Terminology

replay √‡’ æ≈¬åÒ. ©“¬´È” ≈–§√‚∑√∑»— π‡å √Õ◊Ë ßπ®È’ –√‡’ æ≈¬Õå “∑µ‘ ¬Àå π“â ≈–§√‚∑√∑»— π‡å √Õ◊Ë ßπ®È’ –©“¬´È”Õ“∑µ‘ ¬Àå π“âÚ. ·¢ßà „À¡à øµÿ ∫Õ≈§πŸà µ’È Õâ ß√‡’ æ≈¬å øµÿ ∫Õ≈§πŸà µÈ’ Õâ ß·¢ßà „À¡àÛ. (°“√) ¬Õâ π¿“æ °“√∂“à ¬∑Õ¥‡∑ππ ‘ π¥— π¡È’ √’ ‡’ æ≈¬∫å Õà ¬ °“√∂“à ¬∑Õ¥‡∑ππ ‘ π¥— π¡È’ ’ (°“√) ¬Õâ π¿“æ∫Õà ¬report √º’ Õ√µåÒ. √“¬ß“π ¬ß— ‰¡¡à „’ §√√º’ Õ√µå „Àºâ ¡∑√“∫ ¬ß— ‰¡¡à „’ §√√“¬ß“π„Àºâ ¡∑√“∫Ú. √“¬ß“π¢“à « √º’ Õ√µå ∑“ß‚∑√∑»— π‡å √ÕË◊ ßππÈ’ “à µπË◊ ‡µπâ ¡“° √“¬ß“π¢“à «∑“ß‚∑√∑»— π‡å √ÕË◊ ßππÈ’ “à µπË◊ ‡µπâ ¡“° 249

request √‡’ §« â µå¢Õ / ¢Õøßí ‡æ≈ßπ¡’È §’ π√‡’ §« â µ¡å “¡“° ‡æ≈ßπ¡’È §’ π¢Õ / ¢Õøßí ¡“¡“°requirement √‰’ §«√‡å ¡π⠵姫“¡µÕâ ß°“√ §«“¡√§Ÿâ Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‡å ªπì √‰’ §«√‡å ¡πâ µ å ”§≠— ¢Õß∫√…‘ ∑— §«“¡√§Ÿâ Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‡å ªπì §«“¡µÕâ ß°“√ ”§≠— ¢Õß∫√…‘ ∑—resource √´’ Õâ √´åÒ. ∑√æ— ¬“°√ ª√–‡∑»‡√“¡√’ ´’ Õâ √´å ¡“° ª√–‡∑»‡√“¡∑’ √æ— ¬“°√¡“°Ú. Õªÿ °√≥°å “√»°÷ …“ ‚√߇√¬’ πµÕâ ß°“√√´’ Õâ √´å ‡æ¡‘Ë ‚√߇√¬’ πµÕâ ß°“√Õªÿ °√≥°å “√»°÷ …“‡æ¡‘Ë 250

Û. «∑‘ ¬“°√ „π°“√ª√–™¡ÿ ∑“ß«™‘ “°“√§√ßÈ— πÈ’ µÕâ ß°“√√´’ Õâ √´å À≈“¬§π „π°“√ª√–™¡ÿ ∑“ß«™‘ “°“√§√ßÈ— πÈ’ µÕâ ß°“√«∑‘ ¬“°√À≈“¬§πresponse ‡√ â ªÕÖ π å πÕßµÕ∫ Õ“®“√¬åµ—°‡µ◊Õππ—°‡√’¬πÀ≈“¬§√È—ß·≈â« ·µàæ«°‡¢“‰¡‡à √â ªÖÕπ å ‡≈¬ Õ“®“√¬åµ—°‡µ◊Õππ—°‡√’¬πÀ≈“¬§√È—ß·≈â« ·µàæ«°‡¢“‰¡ à πÕßµÕ∫ ‡≈¬retail √‡’ ∑≈´ÕÈ◊ ¢“¬ª≈°’ ∏√ÿ °®‘ ·∫∫√‡’ ∑≈∑”°”‰√¥’ ∏√ÿ °®‘ ·∫∫´ÕÈ◊ ¢“¬ª≈°’ ∑”°”‰√¥’retire √‰’ ∑√åÒ. ‡°…¬’ ≥ / ÕÕ° 251

‡¢“®–√‰’ ∑√®å “°ß“πªÀï π“â ‡¢“®–‡°…¬’ ≥ / ÕÕ°®“°ß“πªÀï π“âÚ. ∂°Ÿ „ÀÕâ Õ° ‡¢“√‰’ ∑√®å “°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡¢“∂°Ÿ „ÀÕâ Õ°®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬—Û. ∂Õ𵫗 ‡¢“µÕâ ß√‰’ ∑√®å “°°“√·¢ßà ¢π— ‡æ√“–∫“¥‡®∫Á ‡¢“µÕâ ß∂Õ𵫗 ®“°°“√·¢ßà ¢π— ‡æ√“–∫“¥‡®∫Áreturn √‡’ ∑√‘ πåÒ. º≈°”‰√ ‡¡ÕË◊ ª∑ï ·Ë’ ≈«â ∫√…‘ ∑— ¡√’ ‡’ ∑√‘ πå ¥¡’ “° ‡¡Õ◊Ë ª∑ï ·’Ë ≈«â ∫√…‘ ∑— ¡º’ ≈°”‰√¥¡’ “°Ú. ‰ª°≈∫— º¡¡µ’ «—Î √‡’ ∑√‘ πå ·≈«â º¡¡µ’ «—Î ‰ª°≈∫— ·≈«â 252

return match √‡’ ∑√‘ πå ·¡µÁ ™å·°¡â Õ◊ π°— ¡«¬∑·’Ë æ®â –¢Õ√‡’ ∑√‘ πå ·¡µÁ ™¿å “¬À≈ß— π°— ¡«¬∑·Ë’ æ®â –¢Õ·°¡â Õ◊ ¿“¬À≈ß—review √«’ «‘Ò. ∑∫∑«π √∞— ∫“≈°”≈ß— √«’ «‘  ∂“π°“√≥¿å “§„µâ √∞— ∫“≈°”≈ß— ∑∫∑«π ∂“π°“√≥¿å “§„µâÚ. ªØ∑‘ »— πå / «®‘ “√≥å 𵑠¬ “√©∫∫— π¡È’ √’ «’ «‘ Àπß—  Õ◊ 𵑠¬ “√©∫∫— π¡’È ª’ Ø∑‘ »— πå / «®‘ “√≥Àå πß—  Õ◊revise √‰’ « â åÒ. ∑∫∑«π π°— »°÷ …“µÕâ ß√‰’ « â ∫å ∑‡√¬’ π°Õà π Õ∫ π°— »°÷ …“µÕâ ß∑∫∑«π∫∑‡√¬’ π°Õà π Õ∫ 253

Ú. ·°‰â ¢ª√∫— ª√ßÿ Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π‡’È ªπì ©∫∫— √‰’ « â å Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π‡’È ªπì ©∫∫— ·°‰â ¢ª√∫— ª√ßÿrewind √«’ “¬¥å°√Õ°≈∫— ‡¡Õ◊Ë øßí ·∂∫∫π— ∑°÷ ‡ ¬’ ß®∫·≈«â Õ¬“à ≈¡◊ √«’ “¬¥„å À¥â «â ¬ ‡¡Õ◊Ë øßí ·∂∫∫π— ∑°÷ ‡ ¬’ ß®∫·≈«â Õ¬“à ≈¡◊ °√Õ°≈∫— „À¥â «â ¬ringside √ß‘ ‰´¥â åµ¥‘ ‡«∑’ À«— Àπ“â §≥–¡«¬‰¥√â ∫— ∫µ— √∑πË’ ß—Ë √ß‘ ‰´¥â å À«— Àπ“â §≥–¡«¬‰¥√â ∫— ∫µ— √∑π’Ë ßË— µ¥‘ ‡«∑’romantic ‚√·¡πµ°‘Ò. À«“π «π— π§È’ ≥ÿ æÕà  ßà ¥Õ°°Àÿ ≈“∫„À§â ≥ÿ ·¡„à π«π— ‡°¥‘ ™“à ß‚√·¡πµ°‘ ‡ ¬’ ®√ß‘ «π— π§’È ≥ÿ æÕà  ßà ¥Õ°°Àÿ ≈“∫„À§â ≥ÿ ·¡„à π«π— ‡°¥‘ ™“à ßÀ«“π‡ ¬’ ®√ß‘ 254

