AVYNA CATALOG HAIR 2017_V3 English+Español

www.avyna.info

www.avyna.info

VisionIn AVYNA we believe that the beauty professionals of theworld deserve success and have the potential to achieve it.In order for it they need to have the capacity to create ontheir clients fascinating styles and at the same time applyindustrial administration principles in the salon where theywork. This two needs demand being updated technically andin vanguard of fashion as well as with the commercializationsystem.MissionOur mision is to provide distributors and stylists the necessarymeans to progress and accomplish a personal, family andbusiness development through the highest quality productsand providing them the best training in administration, finance,marketing, human development and fashion trends.Who we areAVYNA is an eterprise created with the final purpose ofachieving the maximum potential and development in theprofessional beauty market.Our ADN is rooted in 3 concepts:Exclusive and professional marketingVanguard technology andVocation to educate.

CONTENTS

Hair Care 07 Platino 19 Lozione di Menta 29 08 Shampoo di Menta 30Di Argan Shampoo Platino 21 09 22 Lozione PurezzaShampoo di Argan 10 Hair Repair 23 Shampoo PurezzaMaschera di Argan Ialuronico 23 24 Zenzero 32Fluido di Argan Maschera Ialuronico 25 32Bifasico di Argan Shampoo Ialuronico 23 Colore Zenzero Finale Ialuronico Pigmento ZenzeroRicostruttore di Argan Lozione di Cheratina 28 Refill Ialuronico Color Care Professional Use AVOTOXGoji 12 Colorato 34 13 Liquid Silk 36Maschera di Goji 14 Oxycream 37Shampoo di Goji 15 Scalp Care Oxycream Platino Deco Crema 39Fluido di Goji 16 Lozione Abbondanza Deco Polvore 40Ricostruttore di Goji 17 Shampoo Abbondanza 41 18 Xtyling 42Bifasico di GojiLozione di Goji Pozione 10 Liss di LinoAdditive-X Fiber Paste Wet LookAdditive - X UNOAdditive - X DUE Curly MousseAdditive - X ONE / DecoloratoAdditive - X DUE / Zenzero Gel Extra ForteStabilizatore di Goji Lacca Extra Forte www.avyna.info

HAIR CAREPER AVYNA COSMETICIES En nuestra línea de cuidado capilar EN In our hair care line we apply ouraplicamos nuestra tecnología italiana de state-of-the-art Italian technologyvanguardia logrando la máxima infusión de achieving the maximum infusion of thelos beneficios nuestros ingredientes en el benefits of our ingredients in your hair. Itscabello. Sus productos están diseñados products are designed to repair andpara reparar y proteger todos los tipos de protect all types of hair.cabello.

ARGAN EXTRACT The Argan is a tree of the Spotaceae family that only grows in theEl Argan es un árbol de la familia Southwest part of Marrakech. It is anSpotaceae que sólo crece en la parte 80 million years old tree, a vestige ofsuroeste de Marruecos. Es un árbol de when the weather was tempered in the80 millones de años, un vestigio de zone. It’s a fine golden oil that is obtainedcuando el clima era templado en la as a result of pressing in a hand craftedzona. Es un aceite dorado que se way seeds that are extracted of a type ofobtiene como resultado de presionar enforma artesanal las semillas que seextraen de un tipo de almendra.

Maschera di Argan ES Tratamiento reparador intensivo ideal EN Intensive repairing treatment ideal for para cabellos resecos y procesados dry chemically processed hair. Neutralizes químicamente. Neutraliza los radicales the free radicals protecting hair of external libres protegiendo el cabello de los agents and seals the cuticle providing agentes externos y sella la cutícula softness and shine. aportando suavidad y luminosidad. USE Apply over humid hair. Let act for 2 USO Aplicar sobre cabello húmedo. Dejar minutes and rinse. It can be used with actuar 2 minutos y enjuagar. Puede usarse heat. con calor. Shampoo di Argan ES Tratamiento de nutrición intensa que ES Intense nutrition treatment that washes lava eficaz y suavemente aportando brillo soft and effectively providing unmatched sin igual. Indicado para los cabellos más shine. Indicated for the most dehydrated deshidratados por su eficaz acción hair for its effective reconstructive, reconstructora, protectora y antioxidante. protective and antioxidant action. USO Aplicar sobre cabello húmedo, USO Apply over humid hair, massage and masajear y enjuagar. rinse.08

ES Tratamiento concentrado que previene Fluido di Arganla degeneración y el envejecimiento delcabello. Repara las puntas abiertas y EN Concentrated treatment that preventsdeterioradas. Para exaltar la luminosidad the degeneration and aging of the hair.del color cosmético añadir 5 ml a la mezcla Repair open and damaged tips. To exaltdel tinte. the luminosity of the cosmetic color add 5 ml to the dye mixture.USO Aplicar unas gotas sobre cabellohúmedo o seco. No enjuagar. USE Apply a few drops on damp or dry hair. Do not rinse.ES Tratamiento acondicionador Bifasico di Arganinstantáneo con acción hidratante,nutritiva y equilibrante de la hebra capilar. EN Instant conditioning treatment withEnriquece el cabello con los beneficios del moisturizing, nutritive and balancing actionargán sin agregar peso. of the hair strand. Enriches hair with the benefits of argan without adding weight.USO Agitar antes de aplicar. Rociar sobrecabello lavado. Peinar. USO Shake before applying. Spray on washed hair. Comb. 09

