Patrick-poisson-fantastique-flipbook

Eugenie Fernandes Henry Fernandes Texte français de Cécile Gagnon Les éditions Scholastic

Eugenie s’est occupée de la mise en page et des ébauches. Henry a fini les dessins et les a peints à l’acrylique et aux crayons de couleur sur du papier Strathmore. La conception graphique de ce livre a été faite en Adobe InDesign, en caractère Comic Sans de 16 points. Scholastic Canada Ltd. 175 Hillmount Road, Markham, Ontario L6C 1Z7, Canada Scholastic Inc. 555 Broadway, New York, NY 10012, USA Scholastic Australia Pty Limited PO Box 579, Gosford, NSW 2250, Australia Scholastic New Zealand Limited Private Bag 94407, Greenmount, Auckland, New Zealand Scholastic Ltd. Villiers House, Clarendon Avenue, Leamington Spa, Warwickshire CV32 5PR, UK Données de catalogage avant publication (Canada) Fernandes, Eugenie, 1943- [Ordinary Amos and the amazing fish. Français] Patrick et le poisson fantastique Traduction de : Ordinary Amos and the amazing fish. I. Fernandes, Henry. II. Gagnon, Cécile, 1938- . III. Titre. IV. Titre: Ordinary Amos and the amazing fish. Français. PS8651.E7596O7214 2000 jC813'.54 C99-932379-2 PZ23.F343Pa 2000 Copyright © Eugenie et Henry Fernandes, 1986, 2000. Copyright © Les éditions Scholastic, 2000, pour le texte français. Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser en tout ou en partie le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour la photocopie ou autre moyen de reprographie, on doit obtenir un permis en s’adressant à Cancopy (Canadian Copyright Licensing Agency) 1, rue Yonge, Bureau 1900, Toronto (Ontario) M5E 1E5. Édition publiée par Les éditions Scholastic, 175, Hillmount Road, Markham (Ontario) L6C 1Z7.

Pour toi. E.F. Pour toi. H.F.

Patrick est un gars ordinaire. Il habite une maison ordinaire au bord d’un étang ordinaire. Il possède un fauteuil ordinaire, un chat ordinaire, et un foyer ordinaire pour le tenir au chaud. 2

3

Patrick mène une vie ordinaire. Toutes ses journées se ressemblent. Il se lève. Il va à la pêche. Il rentre chez lui. Il se couche. Voilà sa vie. 4

5

6

Un jour, tandis que Patrick pêche à bord de sa chaloupe bien ordinaire, un événement extraordinaire se produit. Patrick sent sa ligne tirer très fort. Il tient bon. « Pour l’amour du ciel! s’écrie Patrick, quel étonnant poisson suis-je en train d’attraper? » 7

Le poisson entraîne Patrick d’un bord à l’autre de l’étang. « Je vais le faire frire dans du beurre avec du sel et du poivre », décide Patrick. Le poisson redouble d’énergie. « Non! s’écrie Patrick. Ce poisson est un trophée! Je vais l’emporter à la maison et le suspendre au mur. » 8

9

10

Mais rien n’arrive tel que prévu. Patrick n’attrape pas le poisson. C’est plutôt le poisson qui attrape Patrick. 11

12 12

Le poisson amène Patrick chez lui et le présente à sa femme. « Je vais le faire frire dans du beurre avec du sel et du poivre », dit-elle. « Non, dit Papa Poisson. C’est mon trophée. Je vais le suspendre au mur. » « Oh! s’écrie Petit Poisson. Je le veux comme animal de compagnie. » « Tu te souviens de la dernière personne que tu as eu comme compagnon, dit Papa Poisson. Tu ne t’en es pas occupeé et qu’est-ce qui est arrivé? » « Je sais, mais cette fois, je vais en prendre soin. S’il vous plaît, supplie Petit Poisson, puis-je la garder? » 13