Ú. À«“π´÷Èß ‡¢“‡ªπì §π¡Õ’ “√¡≥‚å √·¡πµ°‘ ‡¢“‡ªπì §π¡Õ’ “√¡≥Àå «“π´ßÈ÷Û. ™«πΩíπ À¡∫àŸ “â π„πÀ∫ÿ ‡¢“·Àßà π‚’È √·¡πµ°‘ ¡“° À¡∫Ÿà “â π„πÀ∫ÿ ‡¢“·Àßà π™È’ «πΩπí ¡“°Ù. ™“à ßΩπí ‡∏Õ‡ªπì §π‚√·¡πµ°‘ ¡“° ‡∏Õ‡ªπì §π™“à ßΩπí ¡“°ı. √°— ‡∏Õ™Õ∫¥ÀŸ πß— ‚√·¡πµ°‘ ‡∏Õ™Õ∫¥ÀŸ πß— √°—ˆ. æ“Ωπí ‡∏Õ™Õ∫Õ“à ππ«π¬‘ “¬‚√·¡πµ°‘ ‡∏Õ™Õ∫Õ“à ππ«π¬‘ “¬æ“Ωπí˜. ®‘πµπ‘¬¡ ‡∏Õ‡ªπì π°— ‡¢¬’ π·π«‚√·¡πµ°‘ ‡∏Õ‡ªπì π°— ‡¢¬’ π·π«®π‘ µπ¬‘ ¡ 255

rotate ‚√‡∂µÀ¡πÿ ‡«¬’ π µ”·Àπßà 𓬰 ¡“§¡π‡È’ ªπì µ”·Àπßà ∑‚Ë’ √‡∂µ°π— µ”·Àπßà 𓬰 ¡“§¡π‡È’ ªπì µ”·Àπßà ∑ÀË’ ¡πÿ ‡«¬’ π°π—routine √∑Ÿ π’®”‡® «π— Ê ¡·’ µßà “π√∑Ÿ π’ π“à ‡∫Õ◊Ë ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ «π— Ê ¡·’ µßà “π®”‡® π“à ‡∫ÕË◊ ‡À≈Õ◊ ‡°π‘rush hour √™— Õ“«√噫˗ ‚¡ß‡√ßà ¥«à π µÕπ√™— Õ“«√å √∂µ¥‘ ‡ªπì ·æ‡≈¬ µÕπ™«Ë— ‚¡ß‡√ßà ¥«à π √∂µ¥‘ ‡ªπì ·æ‡≈¬ 256

»æ— ∑µå “à ߪ√–‡∑»∑„Ë’ ™§â ”‰∑¬·∑π‰¥â

√“™∫≥— ±‘µ¬ ∂“π®—¥æ¡‘ æåæ¡‘ æå§√ßÈ— ∑Ë’ Ò æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Ò, ‡≈¡àæ¡‘ æ§å √—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Û, ‡≈à¡√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π π“¡‡ Õ◊ ª“É ‡¢µ¥ ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛhttp:///www.royin.go.th¢Õâ ¡≈Ÿ ∑“ß∫√√≥“π°ÿ √¡¢Õß ”π°— ÀÕ ¡¥ÿ ·Ààß™“µ‘√“™∫—≥±µ‘ ¬ ∂“π. »—æ∑µå à“ߪ√–‡∑»∑Ë’„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â.--æ¡‘ æ§å √—ßÈ ∑’Ë Ú.--°√ÿ߇∑æœ : √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π, ÚıÙ˘. ÛÛ Àπ“â . Ò. ¿“…“‰∑¬--§”·≈–«≈¿’ “…“µ“à ߪ√–‡∑». I. ™◊ÕË ‡√◊ËÕß.Ù˘ı.˘ÒÚÙÚÒISBN 974-9588-58-4·∫∫ª° : Õ“§¡ §ß∑π √“§“‡≈¡à ≈– Òı ∫“∑æ¡‘ æ∑å ’Ë : À“â ßÀπÿâ  «à π®”°—¥ Õ√≥ÿ °“√æ‘¡æå ˘˘/Ú ∂ππ¥π‘  Õ ·¢«ß∫«√𑇫» ‡¢µæ√–π§√ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚ ‚∑√.  ÚÚ¯Ú ˆÛÛ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ÚÒ¯˜-¯ E-mail : [email protected] http://www.aroonprinting.com

§”π” „π°“√®—¥æ¡‘ æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú Àπ—ß ◊Õ ç»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑Ë’§≥–∑”ß“π»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬ ¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬√«∫√«¡§”µà“ߪ√–‡∑»´Ë÷߇ªìπ§”∑Ë—« Ê ‰ª∑’˧π‰∑¬π‘¬¡æŸ¥∑—∫»—æ∑å π”¡“°”À𥧔‰∑¬∑Ë’„™â·∑π‰¥â æ√âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§∑Ë’¡’°“√„™â§”µà“ߪ√–‡∑»πÈ—π ·≈–√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‰¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à§√—Èß∑’Ë Ò·≈⫪√“°Ø«à“‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®÷ß®—¥æ‘¡æå¢Èπ÷ „À¡à‡æ◊ÕË „À‡â æ’¬ßæÕµÕà §«“¡µâÕß°“√¢Õß “∏“√≥™π √“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“πÀ«ß— «“à Àπß—  Õ◊ ç»æ— ∑µå “à ߪ√–‡∑»∑„’Ë ™§â ”‰∑¬·∑π‰¥éâπÈ’ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬“à ߬ˑߠ”À√—∫º„Ÿâ ™â¿“…“‰∑¬∑°ÿ §π. (»“ µ√“®“√¬å ¥√.™—¬Õππ— µå  ¡∑ÿ «≥™‘ ) 𓬰√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π√“™∫≥— ±‘µ¬ ∂“π情¿“§¡ ÚıÙ˘ (3)

§”π” „π°“√®¥— æ¡‘ æ§å √Èß— ∑’Ë Ò §≥–∑”ß“π»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬ √“™∫—≥±‘µ¬- ∂“𠉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ªí≠À“°“√„™â¿“…“‰∑¬∑’˧«√·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«πªí≠À“ÀπË÷ß §◊Õ ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬®”π«π¡“° √«¡∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™πµà“ß Ê π‘¬¡„™â§”¿“…“µà“ߪ√–‡∑»ªπ°—∫°“√„™â§”‰∑¬∑—Èß„π°“√查·≈–°“√‡¢’¬π ∑—Èß∑Ë’§”µ“à ߪ√–‡∑»πÈ—π¡’§”‰∑¬„™Õâ ¬·àŸ ≈â« À√◊Õ “¡“√∂À“§”‰∑¬∑Ë’ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¥âµ√ß°—π·∑π‰¥â ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®÷ß·µàßµÈ—ß ç§≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé ¢È÷π ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√«∫√«¡§”µà“ߪ√–‡∑»´Ë÷߇ªìπ§”∑Ë—« Ê ‰ª∑’˧π‰∑¬π‘¬¡æŸ¥∑—∫»—æ∑å ·≈â«°”À𥧔‰∑¬∑Ë„’ ™â·∑π‰¥â æ√Õâ ¡°—∫¬°µ—«Õ¬“à ߪ√–‚¬§∑’Ë¡°’ “√„™â§”µ“à ߪ√–‡∑»ππ—È·≈–ª√–‚¬§∑Ë’„™â§”‰∑¬·∑π ∫—¥πÈ’ §≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â ‰¥â¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»æ√âÕ¡®—¥∑”§”Õ∏‘∫“¬ ®”π«π ¯ıÛ §” ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à àŸ “∏“√≥™π √“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“π¢Õ¢Õ∫§≥ÿ §≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»æ— ∑µå “à ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â ∑Ë’‰¥â‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“®—¥∑”ß“ππÈ’¢÷Èπ´Ë÷ß®–°√–µÿâπ„Àâ§π‰∑¬µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß¿“…“‰∑¬‡ªìπ°“√™à«¬°—π√—°…“¿“…“‰∑¬ ·≈– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·°à¿“…“‰∑¬ ∫◊ µÕà ‰ª.√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π (»“ µ√“®“√¬å ¥√.™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™)¡°√“§¡ ÚıÙ˘ 𓬰√“™∫≥— ±‘µ¬ ∂“π (4)

§≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»æ— ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑Ë„’ ™â§”‰∑¬·∑π‰¥âÒ. §ÿ≥À≠‘ß°ÿ≈∑√æ— ¬å ‡°…·¡πà °®‘ ª√–∏“π°√√¡°“√Ú. »“ µ√“®“√¬»å √ ’ ÿ√“ߧå æŸ≈∑√—æ¬å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√Û. »“ µ√“®“√¬å ¥√.°“≠®π“ 𓧠°ÿ≈ °√√¡°“√Ù. »“ µ√“®“√¬å ¥√.° ÿ ¡ÿ “ √°— …¡≥’ °√√¡°“√(≈“ÕÕ°‡¡ËÕ◊ ‡¥◊Õπ°π— ¬“¬π ÚıÙ˜)ı. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈»‘ °√√¡°“√ˆ. ºâ™Ÿ ૬»“ µ√“®“√¬å ¥√.®‘√æ≤— πå ª√–æ—π∏«å ‘∑¬“ °√√¡°“√˜. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.™≈¥“ ‡√Õ◊ ß√—°…≈å ¢‘ ‘µ °√√¡°“√¯. ºâ™Ÿ «à ¬»“ µ√“®“√¬å‚™…µ‘ “ ¡≥’„  °√√¡°“√˘. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.π««√√≥ æ—π∏‡ÿ ¡∏“ °√√¡°“√Ò. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.𑵬“ °“≠®π–«√√≥ °√√¡°“√ÒÒ. »“ µ√“®“√¬å ¥√.¡ß§≈ ‡¥™π§√π‘ ∑√å °√√¡°“√ÒÚ. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.√◊πË ƒ∑¬—  ®— ®æ—π∏ÿå °√√¡°“√ÒÛ. 𓬫𑠬— ¿à√Ÿ –Àß…å °√√¡°“√ÒÙ. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡§«√ °«’¬– °√√¡°“√Òı. »“ µ√“®“√¬å ¥√. ‘∑∏“ æ‘π®‘ ¿Ÿ«¥≈ °√√¡°“√Òˆ. »“ µ√“®“√¬å ¥√. √ÿ æ≈ «‘√ÿÃÀå√°— …å °√√¡°“√Ò˜. π“ß ÿ®‘µ√“ °≈‘πË ‡°…√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√Ò¯. π“ß “«√àßÿ ∑‘«“ æ√“«·®ßâ °√√¡°“√·≈–ºâŸ™à«¬‡≈¢“π°ÿ “√(¡°√“§¡ - 情¿“§¡ ÚıÙˆ)π“ß “«æ™‘ ≥’  « — ¥µ‘Ï ¬«ß»å(情¿“§¡ - ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÙˆ)π“ß “«∫≠ÿ ∏√√¡ °√“π∑Õß(°√°Æ“§¡ ÚıÙˆ -  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯) (5)

§”™·’È ®ß Àπß—  Õ◊ ç»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑Ë’„™§â ”‰∑¬·∑π‰¥éâ ‡ªìπÀπß—  Õ◊ ∑’√Ë «∫√«¡§”µà“ߪ√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ§”∑—Ë« Ê ‰ª ∑Ë’§π‰∑¬π‘¬¡„™â∑—∫»—æ∑å ‚¥¬√«∫√«¡®“° Õ◊Ë «‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå  Ë‘ßæ‘¡æå ·≈–∑’æË ¥Ÿ °—π„π™’«µ‘ ª√–®”«π— °“√√«∫√«¡§”®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑Ë’„™â®√‘ß ¥—ßπÈ—π ®÷ßÕ“®¡’§”∑Ë’ÕÕ°‡ ’¬ß §«“¡À¡“¬ À≈—°‰«¬“°√≥å ‡ªìπµâπ ‰¡àµ√ß°—∫„π¿“…“‡¥‘¡ „π°“√®—¥∑”‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡«‘∏°’ “√ ¥ß— πÈ’ Ò. °“√‡√’¬ß≈”¥∫— §”·≈–°“√‡¢¬’ π∑∫— »—æ∑å ‡√¬’ ß≈”¥∫— §”µ“à ߪ√–‡∑»µ“¡Õ°— …√ A - Z ‡æÕ◊Ë  –¥«°„π°“√§πâ §”·≈–‡¢’¬π§”‰∑¬‰«â§Ÿà°—π ‚¥¬‡¢’¬π∑—∫»—æ∑凪ìπ¿“…“‰∑¬µ“¡‡ ’¬ß∑Ë’§π‰∑¬ à«π„À≠àÕÕ°‡ ’¬ß§”πÈ—π Ê ®÷߉¡àµ√ßµ“¡À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¢Õß√“™-∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ ‡√◊ËÕß«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√‡∑’¬∫µ—«Õ—°…√ ·µà¬—ߧß√—°…“‡§â“‡¥¡‘ ¢Õß√Ÿª§”„π¿“…“‡¥¡‘ ‰«â ‡™àπ absorb ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ·Õä∫ Õ√∫å native ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ‡π∂ø’ monopoly ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ‚¡‚π‚ª≈Ë’ Ú. °“√‡°Á∫§” ¡’«∏‘ ¥’ —ßπ’È Ú.Ò §”µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢¬’ π‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ®–‡°∫Á ‰«â§àŸ°π— ‡™πà accessory / accessories ·Õ°ä ‡´ â ´Õ√Ë’ framework / frame work ‡ø√¡‡«√‘È °å judgement / judgment ®¥Í— ®‡å ¡πâ µå Ú.Ú §”µà“ߪ√–‡∑» Ú §”∑Ë’π”¡“„™â„𧫓¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ®–‡°Á∫‰«â§°àŸ —𠇙àπ (6)

agency / agent ‡Õ‡®πÁ ´’Ë / ‡Õ‡¬àπµågala premier / premier °“≈“à æ√’‡À¡¬Ë’ √å / æ√‡’ À¡¬’Ë √åuniform / form ¬πŸ ‘øÕ√å¡ / øÕ√¡åÚ.Û §”µà“ߪ√–‡∑» Ú §”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬µ√ߢⓡ ®–‡°Á∫‰«â§àŸ°—π‚¥¬®¥— ‡√’¬ß≈”¥∫— µ“¡µ«— Õ°— …√‰«∑â ß—È Ú §” ‡™àπexport, import ‡Õ°ä ´åºÕ√µå , Õ¡‘ ºÕ√µåimport, export Õ¡‘ ºÕ√µå , ‡Õ°ä ´ºå Õ√åµhigh season, low season ‰Œ´’´Ë—π, ‚≈«å´’´Ë—πlow season, high season ‚≈«´å ´’ —Ëπ, ‰Œ´´’ πË— Ú.Ù §”µ“à ߪ√–‡∑»∑„’Ë ™â∑—ßÈ §”‡µ¡Á ·≈–∑’µË ¥— „Àâ Èπ— ≈ß À√Õ◊ §”¬àÕ ®–‡°∫Á ‰«§â Ÿà°π— ‡™πà advertising / ad ·Õ䥇«Õ√å‰∑´Ëß‘ / ·Õä¥ automatic / auto ÕÕ‚µ‡¡µ°‘ / ÕÕ‚µâ introduction / intro Õ‘π‚∑√¥—°Í ™Ë—π / Õπ‘ ‚∑√ overtime / O.T. ‚Õ‡«àÕ√å‰∑¡å / ‚Õ∑’ Ú.ı §”µà“ߪ√–‡∑»∑Ë’‡ªì𧔪√– ¡∑Ë’„™â∑—Èß·∫∫‡µÁ¡§”·≈–·∫∫¬àÕ ®–«ß‡≈∫Á  à«π∑’¬Ë Õà ´ß÷Ë Õ“®„™âÀ√◊Õ‰¡„à ™°â Á‰¥â ‡™πà interior (decorator) Õπ‘ ∑‡’ √’¬√å (‡¥ä°§Õ‡√‡µÕâ √å) make (a) difference ‡¡°â ¥Íø‘ ‡øÕ‡√âπ´å Ú.ˆ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ¬à“߬àե⫬ ‚¥¬§”∑’ˬàÕ·≈â«πÈ—π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„π¿“…“‡¥‘¡ À√◊Õ§«“¡À¡“¬µà“ß®“°„π¿“…“‡¥‘¡®–‡°∫Á §”¬Õà π—Èπ‰«â‡©æ“–∑§’Ë ”‰∑¬ ‡™πà double ¥∫— ‡∫≈È‘ / ‡∫‘≈È over ‚Õ‡«Õà √å / ‡«àÕ√å (7)

