9781443075480

S JOUR ET NUIT DAN la forêt pluviale Texte de Sue Hendra



S JOUR ET NUIT DAN la forêt pluviale Texte de Sue Hendra Texte français de Julie Bourgon

Révision et nivelage Pauline Charrière (Manitoba) Krista Clarke (Ontario) Véronique Robidas (Québec) Rédactrice en chef : Rachel Albanese © Scholastic Inc., 2010 © Scholastic Canada Ltd., 2022, pour le texte français Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Scholastic et les logos qui y sont associés sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Scholastic Inc. Pour toute information concernant les permissions, écrire à : Scholastic Canada Ltd. 175 Hillmount Road Markham (Ontario) L6C 1Z7 [email protected] scholastic.ca Version numérique des ouvrages de Scholastic – 9781443075480 S’il vous plaît, achetez uniquement des versions numériques autorisées. Évitez de participer au piratage de matériel numérique protégé par le droit d’auteur ou de l’encourager. Votre appui est apprécié.

Le soleil brille, mais la pluie tombe, tombe, tombe. Art: Rainforest. The sun is shining up in the sky, but there is rain falling through the dense foaliage of the rainforest. 3

C’est une belle journée. Où? Dans la forêt pluviale! 4

5

Que font les animaux? Allons voir! Les tortues 6 RAMPENT.

LesArt: Full bleed rainforest floor scene. These animals are found on rainforest floor; turtle is a matamata turtle; frogs are the poison-dart grenouillesfrogs, in various patterns and bright colors; pigs are peccaries Note: sautent,type can move according to where the animals are positioned in the art. sautent, sautent! 7

Les GRIMPENT. singes-araignées Les fourmis MARCHENT, 8

Art: Full bleed rainforest understory scene. these animals are found in rainforest understory—the shrubs and young trees and woody plants in the layer right above the forest floor; the ants are leaf-cutter cuts Note: type can move according to where the animals are positioned in the art. MARCHENT,MARCHENT! 9

Les singes hurleuSErsBALANCENT. SELSeUSpPaErNeDsÀseLu’ExNVERS. 10

Les aras CRIENT, CRIENT, CRIENT! Art: Full bleed rainforest canopy scene. [these animals all live in the trees of the canopy, the layer that is right above the understory of the rainforest; this is the lushest layer. The sloth is the tree-toed sloth and the macaws are the ones that are predominantly red.] Note: type can move according to where the animals are positioned in the art. 11

L’aigle nourritArt: Full bleed top of rainforest scene.[now we’ve come all the way up son petit.to the emergent, or top layer of the rainforest and these animals live in the tree tops. The butterflies are blue morphos.] Note: type can move according to where the animals are positioned in the art. 12

VOLENT! bLleesupsapillonsVOLENVTO, LENT, 13

Le soleil se couche. La lune se lève. 14

Certains animaux se couchent. Cer tains animaux se lèvent. Art: Full bleed rainforest scene in twilight. Moon is in sky. Show some of the creatures mentioned later in the upcoming text. 15

C’est une belle nuit. Où? Dans la forêt pluviale! Que font les animaux? Allons voir! Le jaguar chasse. 16

Art: Full bleed top of rainforest scene. at night. We are back at the ground layer now. Note: type can move according to where the animals are positioned in the art. Le tapir nage, nage, nage! 17

Le boa glisse. 18

Les chauves-souris volent, volent, Art: Full bleed top of rainforest scene. at night. We are back at the volent!understory layer now. Note: type can move according to where the animals are positioned in the art. 19

Trois grenouilles JOUENT. 20

Les singes-chouettes crient,crient,crient! 21

La lune se couche. Le soleil se lève. 22

Certains animaux se couchent. Certains animaux se lèvent. 23

Une autre journée commence! Où? Dans la forêt pluviale! 24



2 scholastic.ca/education