…… l…“*' --B∫‰ …… C™…… EÚΩ˛… Ω˛Ë? <∂« ¥…Æ˙ W…∞¸Æ˙ Ω˛Ë, =∫…EÚ… ®…x… S…±±……x…‰ ±…M……* ¶…M…¥……x… ®…È i…®÷ Ω˛…Æ˙… §…Ω˛÷i… UÙ…]‰ ı…-∫…… ∫…¥‰ …EÚ Ω˛ƒ⁄* ®…È ∫……Æ˙… V…“¥…x… i…®÷ Ω˛…Æ˙“ ¶…ŒCi… EÚ∞¸ƒ M……* ®…Z÷ …‰ EÚ¶…“ ®…i… §…∫…Æ˙…x……* =±…]ı‰-∫…“v…‰ ∂…§n˘… ®… =∫…x…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… EÚΩ˛… +…ÆË ˙ §……W……Æ˙ EÚ“ i…Æ¢Ú n˘…cË ˜ {…c˜…* +`ˆxx…“ =∫…x…‰ W……Ɖ ˙ ∫…‰ Ω˛l…±‰ …“ ®… n˘§…… Æ˙J…“ l…“* V…§… ¥…Ω˛ n˘÷EÚ…x… {…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S…… i……‰ ±……±…]ı‰x… V…±… S…E÷ Ú“ l…“* {…∫Δ ……Æ˙“ =∫…EÚ‰ ∫……®…x…‰ Ω˛…l… V……c‰ ˜‰ §…`Ë ˆ… l……* l……c‰ ˜“ n˘‰Æ˙ ®… =∫…x…‰ +…Jƒ … J……±‰ …” +…ÆË ˙ {…U⁄ Ù…, \"\"C™…… S…… Ω˛B?'' =∫…x…‰ Ω˛l…±‰ …“ ®… S…®…EÚi…“ +`ˆxx…“ n˘‰J…“ +…ÆË ˙ §……±‰ ……, \"\"+…`ˆ +…x…‰ EÚ… ∫…¢Ú‰ n˘ M…c÷ ˜*'' 83
™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…x…‰ M…¥…« ∫…‰ +`ˆxx…“ {…∫Δ ……Æ˙“ \"\"EÚΩ˛…ƒ M…<« +`ˆxx…“!'' {…∫Δ ……Æ˙“ x…‰ ¶…“ Ω˛ËÆ˙i… EÚ“ i…Æ˙¢Ú M…n˘¬n˘“ {…Æ˙ °Ú EÚ“* {…Æ˙ ¥…Ω˛ M…n˘¬n˘“ {…Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…* x… M…Æ˙ =∫…EÚ‰ ∫……®…x…‰ Æ˙J…‰ v… x…B EÚ‰ b˜§§…‰ ®… M…Æ˙ M…<*« {…∫Δ ……Æ˙“ x…‰ =∫…‰ b˜§§…‰ ®… ]ı]ı…±‰ …… {…Æ˙ =∫…‰ ±…M…… V…∫Ë …‰ ¥…Ω˛ Æ˙…‰ {…c˜‰M……* n˘‰J…i…-‰ =∫…®… +`ˆxx…“ x…Ω˛” ®…±…“* BEÚ UÙ…]‰ ı…-∫…… J…{…c˜… n˘‰J…i…‰ ∫…§…∫…‰ i……EÚi…¥…Æ˙ <∂« ¥…Æ˙ EÚ“ =∫…EÚ‰ ∫……®…x…‰ ( S…EÚx…… {…il…Æ˙) W…∞¸Æ˙ l…… V…∫…‰ {…∫Δ ……Æ˙“ x…‰ ®……iË … Ω˛…‰ M…<« l…“* =∫…x…‰ ®…Æ˙‰ Ω˛…l…… ∫…‰ V…§‰ … ∫…‰ {…∫Ë …‰ x…EÚ…±… EÚÆ˙ °Ú EÚ n˘™……* x…EÚ…±…,‰ x…®…EÚ ±…™…… +…ÆË ˙ V……x…‰ ±…M……* =∫…EÚ… S…Ω‰ ˛Æ˙… BEÚ n˘®… ∫…‰ EÚ…±…… {…c˜ n˘÷EÚ…x…n˘…Æ˙ x…‰ =∫…‰ =n˘…∫… n˘‰J…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, M…™……* ∫…Æ˙ P…®⁄ … M…™……* V…∫Ë …‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… ∫……Æ˙… J…x⁄ … \"\"M…c÷ ˜ ±…‰ ±……,‰ {…∫Ë …‰ °ÚÆ˙ +… V……BMƒ …*‰ '' x…EÚ±… M…™…… Ω˛…*‰ +…Jƒ … UÙ±…UÙ±…… +…<*» \"\"x…Ω˛”*'' =∫…x…‰ EÚΩ˛… +…ÆË ˙ Æ˙…‰ {…c˜…* \"\"+SUÙ… {…∫Ë …‰ ®…i… n˘‰x……* ®…Ɖ ˙“ +…Ɖ ˙ ∫…‰ l……c‰ ˜…-∫…… M…c÷ ˜ ±…‰ ±……*‰ '' n˘÷EÚ…x…n˘…Æ˙ x…‰ {™……Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛… +…ÆË ˙ BEÚ ]ı÷EÚc˜… i……c‰ ˜EÚÆ˙ =∫…‰ n˘‰x…‰ ±…M……* =∫…x…‰ ®…Ωƒ÷ ˛ °ÚÆ˙… ±…™…… +…ÆË ˙ S…±… n˘™……* =∫…x…‰ <∂« ¥…Æ˙ ∫…‰ ®……Mƒ …… l……, n˘E÷ Ú…x…n˘…Æ˙ ∫…‰ x…Ω˛”* n˘⁄∫…Æ˙… EÚ“ n˘™…… =∫…‰ x…Ω˛” S…… Ω˛B* ±…‰ EÚx… +§… ¥…Ω˛ <∂« ¥…Æ˙ ∫…‰ EÚ÷ UÙ x…Ω˛” ®……Mƒ …i……* 84
• x…®x… ±… J…i… ¥……C™… {…Æ˙ v™……x… n˘Â-- ®……ƒ §…`Ë ˆ“ °Ú]ı‰ EÚ{…c˜‰ ∫…±… Æ˙Ω˛“ l…“* §…i……B,ƒ Æ˙‰J…… Δ EÚi… ∂…§n˘… ®… C™…… ∫…§Δ …vΔ … Ω˛Ë? • <∫… |…EÚ…Æ˙ +…{…∫…“ ∫…§Δ …vΔ … Æ˙J…x…¥‰ ……±…‰ ∂…§n˘ {……`ˆ ∫…‰ S…x÷ …EÚÆ˙ ±…J…* ¥…∂…‰π…h… ∫…ΔY…… °Ú]‰ı EÚ{…c‰˜ .......................... ......................... .......................... ......................... .......................... ......................... .......................... ......................... .......................... ......................... 85
• ±…c˜EÚ‰ EÚ“ M…c÷ ˜ J……x…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…°Ú±… x…Ω˛” Ω˛÷<*« =∫…EÚ‰ ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ b˜…™…Æ˙“ EÚ‰ ∞¸{… ®… ±…J…* ®…‰Æ˙“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ i……Æ˙“J… ±…J…“ Ω˲* ®…J÷ ™… P…]ıx……+… EÚ… =±±…J‰ … EÚ™…… Ω˛Ë* P…]ıx……+… {…Æ˙ +{…x…‰ ¥…S……Æ˙ ±…J…… Ω˲* b˜…™…Æ˙“ EÚ“ ∂…˱…“ Ω˲* ∫…¥…∂Ê ¥…Æ˙ n˘™……±… ∫…C∫…x‰ …… ®…⁄±…i…& EÚ ¥… B¥…Δ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ l…‰* \" n˘x…®……x…' {… j…EÚ… EÚ… EÚ…™…«¶……Æ˙ ∫…Δ¶……±…i…‰ Ω÷˛B +…{…x…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú I…‰j… ®… +{…x…… ™……‰M…n˘…x… n˘™……* +…{…EÚ… V…x®… 15 ∫…i…§Δ …Æ˙ 1927 EÚ…‰ =ii…Æ˙ |…n˘‰∂… EÚ‰ §…∫i…“ V…±…‰ ®…Â Ω˛÷+…* <±……Ω˛…§……n˘ ∫…‰ +…{…x…‰ §…“.B +…ËÆ˙ B®….B EÚ“ {…Æ˙“I……Bƒ =ii…“h…« EÚ“* \"EÚ…`ˆ EÚ“ P…Δ ]ı™……ƒ', \"EÚ…‰<« ®…‰Æ‰˙ ∫……l… S…±…Â', \"+Δv…‰Æ˙… {…Æ˙ +Δv…‰Æ˙…', \"§…EÚÆ˙“', \"+§… M…Æ˙“§…“ Ω˛]ı…+…‰', \"E÷ÚUÙ ÆΔ˙M… E÷ÚUÙ M…Δv…' +… n˘ +…{…EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ˛* 86