signal ´‘°·π≈ / ´°‘ air hostess ·Õ√å‚Œ â ‡µ  / ·Õ√å Ú.˜ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’˧π‰∑¬π‘¬¡„™â‡©æ“–§”¬àÕ À√◊Õ§”∑’˵—¥„Àâ —Èπ≈ß ¡“°°«à“°“√„™â§”‡µÁ¡ ®–‡°Á∫∑ȗߧ”µà“ߪ√–‡∑»·≈–§”‰∑¬‡ªì𧔬àÕÀ√◊Õ§”∑’˵—¥„Àâ È—π≈ßπÈ—π ·≈–Õ“®«ß‡≈Á∫§”‡µÁ¡¢Õߧ”µà“ߪ√–‡∑»‰«â„Àâ∑√“∫¥â«¬ ‡™àπ D.J. (disk jockey) ¥’‡® air (air conditioner) ·Õ√å O.K. ‚Õ‡§ Ú.¯ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„π¿“…“‰∑¬ÕÕ°‡ ’¬ßµà“ß°—π·≈–„™â„𧫓¡À¡“¬µ“à ß°π— ®–‡°∫Á §”‰∑¬‰«∑â ßÈ— Ú ·∫∫ ‚¥¬„™‡â §√Õ◊Ë ßÀ¡“¬®≈ÿ ¿“§ (,)§π—Ë ‡™àπ stamp  ·µä¡ª,á · µ¡ªá Û. °“√°”À𥧔‰∑¬∑’Ë„™â·∑π·≈–°“√‡¢’¬πµ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§¡’«‘∏’¥—ßπÈ’ Û.Ò „™â§”‰∑¬·∑𧔵à“ߪ√–‡∑»§”µÕà §”‰¥â ‡™àπ act ·Õä°µå «“ß∑à“ ‡¢“·Õä°µ¡å “° ‡¢“«“ß∑à“¡“° À“°¡§’ ”‰∑¬∑„’Ë ™·â ∑π‰¥¡â “°°«“à Ò §” „𧫓¡À¡“¬‡¥¬’ «°π—®–„™‡â §√ÕË◊ ßÀ¡“¬ ç/é §πË— √–À«“à ߧ” ‡™àπ applied ·Õäªæ≈“¬¥å „™â / ª√–¬ÿ°µå / ª√–¬°ÿ µ„å ™â (8)

º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª·Õäªæ≈“¬¥å°—∫ß“π¢Õߺ¡ ·≈«â ‰¥âº≈¥’¡“° º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª„™â / ª√–¬ÿ°µå / ª√–¬ÿ°µå„™â °∫— ß“π¢Õߺ¡·≈«â ‰¥âº≈¥’¡“° À“°§”µ“à ߪ√–‡∑»∑¡Ë’ §’ «“¡À¡“¬¡“°°«“à Ò §«“¡À¡“¬ À√Õ◊§«√„™â§”‰∑¬·∑π∑Ë’·µ°µà“ß°—π„Àâ‡À¡“–°—∫ª√–‚¬§πÈ—π Ê ®–„Àâµ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§‚¥¬·¬°‡ªπì ¢Õâ Ê µ“¡§«“¡À¡“¬∑’„Ë ™â À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™πà down ¥“«πå Ò. «“ß¡—¥®” ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª¥“«πå√∂ ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª«“ß¡—¥®”√∂ Ú. ‰¡à∑”ß“π / ≈¡à «—ππÈ∏’ 𓧓√®à“¬‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√¥å “«πå «π— π∏’È π“§“√®“à ¬‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å ¡∑à ”ß“π / ≈¡à Û. µ°µ”Ë µÕππ‡’È »√…∞°‘®°”≈ß— ¥“«πå µÕππ‡’È »√…∞°‘®°”≈—ßµ°µË” Û.Ú ª√–‚¬§∫“ߪ√–‚¬§Õ“®„™â§”‰∑¬·∑𧔵àÕ§”‰¡à‰¥â „π°√≥’π®È’ –ª√∫— ¢Õâ §«“¡„À‡â À¡“– ¡°—∫ª√–‚¬§¿“…“‰∑¬ ‡™àπ adopt Õ–¥äÕªµå √—∫¡“„™â ‡¥°Á ‰∑¬™Õ∫Õ–¥Õä ªµ«å ≤— π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ‡¥Á°‰∑¬™Õ∫√∫— «—≤π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ¡“„™â (9)

advance ·Õ¥ä «â“π´å®à“¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°àÕπ ß“π‡≈’¬È ß¡◊ÕÈ π’È ª√–∏“π·Õ¥ä «â“π´‰å ª ı, ∫“∑ ß“π‡≈’Ȭߡ◊ÕÈ π’È ª√–∏“π®“à ¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°Õà π ı, ∫“∑complement §ÁÕ¡æ≈‡’ ¡âπµå∑”„À§â √∫ Ÿµ√ Õ“À“√§”Ë ¡Õ◊È πÈ’ ¡‡’ À≈â“Õßÿàπ‡ªπì §ÕÁ ¡æ≈’‡¡âπµå Õ“À“√§”Ë ¡ÕÈ◊ π’È ¡’‡À≈â“Õßàπÿ ∑”„Àâ§√∫ Ÿµ√gratitude ·°√äµµ®‘ ¥Ÿ§«“¡°µ—≠êŸ §π∑‰’Ë ¡·à °√äµµ‘®¥Ÿ ¡—°‰¡à‡®√≠‘ §π∑Ë’‰¡à¡§’ «“¡°µ≠— ꟡—°‰¡à‡®√‘≠ (10)

(11)

(12)

Ssad ·´¥â‡»√“â Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ¥È’ ·Ÿ ≈«â ·´¥â ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ¥È’ ·Ÿ ≈«â ‡»√“â ‡À≈Õ◊ ‡°π‘safe ‡´øâÒ. ª≈Õ¥¿¬— ∑°ÿ «π— πÈ’ ·¡¢â “â ¡ –æ“π≈Õ¬°‰Á ¡‡à ´øâ ∑°ÿ «π— π’È ·¡¢â “â ¡ –æ“π≈Õ¬°‰Á ¡ªà ≈Õ¥¿¬—Ú. π√‘ ¿¬— ‡√“§«√‡°∫Á ¢Õß¡§’ “à ‰«„â πµ‡Ÿâ ´øâ ‡√“§«√‡°∫Á ¢Õß¡§’ “à ‰«„â πµπŸâ √‘ ¿¬—said ‡´¥æ¥Ÿ / 楟 ∂ß÷ 257

‡√ÕË◊ ßπ©È’ π— ‰¡Õà ¬“°®–‡´¥ ‡√Õ◊Ë ßπ©’È π— ‰¡Õà ¬“°®–楟 / 楟 ∂ß÷sale ‡´≈¢“¬≈¥√“§“ ∫√…‘ ∑— ®¥— ß“π‡´≈ π‘ §“â ª√–®”ªï ∫√…‘ ∑— ®¥— ß“π¢“¬≈¥√“§“ π‘ §“â ª√–®”ªïsalesman ‡´≈ ·å ¡πæπ°— ß“π¢“¬ ∫√…‘ ∑— ª√–°“»√∫—  ¡§— √‡´≈ ·å ¡πÀ≈“¬µ”·Àπßà ∫√…‘ ∑— ª√–°“»√∫—  ¡§— √æπ°— ß“π¢“¬À≈“¬µ”·Àπßàsame same ‡´¡‡´¡Ò. ¡º’ ≈‡∑“à °π— ß“ππ∑’È ”À√Õ◊ ‰¡∑à ”°‡Á ´¡‡´¡ 258

ß“ππ∑’È ”À√Õ◊ ‰¡∑à ”°¡Á º’ ≈‡∑“à °π—Ú. ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ¬“à ππ¡È’ “∑‰’ √°‡Á ´¡‡´¡ ¬“à ππ¡È’ “∑‰’ √°‡Á À¡Õ◊ π‡¥¡‘sample ·´¡‡ª≈ô— Õ¬“à ß  π‘ §“â ‡À≈“à π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ß·´¡‡ª≈ôî ‡∑“à ππÈ—  π‘ §“â ‡À≈“à π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ßµ«— Õ¬“à ߇∑“à ππ—Èsanction ·´ß°™å π—˧«Ë”∫“µ√  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„Àâ·´ß°å™Ë—π∑“ß°“√§â“ª√–‡∑»∑Ë’¡’ªí≠À“‡√Ë◊Õß  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„À⧫”Ë ∫“µ√∑“ß°“√§â“ª√–‡∑»∑Ë’¡’ªí≠À“‡√Ë◊Õß  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π 259

sauna ´“«π“àÕ∫‰ÕπÈ” ª®í ®∫ÿ π— §π‰∑¬π¬‘ ¡´“«π“à ‡æÕË◊ √°— …“ ¢ÿ ¿“æ ª®í ®∫ÿ π— §π‰∑¬π¬‘ ¡Õ∫‰ÕπÈ”‡æÕË◊ √°— …“ ¢ÿ ¿“æsave ‡´øâÒ. ‡°∫Á / ª√–À¬¥— / ÕÕ¡  ¡¬— π‡’È ßπ‘ ∑ÕßÀ“¬“° §«√‡´øâ ‡ßπ‘ ‰«∫â “â ß  ¡¬— π‡È’ ßπ‘ ∑ÕßÀ“¬“° §«√‡°∫Á / ª√–À¬¥— / ÕÕ¡‡ßπ‘ ‰«∫â “â ßÚ. ªÕÑ ß°π— °ÕßÀπ“â ‡µ–≈°Ÿ ‰ªÀπ“â ª√–µŸ ·µ°à ÕßÀ≈ß— Õ°’ Ω“É ¬‡´øâ ‰«‰â ¥â °ÕßÀπ“â ‡µ–≈°Ÿ ‰ªÀπ“â ª√–µŸ ·µ°à ÕßÀ≈ß— Õ°’ Ω“É ¬ªÕÑ ß°π— ‰«‰â ¥âsay goodbye ‡´¬°å ¥äŸ ∫“¬∫Õ°≈“ §√“«π∂È’ “⠬ߗ µ°≈ß°π— ‰¡‰à ¥â °‡Á ´¬°å ¥Ÿä ∫“¬°π— ‰¥·â ≈«â §√“«π∂’È “⠬ߗ µ°≈ß°π— ‰¡‰à ¥â °∫Á Õ°≈“°π— ‰¥·â ≈«â 260

