גלויות מברלין

‫‪ 1‬לפברואר ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬משפ' מוסקטבליט‪ ,‬ברלין‬ ‫אבא ומקס היקרים!‬ ‫קיבלנו את הגלויה שלכם‪ .‬אני אלך מייד אל ארגון הסיוע היהודי על מנת‬ ‫להשיג אישור‪ .‬בקשר לכרטיס להפלגה המצב הוא כזה‪ :‬כל יום אנחנו‬ ‫הולכים לברר בסוכנות הנסיעות‪ .‬זו אמורה להיות ספינה שתפליג לקראת‬ ‫סוף מרץ‪ .‬הובטח לנו שירשמו אותנו ושנקבל מקומות‪ ,‬רק שעדיין לא‬ ‫סיכמו אותנו בקשר למחיר‪ .‬נאמר לנו שאנחנו נוכל לשלם גם עבור כרטיס‬ ‫בשבילך‪ .‬ברוב המקרים מקבלים אישור ממשרדי הוויזה‪ .‬איני יודעת אם‬ ‫נצליח לארגן ויזה עד חודש מרץ מכיוון שיש כל כך הרבה קשיים וכל כך‬ ‫הרבה אישורים שצריך להשיג‪ .‬יש גם בעיה נוספת שלא ניתן להגיש בקשה‬ ‫לויזה לפני שסוגרים את העסק‪ .‬עבור מקס כבר הגשתי בקשה לאישור‬ ‫עליה לפלשתינה‪ .‬חבל שאתם לא כאן‪ .‬אם הייתם כאן‪ ,‬הייתם יכולים‬ ‫לעזור לנו רבות‪ .‬הלואי ותוכלו לחזור בקרוב‪.‬‬ ‫ברכות ונשיקות ‪,‬‬ ‫חנה‬ ‫בקשר לכרטיס אודיע לך תוך יום יומיים‪ .‬אני רץ לברר כל יום‪.‬‬ ‫בברכה ונתראה בקרוב‬ ‫ארנו‬ ‫‪47‬‬

48

‫‪ 6‬לפברואר ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬מוסקטבליט‪ ,‬ברלין‬ ‫אבא יקר‪ ,‬מקס היקר!‬ ‫קיבלנו את הגלויה שלכם‪ .‬בשבת היינו בשגרירות הצרפתית כדי לקבל‬ ‫אישור מעבר לפריז למשך ‪ 6‬שבועות‪ .‬אם לא תהייה ברירה אני אבצע‬ ‫הזמנה לחודש יוני וכך נוכל להישאר בפריז לפני כן‪ .‬זה לא כל כך פשוט‪.‬‬ ‫צריך להגיש בקשה ורק לאחריה נדע אם זה יסתדר‪ .‬ארנו מנסה להשיג‬ ‫עזרה באגודת הסיוע‪ .‬הם הבטיחו לשלם לו חלק מהוצאות הנסיעות‪ .‬אני‬ ‫אחכה עד ליום רביעי עם ההזמנה‪ ,‬מכיוון שאמרו לי בסוכנות הנסיעות‬ ‫שיתכן ויוסיפו ספינה מיוחדת לסוף מרץ‪ .‬אתה פשוט צריך להיות סבלני‪.‬‬ ‫יש לי חששות גדולים לגבי הסחורה‪ .‬היא נמכרת מאוד לאט‪.‬‬ ‫מקס היקר! קיבלנו את לוח השרטוט הגדול עם התמונה עליו‪ .‬התקשרתי‬ ‫היום למשרד לרווחת הנוער והודיעו לי שיצאו ‪ 35‬מכתבים ושהכל הוגש‪.‬‬ ‫במידה ויגיע הסירוב ולא תוכלו לחזור לברלין‪ ,‬ישלחו לך את‬ ‫הסרטיפיקט‪ 3‬לורשה‪ .‬אתה צריך להיות סבלני‪ .‬שלחנו את המזוודה שלך‬ ‫למר מינץ‪.‬‬ ‫ברכות ונשיקות מכולנו‪,‬‬ ‫חנה‬ ‫‪ 3‬אישור עליה לפלשתינה‪.‬‬ ‫‪49‬‬

