หัวใจชายหนุ่ม ม.4

ชายหนมุ่ ๔ชั้นมธั ยมศึกษาปที ี่

ทีม่ าของเรื่อง หัวใจชายหนุม่ เปน็ พระราชนพิ นธ์ใน พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ ัว (รชั กาลท่ี ๖) ในเรื่องน้พี ระองคท์ รงใชพ้ ระนามแฝงว่า ‘รามจติ ต’ิ หัวใจชายหนุ่มเปน็ นวนยิ ายร้อยแกว้ ในรปู แบบ ของจดหมายจำนวน ๑๘ ฉบับ เน้อื เร่อื งของหัวใจชายหนมุ่ สะทอ้ นใหเ้ หน็ แนว พระราชดำรใิ นการปรับรบั เอาอารยธรรมตะวันตกเข้ามา ผสมผสานกลมกลืนกับวัฒนธรรมไทยในยุคสมยั ของ พระองค์

วัตถปุ ระสงคใ์ นการแต่ง ๑.เพื่อใหร้ ถู้ งึ วถิ ีชีวติ ของชายหนุม่ ไทย ๒.แสดงให้เห็นวิธีเขยี นจดหมายท่ีถูกตอ้ ง ๓.สือ่ ถึงพระราชดำรขิ องพระบาทสมเดจ็ พระมงกุฎเกล้าเจา้ อยหู่ ัว ๔.เข้าใจในความรักของหนุ่มสาวในอดตี ๕.รับรู้การแต่งบทประพันธ์ทถ่ี ูกตอ้ งและถกู ต้องตามหลักการ ๖.สือ่ การแตง่ งานแบบคลมุ ถงุ ชนในอดตี ๗.สื่อถึงประเพณกี ารแตง่ งานกับชาวต่างชาตวิ ่าแตกตา่ งกับคน ไทยอยา่ งไร ๘.สื่อถึงชายหนมุ่ ท่ีเมอื่ ไปอยู่ตา่ งบ้านตา่ งเมอื งเปน็ เวลานานอาจ แสดงพฤติกรรมของวฒั นธรรมตะวนั ตกแต่ถึงอยา่ งไรกไ็ ม่สามารถ ลมื วัฒนธรรมของถิ่นกำเนิดตวั เองได้

ประพนั ธ์ ประยรู สริ ิ หนมุ่ ไทยท่จี บการศึกษาจากองั กฤษทเ่ี ดนิ ทาง กลบั ไทย ต่อมาไดเ้ ขา้ รบั ราชการในกรมพานชิ ย์และสถติ ิ พยากรณ์ และได้เล่ือนข้นั เปน็ หลวงบริบาลบรมศกั ดิ์ ประพันธ์เป็นคน ‘หวั นอก’ คอื มคี วามคดิ ก้าวหน้าอย่าง คนหนุ่ม และดว้ ยความที่เพง่ิ กลบั จากเมืองนอก จดหมาย ของประพนั ธจ์ ะติดการใชส้ แลงและคำทับศัพท์ ภาษาอังกฤษอย่มู าก

กิมเน้ย หญงิ สาวเช้อื สายไทยจนี ลูกสาวของอากร เพ้ง พอ่ ของประพันธ์หวังจะให้กมิ เนย้ หม้ันหมาย กบั ประพนั ธ์ แต่ประพนั ธไ์ มค่ อ่ ยชอบกมิ เนย้ นกั เพราะเธอใสเ่ ครอื่ งเพชรรงุ รัง และมหี น้าตาแบบ สาวหมวย (ประพันธก์ ล่าวว่าหนา้ ตาเจา้ หล่อน เหมือนนางซนุ ฮูหยนิ ) และประพันธก์ ็ไมช่ อบการ คลมุ ถุงชนแบบธรรมเนียมโบราณของไทย จงึ ไม่ ยอมรับการแต่งงานครัง้ นี้เดด็ ขาด

ประเสรฐิ สวุ ัฒน์ เพอื่ นของประพันธท์ ีย่ งั ศกึ ษา อยู่ท่ีองั กฤษ และเปน็ บคุ คลท่ี ประพนั ธ์เขยี นจดหมายถึง ลลิ ี่ คนรักชาวอังกฤษของ ประพันธ์