say hallo / say hello ‡´¬Œå ≈— ‚À≈∑°— ∑“¬ ¡“µßÈ— π“π·≈«â ¬ß— ‰¡‰à ¥‡â ´¬Œå ≈— ‚À≈‡®“â ¿“æ‡≈¬ ¡“µß—È π“π·≈«â ¬ß— ‰¡‰à ¥∑â °— ∑“¬‡®“â ¿“æ‡≈¬say no ‡´¬‚å πªØ‡‘  ∏ ‡¢“‡´¬‚å π‰¡‡à ªπì ‡¢“ªØ‡‘  ∏‰¡‡à ªπìsay yes ‡´¬‡å ¬ ‡ÀπÁ ¥«â ¬ / Õπ≠ÿ “µ ‡®“â π“¬¬ß— ‰¡‡à ´¬‡å ¬ ‡≈¬ ‡®“â π“¬¬ß— ‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ / Õπ≠ÿ “µ‡≈¬scale  ‡°≈Ò. ¢π“¥ /  «à π 261

ß“ππ„È’ À≠‡à °π‘ ‰ª ≈¥ ‡°≈≈ß¡“ÀπÕà ¬‰¥‰â À¡ ß“ππ„’È À≠‡à °π‘ ‰ª ≈¥¢π“¥ /  «à π≈ß¡“ÀπÕà ¬‰¥‰â À¡Ú. ¡“µ√“ «à π ·ºπ∑π’Ë „È’ ™ â ‡°≈‡∑“à ‰√ ·ºπ∑π’Ë „’È ™¡â “µ√“ «à π‡∑“à ‰√scene ´π’©“° ≈–§√´π’ π¬È’ °°Õ߉ª∂“à ¬µ“à ߮ߗ À«¥— ≈–§√©“°π¬’È °°Õ߉ª∂“à ¬µ“à ߮ߗ À«¥—schedule  ‡°¥ä ¥≈⟠/ ‡™¥Á ¥≈⟰”Àπ¥°“√ «π— π‡’È √“¡ ’ ‡°¥ä ¥≈⟠/ ‡™¥Á ¥≈Ÿâ ®–∑”Õ–‰√∫“â ß «π— π‡È’ √“¡°’ ”Àπ¥°“√®–∑”Õ–‰√∫“â ßscholar  °Õ≈“à √åπ°— «™‘ “°“√ / º§Ÿâ ß·°‡à √¬’ π 262

√∞— ¡πµ√§’ ππ¡’È ≈’ °— …≥–‡ªπì  °Õ≈“à √¡å “°°«“à π°— °“√‡¡Õ◊ ß √—∞¡πµ√’§ππÈ’¡’≈—°…≥–‡ªìππ—°«‘™“°“√ / ºâŸ§ß·°à‡√’¬π¡“°°«à“ π°— °“√‡¡Õ◊ ßscholarship  °Õ≈“à √™å ª‘∑πÿ °“√»°÷ …“ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— À≈“¬·Àßà ¡ ’ °Õ≈“à √™å ª‘ „À·â °πà °— »°÷ …“ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— À≈“¬·Àßà ¡∑’ πÿ °“√»°÷ …“„À·â °πà °— »°÷ …“score  °Õ√姖·ππ / ·µ¡â π°— °Ã’ “‰∑¬∑” °Õ√‰å ¥¡â “°°«“à §·Ÿà ¢ßà π°— °Ã’ “‰∑¬∑”§–·ππ / ·µ¡â ‰¥¡â “°°«“à §·Ÿà ¢ßàscore board  °Õ√∫å Õ√¥åª“Ñ ¬§–·ππ  °Õ√∫å Õ√¥å · ¥ß«“à π°— °Ã’ “‰∑¬∑”·µ¡â ‰¥¡â “°°«“à §·Ÿà ¢ßà ª“Ñ ¬§–·ππ· ¥ß«“à π°— °Ã’ “‰∑¬∑”·µ¡â ‰¥¡â “°°«“à §·àŸ ¢ßà 263

screen  °√π’°≈π—Ë °√Õß ∂“â ®–„À‰â ¥§â π¥¡’ “∑”ß“π ‡√“µÕâ ß °√π’ º Ÿâ ¡§— √„À‡â ¢¡â ß«¥ÀπÕà ¬ ∂“â ®–„À‰â ¥§â π¥¡’ “∑”ß“π ‡√“µÕâ ß°≈π—Ë °√Õߺ Ÿâ ¡§— √„À‡â ¢¡â ß«¥ÀπÕà ¬script  §√ª‘ µå∫∑ π°— · ¥ßµÕâ ߢե Ÿ §√ª‘ µ°å Õà π√∫— ß“π π°— · ¥ßµÕâ ߢե∫Ÿ ∑°Õà π√∫— ß“πscrum  °√¡—√¡ÿ ∑”√“â ¬ π°— ‡≈ß Ú-Û §π °√¡— ‡À¬ÕË◊ §π‡¥¬’ « π°— ‡≈ß Ú-Û §π√¡ÿ ∑”√“â ¬‡À¬ÕË◊ §π‡¥¬’ «see through ´∑’ √Ÿ∫“ß„  / ¡Õß∑–≈ÿ 264

‡∏Õ™Õ∫„ ‡à  ÕÈ◊ ´∑’ √Ÿ ‡∏Õ™Õ∫„ ‡à  Õ◊È ∫“ß„  / ¡Õß∑–≈ÿselect ´‡’ ≈°Á µå§¥— ‡≈Õ◊ ° / ‡≈Õ◊ ° «µ— ∂¥ÿ ∫‘ æ«°π´’È ‡’ ≈°Á µ¡å “¥·’ ≈«â «µ— ∂¥ÿ ∫‘ æ«°π§’È ¥— ‡≈Õ◊ ° / ‡≈Õ◊ °¡“¥·’ ≈«âsemi - final ‡´¡‰‘ øπÕà ≈(√Õ∫) √Õß™π–‡≈»‘ / √Õß ¥ÿ ∑“â ¬ ∑¡’ øµÿ ∫Õ≈‰∑¬‰¥‡â ¢“â √Õ∫‡´¡‰‘ øπÕà ≈ ∑¡’ øµÿ ∫Õ≈‰∑¬‰¥‡â ¢“â √Õ∫√Õß™π–‡≈»‘ / √Õß ¥ÿ ∑“â ¬sensitive ‡´πâ  ∂‘ ø’Ò. ÕÕà π‰À« ‡¥°Á §ππ‡È’ ´πâ  ∂‘ ø’ ¡“° ‰¡™à Õ∫„À„â §√«“à °≈“à « ‡¥°Á §ππÕ’È Õà π‰À«¡“° ‰¡™à Õ∫„À„â §√«“à °≈“à « 265

Ú. ≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π ‡√Õ◊Ë ß»“ π“‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇´πâ  ∂‘ ø’ ‡√Õ◊Ë ß»“ π“‡ªπì ‡√ÕË◊ ß≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà πseries ´√’  Ë’ 噥ÿ ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ≈–§√´√’  ’Ë å ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ‡’È ªπì ≈–§√™¥ÿserious ´‡’ √¬’  Ò. §Õ¢“¥∫“¥µ“¬ / ®√ß‘ ®ß— ‡√ÕË◊ ßπ‡’È ªπì ‡√Õ◊Ë ß´‡’ √¬’   Õ¬“à ∑”‡ªπì ‡≈πà ‡√Õ◊Ë ßπ‡È’ ªπì ‡√Õ◊Ë ß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ / ®√ß‘ ®ß— Õ¬“à ∑”‡ªπì ‡≈πàÚ. ‡§√ßà ‡§√¬’ ¥ / ‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— ‡¢“‡ªπì §π´‡’ √¬’   ‡¢“‡ªπì §π‡§√ßà ‡§√¬’ ¥ / ‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— 266

service mind ‡´Õ√«å  ‘ ¡“¬¥å„®√°— °“√∫√°‘ “√ π°— ª√–™“ ¡— æπ— ∏µå Õâ ß¡‡’ ´Õ√«å  ‘ ¡“¬¥å π°— ª√–™“ ¡— æπ— ∏µå Õâ ß¡„’ ®√°— °“√∫√°‘ “√session ‡´™™πË—™«à ß °“√ ¡— ¡π“‡´™™πË— ‡™“â «∑‘ ¬“°√楟 ‰¥πâ “à  π„®¡“° °“√ ¡— ¡π“™«à ߇™“â «∑‘ ¬“°√楟 ‰¥πâ “à  π„®¡“°set ‡´µÁÒ. ™¥ÿ ∂«â ¬™“¡‡´µÁ π È’ «¬¡“° ∂«â ¬™“¡™¥ÿ π ’È «¬¡“°Ú. ∑” ‡∏Õ™Õ∫‰ª‡´µÁ º¡∑√Ë’ “â π ‡∏Õ™Õ∫‰ª∑”º¡∑√Ë’ “â π 267

