9781443075886

dPeétgsitroeardnsrœdeu!r, Texte de Jane E. Gerver Illustrations de Shelley Dieterichs



Petite sœur, grand désordre! Texte de Jane E. Gerver Illustrations de Shelley Dieterichs Texte français de Julie Bourgon

À Nina, qui aime faire des biscuits, minces ou épais. — J. E. G. À tous mes bons amis. — S. D. Révision et nivelage Pauline Charrière (Manitoba) Krista Clarke (Ontario) Véronique Robidas (Québec) Conception de la couverture : The Design Lab Conception graphique : Herman Adler Rédactrice en chef : Rachel Albanese © Scholastic Inc., 2007 © Scholastic Canada Ltd., 2022, pour le texte français Illustrations © Shelley Dieterichs, 2007 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Scholastic et les logos qui y sont associés sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Scholastic Inc. Pour toute information concernant les permissions, écrire à : Scholastic Canada Ltd. 175 Hillmount Road Markham (Ontario) L6C 1Z7 [email protected] scholastic.ca Version numérique des ouvrages de Scholastic – 9781443075886 S’il vous plaît, achetez uniquement des versions numériques autorisées. Évitez de participer au piratage de matériel numérique protégé par le droit d’auteur ou de l’encourager. Votre appui est apprécié.

Je suis un grand frère. Je suis grand. 3

Voici ma petite sœur. Elle est petite. 4

5

Nous aimons faire des biscuits. 6

7

8

Je prends un bol. Elle prend une cuillère. 9

Le beurre est dur! Ma sœur brasse. Maintenant, le beurre est mou. 10

11

Nous ajoutons du sucre. Ensuite, nous ajoutons de la cassonade. Je mélange bien. 12

13

Ma sœur ajoute des œufs. J’ajoute de la farine. Je mélange encore. 14

15

Nous ajoutons des grains de chocolat. Miam, miam! 16

17

Ma sœur prend une plaque sur l’étagère du bas. Je prends une plaque sur l’étagère du haut. 18

19

Nous mettons la pâte sur les plaques. Je fais des boules minces. Ma sœur fait des boules épaisses. 20

21

Nous mettons les plaques dans le four. J’utilise un gant de cuisine noir. Ma sœur utilise un gant de cuisine blanc. 22

23

Les biscuits sont-ils prêts? Non, ils ne sont pas encore prêts. 24

25

Nous sortons les plaques du four. 26

27

Une plaque refroidit ici. L’autre plaque refroidit là. 28

29

30

Lait froid… biscuits chauds… petite sœur… grand désordre! 31





2 scholastic.ca/education