∫……I……iEÚ…Æ˙ ∫…iΔ ……π‰ … ™……n˘¥… ∫…‰ ®…x…“π… EÚ÷ ®……Æ˙ ∫…xΩ˛… EÚ“ §……i…S…“i… ®……=]Δ ı B¥…Æ˙‰∫]ı EÚ“ S……]‰ ı“ {…Æ˙ n˘…‰ §……Æ˙ §…“i……* +…ÆË ˙ ®…È +{…x…“ n˘…n˘“ EÚ“ ±……c˜±…“ l…“* {…Ω˛ƒ÷S…x…¥‰ ……±…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ {…Ω˛±…“ ®… Ω˛±…… {…¥…i« ……Æ˙…Ω‰ ˛“ {……Sƒ … ¶……<™…… EÚ‰ §…“S… +EÚ‰ ±…“ Ω˛…x‰ …‰ EÚ‰ EÚ…Æ˙h… ∫…iΔ ……π‰ … ™……n˘§… EÚ… §…S…{…x… +x™… §…SS…… EÚ“ ®…Z÷ …‰ +{…x…‰ ¶……<™…… EÚ… ¶…“ ¶…Æ˙{…Æ⁄ ˙ {™……Æ˙ ®…±…… i…±÷ …x…… ®… EÚ÷ UÙ Ω˛]ıEÚÆ˙ Æ˙Ω˛…* §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ +…ÆË ˙ {…Æ⁄ ˙‰ P…Æ˙ EÚ“ ®…È S…Ω˛‰i…“ l…“* +…V… ®…Z÷ …‰ x…c˜Æ˙ Æ˙Ω˛“* EÚ∫…“ ¶…“ S…“W… EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ“ ®…Ω˛∫…∫⁄ … Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë EÚ V…∫… §…SS…‰ EÚ…‰ P…Æ˙ ®… =x…EÚ“ V…Y……∫…… Ω˛®…∂‰ …… =x…EÚ‰ +nΔ ˘Æ˙ §…±…¥…i…“ +SUÙ… {™……Æ˙ ®…±…i…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ EÚ∫…“ ¶…“ I…j‰ … ®… Æ˙Ω˛i…“ +…ÆË ˙ §…¢Ú« ∫…‰ f¯EÚ“ S…… ‰ ]ı™…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ +SUÙ… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* EÚ“ V…Y……∫…… x…‰ =xΩ˛Â BEÚ n˘x… ®……=]Δ ı B¥…Æ˙‰∫]ı EÚ“ S……]‰ ı“ {…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S…… n˘™……* {…g¯…<-« ±…J……<« EÚË ∫…“ Æ˙Ω˛“? +…{…EÚ… §…S…{…x… EÚË ∫…… Æ˙Ω˛…? n˘…‰ EÚ®…Æ˙… EÚ… ®…Ɖ ˙… ∫EÚ⁄ ±… l…… +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙“ EÚI…… ®… ∫…¢Ú« S……Æ˙ §…SS…‰ l…*‰ §…`Ë ˆx…‰ EÚ‰ ±…B P…Æ˙ §…Ω˛÷i… ∂…Æ˙…Æ˙i…“ l…“ ±… ‰ EÚx… °ÚÆ˙ +S……x…EÚ ∫…‰ §……Ɖ ˙“ ±…E‰ ÚÆ˙ V……i…‰ l…‰ +…ÆË ˙ EÚ¶…“ §…Æ˙∫……i… Ω˛…‰ ∂……iΔ … Ω˛…‰ M…<*« {…i……V…“ EÚ‰ +…®…‘ ®…Â Ω˛…x‰ …‰ EÚ‰ V……i…“ i……‰ =∫…‰ Ω˛“ +…g‰ ¯ ±…i‰ …‰ l…*‰ {……Sƒ …¥…” EÚI…… EÚ…Æ˙h… ®…Ɖ ˙… W™……n˘…i…Æ˙ §…S…{…x… n˘…n˘“ EÚ‰ ∫……l… i…EÚ ®…xÈ …‰ M……¥ƒ … EÚ‰ ∫EÚ⁄ ±… ®…Â Ω˛“ {…g¯…<« EÚ“* °ÚÆ˙ ®…È x…W…n˘“EÚ EÚ‰ Ω˛“ EÚ∫§…‰ ®… V……x…‰ ±…M…“* ¥…Ω˛…ƒ 87