‫ארנו וחנה ‪1938‬‬ ‫‪50‬‬

‫ארנו וחנה התרוצצו יום ולילה לארגן את הבריחה לכל בני המשפחה‬ ‫ובמקביל למכור את הרכוש ולחסל את עסקי החנויות‪ .‬במסגרת החיפוש‬ ‫אחר מקום יעד פוטנציאלי‪ ,‬הגיעה שמועה‪ ,‬מהמשפחה בצרפת‪ ,‬שניתן‬ ‫להשיג ויזה לבוליביה מהשגרירות בפריז‪ .‬על כן הם שלחו לצרפת את‬ ‫הסכום הנדרש‪ .‬כשהויזה הגיעה מצרפת הסתבר שעליהם לאשרר אותה‬ ‫בשגרירות בוליביה בהמבורג‪ .‬בהגיעם להמבורג הבינו לחרדתם שהויזה‬ ‫שקבלו מזוייפת‪ .‬זיוף ויזות היה ענין שבשגרה באותם ימים‪ .‬האירוע היה כה‬ ‫מייאש והם כבר כמעט איבדו תקוה‪ .‬בסופו של דבר הגיעו באקראי למשרד‬ ‫נסיעות בברלין שהיה מוכן לקבל את הויזה המזויפת בתנאי שהם יקנו בו‬ ‫במקום כרטיסי נסיעה לבוליביה במחלקה ראשונה הלוך וחזור לכל‬ ‫המשפחה‪ .‬זה היה כמובן ניצול ציני של מצוקתם לצאת מגרמניה בכל מחיר‪.‬‬ ‫ההחלטה להסכים לעסקה המפוקפקת הייתה קשה ביותר מכיוון שהם‬ ‫נדרשו לשלם סכום עתק בו במקום‪ ,‬ובנוסף לסמוך על מנהלת המשרד‬ ‫שתעמוד בהתחיבות שלה‪ .‬הימים שלאחר מכן היו מתוחים ביותר והציפיה‬ ‫לכרטיסים היתה מורטת עצבים‪.‬‬ ‫‪51‬‬

52

‫‪ 12‬לפברואר ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬מוסקטבליט ברלין‬ ‫אבא ומקס היקרים!‬ ‫קיבלנו את הגלויה שלכם‪ .‬אנו מקווים שסוף סוף יסתדר העניין לגבי‬ ‫הכרטיסים לאוניה‪ .‬כתבנו להמבורג ביום שישי והיום קיבלנו תשובה שיש‬ ‫אפשרות לקבל את הכרטיסים‪ .‬נצא להמבורג ביום שני בבוקר‪ .‬ארנו צריך‬ ‫לאסוף לפני כן את תעודת הזהות שלו‪.‬‬ ‫כולם נדהמים מהדברים היפים שקניתי‪ .‬לא תאמינו אבל זה נכון ‪ -‬אמא‬ ‫טיפלה בשיניים שלה‪ .‬אחרי שכבר התפתחה מוגלה‪ ,‬היא הלכה לרופא‬ ‫ועכשיו היא מסתובבת כמו [לא קריא]‪ .‬שן אחת נשברה לה לגמרי ועשו‬ ‫לה כתר זמני‪ .‬אמא מאוד אמיצה‪ .‬היא אפילו הולכת לבד לרופא‪ .‬חוץ‬ ‫מיזה הכל אותו דבר אצלנו‪ .‬אני מקווה שבקרוב הכל יפתר ונוכל כולנו‬ ‫להפגש שוב‪ .‬ברגע שיהיה לנו משהו לעדכן‪ ,‬תקבלו הודעה‪.‬‬ ‫אני חוששת שאמא לא תחזיק מעמד כאן עוד כמה חודשים‪ .‬היא לא‬ ‫עומדת בלחץ ואנחנו במאבק קשה איתה‪.‬‬ ‫ברכות ונשיקות מכולנו‪,‬‬ ‫חנה‬ ‫הסחורה נמכרת לאט אבל בטוח‪ .‬כל יום מצליחים למכור עוד משהו‪ ,‬ואני‬ ‫מאמין שנספיק למכור הכל לפני שאנחנו עוזבים‪ .‬לו אימא הייתה רגועה‬ ‫יותר הכל היה יותר פשוט‪ .‬אבל לפעמים היא מגיעה ממש למצבים‬ ‫מסוכנים ומלחיצים‪ .‬נהיה חזקים והכל יהיה בסדר‪ .‬אני בדרך כלל נמצא‬ ‫כל השבוע בדרכים בגלל [לא קריא]‪.‬‬ ‫נקוה שהכל יהיה בסדר‪.‬‬ ‫ברכות ארנו‬ ‫‪53‬‬