Ricostruttore di Argan ES Tratamiento reparador instantáneo con EN Instant restorative treatment with nutrición intensa especial para cabellos intense nourishment special for very dry muy secos y estropeados. Su innovadora and damaged hair. Its innovative formula fórmula basada en extracto de argán y based on argan extract and collagen colágeno nutre y repara la hebra capilar. nourishes and repairs the hair strand. USO Aplicar sobre cabello húmedo, USE Apply on wet hair, spread throughout extender en todo el cabello, no enjuagar. the hair, do not rinse.10

COLOR CARE PER AVYNA COSMETICIEN Contiene propiedades proteínicas y EN It contains protein and antioxidantantioxidantes con las cuales refuerza y properties with which it strengthens andregenera la estructura interna del cabello. regenerates the internal structure of theProlonga la fidelidad del color y lo protege hair. Prolongs the color fidelity, protects itde los rayos UV evitando que se deslave. from UV rays and prevents it from loosingMantiene el color brillante por más tiempo. its color. It Keeps the color bright longer. ItEquilibra los niveles del pH en el cabello, balances the pH levels in the hair, thanks togracias a sus ingredientes: Extracto de its ingredients: Grape Extract, Goji Extract,Uva, Extracto de Goji, Proteína de trigo Hydrolyzed Wheat Protein and Karite hidrolizada y Manteca de Karite. Butter.

GOJIAVYNA COSMETICI Goji extract ES Las bayas de Goji se han utilizado en China durante miles de años para mejorar la salud y la longevidad. Es uno de los alimentos más ricos en nutrientes en el mundo debido a su alto rango de fitonutrientes, antioxidantes, vitaminas y más. El Goji, gracias a la gran cantidad de antioxidantes que contiene, ha demostrado tener propiedades anti-envejecimiento. Cuando se consume, ralentiza el proceso de envejecimiento. EN The Goji Berry has been used in China for thousands of years to improve health and longevity. It is one of the richest foods in nutrients in the world due to its high range of phytonutrients, antioxidants, vitamins and more. The Goji, thanks to the great quantity of antioxidants it contains, has been proven to have anti-aging properties. When consumed, it slows down the aging process.

Maschera di GojiES Tratamiento con enjuague, potenciado EN Treatment with rinsing, enhanced withcon aminoácidos que perfecciona el amino acids that perfects the coloringservicio de coloración, sellando el color service, sealing the color for a lastingpara un efecto duradero. Por sus effect. By its active principles, it seals,principios activos, sella, protege y nutre el protects and nourishes the hair achieving acabello logrando un color más brillante e brighter and more intense color.intenso. USE Apply a small amount on the longUSO Aplicar una pequeña cantidad sobre ones in washed hair and without excesslos largos en cabellos lavados y sin exceso water, leave to act 1 minute and tode agua, dejar actuar 1 minuto y retirar. withdraw. Shampoo di GojiES Especial para cabellos coloreados y EN Especially for colored and damageddecolorados, por sus principios activos, hair, due to its active ingredients, it washeslava de manera suave mientras realiza una in a gentle way while performing aacción protectora, logrando un color más protective action, achieving a brighter,brillante, intenso y duradero. Se utiliza more intense and lasting color. It is usedtanto para tratamiento post-coloración y for both post-coloring and discolorationdecoloración como para mantenimiento treatment and for home maintenance.en casa. USE Use a small dose on wet hair,USO Usar una pequeña dosis sobre emulsify on the scalp and then on the hair,cabellos húmedos, emulsionar sobre el rinse with plenty of water.cuero cabelludo y luego sobre el cabello,enjuagar con agua abundante. 13

Fluido di GojiES Tratamiento con una formulación EN Treatment with an impeccableimpecable que concentra las propiedades formulation that concentrates thedel Goji en un perfecto balance con otros properties of the Goji in a perfect balanceingredientes de alto rendimiento, logrando with other ingredients of highfuncionar como una base esencial para performance, being able to function as antodo tipo de cabello, dejando un cabello essential base for all type of hair, leaving asuave, acondicionado y manejable. soft, conditioned and manageable hair.USO Aplique unas gotas en la palma de la USE Apply a few drops on the palm of themano, emulsione y distribuya sobre hand, emulsify and distribute on wet hair.cabellos húmedos. Ricostruttore di Goji ES Tratamiento reparador instantáneo sin EN Instant no-rinse repairing treatment enjuague con nutrición intensa especial with intense nourishment special for para cabellos coloreados y estropeados. colored and damaged hair. Its innovative Su innovadora fórmula repara la hebra formula repairs the hair strand especially in capilar especialmente en las zonas más the most damaged areas, leaving hair castigadas, dejando un cabello manejable, manageable, silky and without frizz. sedoso y sin frizz. USE In wet hair, emulsify and with your USO En cabello húmedo, emulsionar y fingers spread throughout the hair, do not con los dedos extender en todo el cabello, rinse.14 no enjuagar.

