["\u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1ecb c\u00e1o bu\u1ed9c v\u1ec1 t\u1ed9i \u0103n tr\u1ed9m! \u00f4ng Fogg m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t t\u00ean tr\u1ed9m th\u00ec m\u00ecnh ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t t\u00ean s\u00e1t nh\u00e2n!\\\" Li\u1ec7u m\u00ecnh c\u00f3 n\u00ean k\u1ec3 l\u1ea1i nh\u1eefng chuy\u1ec7n n\u00e0y cho \u00f4ng ch\u1ee7 kh\u00f4ng? Ch\u1edd \u00f4ng \u1ea5y v\u1ec1 t\u1edbi Lu\u00e2n \u0111\u00f4n \u0111\u1ec3 c\u00f9ng c\u01b0\u1eddi v\u1edbi \u00f4ng v\u1ec1 chuy\u1ec7n n\u00e0y kh\u00f4ng t\u1ed1t h\u01a1n sao? \u0110i\u1ec1u quan tr\u1ecdng b\u00e2y gi\u1edd l\u00e0 g\u1eb7p \u00f4ng.Fogg v\u00e0 xin l\u1ed7i \u00f4ng \u1ea5y v\u1ec1 th\u00e1i \u0111\u1ed9 qu\u00e1 \u0111\u00e1ng c\u1ee7a m\u00ecnh. Ngh\u0129 th\u1ebf, ch\u00e0ng trai \u0111\u00fang m\u1ef1c l\u1ea7n m\u00f2 t\u1edbi \u0111u\u00f4i t\u00e0u. Anh b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng ph\u00f2ng kh\u00e1ch: \u00f4ng Fogg kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y. Passepartout ch\u1ec9 c\u00f2n c\u00e1ch h\u1ecfi vi\u00ean qu\u1ea3n l\u00fd tr\u00ean t\u00e0u r\u1eb1ng \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a anh \u0111ang \u1edf cabin n\u00e0o. Vi\u00ean qu\u1ea3n l\u00fd \u0111\u00e1p r\u1eb1ng \u00f4ng ta kh\u00f4ng bi\u1ebft h\u00e0nh kh\u00e1ch n\u00e0o c\u00f3 t\u00ean \u0111\u00f3. Passepartout d\u00f2 xem danh s\u00e1ch h\u00e0nh kh\u00e1ch. T\u00ean c\u1ee7a \u00f4ng ch\u1ee7 anh kh\u00f4ng c\u00f3 trong \u0111\u00f3. Anh bu\u00f4ng m\u00ecnh r\u01a1i ph\u1ecbch xu\u1ed1ng m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u00e0nh. R\u1ed3i b\u1ed7ng nhi\u00ean, anh nh\u1edb l\u1ea1i r\u1eb1ng t\u00e0u Carnatic \u0111\u00e3 kh\u1edfi h\u00e0nh s\u1edbm h\u01a1n gi\u1edd \u1ea5n \u0111\u1ecbnh, r\u1eb1ng anh l\u1ebd ra ph\u1ea3i b\u00e1o cho \u00f4ng ch\u1ee7 anh bi\u1ebft v\u00e0 anh \u0111\u00e3 kh\u00f4ng l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. V\u1eady th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u1ed7i c\u1ee7a anh, n\u1ebfu \u00f4ng Fogg v\u00e0 b\u00e0 Aouda l\u1ee1 chuy\u1ebfn t\u00e0u. L\u1ed7i c\u1ee7a anh th\u00ec \u0111\u00fang r\u1ed3i nh\u01b0ng c\u00f2n th\u00eam l\u1ed7i c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec3m \u0111\u1ed9c mu\u1ed1n gi\u1eef ch\u00e2n \u00f4ng ch\u1ee7 anh t\u1ea1i Hong Kong n\u00ean \u0111\u00e3 l\u00e0m cho anh say s\u01b0a. B\u1edfi anh bi\u1ebft th\u1ee7 \u0111o\u1ea1n c\u1ee7a Fix. V\u00e0 gi\u1edd \u0111\u00e2y \u00f4ng Fogg ch\u1eafc ch\u1eafn \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1eaft, \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1ecf t\u00f9, c\u00f3 th\u1ec3... Ngh\u0129 t\u1edbi \u0111\u00e2y, anh v\u00f2 \u0111\u1ea7u b\u1ee9t t\u00f3c b\u1ed1i r\u1ed1i. Sau m\u1ed9t h\u1ed3i v\u1eadt v\u00e3, Passepartout l\u1ea5y l\u1ea1i b\u00ecnh t\u0129nh v\u00e0 xem x\u00e9t ho\u00e0n c\u1ea3nh kh\u00f4ng m\u1ea5y vui v\u1ebb c\u1ee7a m\u00ecnh. Anh ch\u00e0ng ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p \u0111ang tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng t\u1edbi Nh\u1eadt B\u1ea3n, ti\u1ec1n nong cho chuy\u1ebfn \u0111i v\u00e0 vi\u1ec7c \u0103n u\u1ed1ng \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chi