Le zoo pour enfants

Lpeozuoro enfants Texte de Gail Tuchman



Texte de Gail Tuchman Texte français de Julie Bourgon

BÊÊÊ! COT COT! MEUH! Les animaux parlent. Les animaux te parlent! ÈVRES OUTONS APINS CH M L Viens voir les VA C H E S animaux. PONEYS 2

SOUVIENS-TOI DE : LPAGA S Prendre Te laver un plan! les mains! CO CANARDS A COC Viens les nourrir au zoo pour enfants. QS ET POULES HONS D’INDE 3

Les chèvres jouent ensemble. Les chevreaux grimpent et sautent. Certaines chèvres sont capables de sauter par-dessus de petites clôtures! Les chèvres sont intelligentes. Certaines peuvent même ouvrir une barrière. 4

un bouc (un mâle) une chèvre (une femelle) un chevreau (une jeune chèvre, mâle ou femelle) 5

Les chèvres aiment découvrir de nouvelles choses. Elles les reniflent et les mordillent. du foin L’alimentation de la chèvre e l’avoin es plante de l’herb du maïs e s e d d 6

Parfois, les nouvelles choses se mangent! Les chèvres passent la moitié de leur temps à manger. MANIPULEUNE CHÈVRE AVECPRÉCAUTION. 7

Comme toi, les moutons vont chez le coiffeur! Le pelage d’un mouton s’appelle la toison. Chaque printemps, on tond, ou on coupe, la toison du mouton. OUVEAU M OT DIS-L N UTE tond (tondre) On tond les moutons une fois par E À année. HA VOIX 8

DONNE DU LAIT La tonte À UN AGNEAU. ne fait pas mal au mouton. de la laine La toison est transformée en laine. Avec la toison la laine, un on fait des vêtements. chandail 9

Tu peux savoir N. quand un lapin est heureux. Il saute dans les airs. BROSSE UN LAPI 10

Il tourne et fait de grands bonds. 11

Les alpagas murmurent. Écoute bien. Ils murmurent doucement entre eux. 12

Les alpagas sauvages Amérique vivent dans les montagnes. du Nord Amérique Ils font partie de la du Sud famille des chameaux. un troupeau Les alpagas sauvages d’alpagas sauvages vivent en Amérique du Sud. TO UCHE LE PELAGEDOUX D’UN ALPAG L’alpaga crie 13A. lorsqu’il sent un danger.

Les pieds palmés MAN IPULE DOUCEME des canards NT LES CANETONS sont comme . des pagaies. Ils aident les canards à bien nager. 14

En marchant, le canard se balance d’un côté et de l’autre. On dit qu’il se dandine. C’est à cause de ses pieds palmés. OUpVaEgAaUieMO T DIS-L Une pagaie estN une sorte de rame TE qu’on utilise pour 15 faire avancer un canot. E À VOIX HAU

Une poule pond un œuf presque tous les jours . Elle couve ses œufs pour les garder au chaud. Les poussins éclosent quand ils sortent de leur œuf. Tous les caille merle poule cane oiseaux naissent dans un 16 œuf.

la poule le poussin En grandissant, l’œuf les poussins deviennent des poules ou des coqs. l’éclosion pingouin oie émeu autruche 17

Les coqs et les poules ont une crête sur la tête. une crête Il y a des crêtes de différentes formes. DONNE DU GRAIN À UNE POULE. Les types simple en rose de crêtes 18

Les coqs et les poules ont aussi des barbillons sur le cou. Ils gardent leur corps à la bonne température. OUVEAU MO Tbarbillons DIS-L N Les coqs et les TEpoules ont des barbillons sur le cou. E À VOIX HAU des barbillons en pois en cornes en noix 19

CARESSE UN VE Le petit de la vache s’appelle AU. un veau. un veau une vache 20

Dr Cathe et D R CATHE ET DR NICK Dr Nick sont des vétérinaires. Le petit Nicky Ils ont soigné « Le veau était très un veau. faible. Nous l’avons . enveloppé dans nos manteaux. Nous l’avons placé sous une lampe pour le réchauffer. Ça a marché! Il s’est levé le lendemain. » Le petit Nicky 21

Avant de partir, que dirais-tu de faire un tour de poney? Ta famille pourra prendre des photos. la selle Les poneys et les chevaux sont différents. Les poneys sont 22 généralement plus petits.