ES Tratamiento ligero sin enjuague ideal Bifasico di Gojipara cabellos teñidos, tratados ydelgados. Gracias a su avanzada fórmula EN Lightweight non-rinse treatment idealde dos fases y a sus ingredientes activos, for dyed, treated and thin hair. Thanks tohidrata, desenreda y protege la hebra its advanced two-phase formula and itscapilar sin agregar peso. active ingredients, it moisturizes, unravels and protects the hair strand withoutUSO Agitar. Sobre cabello húmedo, adding weight.distribuir en toda la cabellera, insistiendoen las zonas más maltratadas, peinar. USE Shake. On wet hair, distribute throughout the hair, insisting on the most damaged areas, combing.ES Loción estabilizadora ideal para Lozione di Gojidespués de los procesos químicos.Descongestiona la piel y regulariza el pH EN Stabilizing lotion ideal for afterdel cabello eliminando las impurezas y chemical processes. It decongests theresiduos de los tratamientos alcalinos. skin and regulates the pH of the hairNutre, da brillo y deja el cabello fácil de eliminating the impurities and residues ofpeinar. alkaline treatments. It nourishes, gives shine and leaves hair easy to comb.USO Luego de la aplicación de unproceso químico, distribuya la ampolleta, USE After the application of a chemicalemulsionando en el cabello y cuero process, distribute the ampoule,cabelludo. Deje reposar 3 minutos y emulsifying it into the hair and scalp. Letenjuague. stand 3 minutes and rinse. 15

Additive-X UNO ES Aditivo que se agrega a la fórmula de EN Additive that is added to the chemical los químicos permitiendo reconectar los formula allowing reconnecting the bridges puentes o eslabones que proporcionan la or links that provide resistance to the alpha resistencia a la queratina alfa que forma el keratin that forms the hair. It is an cabello. Es un sistema innovador que innovative system that penetrates the hair penetra en la hebra capilar aprovechando strand taking advantage of the opening of la apertura de la cutícula durante al the cuticle during exposure to chemicals. exposición a sustancias químicas. USE Professional Use Only USO Exclusivo Profesional Additive X-DUE ES Es una crema nutritiva formulada para EN It is a nutritious cream formulated to complementar, estabilizar y sellar los complement, stabilize and seal the links eslabones desarrollados por el Additive-X developed by Additive-X UNO, thanks to UNO, gracias a su ingrediente activo, Goji its active ingredient, Goji Berry, rich in Berry, rico en antioxidantes, polisacáridos antioxidants, polysaccharides and amino y aminoácidos, aporta nutrición, lozanía, acids, provides nutrition, freshness, color duración al color e hidratación al cabello. duration and hydration to the hair .16 USO Exclusivo Profesional USE Professional Use Only

GUIA / GUIDEAdditive-X UNODECOLORATO EN Prepare in a non-metallic bowl a minimum of 30gr of Decolorato powder or cream with the necessary amount ofES Preparar en un tazón no metálico un mínimo de 30gr de Oxycream and 7ml of Additive-X. Mix normally with a brushDecolorato en polvo o crema con la cantidad necesaria de and proceed with the application, maintaining the standardOxycream y 7ml de Additive-X. Mezclar normalmente con pose times. In case of increase of the minimum amount ofuna brocha y proceder con la aplicación, manteniendo los bleach indicated, do not increase the dose of Additive-Xtiempos de pose estándar. En caso de aumento de la dosis UNO.mínima de decolorante indicada, no aumentar la dosis deAdditive-X UNO.TINTE EN Prepare in a non-metallic bowl a minimum of 50gr of Colorato with 75ml of Oxycream and 3.5ml of Additive-X.ES Preparar en un tazón no metálico un mínimo de 50gr de Mix normally with a brush and proceed with the application,Colorato con 75ml de Oxycream y 3.5ml de Additive-X. maintaining the standard pose times. In case of increase ofMezclar normalmente con una brocha y proceder con la the minimum dose of Colorato indicated, do not increase theaplicación, manteniendo los tiempos de pose estándar. En dose of Additive-X UNO.caso de aumento de la dosis mínima de Colorato indicado,no aumentar la dosis de Additive-X UNO.Additive-X DUEES Retire todo el color o decolorante con agua, elimine el EN Remove any color or bleach with water, remove excessexceso de agua, distribuya 15ml de Additive-X DUE, water, distribute 15ml of Additive-X DUE, emulsifyingemulsionando delicadamente, sobre base, largos y puntas delicately, on base, longs and tips to fix the color and sealpara fijar el color y sellar la cutícula. Deje reposar 5 minutos, the cuticle. Let stand 5 minutes, rinse thoroughly. Proceedenjuagar abundantemente. Proceda con el Shampoo de with the Goji Shampoo, to fix the color, apply to wet hair,Goji, para fijar el color, aplicar a cabellos mojados, masajear massage and leave to act 1 minute, then rinse abundantly.y dejar actuar 1 minuto, luego enjuagar abundantemente. Apply 15ml of Stabilizzatore di Goji or a bulb of Lozione diAplicar 15ml de Stabilizzatore di Goji o una ampolleta de Goji, from the scalp to the tip of the hair, emulsify perfectlyLozione di Goji, desde el cuero cabelludo hasta la punta del wait and rinse.cabello y enjuagar. 17