Û. ‡°“– §πß“π‡∑ªπŸ ·≈«â ·µªà πŸ ¬ß— ‰¡‡à ´µÁ µ«— §πß“π‡∑ªπŸ ·≈«â ·µªà πŸ ¬ß— ‰¡‡à °“–µ«—sex appeal ‡´°Á ´·å Õªä æ≈’≈°— …≥–¥ß÷ ¥¥Ÿ ‡æ»µ√ߢ“â ¡ ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ‰’È ¡ à «¬ ·µ¡à ‡’ ´°Á ´·å Õªä æ≈’ ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ‰È’ ¡ à «¬ ·µ¡à ≈’ °— …≥–¥ß÷ ¥¥Ÿ ‡æ»µ√ߢ“â ¡sexy ‡´°Á ´Ë’¬«—Ë ¬«π ¥“√“§ππ·’È µßà µ«— ‡´°Á ´Ë’ ¥“√“§ππ·’È µßà µ«— ¬«—Ë ¬«πshade ‡©¥Ò.  ’ ‡ Õ◊È º“â ‡©¥π‰’È ¡‡à ¢“â °∫— º«‘ ‡∏Õ‡≈¬ 268

‡ ÕÈ◊ º“â  π’ ‰’È ¡‡à ¢“â °∫— º«‘ ‡∏Õ‡≈¬Ú. √–¥∫—  ’ „π√“â ππ¡’È º’ “â  ‡’ ¢¬’ «À≈“¬‡©¥ „π√“â ππ¡È’ º’ “â  ‡’ ¢¬’ «À≈“¬√–¥∫—  ’share ·™√åÒ. ™«à ¬°π— ®“à ¬ ‡¢“·≈–‡∏Õ´Õ◊È ∫“â π‚¥¬·™√‡å ßπ‘ °π— ‡¢“·≈–‡∏Õ´ÕÈ◊ ∫“â π‚¥¬™«à ¬°π— ®“à ¬‡ßπ‘Ú. ·∫ßà ªπí ‡¢“‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß„Àøâ ßí ‚¥¬∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√·™√ªå √– ∫°“√≥å ‡¢“‡≈“à ‡√ÕË◊ ß„Àøâ ßí ‚¥¬∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√·∫ßà ªπí ª√– ∫°“√≥åsheet ™µÈ’‡Õ° “√ / ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ Õ“®“√¬¬å ß— ‰¡·à ®°™µ’È «™‘ “π’È Õ“®“√¬¬å ß— ‰¡·à ®°‡Õ° “√ / ‡Õ° “√ª√–°Õ∫«™‘ “π’È 269

shopping ™ÕÁ ªªßôî‡¥π‘ ´ÕÈ◊ ¢Õß ‡ √®Á ß“π·≈«â ‰ª™ÕÁ ªªßîô °π— ¥°’ «“à ‡ √®Á ß“π·≈«â ‰ª‡¥π‘ ´ÕÈ◊ ¢Õß°π— ¥°’ «“àshort note ™ÕÁ √µå ‚πµâ∫π— ∑°÷ ¬Õà ‡≈¢“π°ÿ “√®¥™ÕÁ √µå ‚πµâ µ“¡§” ß—Ë ß“π¢Õߺ®Ÿâ ¥— °“√ ‡≈¢“π°ÿ “√®¥∫π— ∑°÷ ¬Õà µ“¡§” ßË— ß“π¢Õߺ®Ÿâ ¥— °“√short term, long term ™ÕÁ √µå ‡∑Õ¡, ≈Õ߇∑Õ¡√–¬– π—È , √–¬–¬“« ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡ππ‘ ß“π∑ß—È ™ÕÁ √µå ‡∑Õ¡·≈–≈Õ߇∑Õ¡ ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡ππ‘ ß“π∑ß—È √–¬– πÈ— ·≈–√–¬–¬“«show ‚™«åÒ. Õ«¥ 270

‡∏Õ„ °à √–‚ª√ß πÈ— ‡æ√“–Õ¬“°‚™«πå Õà ß «¬ ‡∏Õ„ °à √–‚ª√ß πÈ— ‡æ√“–Õ¬“°Õ«¥πÕà ß «¬Ú. °“√· ¥ß ‚™«§å √ßÈ— π®È’ ¥— ‰¥µâ √–°“√µ“¡“° °“√· ¥ß§√ß—È π®’È ¥— ‰¥µâ √–°“√µ“¡“°Û. · ¥ß  πÿ ¬— ‚™«§å «“¡ “¡“√∂„À‡â æÕ◊Ë πÊ ¥ÀŸ πÕà ¬  πÿ ¬— · ¥ß§«“¡ “¡“√∂„À‡â æÕË◊ πÊ ¥ÀŸ πÕà ¬show off ‚™«Õå Õä øÕ«¥‡¥πà ‡¥°Á  “« ¡¬— π™’È Õ∫‚™«Õå Õä ø ‡¥°Á  “« ¡¬— π™È’ Õ∫Õ«¥‡¥πàshowroom ‚™«√å ¡ŸÀÕâ ß· ¥ß π‘ §“â ‚™«√å ¡Ÿ ∑πË’ °’Ë «“â ߢ«“ß¡“° ‡¥π‘ ‰¡∑à «Ë— ÀÕâ ß· ¥ß π‘ §“â ∑πË’ °Ë’ «“â ߢ«“ß¡“° ‡¥π‘ ‰¡∑à «Ë— 271

sideboard ‰´¥â ∫å Õ√¥åµµâŸ ¥‘ ºπß— §√—«∫â“ππ’È¡’‰´â¥å∫Õ√å¥∑ÿ°¥â“π §√—«∫â“ππÈ’¡’µŸâµ‘¥ºπ—ß∑ÿ°¥â“πsideline ‰´¥â ‰å ≈πåß“π‡ √¡‘ / Õ“™æ’ ‡ √¡‘ ‡¢“√∫— ·ª≈‡Õ° “√‡ªπì ‰´¥â ‰å ≈πå ‡¢“√∫— ·ª≈‡Õ° “√‡ªπì ß“π‡ √¡‘ / Õ“™æ’ ‡ √¡‘signal ´°‘ ·π≈ / ´°‘ ≠— ≠“≥ æÕ‰¥‡â «≈“ ©π— ®– ßà ´°‘ ·π≈ / ´°‘ „À‡â ∏ÕÕÕ°¡“ æÕ‰¥‡â «≈“ ©π— ®– ßà  ≠— ≠“≥„À‡â ∏ÕÕÕ°¡“significant ´°‘ πø‘ ·î §πà µå‡¥πà ™¥— / ¡π’ ¬—  ”§≠— 272

