Lourd pour toi! Léger pour moi!

Lourd pourtoi! Léger pourmoi! Texte de Bobby Hughes • Illustrations de Richard Hoit



Lourd pourtoi! Léger pourmoi! Texte de Bobby Hughes • Illustrations de Richard Hoit Texte français de Julie Bourgon Révision et nivelage Pauline Charrière (Manitoba) Krista Clarke (Ontario) Véronique Robidas (Québec) Conception graphique : Miguel E. Carvajal Rédactrice en chef : Rachel Albanese © Scholastic Inc., 2019, 2018, sous le nom d’Everyday Book Box 3 © Scholastic Canada Ltd., 2022, pour le texte français Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute information concernant les permissions, écrire à : Scholastic Canada Ltd. 175 Hillmount Road Markham (Ontario) L6C 1Z7 [email protected] scholastic.ca Version numérique des ouvrages de Scholastic – 9781443074919 S’il vous plaît, achetez uniquement des versions numériques autorisées. Évitez de participer au piratage de matériel numérique protégé par le droit d’auteur ou de l’encourager. Votre appui est apprécié.

— J’adore la plage! dit Otto. Il y a tant de choses amusantes à faire ici! 2

— Je veux m’asseoir sur ma chaise, dit Otto. Mais cette chaise est lourde. Je ne suis pas capable de la soulever. 3

— Lourde pour toi. Légère pour moi! Je suis grand et fort, dit Roméo. Je peux soulever ta chaise. 4

— Regarde-moi! Ta chaise est légère! dit Roméo. 5

— Oh… eh bien… heu… Elle était sûrement coincée! dit Otto. 6

— Maintenant, je veux boire mon jus à l’ombre. Je vais installer le parasol, dit Otto. 7

— Je peux installer le parasol, dit Roméo. Je suis grand et fort. C’est facile pour moi. 8

— Non merci. Je peux le faire, répond Otto. 9

— Pourquoi ce parasol est-il si lourd? dit Otto. Je pense qu’il est brisé. 10

— Oh, arrête! Il est peut-être lourd pour toi, mais il est léger pour moi. Je peux installer le parasol, dit Roméo. Regarde-moi! Ce parasol est si léger! 11

— Je n’ai plus besoin du parasol. Je veux faire un château de sable, dit Otto. 12

13

— Regarde mon château de sable, dit Roméo. Ce seau est si léger! C’est facile de faire un château de sable! 14

15

— Laisse-moi essayer! dit Otto. Je peux faire un gros château de sable, moi aussi. 16

17

— As-tu besoin d’aide? demande Roméo. — Non merci, répond Otto. 18

— Oh non! crie Otto. 19

— Tout est trop lourd pour moi. Je ne peux rien soulever, dit Otto. 20

— Attends une seconde, dit Roméo. 21

— Je ne peux pas soulever ce ballon. Mes mains sont trop grosses! Peux-tu essayer? demande Roméo. 22

— Regarde! dit Otto. Je suis capable de soulever ce ballon sans effort! 23

— Merci, Roméo! dit Otto. Tout n’est pas trop lourd pour moi. Maintenant, je peux te lancer le ballon! 24



3 scholastic.ca/education