54

‫‪ 19‬לפברואר ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬משפ' מוסקטבליט‪ ,‬ברלין‬ ‫בעלי היקר‪,‬‬ ‫במכתבך האחרון שאלת אותי מה עליך לעשות עם החליפות‪ .‬אני מציעה‬ ‫שתמכור אותן‪ .‬כמו כן אני כותבת לך שהיום מכרתי את הרהיטים שלנו‬ ‫בחדר האוכל וקבלתי עבורם ‪ 320‬מרק‪ .‬שלחתי לך מחצית מהסכום כדי‬ ‫שיהיו לך כמה מארקים‪ .‬בקשר לשייע ומינה‪ ,‬הוא שואל למה אתה לא‬ ‫כותב לו? תכתוב לו מכתב‪ .‬שמחתי שמקס כתב שהוא מגיע לברלין‪ .‬כבר‬ ‫אין לי סבלנות לחכות עד שיגיע‪ .‬הייתי שמחה יותר אם גם אתה היית‬ ‫מגיע‪ .‬לגבי הכרטיסים לאניה נקבל אותם תוך כמה ימים‪ .‬יותר אין לי‬ ‫מה לספר לך‪.‬‬ ‫ברכות לך ולמקס‪ ,‬לגיסה ולגיס‬ ‫ממני אשתך מוסקטבליט‪.‬‬ ‫דש נפרד ממני שפירא‪.‬‬ ‫אבא ומקס היקרים‪,‬‬ ‫תודה על הכל‪ ,‬ארנו‬ ‫אני מקווה לשלוח לך את הדרכון השבוע‪ .‬תכתבו מידי פעם גלויה גם‬ ‫לפרידל‪.‬‬ ‫הרבה ברכות ונשיקות מכולנו ‪,‬‬ ‫פלה‬ ‫‪55‬‬

‫אסתר בגיל שבע‬ ‫‪56‬‬

‫הגלויה האחרונה נכתבה ביידיש מסבתא תמה לבעלה ישראל‪ .‬סבתא לא‬ ‫ידעה קרוא וכתוב וגם לא ידעה גרמנית‪ .‬על כן היא הכתיבה את מילותיה‬ ‫ביידיש למר שפירא [לא ברור מיהו] ‪ .‬הגלויה נכתבה ב ‪ 19‬לפברואר ‪1939‬‬ ‫ביום הולדתה השביעי של אמי אסתר‪ .‬בתמונה היא לבושה בגדי חג‬ ‫מסורתיים‪ ,‬על גבה ילקוט והיא מחזיקה צוקרטוטה ‪ .Zuckertüte‬זהו קונוס‬ ‫ענק עשוי מבריסטול מקושט ומלא בממתקים‪ .‬ההורים ובני המשפחה נהגו‬ ‫על פי המסורת‪ ,‬להעניק אותו לבן או לבת לפני כניסתם לכיתה א'‪ .‬אסתר‬ ‫הקטנה הייתה בוודאי מרוגשת מאד וחיכתה ליום הלימודים הראשון בכיתה‬ ‫א' ימים רבים‪ .‬ואז ברגע אחד הכל השתנה‪ .‬את הצוקרטוטה היא אמנם‬ ‫קיבלה‪ ,‬אבל בסופו של דבר אסתר תלמד בכיתה א' בבית ספר לנזירות בלה‬ ‫פאס שבבוליביה‪ ,‬בכיתה שבה הילדים בני המקום נראים אחרת‪ ,‬מתלבשים‬ ‫אחרת‪ ,‬מדברים בשפה לא מובנת‪ ,‬רחוק ושונה מכל מה שהכירה‪.‬‬ ‫‪57‬‬