®…xÈ …‰ +…`ˆ¥…” i…EÚ EÚ“ {…g¯…<« EÚ“ +…ÆË ˙ n˘±±…“ ™…Ω˛ ∫…™Δ ……M‰ … |……{i… Ω˛÷+…* +… M…<*« 14 ¥…π…« EÚ“ =©… ∫…‰ Ω˛“ ∂……n˘“ EÚÆ˙x…‰ EÚ… n˘§……¥… n˘™…… V……x…‰ ±…M…… V…∫…∫…‰ §…S…x…‰ EÚ‰ C™…… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙¢Ú ∫…‰ EÚ…<‰ « +c˜S…x… Ω˛÷<?« ±…B ®…È +{…x…‰ ®……i……- {…i…… ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…∫Ï ]ı±… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ {…g¯…<« EÚÆ˙x…‰ ±…M…“* {…i……V…“ x…‰ +S…¶Δ …‰ ®… {…c˜ M…B EÚ ™…Ω˛ EÚ…xË …-∫…… ¶…i⁄ … ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰ M…™……* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ‰ ±……M‰ … Ω˛®……±…™… {…Æ˙ S…g¯x…‰ EÚ“ |…Ɖ ˙h…… EÚ§… +…ÆË ˙ EÚË ∫…‰ ∫……S‰ …x…‰ ±…M…‰ EÚ ™… n˘ Ω˛…l…-{…ÆË ˙ ]ı⁄]ı M…™…… i……‰ ®…±…“? ∂……n˘“ EÚË ∫…‰ Ω˛…M‰ …“? M……¥ƒ … EÚ‰ ±……M‰ … C™…… EÚΩ˛ÂM…?‰ ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙“ W…n˘ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +Δi… ®… =xΩ² ®…È §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ §…Ω˛÷i… V…Y……∫…÷ l…“ +…ÆË ˙ ®……x…x…… {…c˜…* ™…Ω˛“ V…Y……∫…… ®…Ɖ ˙“ ÀW…n˘M…“ ®… V…Y……∫…… EÚ“ C™…… |…Ɖ ˙h…… §…x…“* §…¢Ú« +Ω˛ ®…™…i… Ω˛Ë? ®……>Δ ]ı B¥…Æ˙‰∫]ı {…Æ˙ S…g¯x…‰ EÚ“ +x…¶÷ … ⁄ i… Ω˛®… ∫…‰ f¯EÚ‰ {…Ω˛…c˜… {…Æ˙ S…g¯x…‰ EÚ“ V…Y……∫…… §…Ω˛÷i… §…i……Bƒ* {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ l…“* EÚ…±Ï …V‰ … EÚ‰ n˘…ÆË ˙…x… BEÚ |… ∂…I…h… ∂… §…Æ˙ ®… V…§… Ω˛®……±…™… n˘‰J…x…‰ M…<« i…§… Ω˛“ ®…Z÷ …‰ §…Ω˛÷i… Ω˛“ +±…M… l……* V…§… ®…È ]ı…{‰ … {…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S…“ i……‰ ¶……¥……i®…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ®…È ∂…x⁄ ™… Ω˛…‰ M…<« ∫…iΔ ……π‰ … ™……n˘¥… §…V…p ˘{……±… EÚ‰ ∫……l…* 88