§«“¡·µ°µà“ß∑“ß µ‘ªí≠≠“√–À«à“ßπ—°‡√’¬π Ú °≈àÿ¡πÈ’ ‰¡à´‘°π‘- ø·î §πà µå §«“¡·µ°µ“à ß∑“ß µª‘ ≠í ≠“√–À«“à ßπ°— ‡√¬’ π Ú °≈¡àÿ π’È ‰¡‡à ¥πà ™¥— / ¡π’ ¬—  ”§≠—simple ´¡‘ ‡ª≈ôî‡√¬’ ∫ß“à ¬ Õ∏∫‘ ¥§’ ππ‡È’ ªπì §π´¡‘ ‡ª≈ôî ‰¡‡à ®“â ¬»‡®“â Õ¬“à ß Õ∏∫‘ ¥§’ ππ‡È’ ªπì §π‡√¬’ ∫ß“à ¬ ‰¡‡à ®“â ¬»‡®“â Õ¬“à ßsingle ´ß‘ ‡°≈‘ÈÒ. ‚ ¥ ‡¢“¬ß— ´ß‘ ‡°≈‘È Õ¬àŸ ®ß÷ ∑”µ«— ‡®“â  ”√“≠ ‡¢“¬ß— ‚ ¥Õ¬Ÿà ®ß÷ ∑”µ«— ‡®“â  ”√“≠Ú. ‡æ≈߇¥¬’Ë « ‡æ≈ß„À¡¢à Õ߇∫√‘ ¥å ∏߉™¬ ¡·’ ºπà ´ß‘ ‡°≈È‘ ·≈«â ‡æ≈ß„À¡¢à Õ߇∫√‘ ¥å ∏߉™¬ ¡·’ ºπà ‡æ≈߇¥¬’Ë «·≈«â 273

sit in ´µ‘ Õπ‘πË—ßøíß «™‘ “π’È ©π— ¢Õ‡¢“â ‰ª´µ‘ Õπ‘ ¥«â ¬‰¥‰â À¡ «™‘ “π’È ©π— ¢Õ‡¢“â ‰ªπß—Ë øßí ¥«â ¬‰¥‰â À¡size ‰´´â å¢π“¥ ‡ ÕÈ◊ °π— Àπ“«∑ Ë’ ßË— ´ÕÈ◊ ¡À’ ≈“¬‰´´â å ‡ Õ◊È °π— Àπ“«∑ ’Ë ßË— ´ÕÈ◊ ¡À’ ≈“¬¢π“¥slogan  ‚≈·°π§”¢«≠—  ‚≈·°π¢Õß∫√…‘ ∑— §Õ◊ ‡¡µµ“ ¬µÿ ∏‘ √√¡ §”¢«≠— ¢Õß∫√…‘ ∑— §Õ◊ ‡¡µµ“ ¬µÿ ∏‘ √√¡smart  ¡“â √µå‚°â 274

‡ Õ◊È º“â ™¥ÿ π„’È  ·à ≈«â  ¡“â √µå ¡“°‡ ÕÈ◊ º“â ™¥ÿ π„È’  ·à ≈«â ‚°¡â “°smooth  ¡∑âŸÒ. ‡√¬’ ∫ ‡§√ÕË◊ ߬πµ‡å ¥π‘  ¡∑Ÿâ ¡“°·∑∫‰¡‰à ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߇≈¬ ‡§√Õ◊Ë ß¬πµ‡å ¥π‘ ‡√¬’ ∫¡“°·∑∫‰¡‰à ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߇≈¬Ú. ‡π¬’ π „™ â ∫πàŸ ·È’ ≈«â º«‘  ¡∑Ÿâ ¡“° „™ â ∫πŸà ·È’ ≈«â º«‘ ‡π¬’ π¡“°snack  ·π°Á¢Õß«“à ß ∂“â À«‘ °°Á π‘  ·π°Á √Õß∑Õâ ߉ª°Õà π ∂“â À«‘ °°Á π‘ ¢Õß«“à ß√Õß∑Õâ ߉ª°Õà πsolo ‚´‚≈à‡¥¬’Ë « / · ¥ß‡¥¬Ë’ « 275

‡¢“‚´‚≈‰à «‚Õ≈π‘ „πß“π· ¥ß¥πµ√’ ‡¢“‡¥¬Ë’ « / · ¥ß‡¥¬Ë’ «‰«‚Õ≈π‘ „πß“π· ¥ß¥πµ√’somebody ´¡— ∫եȒ§π¥ß— / §π ”§≠— ®“ æπ¡‡ªπì ´¡— ∫Õ¥„’È πµ“à ߪ√–‡∑» ®“ æπ¡‡ªπì §π¥ß— / §π ”§≠— „πµ“à ߪ√–‡∑»something wrong ´¡— µß‘È √Õ߇√ÕË◊ ߺ¥‘ ª√°µ‘ Àπ“â µ“‡∏Õ‡»√“â  √Õâ ¬ ¡´’ ¡— µß‘È √ÕßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à Àπ“â µ“‡∏Õ‡»√“â  √Õâ ¬ ¡‡’ √Õ◊Ë ßº¥‘ ª√°µÀ‘ √Õ◊ ‡ª≈“àsorry ´Õ√√å ’ËÒ. ‡ ¬’ „® ´Õ√√å ¥Ë’ «â ¬π–®–ä ∑‡’Ë ∏Õæ≈“¥‚Õ°“ πÈ’ ‡ ¬’ „®¥«â ¬π–®–ä ∑‡’Ë ∏Õæ≈“¥‚Õ°“ πÈ’ 276

Ú. ¢Õ‚∑… ´Õ√√å π’Ë –§–∑¡Ë’ “ “¬ ¢Õ‚∑…π–§–∑¡’Ë “ “¬sound effect ´“«¥‡å Õøä ‡Ω°ì µå‡ ¬’ ߪ√–°Õ∫ ¿“æ¬πµ√ å ¬Õߢ«≠— ®–‡ππâ ´“«¥‡å Õøä ‡Ω°ì µå ¿“æ¬πµ√ å ¬Õߢ«≠— ®–‡ππâ ‡ ¬’ ߪ√–°Õ∫source ´Õâ √´åÒ. ·À≈ßà / ·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ √“¬ß“π‡√ÕË◊ ßπ¡È’ “®“°´Õâ √´å ∑‡’Ë ™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â √“¬ß“π‡√ÕË◊ ßπ¡’È “®“°·À≈ßà / ·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑‡Ë’ ™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥âÚ. ·À≈ßà ¢“à « ¢“à «π¡’È “®“°´Õâ √´å ∑‡Ë’ ™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â ¢“à «π¡È’ “®“°·À≈ßà ¢“à «∑‡Ë’ ™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥â 277

spare  ·ª√出Õ◊Ë /  ”√Õß ‡°∫Á ‡Õ° “√π ’È ·ª√‰å «¥â «â ¬ ‡°∫Á ‡Õ° “√π‡’È ºÕË◊ /  ”√Õ߉«¥â «â ¬spare part  ·ª√æå “â √µåÕ–‰À≈à √“â ππ¢’È “¬‡©æ“– ·ª√æå “â √µå √“â ππ¢’È “¬‡©æ“–Õ–‰À≈àspark  ª“Ö √°å‡°¥‘ ª√–°“¬‰ø µÕà  “¬‰ø‰¡¥à ®’ – ª“Ö √°å µÕà  “¬‰ø‰¡¥à ®’ –‡°¥‘ ª√–°“¬‰øspeech  ª™ï§”ª√“»√¬— /  πÿ ∑√æ®πå 278

𓬰√∞— ¡πµ√°’ ≈“à « ª™ï ‡πÕË◊ ß„π«π— ·√ßß“π 𓬰√∞— ¡πµ√°’ ≈“à «§”ª√“»√¬— /  πÿ ∑√æ®π‡å πÕ◊Ë ß„π«π— ·√ßß“πspeed  ª¥ï§«“¡‡√«Á §π¢∫— √∂‡¡≈‡å √ßà  ª¥ï ®ππ“à °≈«— ®–‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ §π¢∫— √∂‡¡≈‡å √ßà §«“¡‡√«Á ®ππ“à °≈«— ®–‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿspirit  ªÀî √µ‘π”È „® π°— ‡√¬’ π§«√¡ ’ ªÀî √µ‘ ™«à ¬°®‘ °“√¢Õß‚√߇√¬’ π π°— ‡√¬’ π§«√¡π’ ”È „®™«à ¬°®‘ °“√¢Õß‚√߇√¬’ πspoil  ªÕ¬≈嵓¡„® Õ¬“à  ªÕ¬≈≈å °Ÿ ®π‡ ¬’ §π Õ¬“à µ“¡„®≈°Ÿ ®π‡ ¬’ §π 279

sport  ªÕ√µå„®°«“â ß À«— Àπ“â ß“πµÕâ ß ªÕ√µå °∫— ≈°Ÿ πÕâ ß À«— Àπ“â ß“πµÕâ ß„®°«“â ß°∫— ≈°Ÿ πÕâ ßspot  ªÕì µ‚¶…≥“§πË— √“¬°“√ ™«à ß„°≈‡â ≈Õ◊ °µßÈ— À≈“¬æ√√§∑” ªÕì µÀ“‡ ¬’ ß∑“ß‚∑√∑»— πå ™à«ß„°≈â‡≈◊Õ°µ—Èß À≈“¬æ√√§∑”‚¶…≥“§—Ëπ√“¬°“√À“‡ ’¬ß∑“ß ‚∑√∑»— πåspotlight  ªÕì µ‰≈µâ å‰ø ªÕì µ  ªÕì µ‰≈µâ  å Õà ßµ√ßæ∏‘ °’ √æÕ¥’ ‰ø ªÕì µ Õà ßµ√ßæ∏‘ °’ √æÕ¥’sprinkler  ª√ß‘ ‡°≈Õâ √åÀ«— ©¥’ πÈ”‡ªπì ΩÕ¬ 280