Quelle belle journée au zoo pour enfants! dFeaipsounnetyo. ur Caresse un lapin. Tiens un poussin. Duinsebcohnèjovurer.à Sortie 23

Glossaire mordillent (mordiller) un troupeau mordent légèrement    un grand groupe des barbillons d’animaux la peau qui pend sur palmés le cou d’un coq, d’une qui ont de la peau un vétérinaire poule, d’un dindon ou entre les doigts de un médecin pour d’un autre oiseau   pieds  animaux une crête la toison la peau colorée sur la fourrure douce et la tête d’un coq ou d’une poule     laineuse du mouton                                                              l’éclosion tond (tondre) le moment où le couper la laine d’un poussin sort de mouton ou la fourrure son œuf  d’un autre animal    24

Index P N’oublie pas pagaie, 14, 15 de te laver les A poney, 2, 22 mains après alpaga, 3, 12, 13 poule, 3, 16, 17, 18, 19 avoir touché à un animal. B T barbillons, 19 toison, 8, 9 Avis de non-responsabilité : tond (tondre), 8 Ce livre n’est pas un manuel C troupeau, 13 d’instruction. Toute canard, 3, 14, 15 interaction avec des chèvre, 2, 4, 5, 6, 7 V animaux doit se faire avec chevreau, 4, 5 vache, 2, 20 jugement, sous la cochon d’inde, 3 veau, 20, 21 surveillance d’un adulte. Il coq, 3, 17, 18, 19 vétérinaire, 21 est important de respecter crête, 18 toutes les règles lors d’une visite à un zoo pour enfants. L laine, 9 lapin, 2, 10 M mouton, 2, 8, 9 O œuf, 16, 17 25

