Nous sommes semblables, nous sommes différents

Nous sommes semblables, nous sommes différents Texte de Janice Behrens



Nous sommes semblables, nous sommes différents Texte de Janice Behrens Texte français de Julie Bourgon

Révision et nivelage Pauline Charrière (Manitoba) Krista Clarke (Ontario) Véronique Robidas (Québec) Photos © : Alamy Images : 13 bg (BananaStock0107), 15 bd (Rolf Bruderer/Blend Images), 13 bd (Tom Grill), 11 cd (Martin Harvey), 12, 22 hd (D. Hurst), 14 (JupiterImages/Comstock Images), 4, 22 b (JupiterImages/Polka Dot), 15 cd (John Lund/Tiffany Schoepp/Blend Images), 7 bg (Celia Mannings), 13 hg (Picture Partners), 13 hd (Larry Williams/LWA/Blend Images); Fotolia/Tjui Tjioe : 7 hd; Getty Images : 7 bd (Scott T. Baxter), 11 hd (Jonathan Kirn), 15 bd (Pat LaCroix), 11 bg (Daniel Pangbourne), 7 hg (Kris Timken), 15 hd (Yellow Dog Productions); iStockphoto : 10 (Charles Benavidez), 1, 9 (Jani Bryson), 16, 23 b (Olena Druzhynina), 17 hg (Rich Legg), 6 c, 22 hc (Jason Lugo), 6 bd (George Pchemyan), 5 (Daniela Andreea Spyropoulos), 6 hd (Artur Tomasz Komorowski); PhotoEdit/Richard Hutchings : 17 b, 17 hd; ShutterStock, Inc./Roman Sigaev : 6 g, 22 hg; Superstock, Inc./Ingram Publishing : 15 cg; VEER : couverture, 11 hg, 20, 21 (Blend Comstock Photography), 8, 23 h (Corbis Photography), 11 bd (Image Source Photography), 2, 15 hg (Juice Images Photography), 19 (Stockbyte Photography). Direction artistique et production : Scholastic Classroom Magazines Rédactrice en chef : Rachel Albanese © Scholastic Inc., 2018, 2010, sous le nom d’Everyday Book Box 3 © Scholastic Canada Ltd., 2022, pour le texte français Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute information concernant les permissions, écrire à : Scholastic Canada Ltd. 175 Hillmount Road Markham (Ontario) L6C 1Z7 [email protected] scholastic.ca Version numérique des ouvrages de Scholastic – 9781443075039 S’il vous plaît, achetez uniquement des versions numériques autorisées. Évitez de participer au piratage de matériel numérique protégé par le droit d’auteur ou de l’encourager. Votre appui est apprécié.

Table des matières Tous des êtres humains . . . . . . . . . . . 4-5 Notre apparence . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Manger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 S’amuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Se déplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19 Nous disons tous bonjour! . . . . . . 20-21 Ton nouveau vocabulaire . . . . . . . . 22-23 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tous des êtres humains Nous sommes tous semblables. Nous sommes tous des êtres humains. Nous sommes aussi tous différents. Nous ne sommes pas pareils. des êtres humains 4

5

Notre apparence Nous sommes tous semblables. Nous portons tous des vêtements. Nous portons des vêtements différents. Certaines filles portent un hijab sur leur tête. D’autres portent un chapeau. Qu’aimes-tu porter? des vêtements 6

Que portes-tu sur ta tête? 7

Nous sommes tous semblables. Nous avons tous de la peau. Certaines personnes ont la peau pâle. D’autres personnes ont la peau foncée. Toutes les couleurs de peau sont belles. de la peau 8

9

Nous sommes semblables. Nous avons des cheveux. Nous pouvons avoir les cheveux longs ou courts. Nous pouvons avoir les cheveux droits ou bouclés. Nous pouvons avoir les cheveux tressés ou attachés. Vive les cheveux! Comment aimes-tu porter tes cheveux? des cheveux 10

11

Manger Nous sommes tous semblables. Nous mangeons tous de la nourriture. Nous aimons manger différents aliments. Certains mangent des nouilles avec des baguettes. Plusieurs aiment les burgers. Certains adorent les fruits! Qu’aimes-tu manger? des baguettes 12

13

S’amuser Nous sommes tous semblables. Nous aimons tous nous amuser. Nous nous amusons de manières différentes. Certains jouent à des jeux. Certains font du sport. Certains jouent du tuba! Qu’aimes-tu faire pour t’amuser? un tuba 14

15

Se déplacer Nous sommes tous semblables. Nous avons tous besoin de nous déplacer. Nous nous déplaçons de manières différentes. Certains marchent. D’autres ont besoin d’aide pour se déplacer. Certains utilisent un fauteuil roulant. un fauteuil roulant 16

17

Nous sommes tous différents. Notre peau est différente. Nos cheveux sont différents. Nous mangeons des aliments différents. Nous nous déplaçons de manières différentes. Nous sommes aussi tous semblables. Nous pouvons tous être des amis! 18

19

NOUS DISONS TOUS BONJOUR! Nous sommes tous semblables. Nous utilisons tous le langage. Nous parlons des langues différentes. On dit On dit hello! en marhaba! anglais. en arabe. On dit bonjour! en français. 20

Quelles langues parles-tu? Comment dis-tu bonjour? On dit On dit On dit ni hao! en jambo! en hola! en espagnol. chinois. swahili. 21

TON NOUVEAU VOCABULAIRE des baguettes : de petits bâtons en bois qu’on utilise pour manger des cheveux : les poils qui poussent sur la tête des êtres humains des êtres humains : les personnes, les gens un fauteuil roulant : un fauteuil muni de roues conçu pour les personnes qui ne peuvent pas marcher 22

de la peau : la couche externe du corps des êtres humains et des animaux un tuba : un gros instrument de musique en cuivre qui produit des sons graves des vêtements : des pièces de tissu que les gens portent pour se couvrir (par exemple un pantalon, un chandail ou une robe) 23

ami, 18 INDEX nouille, 12 (s’) amuser, 14 nourriture, 12 baguette, 12 (se) déplacer, 16, peau, 8, 18 burger, 12 18 sport, 14 chapeau, 6 tuba, 14 cheveux, 10, 18 fauteuil roulant, 16 vêtement, 6 couleur, 8 fruit, 12 hijab, 6 langue, 20, 21 marcher, 16 24



3 scholastic.ca/education