Stabilizatore di Goji EN Balancing pH acid treatment with stabilizing and sealing action. Thanks toES Tratamiento ácido equilibrante del pH Shea Butter and Goji Extract, it stabilizescon acción estabilizadora y selladora. the pH of the hair strand and scalp skinGracias al Extracto de Goji y Manteca de after chemical processes, prolonging theKarite, estabiliza el pH de la hebra capilar y shine and duration of the color in the hairde la piel del cuero cabelludo después de while also calming the sensitivity of thelos procesos químicos, prolongando el skin.brillo y duración del color en el cabello a lavez que calma la sensibilidad de la piel. USE Apply a sufficient amount for all the hair and scalp over washed hair, leave toUSO aplicar una cantidad suficiente para act 2 minutes and rinse.toda la cabellera y cuero cabelludo sobrecabello lavado y húmedo, dejar actuar 2minutos y enjuagar.Shampoo PlatinoES Tratamiento que lava el cabello y EN Treatment that washes hair andatenúa los re ejos amarillos de los cabellos attenuates yellow reflexes of grey hair, lightcanosos, rubios claros o decolorados. Su blondes or decolorized. Contains valuableproteína de seda contiene valiosas nutritional properties that leave the hair softpropiedades nutricionales que dejan el and hydrated.cabello suave e hidratado. USE Apply, massage, let act for 1-5USO Aplicar, masajear, dejar actuar 1-5 minutes and rinse.minutos y enjuagar. Frecuencia: Al inicio Frecuency: To start daily use. When the desired tinted is obtained, use 1usar diario.Al lograr el matiz deseado, usar 1 a 3 to 3 times a week.18 veces por semana.

INGREDIENTS Grape extract Grapes in its mature state rich in vitamins A, B and C, contain natural Las uvas en su estado maduro healthy sugars . This fruit, of sweet son ricas en vitaminas A, B y C y and juicy flavor, contain iron, contienen azúcares saludables copper and manganese, esential naturales. Esta fruta, de sabor hemoglobin components. The grape dulce y jugoso, contiene hierro, is a fruit that is known for its cobre y manganeso, phosphorus in form of lecithin. componentes esenciales de la hemoglobina. La uva es una fruta que se conoce por su fósforo en forma de lecitina. Coco extract The coconut is a tropical fruit obtained from the coconut tree  El coco es una fruta tropical obtenida (Cocos nucifera), it is the palm tree de la palma (Cocos nucifera), es la most cultivated in the world. It has a palmera más cultivada en el mundo. thick exterior shel (Exocarpio) a fibrous Tiene una concha externa gruesa one and another exterior one hard, una fibrosa y otra exterior una dura, hairy and brown (endocarpio) that peluda y parda que tiene una pulpa has an ahered pulp (endospermo), adherida, que es blanca y that is white and aromatic. aromática. 19

HAIR REPAIRPER AVYNA COSMETICIES Inyección de nutrientes, Acido EN Injection of nutrients, Hyaluronic Acid,Hialuronico, Queratina, Colágeno y Keratin, Collagen and Argan Extract fill theExtracto de Argán rellenan la hebra capilar: hair strand: healthy, smooth and shiny hair.cabellos sanos, lisos, suaves y brillantes. The best professional treatment for hairEl mejor tratamiento profesional para los with chemical or environmental damages.cabellos con daños químicos o Line free of parabens, sles, sls andambientales. Línea libre de parabenos, fragrance.sles, sls y fragancia.

IALURONICOAVYNA COSMETICIES El Ácido Hialuronico es una sustancia que se encuentra ennumerosos tejidos y órganos de nuestro cuerpo como en eltejido conectivo que sostiene la columna vertebral, en loscartílagos, en el líquido sinovial de las articulaciones o ennuestra epidermis. Con el paso del tiempo, la presencia de estasustancia disminuye notablemente, lo que produce, entre otrasrazones, el envejecimiento de la piel y el cabello.EN Hyaluronic Acid is a substance that is found in many tissuesand organs of our body as in the connective tissue thatsupports the spine, cartilage, synovial fluid of the joints or ourepidermis. With the passage of time, the presence of thissubstance decreases noticeably, which causes, among otherreasons, the aging of the skin and hair.

Maschera Ialuronico ES Tratamiento reparador extremo que EN Extreme repairing treatment that gracias a su fórmula enriquecida con thanks to its formula enriched with colágeno, ácido hialurónico y queratina collagen, hyaluronic acid and keratin nutre, hidrata y reconstruye el cabello, nourishes, moisturizes and rebuilds the dejándolo sedoso y brillante. hair, leaving it silky and shiny. USO Aplicar sobre cabellos mojados, USE Apply to wet hair, massage and then masajear y luego enjuagar. rinse. Shampoo Ialuronico EN Repairing extreme shampoo that effectively and gently washes, ES Shampoo reparador extremo que lava restructuring the hair strand. Ideal for eficaz y suavemente, reestructurando la damaged hair. Its formula free of parabens, hebra capilar. Ideal para cabellos sles, sls, cleans and reinforces the hair, castigados. Su fórmula libre de leaving it silky and shiny. parabenos, sles, sls, limpia y refuerza el cabello, dejándolo sedoso y brillante. USO Aplicar sobre cabellos mojados, USE Apply to wet hair, massage and then masajear y luego enjuagar. rinse.22