58

‫‪ 22‬לפברואר ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬מוסקטבליט‪ ,‬ברלין‬ ‫אבא ומקס היקרים!‬ ‫צר לי להודיע לך כי טרם הצלחנו להשיג את הכרטיסים להפלגה‪ .‬הויזה‬ ‫שלנו אמנם תקינה‪ ,‬אך לא ניתן לקבל את הכרטיסים ללא ויזת מעבר‪.‬‬ ‫היום הייתי אצל המנהל של קרן פלשתינה והוא לקח את העניינים לידיים‬ ‫שלו‪ .‬זו ההזדמנות האחרונה שלנו! אם זה לא יצליח הכל נגמר‪ .‬אנחנו‬ ‫כל כך נואשים וחסרי תקווה לחלוטין! אנחנו כבר לא בני אדם! לא רואים‬ ‫דרך מוצא‪ .‬אולי יש לך רעיון מה אנחנו יכולים לעשות? אשלח לך את‬ ‫הדרכון שלך מוקדם ביום שישי כי אני עדין זקוקה לו כדי להשיג את‬ ‫הכרטיסים‪ .‬אולי תוכל לכתוב לוועדת העזרה ולאיגוד הסיוע המקומי?‬ ‫הכל כאן כל כך עגום ומיאש‪ .‬אני חוששת מאד שלא אוכל להאריך את‬ ‫הדרכון שלי‪ .‬ברגע שיהיו חדשות אני אעדכן אותך‪.‬‬ ‫מקס תכתוב בבקשה מתי אתם באים‪ ,‬כדי לשמח את אמא ולעשות לה‬ ‫קצת מצב רוח טוב‪.‬‬ ‫הרבה ברכות ונשיקות מכולנו‪,‬‬ ‫חנה‬ ‫העמותה כבר בדקה איתי ואני מקווה שהם יממנו חלק מהכסף‪ .‬מאד‬ ‫מקווה שהכל יסתדר‪.‬‬ ‫נשיקות ארנו‬ ‫‪59‬‬

60

‫‪ 4‬למרץ ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬מוסקטבליט‪ ,‬ברלין‬ ‫אבא ומקס היקרים!‬ ‫קיבלנו את המכתב ממקס‪ .‬אתה יכול להאמין לי שאנחנו עושים כל מה‬ ‫שאפשר ומשתדלים ממש! מבטיחים לנו כל יום שנקבל את הכרטיסים‬ ‫לאוניה‪ .‬הדרכונים שלנו התעכבו במשך יומיים באיגוד הסיוע ליהודים‪.‬‬ ‫לאחר בדיקה מדוקדקת‪ ,‬אושר כי הויזה שלנו תקפה ומר [לא קריא]‬ ‫הבטיח שנוכל לעזוב בהקדם האפשרי‪ .‬למה מקס לא מגיע? אומרים לנו‬ ‫שהוא יכול להגיע לכאן ללא אישור מיוחד ‪.‬‬ ‫ועכשיו בשורה משמחת‪ .‬הצלחתי להאריך את תוקף הדרכון שלי בשנה‬ ‫נוספת! אני כמעט היחידה שהשיגה זאת! אבן גדולה נגולה מלבי!‬ ‫גברים רבים הגיעו כבר לברלין מורשה והגישו בקשה לקבלת ויזה‪.‬‬ ‫אני מקווה לראות אתכם בקרוב‪.‬‬ ‫מקס‪,‬‬ ‫אשלח לך את החבילות בתחילת השבוע‪.‬‬ ‫הרבה ברכות ונשיקות מכולנו‪,‬‬ ‫חנה‬ ‫‪61‬‬