อุไร พรรณโสภณ สาวสวย หัวสมยั ใหม่ เป็นลกู สาวของ คณุ พระพินฐิ พัฒนากร อุไรเป็นคนสวยและ เปน็ ผู้หญงิ มีหวั คดิ อยา่ งทนั สมัย ได้รับ การศึกษา อ่านเขยี นภาษาไทยและ ภาษาอังกฤษได้ ด้วยเหตุนี้เธอจงึ เปน็ ท่หี มาย ปองของชายหนมุ่ มากหน้าหลายตา และขึน้ ชอื่ วา่ เปน็ ‘โรงเรียนฝึกหดั เจา้ ชู้’

พระยา ตระเวนนคร เสอื ผูห้ ญงิ เปน็ คนมีฐานะร่ารวยและมี ชอื่ เสียง พระยาตระเวนนครถอื เปน็ ตวั แทนของ ค่านยิ ม “มเี มียคราวละมากๆ” เพราะมีเมยี อยู่ แล้วถงึ ๗ คนก่อนทจ่ี ะมาพบกับอไุ ร

ศรสี มาน หญิงสาวผเู้ ป็นความรกั ครั้งใหม่ของ ประพนั ธ์ ศรสี มานเป็นลกู สาวของพระยาพสิ ฐิ เสวก ซง่ึ สนทิ สนมกับพ่อแม่และครอบครัว ประพันธอ์ ยูแ่ ลว้ การแตง่ งานครั้งใหมข่ อง ประพันธจ์ ึงดูราบรื่นสงบสขุ

เรอื่ งยอ่ หวั ใจชายหนมุ่ นายประพันธ์ ประยรู สริ ิ เป็นหน่มุ ไทยทเี่ ดินทาง ไปศกึ ษาต่อยังประเทศองั กฤษ เมอื่ สำเร็จการศกึ ษาก็ เดนิ ทางกลบั ประเทศไทยโดยทางเรือ ขณะเดนิ ทางก็ เขยี นจดหมายถึงนายประเสรฐิ สวุ ัฒน์ เพือ่ นสนิทท่ี ยงั คงศึกษาอยู่ท่ปี ระเทศองั กฤษ ประพันธเ์ ขียนเลา่ เรอ่ื งราวเม่อื กลบั มาถึงเมอื งไทยโดยผา่ นจดหมาย ๑๘ ฉบบั ด้วยการระบายความรู้สกึ ทค่ี ดิ ถงึ ประเทศอังกฤษ และคนรกั ชาวอังกฤษทีช่ ่ือลิล่ี

การเดนิ ทางกลบั เมอื งไทยในคร้งั น้ี ประพนั ธ์ ตอ้ งเขา้ รับราชการดว้ ยการฝากเขา้ ตามเส้นสายซึง่ เขา ไม่ชอบ แตเ่ ขากไ็ มส่ ามารถหางานทำเองไดแ้ ละพอ่ ได้ เตรยี มหาคู่ครองท่เี หมาะสมใหช้ อื่ แม่กมิ เน้ย ซึง่ ประพนั ธไ์ ม่ประทบั ใจ ด้วยเห็นวา่ แม่กมิ เนย้ หน้าตา เหมือนนางซนุ ฮหู ยิน สวมเครื่องประดบั มากเกนิ ไป ดู พะรุงพะรังราวตน้ คริสตม์ าส และทส่ี ำคญั ประพนั ธ์ไม่ ชอบการแตง่ งานแบบคลมุ ถุงชน

นอกจากน้ีประพนั ธ์ไม่มคี วามสุขเพราะ เมอื งไทยไม่มีสถานเรงิ รมย์ใหเ้ ลอื กเทีย่ วมากมาย เหมือนทอ่ี งั กฤษ แต่เขาเริ่มมคี วามสุข เพลดิ เพลนิ ขนึ้ มาอีกครั้งเมอ่ื ไดร้ ู้จกั กับหญิงชอื่ อุไร สาวงามที่มคี วามทนั สมยั ไมต่ า่ งจากสาวฝร่งั ประพันธ์และอไุ รคบหากนั อยา่ งสนิทสนมและ ออกเทยี่ วเตร่ด้วยกนั จนทำให้อุไรเกิดตงั้ ครรภ์ พอ่ ของประพนั ธต์ ้องจดั การแต่งงานทง้ั ๆ ทไี่ ม่ พอใจเปน็ อย่างมาก