tr\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 s\u1ebd ra sao? T\u00fai anh tr\u1ed1ng r\u1ed7ng. Kh\u00f4ng c\u00f3 t\u1edbi m\u1ed9t xu!","Ng\u00e0y 13, v\u00e0o bu\u1ed5i s\u00e1ng l\u00fac n\u01b0\u1edbc tri\u1ec1u l\u00ean, t\u00e0u Carnatic c\u1eb7p b\u1ebfn c\u1ea3ng Yokohama. N\u00f3 \u0111\u1eadu g\u1ea7n con \u0111\u00ea ch\u1eafn s\u00f3ng gi\u1eefa nhi\u1ec1u t\u00e0u b\u00e8 thu\u1ed9c m\u1ecdi qu\u1ed1c gia. Ch\u1eb3ng h\u1ee9ng th\u00fa g\u00ec, Passepartout \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean v\u00f9ng \u0111\u1ea5t k\u1ef3 l\u1ea1 n\u00e0y c\u1ee7a con ch\u00e1u Th\u00e1i d\u01b0\u01a1ng Th\u1ea7n n\u1eef. Anh kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0m g\u00ec h\u01a1n l\u00e0 \u0111i lang thang tr\u00ean c\u00e1c con \u0111\u01b0\u1eddng c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1. S\u00e1ng ng\u00e0y h\u00f4m sau b\u1ee5ng \u0111\u00f3i meo anh t\u1ef1 nh\u1ee7 b\u1eb1ng m\u1ecdi gi\u00e1 ph\u1ea3i t\u00ecm c\u00e1i g\u00ec \u0103n. V\u1edbi ch\u00e0ng trai trung h\u1eadu, b\u1ea5y gi\u1edd l\u00e0 l\u00fac thu\u1eadn l\u1ee3i nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng gi\u1ecdng ca ch\u1eafc kh\u1ecfe, n\u1ebfu kh\u00f4ng n\u00f3i l\u00e0 du d\u01b0\u01a1ng, m\u00e0 thi\u00ean nhi\u00ean \u0111\u00e3 ph\u00fa cho anh. Anh bi\u1ebft v\u00e0i ca kh\u00fac c\u1ee7a Ph\u00e1p v\u00e0 Anh m\u00e0 ch\u1eafc h\u1eb3n ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt ph\u1ea3i t\u00e1n th\u01b0\u1edfng nh\u01b0ng c\u00f3 l\u1ebd h\u00e3y c\u00f2n qu\u00e1 s\u1edbm \u0111\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t bu\u1ed5i ca nh\u1ea1c. V\u1eady l\u00e0 ch\u00e0ng trai quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ch\u1edd v\u00e0 trong khi b\u01b0\u1edbc ch\u1eadm r\u00e3i, anh ngh\u0129 ra r\u1eb1ng d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 anh \u0103n m\u1eb7c qu\u00e1 t\u01b0\u01a1m t\u1ea5t so v\u1edbi m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u0129 lang thang, v\u00e0 anh ngh\u0129.t\u1edbi vi\u1ec7c \u0111\u1ed5i qu\u1ea7n \u00e1o c\u1ee7a m\u00ecnh l\u1ea5y m\u1ed9t b\u1ed9 \u0111\u1ed3 th\u1ea3i ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ho\u00e0n c\u1ea3nh c\u1ee7a anh. Passepartout \u0111\u1ebfn m\u1ed9t ti\u1ec7m bu\u00f4n \u0111\u1ed3 c\u0169 v\u00e0 sau \u0111\u00f3 anh b\u01b0\u1edbc ra trong m\u1ed9t chi\u1ebfc \u00e1o d\u00e0i Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u0169 k\u1ef9, \u0111\u1ea7u v\u1ea5n kh\u0103n s\u1ecdc. B\u00f9 l\u1ea1i anh c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ea5y \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n l\u1ebbng x\u1ebbng trong t\u00fai. Anh \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda c\u1ea3ng \u0111\u1ec3 xem nh\u1eefng con t\u00e0u kh\u00e1ch s\u1eafp r\u1eddi b\u1ebfn \u0111i ch\u00e2u M\u1ef9. Anh t\u00ednh t\u00ecm vi\u1ec7c trong vai tr\u00f2 ng\u01b0\u1eddi n\u1ea5u \u0103n ho\u1eb7c gi\u00fap vi\u1ec7c, ch\u1ec9 mong nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f9 lao \u0111\u1ee7 trang tr\u1ea3i cho chuy\u1ebfn \u0111i v\u00e0 vi\u1ec7c \u0103n u\u1ed1ng, nh\u01b0ng khi t\u1edbi g\u1ea7n b\u1ebfn c\u1ea3ng, anh l\u1ea1i th\u1ea5y d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a m\u00ecnh c\u00e0ng l\u00fac