l…“* x… EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ J…∂÷ …“ l…“ +…ÆË ˙ x… Ω˛“ EÚ…¢Ú“ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë §……EÚ“ ∫…¶…“ M…h÷ … ¶…“ <∫…“∫…‰ V…c÷ ˜‰ EÚ…<‰ « N…®…* ¥……EÏ Ú“-]ı…EÏ Ú“ °Ú…x‰ … EÚ‰ W… Æ˙B ®…Z÷ …‰ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È* ∫…S⁄ …x…… n˘“ M…<« EÚ ®…È B¥…Æ˙∫]ı {…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S… M…<« Ω˛ƒ⁄* V…§… ®…È n˘…‰-S……Æ˙ EÚn˘®… {…“U‰Ù l…“ i…¶…“ ®…‰Æ˙“ +§… +…{…EÚ… +M…±…… ±…I™… C™…… Ω˛Ë? +M…Æ˙ +…i®…… x…‰ EÚΩ˛… EÚ ™…Ω˛ ®…È C™…… EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛“ ®……EË Ú… ®…±…‰ i……‰ °ÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ V……x…… S……Ω˛ÂM…“? Ω⁄ƒ˛* ®…Ɖ ˙‰ ±…B V……‰ +x…¶÷ …¥… l…… =∫…‰ ®…xÈ …‰ |……{i… EÚi…x…… b˜Æ˙ ±…M……? EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ‰ V…“¥…-V…iΔ …÷ n˘‰J…x…‰ EÚ…‰ ®…±…?‰ EÚÆ˙ ±…™……* +§… EÚ…<‰ « b˜Æ˙ x…Ω˛” ±…M……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ ∫…x÷ …x…‰ ®…‰Æ˙“ EÚ±{…x…… ∫…®……V… EÚ…‰ J…÷∂… n‰˘J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ®…±…i…… l…… EÚ EÚÈ {… ®… ∫x……‰ §…™…Æ˙ +…™…… ∫…®……V… EÚ…‰ J…∂÷ … EÚ±{…x…… EÚ‰ {…“UÙ‰ ∫…iΔ ……π‰ … ™……n˘¥… l……* ±… ‰ EÚx… ®…Ɖ ˙‰ ∫……®…x…‰ BEÚ §……Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛÷+…* n˘‰J…x…… Ω˛Ë* ±…I™… EÚ‰ S… Æ˙j… EÚ“ EÚ…xË …-∫…“ ¥…∂…π‰ …i…… ∫x……‰ ±…{‰ …b‰ ˜«, ®……=]Δ ıx… M……]‰ ı V…∫…‰ §…Æ˙±… EÚΩ˛… ™…Ω˛“ Ω˛Ë EÚ ∫…¶…“ |…EÚ]ı Ω˛…i‰ …“ Ω˛Ë? V……i…… Ω˛Ë n˘‰J…x…‰ EÚ…‰ ®…±……* EÚ‰ S…Ω‰ ˛Æ˙‰ {…Æ˙ J…∂÷ …“ n˘J…‰ +…ÆË ˙ ™…Ω˛ v…Æ˙i…“ ∫¥…M…« BEÚ ∫…°Ú±… {…¥…i« ……Æ˙…Ω‰ ˛“ Ω˛…x‰ …‰ EÚ‰ ±…B EÚx… M…h÷ …… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…i‰ …“ Ω˛Ë? EÚΩ˛±……B* ™…Ω˛ x… ∫…¢Ú« BEÚ {…¥…i« ……Æ˙…Ω‰ ˛“ EÚ‰ ±…B, §…Œ±EÚ Ω˛Æ˙ BEÚ +SUÙ‰ <∫Δ ……x… EÚ‰ ±…B W…∞¸Æ˙“ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë EÚ ¥…Ω˛ ∫…iΔ … ÷ ±…i… n˘®……M…¥……±…… +…ÆË ˙ ∫…Δ™…®…¥……±…… Ω˛…‰* \"∫…Δi…÷ ±…i… n˘®……M… +…ËÆ˙ ∫…Δ™…®… <∫Δ ……x… EÚ… ™…Ω˛ M…h÷ … +SU‰Ù <∫Δ ……x… EÚ‰ ±…B W…∞¸Æ˙“ =∫…‰ Ω˛Æ˙ Œ∫l… i… ®…Â Ω˛Ë*' --<∫… ¥…S……Æ˙ {…Æ˙ +…{…EÚ“ +SUÙ… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ Æ˙…™… C™…… Ω˛Ë? ®… ®…n˘n˘M……Æ˙ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* EÚ∫…“ ¶…“ {… Æ˙Œ∫l… i… ®… +…{… +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ f¯…±… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* ™…Ω˛“ M…h÷ … 89
• ∫…iΔ ……π‰ … ™……n˘¥… n˘…‰ §……Æ˙ ®……=]Δ ı B¥…Æ˙‰∫]ı EÚ“ S……]‰ ı“ {…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S…x…¥‰ ……±…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ {…Ω˛±…“ ®… Ω˛±…… Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙“ §……Æ˙ =x…EÚ‰ B¥…Æ˙‰∫]ı V…“i…x…‰ EÚ‰ ∫…§Δ …vΔ … ®… BEÚ Æ˙{…]ı i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* n˘…∫‰ i… EÚ“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ P…]ıx…… EÚ… ¥…h…x« … Ω˛Ë* ¥…∫i… ÷ x…π`ˆi…… Ω˛Ë* +…EÚπ…E« Ú ∂…“π…E« Ú Ω˛Ë* ∫…iΔ ……π‰ … ™……n˘¥… ¶……Æ˙i… EÚ“ BEÚ {…¥…«i……Æ˙…‰Ω˛“ Ω˲* +…{… ®……=Δ]ı B¥…Ɖ˙∫]ı {…Æ˙ n˘…‰ §……Æ˙ S…g¯x…¥‰ ……±…“ ¥…∂¥… EÚ“ |…l…®… ®… Ω˛±…… Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ +…{…x…‰ ®…<« 1992 ®… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ ®…<« 1993 ®… B¥…Ɖ˙∫]ı {…Æ˙ S…g¯…<« EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…°Ú±…i…… |……{i… EÚ“* +…{…EÚ… V…x®… V…x…¥…Æ˙“ 1969 ®…Â Ω˛ Æ˙™……h…… E‰Ú Ɖ˙¥……c˜“ V…±…‰ ®… Ω÷˛+… l……* +…{…x…‰ ®…Ω˛…Æ˙…x…“ Eڅϱ…‰V… V…™…{…÷Æ˙ ∫…‰ ∂…I…… |……{i… EÚ“* ∫…Δ|… i… +…{… ¶……Æ˙i…- i…§§…i… ∫…“®…… {…÷ ±…∫… ®… {…÷ ±…∫… + v…EÚ…Æ˙“ Ω˲* +…{…EÚ…‰ 2000 ®… \"{…n¬˘®…∏…“' {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë* 90