หลังจากแตง่ งานอไุ รยังชอบเทย่ี ว เตร่และใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟอื ยจนทงั้ สองมี ปากเสียงกนั ทำใหอ้ ุไรหนั ไปคบกับชาย คนใหมช่ อ่ื พระยาตระเวนนคร ทั้ง ๆ ทเี่ ขามีภรรยาแล้วถงึ ๗ คน ใน ท่ีสุดประพนั ธ์และอุไรก็ต้องหย่าขาดกัน

เมอื่ ประพนั ธไ์ ด้เล่อื นยศเปน็ หลวง บรบิ าลบรมศกั ดิ์ อไุ รจึงไดก้ ลับมาขอคนื ดี เพราะพระยาตระเวนนครมีภรรยาสาวคนใหม่ จงึ ขอบา้ นท่ีเธออยคู่ นื แต่ประพันธไ์ มใ่ จอ่อน และแนะนำใหเ้ ธอกลับไปอยู่บา้ นพอ่ ไมน่ าน อุไรก็แต่งงานใหมก่ ับหลวงพเิ ศษผลพานิช พอ่ ค้าทม่ี ีฐานะดี ทำใหป้ ระพนั ธ์รู้สึกโล่งใจ เป็นอย่างมาก

ตอ่ มาประพนั ธ์ไดพ้ บกับหญงิ สาวคน หนงึ่ ชื่อ ศรสี มาน และรู้สกึ พึงใจในตวั เธอ มาก ทง้ั นผี้ ู้ใหญส่ องฝ่ายก็ชอบพอกนั ประพันธจ์ งึ หวังว่าจะแต่งงานครองคู่อยู่กบั ศรี สมานอย่างมีความสุขย่ังยนื ในอนาคต

ข้อความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบับท่ี ๑ เรอื โอยามะมะรใู นทะเลแดง • การรักเมอื งไทยเปรยี บเหมือนรกั พอ่ แม่แตก่ ารรักเมอื งอังกฤษเหมือนรักเมีย • การเตน้ รำเหมือนชีวิตของฉนั เพ่ือนๆเคยลอ้ ว่าถา้ ฉันไม่เต้นรำนานๆ ถงึ ปวดท้อง • การเตน้ รำมาสู้สำคัญเทา่ เร่อื งท่ีไมไ่ ดก้ อดผหู ญิงนน่ั แหละ ถ้าไมม่ ีการเต้นรำ เราจะว่งิ ไป กอดเขาดอื้ ๆใครเขาจะยอม • ในเมอื งไทยยงั มีคนครอึ ยู่มาก ทช่ี อบเกบ็ ลูกสาวไม่ให้พบเหน็ ผชู้ าย • ฉนั แทบอยากจะพาเอาลีล่เี ข้าไปเสียด้วยแล้ว แต่นกึ สงสารหล่อนทจ่ี ะต้องไปตกในหมู่ คน “อันศิวิไลช์” จะทนทานไมไ่ หว

ข้อความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบับท่ี ๔ บา้ นที่หัวลำโพง • ฉนั ต้องไหวค้ นมาเสยี มากต่อมากจนนบั ไมถ่ ว้ น ฉันแทบจะลงรอยทา่ เปน็ ท่าประณม อยู่เสมอเป็นแล้ว และหลงั กเ็ กือบจะโคง้ เพราะคำนับคนไมไ่ ด้หยดุ • ความปรารถนาอันยิง่ ใหญ่ของคณุ พ่อ คอื อยากให้ฉนั เข้ารบั ราชการในราชสำนกั แต่ผูท้ ต่ี อ้ งการสมัยนม้ี นั มีมากมายจนเหลือตำแหนง่ • ฉนั บอกวา่ จะลองประกอบอาชีพคา้ ขายดูบา้ งแตค่ ุณพอ่ ไม่ยอมให้ทำเช่นนัน้ ท่านวา่ คา้ ขายไมม่ ีหนทางท่ีจะเปน็ ใหญเ่ ปน็ โตต่อไปได้ • ฉันได้ไปเรียนมาจากยุโรปจะแต่งงานแบบคลมุ ถงุ ชนไม่ได้เลย • กรุงเทพ ฯ หาทเ่ี ท่ยี วยากเพราะขาดเร็สตอรงั ศแ์ ละโรงละครดี ๆ