c\u00e0ng c\u00f3 v\u1ebb thi\u1ebfu th\u1ef1c t\u1ebf. \u2020n m\u1eb7c ki\u1ec3u n\u00e0y th\u00ec ai tin \u0111\u01b0\u1ee3c anh? Anh c\u00f3 gi\u1ea5y t\u1edd g\u00ec ch\u1ee9ng minh \u0111\u00e2u? Trong l\u00fac ngh\u0129 ng\u1ee3i, anh ch\u1ee3t nh\u00ecn v\u00e0o m\u1ed9t t\u1ea5m \u00e1p ph\u00edch m\u00e0 m\u1ed9t anh h\u1ec1 mang \u0111i qu\u1ea3ng c\u00e1o tr\u00ean c\u00e1c \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1. \\\"\u0110o\u00e0n xi\u1ebfc nh\u00e0o l\u1ed9n Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u1ee7a ng\u00e0i Wil-liam Batulcar. Nh\u1eefng bu\u1ed5i tr\u00ecnh di\u1ec5n cu\u1ed1i c\u00f9ng tr\u01b0\u1edbc khi l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i Hi\u1ec7p ch\u1ee7ng qu\u1ed1c c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi M\u0169i d\u00e0i.","D\u01b0\u1edbi s\u1ef1 b\u1ea3o h\u1ed9 tr\u1ef1c ti\u1ebfp c\u1ee7a th\u1ea7n Tingou.\\\" - C\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e2y r\u1ed3i! - Passepartout k\u00eau l\u00ean. Anh theo ch\u00e2n ng\u01b0\u1eddi - \u00e1p ph\u00edch, v\u00e0 m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat sau anh d\u1eebng b\u01b0\u1edbc tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00e0 b\u1ea1t to, xung quanh c\u1eafm nh\u1eefng l\u00e1 c\u1edd \u0111u\u00f4i nheo. \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u00e0 h\u00e1t c\u1ee7a ng\u00e0i Batulcar, gi\u00e1m \u0111\u1ed1c c\u1ee7a m\u1ed9t \u0111o\u00e0n ngh\u1ec7 s\u0129 xi\u1ebfc, tung h\u1ee9ng, nh\u00e0o l\u1ed9n v\u00e0 pha tr\u00f2. Passepartout b\u01b0\u1edbc v\u00e0o v\u00e0 xin g\u1eb7p \u00f4ng Batul-car. \u0110\u00edch th\u00e2n \u00f4ng n\u00e0y h\u1ecfi: - Anh c\u1ea7n g\u00ec? - \u00f4ng c\u00f3 c\u1ea7n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c kh\u00f4ng? -Passepartout h\u1ecfi. - M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c \u00e0? - Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u1eeba k\u00eau l\u00ean v\u1eeba vu\u1ed1t ch\u00f2m r\u00e2u m\u00e0u mu\u1ed1i ti\u00eau. -T\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 hai ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c, v\u00e2ng l\u1eddi, trung th\u00e0nh, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng n\u00ean t\u00edch s\u1ef1 g\u00ec cho t\u00f4i c\u1ea3. V\u00e0 h\u1ecd \u0111\u00e2y, \u00f4ng ti\u1ebfp l\u1eddi v\u00e0 ch\u1ec9 cho Passepartout th\u1ea5y hai c\u00e1nh tay ch\u1eafc kh\u1ecfe ch\u1eb1ng ch\u1ecbt nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng g\u00e2n. - \u0110\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea5y! Chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 h\u1ee3p v\u1edbi t\u00f4i l\u1eafm. - \u00e0, v\u1eady sao, - ng\u00e0i Batulcar n\u00f3i, - anh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt. T\u1ea1i sao anh \u0103n m\u1eb7c th\u1ebf n\u00e0y? - T\u00f4i \u0103n m\u1eb7c theo c\u00e1ch t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u0103n m\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c. - Th\u1ebf anh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p h\u1ea3?.