9781443075893

Regarde les changements! Texte de June Young



Regarde les changements! Texte de June Young Texte français de Julie Bourgon

Révision et nivelage Pauline Charrière (Manitoba) Krista Clarke (Ontario) Véronique Robidas (Québec) Conception graphique : Herman Adler Design Rédactrice en chef : Rachel Albanese Recherche photo : Caroline Anderson La photo de la couverture montre un arbre qui change selon les saisons. © Scholastic Inc., 2006 © Scholastic Canada Ltd., 2022, pour le texte français Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Scholastic et les logos qui y sont associés sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Scholastic Inc. Pour toute information concernant les permissions, écrire à : Scholastic Canada Ltd. 175 Hillmount Road Markham (Ontario) L6C 1Z7 [email protected] scholastic.ca Version numérique des ouvrages de Scholastic – 9781443075893 S’il vous plaît, achetez uniquement des versions numériques autorisées. Évitez de participer au piratage de matériel numérique protégé par le droit d’auteur ou de l’encourager. Votre appui est apprécié.

Les choses changent tout le temps. 3

Regarde. Écoute. Touche. Une chose se brise. Une chose fond. Une chose gèle. Une chose s’étire. Les choses changent. Pourtant, elles restent les mêmes. Ce sont des changements physiques. 4

5

6

Regarde. Écoute. Sens. Touche. Goûte. Une chose change. Elle se transforme en quelque chose de nouveau. C’est un changement chimique. 7

Il y a des changements chimiques en automne. Regarde les couleurs. Les feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes. 8

Regarde le feu. Les feuilles brûlent. Regarde la fumée. Sens la chaleur. Les feuilles se transforment en fumée et en cendres. Les choses changent. 9

10

Fais griller une guimauve. Écoute le son. Regarde le blanc devenir brun. Goûte à la guimauve. La chaleur transforme la guimauve. Elle devient molle à l’intérieur. Les choses changent. 11

Il y a des changements chimiques en hiver. Regarde le lièvre. En été, sa fourrure est brune. En hiver, sa fourrure est blanche comme la neige. La fourrure du lièvre change pour le protéger des autres animaux. Les choses changent. 12

13

Pop! Crac! Assois-toi près du feu. Sens la fumée. Sens la chaleur. 14

Le feu s’est éteint. Vois-tu les cendres? Les choses changent. 15

Il y a des changements chimiques au printemps. Le soleil brille. Les plantes absorbent la lumière. Elles ont besoin de lumière pour pousser. Les choses changent. 16

17

18

Les fleurs s’ouvrent. Une abeille se pose sur une fleur pour se nourrir. L’abeille boit le nectar. Que fait-elle avec le nectar? 19

L’abeille ramène le nectar à la ruche. Le nectar est transformé en miel. Le miel est collant. Il a un goût sucré. Les choses changent. 20

21

22

La pluie tombe. Qui a laissé cette bicyclette dehors? Elle est là depuis longtemps. Regarde la rouille. Les choses changent. 23

Il y a des changements chimiques en été. Faisons cuire des œufs. Préparons un gâteau. 24

C’est l’heure du pique-nique. Miam, miam! Les choses changent. 25

Boum! Boum! Les feux d’artifice éclatent dans le ciel. 26

Écoute les sons forts. Regarde les couleurs vives. Les choses changent. 27

Regarde. Écoute. Sens. Touche. Goûte. Les choses changent tout le temps. 28

29

Vocabulaire un changement chimique un changement physique 30

un lièvre une guimauve de la rouille 31

Index abeille 19, 20 fumée 9, 14 animal 12 gâteau 24 automne 3, 8 guimauve 11 cendre 9, 15 hiver 12 chaleur 9, 11, 14 lièvre 12 changement chimique 7, 8, 12, 16, 24 miel 20 changement physique 4 nectar 19, 20 feu 9, 14, 15 œuf 24 feu d’artifice 26 plante 16 feuille 8, 9 printemps 16 fleur 19 rouille 23 Photos : © Dreamstime : 26 (Timothy Nichols), 14 (Nyul); © Getty Images : 15 (Bruce Laurance), couverture (Rich Iwasaki); © James Levin Studios : 3, 5, 29, 31 h; © Thinkstock : 25, 13 h (Anagramm), 21 (Bezergheanu Mircea), 6, 30 h (DAJ), 18 (Darja Stravs Tisu), 27 (firewings), 10, 30 bg (Johann Helgason), 24 (Maria eras menko), 22, 31 b (Plus69), 17 (Staras), 9 (suradom), 8, 13 b, 30 bg.



2 scholastic.ca/education