ข้อความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบับที่ ๕ จดหมายฉบบั ที่ ๕ ถนนหัวลำโพง • ในทส่ี ุดฉันเปน็ อันไดเ้ ข้ารับราชการในกรมพาณิชยแ์ ละสถติ พิ ยากรณ์ • ฉนั ไปดูตวั แมก่ ิมเน้ยแลว้ หนา้ ตาหล่อนเหมอื นนางชนุ ฮหู ยนิ ตายาว หลังตาชั้นเดยี ว ผวิ ขาวดี ใชเ้ สือ้ ผา้ ดีถกู แฟชัน่ แต่แต่งเครอื่ งเพชรมากไป • รายท่ฉี ันเล่ามาในจดหมายว่าไดเ้ หน็ ที่โรงพฒั นากรนั้น ได้สบื สาวว่าหล่อนชื่ออุไร ไดข้ า่ ววา่ หลอ่ นเปน็ ผหู้ ญงิ สมัยใหมแ่ ท้ ไม่หดหู่กลัวผู้ชาย • ถ้าได้รู้จกั ผู้หญงิ อยา่ งเชน่ แม่อุไรแล้วจะทำใหฉ้ ันค่อยวายคอ่ ยวายคิดถงึ เมอื งองั กฤษ ได้และจะทำใหช้ วี ิตเป็นของนา่ ดำรงอีกดว้ ย • หล่อนจะพอใจในตวั ฉันหรือไมก่ ย็ งั ไม่รไู้ ด้ เพราะหลอ่ นเป็นผู้ท่มี ชี ายตอมมานานแล้ว

ขอ้ ความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบบั ท่ี ๖ ถนนหัวลำโพง • นึกๆ ก็นา่ ประหลาดอยทู่ ่ีในเมอื งเรานพ้ี ่นี ้องจูบกนั ไม่ไดเ้ หมือนอย่างฝรั่งเขา แตน่ กึ ไปอกี ทีกเ็ ห็นว่าหา้ มไว้ดกี ว่า ของฝร่ังเขาพี่น้องแตง่ งานกนั ไมไ่ ด้ แตข่ องเราเปน็ ผวั เมยี กันได้เท่ากับไม่ไดเ้ ปน็ ญาตกิ ัน • ฉันได้เหน็ อย่างแน่นอนว่าหลอ่ น “ปอปลู าร์” ปานใด หลอ่ นราวกับดวงไฟทมี่ ตี ัว แมลงบินตอมวอ่ นอยู่ หลอ่ นไดย้ อมให้ฉนั พาเทย่ี วทุกคืน เตน้ รำด้วยกัน กิน “สปั เปอ้ ร์”ด้วยกันทุกคืน คนอน่ื ๆ พากนั ริษยาฉนั เปน็ แถว • หลอ่ นเปน็ ผู้หญงิ ทง่ี ามทสี่ ุดของฉันได้พบในกรงุ สยาม ไมใ่ ชง่ ามแต่รปู ท้ังกิริยาก็ งามยวนใจ พดู ก็ดีและเสียงเพราะราวกบั เพลงดนตรี • นกึ ถงึ ชุนฮหู ยนิ ที่คณุ พอ่ อยากได้เปน็ ลกู สะใภ้นัก หล่อนแตง่ ตัวไปเสยี เพียบเพือ่ “โช” คน พราวท้งั ตวั ราวกบั ห่นุ ทีเ่ ขาติดของสำหรบั ขาย

ข้อความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบับท่ี ๙ หวั หนิ • การแตง่ งานของฉันหาไดเ้ ป็นไปโดยสมปรารถนาทุกประการไม่ แต่ขอ้ สำคญั คอื ว่าได้แต่งงาน กันแล้ว ทำให้ค่อยโล่งใจไปมากเพราะตามท่ีเป็นอย่กู แ็ ตก่ ่อนรู้สึกว่ามนั ไม่งดงาม • ทา่ นไม่อยากไดแ้ มอ่ ไุ รมาเปน็ ลูกสะใภ้ โดยรังเกยี จวา่ ได้เคยรู้จกั มักคุ่นกับผูช้ ายมาหลายคน แลว้ ที่บ้านนั้นใช้คำเรียกว่า “โรงเรียนฝกึ หดั เจา้ ชู้” • ในทส่ี ุดฉันตอ้ งบอกท่านวา่ “ถา้ จะให้คอยอีกปหี นง่ึ ละกค็ ณุ พอ่ ต้องได้หลานเสียนั้นแลว้ ” ทา่ นตะลงึ เป็นครู่หนงึ่ จงึ กลา่ ววา่ “ เม่ือเจ้าได้ชิงสกุ กอ่ นห่ามเสยี เช่นนน้ั แล้ว พ่อกส็ ิน้ พดู ” • เม่ือแตง่ งานแล้วไดต้ กลงมา “ฮันนี่มูน” ท่หี วั หนิ แม่อไุ รวา่ เราเรม่ิ รักกนั จรงิ จังท่หี ัวหนิ แต่ฤดูน้ีคนไม่ค่อยมากัน ออกจะเงียบๆอยู่