62

‫‪ 12‬למרץ ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬מוסקטבליט‪ ,‬ברלין‬ ‫אבא ומקס היקרים‪,‬‬ ‫לצערי אין לי היום בשורות משמחות כי עדיין לא קיבלנו את הכרטיסים‪.‬‬ ‫הייתי שוב בסוכנות הנסיעות והבטיחו לנו שבקרוב מאד נקבל אותם‪ .‬כל‬ ‫יום מבטיחים לנו שזה יסתדר‪ .‬אנסה שוב ביום שני כשתגיעו לכאן‪ .‬כך‬ ‫שאם נקבל את הכרטיסים ברגע האחרון‪ ,‬אתם כבר תהיו כאן והכל יהיה‬ ‫מוכן‪ .‬אולי סוף סוף יתמזל מזלנו השבוע‪ .‬קיבלנו כמה [לא קריא] מארגון‬ ‫הצדקה‪ .‬אנו מתפללים לקבל בקרוב אישור‪.‬‬ ‫ברכות ונשיקות מכולנו‪,‬‬ ‫חנה‬ ‫אבא ומקס היקרים‪,‬‬ ‫קיבלנו את הגלויה שלכם ואני שמח מאוד שתגיעו בקרוב‪ .‬אני אלך ביום‬ ‫שני לארגון הסיוע היהודי ואנסה להשיג את הסרטיפיקט‪ 4‬עבור מקס‪.‬‬ ‫בעניין הכרטיסים לאוניה חנה כבר כתבה לכם‪ .‬מקס ‪ -‬כדאי לך לקחת‬ ‫איתך את כל הספרים!! [לא קריא]‪ .‬מלבד זאת אין כל חדש‪.‬‬ ‫אני מקווה לפגוש אתכם בקרוב‪ ,‬נגיע לאסוף אתכם מתחנת הרכבת‪.‬‬ ‫ברכות רבות למשפחה‬ ‫ארנו‬ ‫‪ 4‬אישור עליה לפלשתינה‪.‬‬ ‫‪63‬‬

64

‫‪ 14‬למרץ ‪1939‬‬ ‫אל‪ :‬משפ' אלמן‪ ,‬ורשה פולין‬ ‫מאת‪ :‬מוסקטבליט‪ ,‬ברלין‬ ‫בעלי היקר‪,‬‬ ‫קבלנו את שני המכתבים ואנחנו שמחים מפני שאתה כותב ששניכם‬ ‫מגיעים לברלין‪ .‬כשמקס יצא לדרך תן לו שמאלץ‪ 5‬שיביא לנו כדי שיהיה‬ ‫לנו לפסח‪ .‬וכשאתה תבוא‪ ,‬תביא גם אתה שמאלץ ואם תוכל גם איזה‬ ‫עוף‪ .‬כבר ארגנו וארזנו הכל לקראת ההפלגה‪ .‬לא חסר כלום מלבד‬ ‫הכרטיסים לאוניה‪ .‬אבל אנחנו מקוים לקבל אותם בקרוב‪.‬‬ ‫לנצברג אמר לי שכתב לך מכתב ואתה לא עונה לו‪ .‬הוא מתרוצץ ימים‬ ‫שלמים עם הילדים מהבוקר ועד מאוחר בלילה‪ .‬את ה [לא קריא[‬ ‫והמסמכים תתן ליעקב‪ .‬חוץ מזה אין לנו יותר מה להוסיף‪.‬‬ ‫ברכות לך ולמקס‪ ,‬ברכות לגיסה לגיס ולילדים‪,‬‬ ‫ממני אשתך מוסקטבליט‪.‬‬ ‫אני שולח לך את מיטב הברכות ממני חברך שפירא‪.‬‬ ‫אבא ומקס היקרים‪,‬‬ ‫כששמענו שאתה ומקס חוזרים שמחנו מאוד‪ .‬בבקשה תביא לנו מורשה‬ ‫חלווה‪.‬‬ ‫ברכות ונשיקות‪,‬‬ ‫מפלה וארנו‬ ‫‪ 5‬שומן של בשר עוף שהיה תחליף לחמאה ושימש לטיגון או כממרח ללחם‪.‬‬ ‫‪65‬‬