Finale IaluronicoES Spray reparador extremo, su fórmula EN Extreme Repair Spray, its uniqueexclusiva de colágeno, ácido hialurónico, formula of collagen, hyaluronic acid,queratina, aceite de argán y proteínas keratin, Argan oil and proteins bringsaporta brillo, hidratación y nutrición al shine, hydration and nourishment to thecabello. Su efecto se maximiza si se sella hair. Its effect is maximized if sealed withcon tenaza. hair iron.USO Aplicar sobre cada mechón de USE Apply on each strand of clean, drycabello limpio y seco a todo lo largo de la hair all along the strand and then iron.hebra y luego planchar. Frequency: Every time you iron your hair.Frecuencia: Cada que se planche elcabello.ES Spray reparador extremo, su fórmula Lozione di Cheratinaadicionada con colágeno, ácidohialurónico y queratina aporta brillo, ES Extreme Repair Spray, its formulahidratación y nutrición al cabello. Su efecto added with collagen, hyaluronic acid andse maximiza si se sella con tenaza. keratin adds shine, hydration and nourishment to the hair. Its effect is maximized if sealed with hair iron.USO Aplicar sobre cada mechón de USO Apply on each strand of clean andcabello limpio y seco a todo lo largo de la dry hair all along the strand and then ironhebra y luego planchar. the hair. 23

Refill Ialuronico ES Fluido Hialurónico, adicionado con EN Hyaluronic fluid added with collagen, colágeno, queratina y extracto de argán. keratin and argan extract. A nutrient Inyección de nutrientes que rellenan la injection that fills the capillary strand, hebra capilar, reestructura cabellos muy reestructures very damaged hair, leaving it maltratados, dejándolos sanos, lisos, healthy, smooth, soft and shiny. The results suaves y brillantes. Los resultados se are prolonged with the daily use of the prolongan en el cabello usando Shampoo and laluronic Maschera. diariamente Shampoo y Maschera Ialuronico. Libre de parabenos, sles, sls y USE Professional Use Only. fragancia.INGREDIENTS Collagen 24 El colágeno es una proteína que conforma Collagen is a protein that conforms 25% of el 25% de las estructuras corporales tales the body structures such as tendons, como tendones, articulaciones, joints, ligaments, hair, muscles and ligamentos, cabello, músculos y cartilages. Aging and other environmental cartílagos. El envejecimiento y otros and external factors, such as sun or factores ambientales y externos, como el chemical processes, affect the sol o los procesos químicos, afectan el regenerating process thus radically proceso de regeneración, reduciendo así decreasing the synthesis of our body. radicalmente la síntesis de nuestro

MUY DAÑADO GUIA / GUIDE AVOTOX 4 APLICACIONES SEGUIDAS 1 DAÑADO D E S H I D R ATA D O CADA SEMANA 4 APLICACIONES SEGUIDAS 1 1 APLICACION MENSUAL VERY DAMAGED CADA 2 SEMANAS D E H Y D R AT E D4 CONTINIOUS APPLICATIONS 1 1 MON TH LY APPLIC ATION DAMAGED EVERY WEEK 4 CONTINIOUS APPLICATIONS 1 EVERY 2 WEEKS. STEPS FOR A RESTRUCTURED HAIR1 ES Lavar 2 veces con Shampoo Ialuronico; quitar 2 ES Dividir cabellera en 4 partes; tomar divisiones exceso de agua con toalla. de 1 cm. EN Wash twice with Shampoo Ialuronico; remove EN Divide hair in 4 parts; make 1 cm divisiones. excess fo water with towel.3 ES Aplicar 3 gotas de refill Ialuronico en cada 4 ES Separar los mechones y curbir con papel sección; emulsionar para distribuir. aluminio. EN Apply 3 drops of Refill Ialuronico in each section: EN Separate the strands and cover them with emulsify to distribute. aluminum.5 ES Dar calor con tenaza (5 toques a cada 6 ES Dividir cabellera en 4 partes; tomar divisiones mechon). de 1 cm. EN Give heat with an iron (5 touches on each strand). EN Divide hair in 4 parts; make 1 cm divisiones.7 ES Aplicar Maschera Ialuronico con brocha en 8 ES Dar calor con tenaza (3 toques en cada cada sección mechón) EN Apply Maschera Ialuronico with a brush on each EN Give heat with an iron (3 touches in each strand) section.9 ES Enjuagar; quitar exceso de agua. 10 ES Distribuir Pozione 10 en toda la cabellera. EN Rinse, remove excess of water. EN Distribute Pozione 10 on all the hair.11 ES Quitar exceso de agua con secadora; moldear 12 ES Rociar Finale Ialuronico a toda la cabellera; la cabellera. planchar EN Remove excess of water with dryer; create waves. EN Spray Finale Ialuronico along all the hair; iron.