Papa Poisson lance un coup d’œil à Maman Poisson. « Bon, d’accord, dit celle-ci. Mais je t’avertis, si tu négliges ta personne, on la retourne d’où elle vient. » Petit Poisson est bien content. Il va chercher un bocal à personne et le remplit d’air. Puis, il dépose Patrick dedans. 14

15

16

Quelques jours plus tard, Maman Poisson dit à Petit Poisson : « Ta personne a l’air fatigué. Donne-lui donc un fauteuil. » Alors, Petit Poisson donne un fauteuil à Patrick. « Ce fauteuil est bien plus confortable que le mien », constate Patrick. Il s’y asseoit et s’endort. 17

En s’éveillant, Patrick entend des voix autour de son bocal. « Est-ce que je peux le prendre? », demande Cousin Poisson. « Il ne vaut mieux pas, dit Petit Poisson. Il pourrait te mordre. » « On dirait qu’il a faim », dit Grand-mère Poisson. Elle lui donne donc à manger. Patrick trouve la nourriture bien plus savoureuse que celle qu’il mange d’habitude. Il avale tout. 18

19

20

« On dirait qu’il a froid », dit Grand-père Poisson. Alors, il lui construit un foyer. Un foyer bien plus efficace que celui de la maison de Patrick. Patrick s’approche du feu pour se réchauffer. « Maintenant, il a tout ce qu’il lui faut », déclare Petit Poisson. Mais Patrick n’est toujours pas heureux. « Je ne me sens pas chez moi, dit-il. Je voudrais retrouver ma maison bien ordinaire. » 21

Oncle Poisson regarde Patrick. « J’ai eu une personne une fois. Elle est devenue très vieille puis, elle est morte », raconte-t-il. En entendant ces mots, Patrick se met à crier et à sauter dans son bocal à personne. « Oh! je crois qu’il a besoin de se calmer, dit Petit Poisson. Si on le laissait tranquille pour un bout de temps? » Les jours passent et la famille Poisson oublie Patrick. Même Petit Poisson l’oublie. 22

23

24

Patrick s’ennuie. Il devient faible et fatigué. Sa barbe pousse jusqu’aux pieds. Ses vêtements s’usent et se déchirent. Des déchets s’accumulent autour de son fauteuil. Le feu dans le foyer s’éteint. Un jour, Maman Poisson s’aperçoit que Patrick est bien mal en point. « Je savais que cela arriverait! Petit Poisson a encore négligé sa personne. Il est bien trop jeune pour prendre soin d’un compagnon », crie-t-elle. 25

26

Maman Poisson sort Patrick de son bocal à personne et le remet en liberté. Patrick sort de l’étang d’un seul coup et se retrouve en plein soleil. Il survole les arbres et atterrit avec un bruit sourd juste devant sa porte. 27

28

Patrick saute de joie et admire sa maison. Il caresse les fleurs. Il salut les arbres. Il entre à l’intérieur et étreint son fauteuil. Il allume un feu dans son foyer et embrasse son chat. 29

Le chat est content. Patrick est heureux. « Regarde ce fauteuil! Regarde ce chat! Regarde ce foyer, s’écrie Patrick. Tout ça est loin d’être ordinaire. C’est merveilleux! » Et tout est bien qui finit bien. 30



Patrick mène une vie bien ordinaire. Il possède un fauteuil ordinaire, un chat ordinaire et un foyer ordinaire pour le tenir au chaud. Un jour, quelque chose d’extraordinaire lui arrive : il rencontre un poisson fantastique! Patrick pourra-t-il retourner chez lui, dans sa maison toute ordinaire? Eugenie et Henry Fernandes ont écrit cette histoire ensemble pour la raconter à leurs enfants quand ils étaient petits. Ils ont aussi travaillé ensemble sur les illustrations de ce livre. Eugenie et Henry vivent près d’un lac à côté de Peterborough, en Ontario, où ils apprécient les oiseaux, les arbres et de nombreux poissons fantastiques!