M…“i… ¥…Ω˛ ∫…§÷ …Ω˛ EÚ¶…“ i……‰ +…BM…“ ∫…… Ω˛Æ˙ ±…÷ v…™……x…¥…“ ¥…Ω˛ ∫…§÷ …Ω˛ EÚ¶…“ i……‰ +…BM…“ <x… EÚ…±…“ ∫… n˘™…… EÚ‰ ∫…Æ˙ ∫…‰ V…§… Æ˙…i… EÚ… +…Sƒ …±… f¯±…EÚ‰ M…… V…§… n˘÷J… EÚ‰ §……n˘±… {…P…±…M …‰ V…§… ∫…J÷ … EÚ… ∫……M…Æ˙ UÙ±…EÚ‰ M…… V…§… +§Δ …Æ˙ Z…®⁄ … EÚ‰ x……S…M‰ …… V…§… v…Æ˙i…“ x…M…®…‰ M……BM…“ ¥…Ω˛ ∫…§÷ …Ω˛ EÚ¶…“ i……‰ +…BM…“ §…“i…M …‰ EÚ¶…“ i……‰ n˘x… +… J…Æ˙ ™…‰ ¶…J⁄ … EÚ‰ +…ÆË ˙ §…E‰ Ú…Æ˙“ EÚ‰ ]ı⁄]ıÂM…‰ EÚ¶…“ i……‰ n˘x… +… J…Æ˙ n˘…±Ë …i…-+…-‰ <W……Æ˙‰n˘…Æ˙“ EÚ‰ V…§… +x……J‰ …“ n˘÷ x…™…… EÚ“ §… ÷ x…™……n˘ =`ˆ…<« V……BM…“ ¥…Ω˛ ∫…§÷ …Ω˛ EÚ¶…“ i……‰ +…BM…“ 91
∫…∫Δ ……Æ˙ EÚ‰ ∫……Æ˙‰ ®…Ω‰ ˛x…i…EÚ∂… J…i‰ …… ∫…‰ ®…±…… ∫…‰ x…EÚ±…M …‰ §…P‰ …Æ˙, §…n‰ ˘Æ˙, §…§‰ …∫… <∫Δ ……x… i……Æ˙“EÚ §…±…… ∫…‰ x…EÚ±…M …‰ n˘÷ x…™…… +®…x…, J…∂÷ …Ω˛…±…“ EÚ‰ °Ú⁄ ±…… ∫…‰ ∫…V……<« V……BM…“ ¥…Ω˛ ∫…§÷ …Ω˛ EÚ¶…“ i……‰ +…BM…“* • M…“i… EÚ… +…±……{… EÚÆ˙Â* • M…“i… EÚ… o˘∂™……¶……∫… EÚÆ˙Â* ∫…… Ω˛Æ˙ ±… ÷ v…™……x…¥…“˙ EÚ… V…x®… 8 ®……S…« 1921 ®… ±… ÷ v…™……x…… ®…Â Ω˛÷+…* +…{… |… ∫…n˘¬v… ∂……™…Æ˙ i…l…… M…“i…EÚ…Æ˙ l…‰* +…{…EÚ“ ∂…I…… ±…÷ v…™……x…… E‰Ú J……±…∫…… Ω˛…<∫E⁄Ú±… ®… Ω÷˛<«* ±……Ω˛…ËÆ˙ i…l…… ®…÷Δ§…<« +…{…EÚ“ EÚ®…«¶…⁄ ®… Æ˙Ω˛“* \"i…Œ±J…™……ƒ' +…{…EÚ… {…Ω˛±…… EÚ ¥…i…… ∫…ΔO…Ω˛ Ω˛Ë* \"+…W……n˘“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…Æ˙' x……®…EÚ ¢Ú±®… EÚ‰ ±…B +…{…x…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ M…“i… ±…J…*‰ 25 +Ci…§⁄ …Æ˙ 1980 EÚ…‰ n˘±… EÚ… n˘…ÆË ˙… {…c˜x…‰ ∫…‰ +…{…EÚ… x…v…x… Ω˛…‰ M…™……* 92
+ v…M…®… ={…±…Œ§v…™……ƒ EÚΩ˛…x…“ {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* b˜…™…Æ˙“ ±…J…i…… Ω˛Ë* ∫……I……iEÚ…Æ˙ {…g¯EÚÆ˙ ¥…∂±…π‰ …h……i®…EÚ |…∂x…… {…Æ˙ |… i… GÚ™…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* Æ˙{…]ı i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* M…“i… EÚ… o˘∂™……¶……∫… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* 93