Liquid Silk ES Gotas ideales para uso con plancha. EN Ideal drops to use with straightener. It Recubre el cabello con una película y lo covers hair with a protecting film against protege contra la deshidratación. Gracias dehydration. Thanks to keratin and linen a la Queratina y las Semillas de Lino aporta seeds it provides great shine and control gran brillo y controla las cabelleras más for the hair. abundantes. USE Apply in small quantities over hair USO Aplicar en pequeñas cantidades and ends before using the straightener or sobre los largos y puntas antes de trabajar hair dryer. To finish, seal with a few drops con la plancha o el secador. Para finalizar, as a protective film. sellar con unas gotas como protector.26

SCALP CAREPER AVYNA COSMETICIES Activos específicos en cada una de EN Specific assets in each of its lines actsus líneas actúan con gran eficacia with great efficiency getting the mostconsiguiendo el tratamiento más appropriate treatment depending on theadecuado en función del tipo de cuero type of scalp, restoring the vitality andcabelludo, restaurando la vitalidad y salud health of the skin and hair.de la piel y el cabello.

Lozione AbbondanzaES Tratamiento de shock contra la caída EN Treatment of shock against persistentpersistente del cabello, enriquecido con hair loss, enriched with Rosemary Extract,Extracto de Romero, y Extracto de Ortiga. and Nettle Extract. It exerts a toning andEjerce una función tonificante y nutritiva nourishing function for the hair favoring itspara los cabellos favoreciendo su growth. Effective stimulating and purgingcrecimiento. Eficaz efecto estimulante y effect.purificador. USE After washing the hair, dry the excessUSO Después de haber lavado el cabello, water, apply the lotion to the scalp andsecar el exceso de agua, aplicar la loción massage. Apply 3 times a week.en el cuero cabelludo y masajear. Aplicar 3veces por semana. Shampoo Abbondanza ES Tratamiento especial para lavar los EN Special treatment to wash scarce hair. cabellos escasos. Fortalece el cabello y Strengthens hair and prevents it from previene su caída. Sus extractos de falling. Herbal extracts increase resistance hierbas aumentan la resistencia y and stimulate hair growth. estimulan el crecimiento capilar. USE Apply to wet hair, massage and USO Aplicar sobre cabellos mojados, rinse.28 masajear y enjuagar.

ES Tratamiento de Shock con efecto Lozione di Mentaastringente, controla el exceso de grasagracias a la acción antimicróbica de sus EN Shock treatment with astringent effect,ingredientes. Contiene extractos de Menta controls the excess of grease thanks to thecon propiedades refrescantes y antimicrobial action of its ingredients.purificantes. Contains Mint extracts with refreshing and purifying properties.USO Después de haber lavado el cabello,secar el exceso de agua, aplicar la loción USE After washing the hair, dry the excessen el cuero cabelludo y masajear. Aplicar 3 water, apply the lotion to the scalp andveces por semana. massage. Apply 3 times a week. Shampoo di MentaES Tratamiento especial para limpiar los EN Special treatment to clean greasycueros cabelludos grasos. Enriquecido scalps. Enriched with birch and cocoacon extracto de Abedul y Cacao, lava extract, it washes efficiently, regulatingeficazmente, regulando la excesiva excessive sebum production. Effectiveproducción de sebo. Eficaz acción astringent and lenitive action.astringente y lenitiva. USE Apply to wet hair, massage, thenUSO Aplicar sobre cabellos mojados, rinse.masajear, luego enjuagar. 29

Lozione PurezzaES Ampolletas de loción anti-caspa. EN Anti-dandruff lotion ampoules. ItAporta hidratación y efecto purificante provides hydration and purifying effectgracias a la acción antimicróbica del thanks to the antimicrobial action ofPiroctone Olamina. Contiene extracto de Piroctone Olamina. Contains Nettle extractOrtiga con propiedades nutritivas y with nutritive and toning properties.tonificantes. USE After washing the hair, dry the excessUSO Después de haber lavado el cabello, water, apply the lotion on the scalp andsecar el exceso de agua, aplicar la loción massage. Apply 3 times a week.sobre el cuero cabelludo y masajear.Aplicar 3 veces por semana. Shampoo Purezza ES Tratamiento para lavar el cuero EN Treatment to wash the scalp with cabelludo con caspa, enriquecido con dandruff, enriched with extracts of extractos de Romero, Salvia y Tomillo que rosemary, sage and thyme that exert a ejercen una función purificadora, purifying function, controlling the problem controlando el problema de la caspa. of dandruff. Provides a calming effect. Brinda un efecto calmante. USE Apply to wet hair, massage to a USO Aplicar sobre cabellos mojados, lather, rinse. masajear hasta obtener una espuma,30 enjuagar.

ZENZERO EN Active rich in vitamins, zinc and phosphorus. Its antispótico and antiAVYNA COSMETICI inflammatory effect of a comfortable sensation during the use of any hair ES Activo rico en vitaminas, Zinc y coloring process. It strengthens hair, Fósforo. Su efecto antiséptico y anti increasing blood circulation in the scalp, inflamatorio da una sensación confortable which as a consequence accelerates hair durante la aplicación de cualquier proceso growth. de coloración capilar. Fortalece el cabello, aumentando la circulación de sangre en el cuero cabelludo, lo que como consecuencia acelera el crecimiento del cabello.