ขอ้ ความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบับที่ ๑๑ บ้านถนนส่ีพระยา • “บ้าน!”คำนีท้ จ่ี รงิ ควรเปน็ คำไพเราะท่ีสุดสำหรบั มนุษย์ แตอ่ นิจจาฉันเปน็ คนอาภัพ ไม่ได้รับความสบายกายสบายใจดว้ ยคำวา่ “บ้าน” นเ้ี ลย • ถา้ ขนื อยทู่ ่ีเพชรบุรีตอ่ ไปอีกสองหรอื สามวนั ก็คงตอ้ งอายขอายหน้าเขาเป็นแน่ ชาว เพชรบุรคี งได้เห็นฉนั กับเมยี วิวาทกนั กลางเมอื ง • แม่อุไรเมยี รกั ของฉัน เขาดูเหมอื นจะถือคติตรงกันขา้ ม คอื เหน็ วา่ ถา้ โกรธผวั ไดต้ ่อ หนา้ เปน็ เกยี รติยศดี • เมอ่ื มาถงึ สถานไี ม่มผี มู้ ารบั เลยจนคนเดยี ว ทำใหแ้ ม่อุไรโกรธและบ่นไมร่ ้จู บพูดจา แดกดนั จนฉันขอไวเ้ พราะการทะเลาะตอ่ หน้าคนแจวเรือจา้ งดูไม่เปน็ การงดงามเลย • เสยี ใจที่ดฉิ ันเปน็ ลกู ผูด้ ี ไมเ่ คยต้องยกต้องขนของอะไรเอง

ขอ้ ความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบับที่ ๑๒ บ้านถนนส่พี ระยา • “จรงิ อยู่การทีฉ่ ันหยา่ กับแมอ่ ไุ รไดถ้ ูกบางคนนินทาติโทษ แต่ฉันถอื คตวิ า่ การ แต่งงานเป็นกิจส่วนตัว ไมม่ ผี ูใ้ ดมารับสุขรบั ทกุ ขแ์ ทนได้ • ฉนั เหน็ วา่ การที่ฉนั คงเป็นผวั หญิงท่ีไมด่ ้อยู่ในบ้านฉันและไปอยทู่ ี่บ้านชายอน่ื น้นั เป็นการหน้าด้านพ้นวสิ ัยจะทำได้ • เขาตกลงหาบ้านใหแ้ ม่อุไรทรี่ าชประสงค์ เขาได้เงนิ เดือน ๗๐๐ บาท มบี า้ น๒หลงั เมีย๘คน ม้า๔ตัว เลน่ กีฬาและเล้ยี งเพื่อนฝูงบอ่ ยๆเกง่ ไหม? • ฉนั ได้ย้ายตำแหน่งมาเป็นผูช้ ่วยเจ้ากรมโรงเรียนในพระราชูปถัมภ์ • สว่ นทางเสอื ปา่ ฉันไดเ้ ข้าไปประจำอยกู่ รมมา้ หลวงแล้ว การท่เี คยฝึกหัดในกอง ฝกึ หัดนายทหารทอี่ อ๊ กฟอร์ดนัน้ เปน็ ผลดีแก่ฉนั ทีเดียว ไดเ้ ป็นผรู้ งั้ ผ้บู ังคบั บญั ชา หมวด และไดเ้ ลอ่ื นยศเป็นนายหมเู่ อก