66

‫‪ 12‬למאי ‪1939‬‬ ‫אל מקס מוסקטבליט‬ ‫מקס היקר‪,‬‬ ‫בדיוק עלינו על הספינה‪ .‬הכל הסתדר ואבא הגיע‪.‬‬ ‫אנחנו כל כך מאושרים‪ .‬הכל נפלא!!‬ ‫נכתוב לך בהמשך הכל בפירוט‪.‬‬ ‫הרבה ברכות ונשיקות מכולנו‪.‬‬ ‫אבא‪ ,‬אמא‪ ,‬חנה‪ ,‬ארנו‪ ,‬פלה‪ ,‬אסתר‬ ‫להתראות‪ ,‬ארנו‬ ‫כולנו מברכים אתכם‪,‬‬ ‫מכתב יגיע בהמשך‪,‬‬ ‫חנה‬ ‫‪67‬‬

‫אסתר‬ ‫הקפטן‬ ‫פלה‬ ‫על סיפון האוניה אורציו בדרך לבולביה‬ ‫‪68‬‬

‫הגלויה האחרונה נשלחה מהעיר ג'נובה ‪ Genova‬שבאיטליה ביום ההפלגה‪.‬‬ ‫על הגלויה בתרגום מאיטלקית רשום‪\" :‬שירות סופר מהיר לצפון אמריקה‪,‬‬ ‫לניו יורק תוך ‪ 6.5‬ימים לדרך הדרומית\"‪ .‬על סיפון האורציו‪ ,‬שם האוניה בה‬ ‫הפליגו לבוליביה‪ ,‬הכירו נוסעים שהגיעו ממדינות שונות באירופה ‪-‬‬ ‫אוסטרים‪ ,‬צ'כים‪ ,‬פולנים‪ ,‬גרמנים‪ .‬דוברי שפות שונות‪ .‬המשותף להם היה‬ ‫שכולם הפכו ביום אחד לפליטים חסרי בית‪ .‬כשעלו לאוניה יכלו סוף סוף‬ ‫לנשום לרווחה בהקלה עצומה‪ ,‬ולהתחיל לחלום על חיים חדשים מלאי תקוה‬ ‫וציפייה לעתיד‪ .‬מאמצים של חודשים ארוכים בהם חיו בין יאוש לתקוה נשאו‬ ‫פרי‪ .‬כשהם משאירים מאחוריהם עולם ישן ומוכר בדרכם לעולם חדש ובלתי‬ ‫ידוע‪ .‬בדרכם אל החופש‪.‬‬ ‫אסתר‬ ‫הקפטן‬ ‫‪8‬‬ ‫פלה‬ ‫‪69‬‬

‫המידע בספר מתבסס על שיחות עם אמי אסתר‪ ,‬ספרים שפירסם דודי‬ ‫מאיר משכית‪ ,‬אתרי אינטרנט (בעיקר יד ושם‪ ,‬ויקיפדיה)‪ ,‬הספר \"מלון‬ ‫בוליביה\" שכתב ליאו שפיצר והספר \"מברלין לשנחאי ‪ -‬מכתבים לארץ‬ ‫ישראל\" שכתבו זיגמונד‪-‬שמואל וגרטרוד הירשברג‪.‬‬ ‫‪70‬‬

71

1