Colore ZenzeroES El color permanente de AVYNA. EN the permanent color of AVYNA. HasColores intensos, cobertura perfecta del intense color, coverage of grey hair andcabello blanco, reflejos vibrantes y vibrant and shiny reflexes. Coloreluminosos. Colore Zenzero mezcla Zenzero’s homogeneous mix, with lowhomogénea, bajo en amonia, adicionado ammonia content, added with argan andcon extracto de argán y extracto de vainilla vanilla extracts, protect and restructureque protegen y reestructuran el cabello hair.USO Exclusivo Profesional. USE Professional Use OnlyFOTO Pigmento ZenzeroPIGMENTOZENZERO ES Cabello natural: Aporta luminosidad y EN Natural hair: Provides lightness and leves reflejos. slight reflexes. 32 Cabello teñido: Intensifica el reflejo y da Dyed hair: Intensi ca re ejo and gives shine, brillo, mantiene el color entre una maintains the color between one aplicación y otra. application and another. Cabellos con canas: Matiza y disimula las Hair with gray hair: Matiza and conceal the canas. gray hair. Cabello decolorado: Matiza o crea efectos Discolored hair: Matte or create fancy, de fantasía, vibrantes e intensos vibrant and intense effects USO Exclusivo Profesional. USE Professional Use Only

INGREDIENTS Argan Extract Argan Extract En el cabello, el extracto de argán se On the hair, argan extract becomes a convierte en un agente de restructuring agent, specially for dry or reestructuración, especialmente para el dyed hair since it promotes cellular cabello seco o teñido, ya que renewal. It repairs hair giving it maximum promueve la renovación celular. Repara shine and smoothness. The argan el cabello dándole máxima brillo y extract optimizes hair resistance suavidad. promoting its growth. Goji Extract Goji Extract Las bayas de Goji se han utilizado The Goji Berry has been used in en China durante miles de años China for thousands of years to para mejorar la salud y la improve health and longevity. It is longevidad. Es uno de los one of the richest foods in nutrients alimentos más ricos en nutrientes in the world due to its high range of en el mundo. phytonutrients. Vanilla Extract Vanilla Extract El extracto de vainilla es un agente Vanilla extract is a detoxifying, desintoxicante, estimulante y stimulant and accelerating agent acelerador de la renovación de los for the renewal of tissues. When tejidos. Cuando se añade al tinte added to the dye it protects the protege la fibra capilar y le permite capillary fiber and lets it maintain its mantener su equilibrio natural. natural balance. 33

000 1/0 1/11 10/00 10/0110/9 11/1 11/2 11/8 12/93/00 4/0 4/00 4/1 4/2 4/3 4/5 4/6 4/7 4/834

5/0 5/00 5/1 5/2 5/35/4 5/5 5/56 5/6 5/625/7 5/8 6/0 6/00 6/016/1 6/2 6/3 6/4 6/5 35

Oxycream EN Stabilized oxidizing cream. Its creamy formula develops a protective action over ES Crema oxidante estabilizada. Su the skin and capillary fiber. Ideal for all fórmula cremosa desarrolla una acción dying and bleaching techniques, it allows protectora sobra la piel y la bra capilar. obtaining an homogeneous mixture. It Ideal para todas las técnicas de coloración gives shine and color durability. y decoloración, permite obtener una mezcla homogénea. Aporta brillo y USE Use a small dose over humid hair, duración al color. emulsify over scalp and then over hair, rinse with abundant water. If needed, you USO Use a small dose over humid hair, can repeat the operation. For a better emulsify over scalp and then over hair, result apply after Maschera di Goji. rinse with abundant water. If needed, you can repeat the operation. For a better result apply after Maschera di Goji. Oxycream Platino ES Crema oxidante platino estabilizada. EN Stabilized platinum oxidizing cream. Ideal para las técnicas de aclaración y Ideal for the techniques of lightening and decoloración. Su pigmento violeta permite discoloration. Its violet pigment allows to lograr tonos más cenizos achieve tones more ash. USO Exclusivo Profesional USE Professional Use Only36

ES Decolorante de textura en crema, lo Deco Cremacual permite una mayor adhesión alcabello. Logra un aclarado de hasta 8 EN Cream colored texture, which allows atonos y aporta nutrición durante el greater adhesion to the hair. It achieves aproceso por estar adicionado con Proteína rinse of up to 8 tones and providesde Maíz, Aceite de Ricino y Cera de abeja. nutrition during the process by beingSu color blanco permite la clara added with Corn Protein, Ricino Oil andobservación del proceso. Puede ser Beeswax. Its white color allows a clearmezclado con oxycream de AVYNA de 10, observation of the process. It can be20, 30, 40 volúmenes. mixed with AVYNA oxycream of 10, 20, 30, 40 volumes.USO Tiempo de exposición máxima: 50minutos. Dilución a elegir entre mezclar 1 + USE Maximum exposure time: 501,5 o 1 + 2 minutes. Dilution to choose between mixing 1 + 1,5 or 1 + 2 Deco PolvoreES Polvo Decolorante ideal para EN Bleaching powder ideal for completedecoloraciones totales, mechas y bleaching processes, highlights or anycualquier otra técnica de aclarado. Su other technique. Its specific compositioncomposición especí ca reduce los reduces the sensitivity phenomena causedfenómenos de sensibilidad causados por by the volatility of the product.la volatilidad del producto. Su color azullogra aclarados más cenizos. Aclara hasta USE Maximum exposure time: 60 minutes7 tonos. Puede ser mezclado con Mix 1 measure of the powder with 2oxycream de AVYNA de 10, 20, 30, 40 measures of Oxycreamvolúmenes o 40 volúmenes PlatinoUSO Tiempo de exposición máxima: 60 37minutos.Mezclar 1 medida de polvo + 2 medidasde oxycream