ข้อความสำคญั ของจดหมาย จดหมายฉบับท่ี ๑๕ กรมเสือปา่ มา้ หลวง ร.อ.พระราชวงั สนามจันทร์ • มีการเตน้ รำของกระทรวงต่างประเทศ พระยาตระเวนพาลกู สาวไปแตไ่ มไ่ ด้พาแมอ่ ุไร ไปดว้ ยเพราะยังไม่ไดเ้ ปน็ ผัวเมีย “โดยทางราชการ” • งานฤดูหนาวพระยาตระเวนเดินดวงอยูก่ บั แม่สรอ้ ยโดยมาก ส่วนแมอ่ ุไรคงนกึ แคน้ ไม่น้อยเพราะเขาถอื ตวั วา่ เปน็ ผหู้ ญิงงามยั่วยวนมากที่สดุ ในเมืองไทยและเชอ่ื ว่าจะ ผกู ใจอนั รวนเร ของพระยาตระเวนไวไ้ ด้ • หล่อนคงเหน็ ชอบตามสุภาษิตอังกฤษวา่ “ขนมปงั ครึ่งกอ้ นยังดกี วา่ ไม่มีเลย” • ความจรงิ มอี ยู่วา่ ผชู้ ายใดยิง่ มีชือ่ เสียงเป็นนกั เลงผู้หญงิ มักกย็ งิ่ หาเมยี งา่ ย • เมอ่ื ไรผหู้ ญิงไทยทดี่ ๆี พรอ้ มใจกนั ตัง้ กตกิ าไม่ยอมเปน็ เมยี คนทเี่ ลย้ี งผู้หญงิ ไวอ้ ย่าง เลย้ี งไก่เปน็ ฝงู ๆ เทา่ น้ันแหละ ผ้ชู ายพวกมักมากในกามซึง่ จะต้องกลับความคดิ และ เปลี่ยนความประพฤติ

ข้อความสำคัญของจดหมาย จดหมายฉบบั ที่ ๑๗ บา้ นที่ถนนสีพ่ ระยา • ฉันมีความยินดีทฉ่ี ันได้เลื่อนยศเปน็ นายหมู่ใหญข่ นึ้ แล้ว นับวา่ ไดข้ ึ้นเรว็ เกนิ กว่าท่ฉี นั เองคาดหมาย • หล่อนแต่งตวั เร่ียม เสื้อแพรสชี มพูบางๆนุ่งซ่นิ ไหมสีชมพู ประดบั เครื่องเพชร พลอยพองาม แต่ผัดหนา้ มากไปสกั หนอ่ ย • คณุ หลวงจะลงโทษอยา่ งไรดีฉนั ยอมรบั ทุกอย่าง ขอแตใ่ หม้ คี วามกรุณาต่อ ดฉิ นั ผู้เปน็ สัตว์ผู้ยากเทา่ นนั้ • พระยาตระเวนต้องการบ้านที่ราชประสงคส์ ำหรบั แม่สรอ้ ยเมียรักเขาอยู่ เขาจงึ ขอให้แมอ่ ไุ รไปอยู่ที่อื่น บ้านก็ไมม่ จี ะอยู่ เงินทองกไ็ มม่ ีใชส้ อย • หล่อนได้ขุดอู่ตามใจตนเองแลว้ เมื่อนอนในอูน่ ั้นไม่สบายจะโทษใครได้ การ ทีห่ ล่อนกับฉันจะกลับคนื ดีกนั ใหมน่ นั้ ฉนั ไม่แลเห็นหนทางทีจ่ ะเปน็ ไปได้

ขอ้ ความสำคัญของจดหมาย จดหมายฉบับที่ ๑๘ บ้านท่ีถนนสีพ่ ระยา • ฉนั ตอ้ งรีบบอกข่าวดใี หท้ ราบ แมอ่ ไุ รตกลงแตง่ งานกบั หลวงพิเศษผลพานิช พ่อคา้ มงั่ มี ซ่งึ นบั วา่ โชคดีสำหรับหล่อน • หลวงพิเศษน้ันรปู ร่างไม่ใช่เทวดาถอดรปู แต่หวังใจวา่ คงจะเขา้ ลักษณะขนุ ช้างคือ “ถึงรูปช่ัวใจชว่ งเหมอื นดวงเดอื น” ถงึ ใจไม่ช่วงเขาก็มเี งินพอท่ีจะซอ้ื ความสุขใหแ้ ม่ อไุ รได้ • ฉันขอบอกตรง ๆวา่ ฉนั ไดร้ ักผ้หู ญงิ อยรู่ ายหนึ่งแลว้ ซึ่งฉันหวงั วา่ จะได้เป็นคู่ชวี ติ กนั ต่อไปโดยยัง่ ยนื จีรัง • หลอ่ นชื่อนางสาวศรีสมาน เปน็ ลกู สาวพระยาพิสฐิ เสวก ฉันกับหล่อนไดค้ ุน้ เคย พูดจากนั เปน็ ทต่ี ้องใจแลว้ เจ้าคณุ พสิ ิฐกบั คณุ พอ่ ของฉันก็ชอบกันมาก พอพอ่ ประเสรฐิ กลบั เขา้ มากรงุ เทพฯกเ็ ตรยี มตวั เปน็ เพอื่ นบา่ วทีเดยี วเถิด.