Révision et nivelage Pauline Charrière (Manitoba) Krista Clarke (Ontario) Véronique Robidas (Québec) Photos © : première de couverture : (icône de mouton) Oorka/Dreamstime; (icône de coq) Talisalex/Dreamstime; (icône de chèvre) Oorka/Dreamstime; (icône de lapin) Ashestos/Dreamstime; (icône d’âne) Oorka/Dreamstime; (icône de canard) Lantapix/Dreamstime; (arbres) Nikada/iStockphoto; (en bas, à gauche) Belkin & Co/Fotolia; (en bas, à droite) Farinoza/Fotolia; (herbe) narvikk/iStockphoto; 1 : iStockphoto/Thinkstock; 2-3 (herbe en arrière-plan, partout) : Satel22/ Dreamstime; 2 (chèvre, en haut) : ksena32/Fotolia; 2 (agneau debout) : JMichl/iStockphoto; 2 (agneau couché) : Hemera/ Thinkstock; 2 (brebis) : iStockphoto/ Thinkstock; 2 (lapin) : Konstantin Yolshin/Shutterstock; 2 (chèvre, en bas) : ksena32/Fotolia; 2 (poney) : Elena Titarenco/Dreamstime; 2 (vaches) : PerfectLazybones/Fotolia; 2 (cochon d’Inde) : Vasily77/Dreamstime; 2 (panneau, partout) : Photka/Dreamstime; 2 (icônes, de gauche à droite) : Guilu/Dreamstime, Sergey Yakovlev/Dreamstime, Tribalium/Dreamstime, Roughcollie/Dreamstime; 3 (plan) : Yin21205/Dreamstime; 3 (îcone de lavage des mains) : Tribalium/ Dreamstime; 3 (alpaga, en haut à gauche) : James Brey/iStockphoto; 3 (canetons) : Isselee/Dreamstime, Cristian Baitg/iStockphoto, jarenwicklund/iStockphoto; 3 (canard blanc) : Vasyl Helevachuk/Dreamstime; 3 (poule) : Giuseppe Lancia/Dreamstime; 3 (poussins) : Sunnybeach/iStockphoto; 3 (cochons d’Inde) : Gerritgr/ Fotolia; 3 (alpaga, en bas à droite) : Marie-T/iStockphoto; 3 (caneton, en bas à gauche) : Chepko/iStockphoto; 4-5 (ciel, herbe, partout) : Tatyana Vychegzhanina/ Dreamstime; 4 (chèvre, au centre à gauche) : Isselee/Dreamstime; 5 (chèvre, en haut à gauche) : GlobalP/iStockphoto; 5 (bouc) : Iakov Filimonov/Dreamstime; 5 (chèvre, en haute à droite) : Andygaylor/Dreamstime; 5 (chevreau, en bas) : Snickerdoodle Photography/iStockphoto; 5 (clôture, en bas) : Amandamhanna/ Dreamstime; 5 (loquet) : Soundsnaps/Dreamstime; 4-5 (toutes les autres) : Penny Lamprell/Scholastic Inc.; 6 (chèvre, foin) : Martijn Mulder/Dreamstime; 6 (arrière-plan en bois) : Pedro2009/Dreamstime; 6, en bas à droite : Christian Jung/Dreamstime; 6, en bas, centre gauche : Kulikova/Dreamstime; 6, en bas, centre droit : Ahmet Gündoan/Dreamstime; 6, en bas à gauche : Peter Zijlstra/Dreamstime; 7 (chèvre, à gauche) : Tanawaty/Dreamstime; 7 (chèvre, à droite, et arrière-plan) : ACMPhoto/iStockphoto; 7 (foin, en bas) : Kelpfish/Dreamstime; 7 (icône de main, partout) : Samuvel/Dreamstime; 7 (médaillon) : Poco_bw/ Dreamstime; 7 (icône de mouton) : Guilu/Dreamstime; 7 (herbe sous le panneau, partout) : Skalapendra/Dreamstime; 8 (mouton) : GlobalP/iStockphoto; 9 : GoodOlga/iStockphoto; 9, en haut, au centre : Grigorios Moraitis/iStockphoto; 9 (médaillon) : Robert Wisdom/Dreamstime; 9 (toison) : esemelwe/iStockphoto; 9, au centre, à gauche : shirhan/ iStockphoto; 9 (chandail) : BVDC/iStockphoto; 9 (icône de lapin) : Roughcollie/Dreamstime; 10 (lapin blanc, en haut, à gauche) : Duncan Noakes/Dreamstime; 10 (mère, bébé, en haut à gauche) : Isselee/Dreamstime; 10-11 (bois rouge, en bas) : Tombaky/Dreamstime; 10-11 (paille, en bas) : Kelpfish/Dreamstime; 10 (grand lapin brun) : GlobalP/iStockphoto; 10 (médaillon) : Penny Lamprell/Scholastic Inc.; 10-11 (lapin qui saute) : George Caswell/Getty Images; 11 (icône d’alpaga) : Lantapix/Dreamstime; 11 (lapin brun, à droite) : Rubberball/Mike Kemp/Getty Images; 12 : Alison Williams/Dreamstime; 13 (ciel) : Elena Elisseeva/Dreamstime; 13, en haut, à gauche : Zoom-zoom/Dreamstime; 13 (carte) : Adamgibson/Dreamstime; 13 (paysage) : jeantrekkeur/Fotolia; 13 (troupeau d’alpagas) : Christian Larue/Fotolia; 13 (médaillon) : Levranii/Dreamstime; 13 (icône de canard) : Sergey Yakovlev/Dreamstime; 14 (canetons) : Stefan Andronache/Dreamstime; 14 (canetons, canard, en haut, à gauche) : Thierry Vialard/Dreamstime, GlobalP/iStockphoto, Danil Chepko/Dreamstime; 14 (médaillon) : Penny Lamprell/Scholastic Inc.; 14 (gros caneton) : Photowitch/Dreamstime; 14-15 (roseaux verts) : Tommason/Dreamstime; 14-15 (eau) : Melissa King/Dreamstime; 15 (à gauche, canetons, du haut vers le bas) : vusta/iStockphoto, Studio-Annika/iStockphoto, GlobalP/iStockphoto, JodiJacobson/ iStockphoto,Anatolii/Fotolia; 15 (canards blancs) : Penny Lamprell/Scholastic Inc.; 15 (étang, en haut, à droite) : Leelloo/Dreamstime; 15 (caneton, en haut à droite) : Olga Yastremska/Dreamstime; 16-17 (foin en arrière-plan, poulailler) : Edward Westmacott/iStockphoto; 16 (arrière-plan) : nataliazakharova/Fotolia; 16 (poule, nid) : thieury/Shutterstock; 16 (oeuf de caille) : Lepas/Dreamstime; 16 (caille) : Boobathy/Dreamstime; 16 (oeuf de merle) : Linda Yolanda/iStockphoto; 16 (merle) : Pperegrin/Dreamstime; 16 (oeuf de poule) : Chris Leachman/Dreamstime; 16 (poule) : Anatolii/Fotolia; 16 (oeuf de cane) : Kooslin/Dreamstime; 16 (cane) : Linda Steward/iStockphoto; 17 (poule) : Giuseppe Lancia/Dreamstime; 17 (poussin) : Photowitch/Dreamstime; 17 (oeuf, en haut, à droite) : Chris Leachman/Dreamstime; 17 (poussin en éclosion, oeuf) : Photowitch/Dreamstime; 17 (oeuf de pingouin, pingouin) : Isselee/Dreamstime; 17 (oeuf d’oie) : Vasyl Helevachuk/Dreamstime; 17 (oie) : Sean Nel/Dreamstime; 17 (oeuf d’émeu) : dovate/iStockphoto; 17 (émeu) : GlobalP/iStockphoto; 17 (oeuf d’autruche) : ayala_studio/iStockphoto; 17 (autruche) : vblinov/iStockphoto; 18 (médaillon) : SKLA/iStockphoto; 18 (coq) : panbazil/Shutterstock; 18-19 (toit) : Penny Lamprell/Scholastic Inc.; 18-19 (bois vert) : nataliazakharova/Fotolia; 18 (bois gris) : enviromantic/iStockphoto; 18, en bas, au centre : panbazil/Shutterstock; 18, en bas, à droite : Isselee/Dreamstime; 19 (icône de vache) : Darrenw/Dreamstime; 19 (veau) : JMichl/iStockphoto; 19 (poulet en haut, à gauche, poussin) : panbazil/ Shutterstock; 19, en bas, à gauche : Isselee/Dreamstime; 19, en bas, au centre : Ammit Jack/Shutterstock; 19, en bas, à droite : Margojh/ Dreamstime; 20-21 (arrière-plan) : Pedro2009/Dreamstime; 20 (médaillon) : emholk/iStockphoto; 20-21 (principale) : Dr Ajay Kumar Singh/Dreamstime; 21 (médaillon) : Drs Cathe et Nick Tallarico; 21 (abri) : patty_c/iStockphoto; 21 (le petit Nicky) : Drs Cathe et Nick Tallarico; 21 (icône de poney) : Roughcollie/Dreamstime; 22-23 (arbustes, clôture blanche) : Johannesk/Dreamstime; 22-23 (image principale) : Elena Titarenco/Dreamstime; 22 (clôture, en bas) : jorgesa/iStockphoto; 22 (bois gris) : enviromantic/iStockphoto; 23 (enfant sur poney) : Elena Titarenco/Dreamstime; 23 (lapin) : Pavla Zakova/Dreamstime; 23 (poussin) : hartcreations/iStockphoto; 23 (chèvre) : xiao-ming/iStockphoto; 24-25 (image principale) : Tanawaty/iStockphoto; 25 (icône de lavage des mains) : Tribalium/Dreamstime; 25 (caneton) : Art_man/Fotolia. © Scholastic Inc., 2018, 2013, sous le nom d’Everyday Book Box 3 © Scholastic Canada Ltd., 2022, pour le texte français Rédactrice en chef : Rachel Albanese Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute information concernant les permissions, écrire à : Scholastic Canada Ltd. 175 Hillmount Road Markham (Ontario) L6C 1Z7 [email protected] scholastic.ca Version numérique des ouvrages de Scholastic – 9781443074841 S’il vous plaît, achetez uniquement des versions numériques autorisées. Évitez de participer au piratage de matériel numérique protégé par le droit d’auteur ou de l’encourager. Votre appui est apprécié.



3 scholastic.ca/education