XTYLINGPER AVYNA COSMETICIES Una gama moderna que te ayuda a EN A modern range that helps youdar un toque más profesional a tus achieve a more professional touch to yourcreaciones, con acción multi protectora creations, with multi protective action forpara el cabello durante el peinado, hair during hairstyle, resulting in healthylogrando como resultado final cabellos and shiny hair and great variety of possiblesanos, brillantes y con estilos versátiles. styles.

ES Mascarilla intensiva de 10 beneficios. Pozione 10Adecuada para todo tipo de cabello: no,seco, decolorado, rizado y maltratado. EN Intensive mask with 10 benefits. Adequate for all types of hair: fine, dry,USO Pulverizar sobre el cabello seco o bleached, curled or damaged.húmedo y no enjuagar.Frecuencia: Diario. USE Spray over dry or humid hair, distribute evenly and do not rinse. Frequency: DailyES Tratamiento especial para alisar y Liss di Lino 39controlar cabellos rebeldes. Su fórmulaprotege el cabello del calor de las EN Special treatment to smooth andherramientas térmicas. Actúa como control stubborn hair. Its formula protectsprotección antihumedad por 24 horas. hair from the heat of thermal tools. It acts as protection against humidity for 24USO Aplicar una pequeña cantidad de hours.producto. Repartir en toda la cabellera ypeinar de la forma deseada. USE Apply a small amount of product. Distribute all the hair and comb the desired shape.

Fiber PasteES Cera modeladora con brillo natural. EN Styling wax with natual shine. DefinesDefine los peinados con precisión. Esculpe hair with precision. Sculpts and styles hairy moldea el cabello para lograr estilos to accomplish structured or messy styles.estructurados. USE Heat the wax by emulsifyingUSO Calentar la cera emulsionando entre between the hands and apply the productlas manos y aplicar el producto sobre to dry or wet hair modeling to taste.cabellos secos o húmedos modelando algusto. Wet Look ES Fluido efecto húmedo que aporta EN Wet effect fluid that provides softness suavidad y elasticidad marcando los and elasticity by marking wavy and curly cabellos ondulados y rizados. Contiene hair. Contains Panthenol and Silk Protein Pantenol y Proteína de Seda para lograr el to achieve the wet effect without efecto mojado sin maltratar la hebra mistreating the hair strand. capilar. USE Apply on wet hair for a natural effect, USO Aplicar sobre cabellos húmedos on dry hair to define the hairstyle para un efecto natural, sobre cabellos40 secos para definir el peinado

ES Moldea, define y refuerza el rizo Curlybrindando elasticidad y brillo. Ideal paracabellos rizados. Elimina el efecto crespo EN Mold, define and reinforce the curlcon máximo control. Contiene Pantenol giving elasticity and shine. Ideal for curlypara moldear peinados sin maltratar el hair. It eliminates the rebel curls withcabello maximum control. Contains Panthenol to shape hair without mistreating hairUSO Extender sobre cabellos húmedossiguiendo la forma natural del rizo. USE Extend on wet hair following the natural shape of the curl. MousseES Nutre los cabellos secos y cansados EN It nourishes dry and damaged hairotorgándoles brillo y cuerpo. Crea rizos giving them shine and body. Creates curlsdefinidos gracias al poder hidratante del defined thanks to the hydrating power ofPantenol. Protege el cabello de los Panthenol. Protects hair from externalagentes externos. agents.USO Agitar bien el recipiente antes del USE Shake the container well before use.uso. Aplicar sobre la mano. Distribuir sobre Apply on hand. Distribute over the hair,los cabellos, peinar y secar como se comb and dry as desired.desee. 41

www.avyna.info 7 502275 871697

Gel Extra ForteES Gel capilar ultra fuerte, peina y esculpe EN Ultra-strong capillary gel, combs andcon decisión, para look extremos y de sculpts with determination, for extremelarga duración. Se seca rápidamente, sin look and long lasting. It dries quickly,resecar el cabello y no deja residuos. without drying the hair and leaves no residue.USO Extender una pequeña cantidad deproducto en las palmas de las manos USE Spread a small amount of productsecas, humedecer con poca agua y on dry palms, moisten with little water andmodelar libremente. model freely.Lacca Extra ForteES Spray ideal para lograr fijación en toda EN Ideal spray to achieve fixationla cabellera sin que resulte pesada. Aporta throughout the hair without being heavy.luminosidad al cabello gracias al Pantenol, Provides luminosity to the hair thanks toprotegiendo el peinado de la acción de los the Panthenol, protecting the hairstyleagentes externos. No deja residuos. from the action of external agents. It leavesUSO Rociar el producto manteniendo el no residue.envase a una distancia de 20 a 25 cm. de USE Spray the product keeping the container at a distance of 10 inches fromlos cabellos.42 the hair.