คำศพั ท์ ขดุ อู่ หมายถึง ปลกู เรอื นตามใจผู้นอน ครึ หมายถงึ เกา่ ลา้ สมัย คลุมถงุ ชน หมายถึง การแตง่ งานที่ผู้ใหญจ่ ดั หาให้ เทวดาถอดรปู หมายถงึ มรี ูปรา่ งหน้าตาดีราวกบั เทวดา แบชะเลอ่ ร์ หมายถงึ ชายโสด ปอปูลาร์ หมายถงึ ได้รบั ความนิยม พสิ ดาร หมายถึง ละเอยี ดลออ กวา้ งขวาง พน้ื เสยี หมายถึง โกรธ ไพร่ หมายถึง ชาวบ้าน เรส็ ตอรังต์ หมายถงึ ภตั ตาคาร ร้านอาหาร เรี่ยม หมายถึง สะอาดหมดจด

คำศพั ท์ ศวิ ไิ ลซ์ หมายถึง เจริญ มอี ารยธรรม สนิ้ พดู หมายถงึ หมดคำพดู ทจี่ ะกล่าว หดหู่ หมายถงึ หอเหย่ี วไม่ชน่ื บาน หมอบราบ หมายถงึ ยอมตามโดยไม่ขดั ขนื หมายว่า หมายถงึ คาดว่า หัวนอก หมายถงึ คนท่นี ยิ มแบบฝรัง่ หวั เมอื ง หมายถึง ต่างจงั หวัด อินเตอเรส้ ต์ หมายถงึ ความสนใจ เอดูเคชัน่ หมายถงึ การศึกษา ฮนั นม่ี ูน หมายถึง การไปเท่ยี วของคู่แตง่ งานใหม่

ข้อคิดทไ่ี ดร้ บั ๑. พฤติกรรมของนายประพันธเ์ ป็นพฤติกรรมท่ีมีทั้งข้อดีและขอ้ เสีย ทั้งความ ถกู ตอ้ งและผิดพลาด เปรยี บเสมือนกบั มนษุ ยท์ สี่ ามารถผดิ พลาดได้ตลอดเวลา ควร นำความผดิ พลาดนั้นมาใชใ้ นการแก้ไขตนเอง และปรบั ทัศนคตทิ ่ผี ิดอยู่ให้ดขี ้นึ ๒. อย่าหลงวฒั นธรรมตะวนั ตกจนลืมจติ สำนึกแหง่ ความเปน็ ไทย ควรเกบ็ สิ่งที่ ดมี าปฏิบตั ิ แลว้ เกบ็ สิ่งทไี่ ม่ดีไว้เปน็ อทุ าหรณ์ ขณะเดียวกนั ก็อย่าดถู กู บ้านเกิดเมือง นอนว่าหัวโบราณ ๓. การแตง่ งานของหนมุ่ สาวท่ีมาจากการชอบพอกนั แค่เพยี งเปลอื กนอก ขาด การรู้จกั และเขา้ ใจกนั อยา่ งแท้จริงย่อมไมย่ ัง่ ยนื และอับปางลงอย่างงา่ ยดาย ๔. การใช้เสรภี าพในทางท่ีผิดโดยปล่อยเน้อื ปลอ่ ยตัวจนกระทั่งพลาดพลงั้ ชิง สกุ ก่อนหา่ มจะต้องประสบชะตากรรมอันเลวรา้ ย ๕. คนเราควรดำเนินชีวติ ในทางยตุ ธิ รรม

ชายหนมุ่ จบแล้ว