®…n˘n˘ ±…. .. +S…¶Δ …‰ ®… +…∂S…™…« ®… +W……x… +`ˆxx…“ _m¶v hnfn TÙeœ ·l©- ”- R- p ∑¤MVÈ calling from the mosque +®…x… +…`ˆ +…x…… ({…S……∫… {…Ë∫…‰) +…Sƒ …±… <W……Æ˙‰n˘…Æ˙“ ∂…… Δ i… <»]ı EÚ∫§…… A{Kw ˙N˚X ÿkR- Ù˚] O⁄¡Ê the boarder J……®……∂‰ … IpØI R≤Ÿ- ¨- ˚U HO—⁄ ¤ …fl} ⁄ monopoly J…∂÷ …Ω˛…±…“ CjvSnI ˘NeL- p BnoVÊ brick S…Ω˛‰i…“ S……{Ë ……™…… I…j‰ … UÙ±…EÚ‰ M…… ®……xË … UÙ…x…‰ ±…M…… W…n˘ kº¬ka- r≤n ˘NpY ˘NØl◊- P- u YÙrR- p —⁄»⁄fl‰¶™ prosparity Z……±‰ …… ]ı]ı…±‰ …… ±……c˜±…“ 94 I∂pI- men LÙpS- ˚- PL- s e¤´fl⁄ »¤¡fl⁄ cattle Xpfpº- pw ’fim◊- m }⁄fl◊⁄flO⁄fl»⁄‚¥•⁄fl may spill ]c°- m≥ XpSßn TWY ’Ye°- V »¤¿Ø—fl⁄ Ω˛`ˆ k©n ˚T —M⁄ _ bag X∏nt- \\m°n ˙R•lT- Ùoj’ ‘fl⁄ sfl⁄ P´‡Ê fisfl⁄ searched
i……EÚi…¥…Æ˙ i‡\\- mb Y¤Y- Ù] À⁄O⁄°´¤•⁄ mighty i……i‰ …±…“ sIm©p∂ ˘LÙg—- °- u\\ }‡Ê •ƒ⁄ fl´fl⁄ t lisping n˘…˱…i… v… x…™…… v…x… v…CEÚ…Æ˙x…‰ ±…M…… x…M…®…… sImØa- √n Up≠ C˚X O‡Ê }M°⁄ ∂¬ coriander x…b˜Æ˙ Ip‰s- ∏S- pØ- m≥ XpSßn œ˚\\ ·\\ ’Yeœ- R- p @¡‡Ê fiØ—fl⁄ x…“®… ∫…n˘‘ a[pc i_vZw C≤˚- UV- Ù] œWp »⁄fl®⁄fl¡⁄ —⁄ ¡⁄ sweet voice {…∫Δ ……Æ˙“ x…¶…™« … {……±…l…“ ®……Æ˙EÚÆ˙ acw tIm®p∂ XWp∏v SÓeL- û- YdÏ- m Ï°o »fl⁄ ¡V⁄ l⁄ flo»⁄ ^ÿ⁄ {…P…±…M …‰ {…“`ˆ `ˆ…E Úi…‰ shivering cold |… ∂…I…h… ∂… §…Æ˙ §…]÷ı+… ]eh- yR- vP\\- °- ®- hS- °- mc- ≥- U∞˚L ÆVÙT- Ù¨ ffi´—⁄ fl⁄ »¤¿Æ¤¬ §…E‰ Ú…Æ˙“ §…S‰ …xË … a grocer §…‰n˘Æ˙ N{aw]- -Sn-™n-cp∂v NmU- Qm T•kß- ⁄- jR- p O¤ƒfl»fl⁄ s_⁄ Ofl⁄ ÿ}fl⁄ O‡Ê ◊fl⁄ Ÿ ... Dcp-Ipw E⁄œ- m O¡⁄ V⁄ ∂⁄ ‘fl⁄ •fl⁄ may melt ]pdØv X´ns- Im≠v ÿ’°- p Rh•- d˘- LÙi” }⁄lflo»‚⁄¥•fl⁄ by patting training camp ]Wk- ©n TQl˚T —M⁄ _ purse sXmgn-en-√mbva ˙Y˚X´- pX- Ù˚U ¨¡fl⁄ •‡Ê ¿fiV⁄ unemployment ¥™……EÚ÷ ±… ®…±⁄ ™…Ω˛“x… 95
§…§‰ …∫… ¥…¥…∂… §……Ɖ ˙“ ®…n˘n˘M……Æ˙ small sack ®…x… ®…∫……∫‰ …EÚÆ˙ helper Æ˙Ω˛ V……i…… thZ\\ ISn®- a- ¿Øn úYRû- ]ûV N¡jÕ CÚdÏ- m ®……l…‰ ∫…‰ ±…M……™…… ∂…Æ˙…Æ˙i…“ ´Ê‡fi»⁄‚¥—⁄’“OʇMs⁄fl ∫…°Ú‰ n˘ M…c÷ ˜ ∫…§…⁄i… Ign-™p-IqSpw Ω˛l…±‰ …“ s\\‰nb- n¬ sXm´p ˘St±´- p ˘RÙh” ‘z⁄ »Ê fl⁄ flno ´»⁄ fl⁄ —Q⁄¬—fl⁄ Ω˛ËÆ˙i… naughty sh≈®- °- c LpLi” sXfnhv RPV- m, NÙh£ A®¤¡⁄ evidence D≈wssI Es[- e˚L @MVÁÊ palm B›cyw At◊- R- m AÀ`⁄æfl⁄ % wonder 96
Search