√¥πÈ”µπâ ‰¡„â ™ â ª√ß‘ ‡°≈Õâ √®å –ª√–À¬¥— °«“à √¥π”È µπâ ‰¡„â ™Àâ «— ©¥’ π”È ‡ªπì ΩÕ¬®–ª√–À¬¥— °«“àstamp  ·µ¡ä ª,á · µ¡ªáÒ. ª√–∑∫— (µ√“) æπ°— ß“π ·µ¡ä ªµá √“¢Õß∫√…‘ ∑— ∫π‡Õ° “√ æπ°— ß“πª√–∑∫— µ√“¢Õß∫√…‘ ∑— ∫π‡Õ° “√Ú. ¥«ßµ√“‰ª√…≥¬’ “°√ Õ¬“à ≈¡◊ µ¥‘ · µ¡ª∑á ®’Ë ¥À¡“¬°Õà π ßà Õ¬“à ≈¡◊ µ¥‘ ¥«ßµ√“‰ª√…≥¬’ “°√∑®’Ë ¥À¡“¬°Õà π ßàstand  ·µπ¥åÒ. ¢“µß—È ™«à ¬¬° ·µπ¥ å ”À√∫— «“ß√ªŸ ¡“„À¥â «â ¬ ™«à ¬¬°¢“µß—È  ”À√∫— «“ß√ªŸ ¡“„À¥â «â ¬Ú. ·∑πà ª√–∏“π¬π◊ ∫π ·µπ¥‡å æÕË◊ °≈“à « πÿ ∑√æ®πå ª√–∏“π¬π◊ ∫π·∑πà ‡æÕË◊ °≈“à « πÿ ∑√æ®πå 281

standard  ·µπ¥“√¥å¡“µ√∞“π  π‘ §“â Õµÿ  “À°√√¡∫“ß™π¥‘ ¡§’ ≥ÿ ¿“æµË”°«“à  ·µπ¥“√¥å  π‘ §“â Õµÿ  “À°√√¡∫“ß™π¥‘ ¡§’ ≥ÿ ¿“æµË”°«“à ¡“µ√∞“πstandard of living  ·µπ¥“√¥å ÕÕä ø≈ø‘ «ßË‘√–¥∫— §«“¡‡ªπì Õ¬Ÿà §π‰∑¬„π™π∫∑À“à ߉°≈¡ ’ ·µπ¥“√¥å ÕÕä ø≈ø‘ «ßË‘ §Õà π¢“â ßµ”Ë §π‰∑¬„π™π∫∑À“à ߉°≈¡√’ –¥∫— §«“¡‡ªπì Õ¬§Ÿà Õà π¢“â ßµ”Ëstand - by  ·µπ¥∫å “¬Ò.  ”√Õß  ∂“π«’ ∑‘ ¬µÿ Õâ ß¡‡’ §√Õ◊Ë ß ·µπ¥∫å “¬‰«„â ™·â ∑π°√≥‡’ §√Õ◊Ë ß ßà ‡ ¬’  ∂“π«’ ∑‘ ¬µÿ Õâ ß¡‡’ §√ÕË◊ ß ”√Õ߉«„â ™·â ∑π°√≥‡’ §√Õ◊Ë ß ßà ‡ ¬’Ú. ‡µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡ „π¿“«–©°ÿ ‡©π‘ ∑À“√µÕâ ß ·µπ¥∫å “¬µ≈Õ¥‡«≈“ „π¿“«–©°ÿ ‡©π‘ ∑À“√µÕâ ߇µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡µ≈Õ¥‡«≈“ 282

start point  µ“ä √µå æÕâ ¬µå®¥ÿ ‡√¡Ë‘ π°— «ßË‘ ‡µ√¬’ ¡µ«— µ√ß µ“ä √µå æÕâ ¬µå π°— «ßË‘ ‡µ√¬’ ¡µ«— µ√ß®¥ÿ ‡√¡‘Ësteam  µ¡’°”≈ß— / ·√ß æ«°‡¢“∑”ß“π°π— ‡µ¡Á  µ¡’ ‡≈¬ æ«°‡¢“∑”ß“π°π— ‡µ¡Á °”≈ß— / ·√߇≈¬stimulate  µ¡‘ ‡Ÿ À≈µ°√–µπâÿ «∏‘  ’ Õπ·∫∫π ’È µ¡‘ ‡Ÿ À≈µ§«“¡ π„®¢Õßπ°— ‡√¬’ π‰¥¥â ’ «∏‘  ’ Õπ·∫∫π°È’ √–µπÿâ §«“¡ π„®¢Õßπ°— ‡√¬’ π‰¥¥â ’stock  µÕä °Ò. µπÿ 283

‡¢“ µÕä ° π‘ §“â ‰«‡â µ¡Á ‚°¥ß— ‡¢“µπÿ  π‘ §“â ‰«‡â µ¡Á ‚°¥ß—Ú. °°— µπÿ ‡¢“ µÕä ° π‘ §“â ‰«‡â æÕË◊ ‡°ßÁ °”‰√ ‡¢“°°— µπÿ  π‘ §“â ‰«‡â æÕ◊Ë ‡°ßÁ °”‰√Û. ∑‡’Ë °∫Á ¢Õ‰ª¥„Ÿ π µÕä °°Õà π«“à ¡À’ √Õ◊ ‰¡à ¢Õ‰ª¥„Ÿ π∑‡Ë’ °∫Á °Õà π«“à ¡À’ √Õ◊ ‰¡àstyle  ‰µ≈åÒ. √ªŸ ·∫∫‡¢“¡ ’ ‰µ≈°å “√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µ“à ß®“°§πÕπË◊‡¢“¡√’ ªŸ ·∫∫°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µ“à ß®“°§πÕπ◊ËÚ. ∑«à ß∑”πÕßπ°— ‡¢¬’ π§ππ¡’È  ’ ‰µ≈°å “√‡¢¬’ π‚¥¥‡¥πàπ°— ‡¢¬’ π§ππ¡È’ ∑’ «à ß∑”πÕß°“√‡¢¬’ π‚¥¥‡¥πàÛ. ≈≈’ “ 284

π°— ¬¡‘ π“ µ°‘ ™“«‚√¡“‡π¬’ ¡ ’ ‰µ≈ å «¬ß“¡¡“° π°— ¬¡‘ π“ µ°‘ ™“«‚√¡“‡π¬’ ¡≈’ ≈’ “ «¬ß“¡¡“°sue ´ŸøÕÑ ß‡√¬’ °§“à ‡ ¬’ À“¬ ∂“â ·æ∑¬√å °— …“º¥‘ æ≈“¥ §π‰¢®â –´Ÿ ∂“â ·æ∑¬√å °— …“º¥‘ æ≈“¥ §π‰¢®â –øÕÑ ß‡√¬’ °§“à ‡ ¬’ À“¬sugar free ™°Ÿ “â √øå √’ª≈Õ¥π”È µ“≈ / ‰¡¡à π’ È”µ“≈ / ‰¡„à  πà È”µ“≈ ¬“·°‰â Õ¢π“π / ™π¥‘ / µ”√∫— π™È’ °Ÿ “â √øå √’ ¬“·°‰â Õ¢π“π / ™π¥‘ / µ”√∫— πªÈ’ ≈Õ¥π”È µ“≈ / ‰¡¡à π’ ”È µ“≈ / ‰¡„à  à πÈ”µ“≈suicide ´¬ÿ ‰´¥â å¶“à µ«— µ“¬ ∑”·∫∫π‡È’ ªπì °“√´¬ÿ ‰´¥â ™å ¥— Ê ∑”·∫∫π‡’È ªπì °“√¶“à µ«— µ“¬™¥— Ê 285

suite  «µ’ÀÕâ ß™¥ÿ ‡¢“‰¥æâ °— ÀÕâ ß «µ’ ¢Õß‚√ß·√¡ ‡¢“‰¥æâ °— ÀÕâ ß™¥ÿ ¢Õß‚√ß·√¡summer ´¡— ‡¡Õà √åÀπ“â √Õâ π ´¡— ‡¡Õà √πå ‰È’ ª‡∑¬Ë’ «∑–‡≈°π— ¥°’ «“à Àπ“â √Õâ ππ‰’È ª‡∑¬’Ë «∑–‡≈°π— ¥°’ «“àsuper ´ªÿ ‡ªÕÑ √å¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡ /  ¥ÿ ¬Õ¥ π°— «ßË‘ §ππ¡È’ Ω’ ‡ï ∑“â √–¥∫— ´ªÿ ‡ªÕÑ √å π°— «ßË‘ §ππ¡È’ Ω’ ‡ï ∑“â √–¥∫— ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡ /  ¥ÿ ¬Õ¥supermarket ´ªÿ ‡ªÕÑ √¡å “√‡å °µâµ≈“¥„πÀ“â ß / µ≈“¥À“â ß 286