- \u0110\u00fang, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Paris ch\u00ednh c\u1ed1ng. - V\u1eady anh ph\u1ea3i bi\u1ebft nh\u0103n m\u1eb7t l\u00e0m tr\u00f2 ch\u1ee9? - Bi\u1ebft, nh\u01b0ng kh\u00f4ng h\u01a1n ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9. - T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn anh trong vai h\u1ec1. Anh bi\u1ebft kh\u00f4ng, anh b\u1ea1n, t\u1ea1i Ph\u00e1p ng\u01b0\u1eddi ta th\u00edch","ph\u00f4 tr\u01b0\u01a1ng nh\u1eefng anh h\u1ec1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0 nh\u1eefng anh h\u1ec1 Ph\u00e1p. V\u00e0 anh c\u00f3 bi\u1ebft h\u00e1t, \u0111\u1ea7u l\u1ed9n tr\u1ed3ng c\u00e2y chu\u1ed1i xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t, v\u1edbi m\u1ed9t con quay tr\u00ean gan b\u00e0n ch\u00e2n tr\u00e1i v\u00e0 gi\u1eef th\u0103ng b\u1eb1ng m\u1ed9t thanh ki\u1ebfm tr\u00ean gan b\u00e0n ch\u00e2n ph\u1ea3i kh\u00f4ng? - \u0110\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean! - Passepartout \u0111\u00e1p v\u00e0 nh\u1edb l\u1ea1i nh\u1eefng b\u00e0i t\u1eadp \u0111\u1ea7u ti\u00ean th\u1eddi ni\u00ean thi\u1ebfu c\u1ee7a m\u00ecnh. H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd k\u1ebft ngay t\u1ee9c th\u00ec. Cu\u1ed1i c\u00f9ng Passepartout c\u0169ng t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t vi\u1ec7c l\u00e0m. Vi\u1ec7c n\u00e0y th\u1eadt \u0111\u00e1ng m\u1eebng, nh\u01b0ng tr\u01b0\u1edbc t\u00e1m ng\u00e0y, h\u1eb3n anh ph\u1ea3i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i San Francisco. Tr\u01b0\u1edbc ba gi\u1edd, kh\u00e1n gi\u1ea3 \u0111\u00e3 v\u00e0o k\u00edn c\u1ea3 nh\u00e0 b\u1ea1t to. To\u00e0n b\u1ed9 d\u00e0n nh\u1ea1c g\u1ed3m chi\u00eang, c\u1ed3ng, s\u00e1o, tr\u1ed1ng con v\u00e0 tr\u1ed1ng l\u1edbn \u0111ang ch\u01a1i m\u1ed9t c\u00e1ch cu\u1ed3ng nhi\u1ec7t. Nh\u1eefng m\u00e0n bi\u1ec3u di\u1ec5n nh\u00e0o l\u1ed9n, th\u0103ng b\u1eb1ng n\u1ed1i ti\u1ebfp nhau m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00e0nh c\u00f4ng. Nh\u01b0ng s\u1ef1 l\u00f4i cu\u1ed1n ch\u1ee7 y\u1ebfu c\u1ee7a bu\u1ed5i tr\u00ecnh di\u1ec5n l\u00e0 m\u00e0n bi\u1ec3u di\u1ec5n c\u1ee7a nh\u1eefng ch\u00e0ng M\u0169i D\u00e0i m\u00e0 ch\u00e2u \u00c2u v\u1eabn ch\u01b0a bi\u1ebft t\u1edbi. \u2020n m\u1eb7c nh\u01b0 nh\u1eefng v\u1ecb anh h\u00f9ng th\u1eddi Trung c\u1ed5, h\u1ecd mang m\u1ed9t \u0111\u00f4i c\u00e1nh l\u1ed9ng l\u1eaby n\u01a1i vai, nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 h\u1ecd mang nh\u1eefng c\u00e1i m\u0169i b\u1eb1ng tre, d\u00e0i n\u0103m ho\u1eb7c s\u00e1u pi\u00ea, c\u00f3 c\u00e1i th\u1eb3ng, c\u00f3 c\u00e1i cong. V\u00e0 ngay tr\u00ean nh\u1eefng c\u00e1i m\u0169i tre \u0111\u00f3 di\u1ec5n ra nh\u1eefng ti\u1ebft m\u1ee5c c\u1ee7a h\u1ecd. Kho\u1ea3ng m\u01b0\u01a1i m\u01b0\u1eddi hai ng\u01b0\u1eddi trong s\u1ed1 nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi ng\u01b0\u1ee1ng v\u1ecdng th\u1ea7n Tin-gou v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ebfn vui \u0111\u00f9a nh\u1ea3y nh\u00f3t tr\u00ean nh\u1eefng c\u00e1i m\u0169i d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng nh\u01b0 c\u1ed9t thu l\u00f4i c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0 bay l\u01b0\u1ee3n tr\u00ean \u0111\u00f3 v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 nhanh nh\u1eb9n kh\u00f3 tin. \u0110\u1ec3 k\u1ebft th\u00fac ng\u01b0\u1eddi ta b\u00e1o s\u1ebd th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u00e0n th\u00e1p ng\u01b0\u1eddi trong \u0111\u00f3 kho\u1ea3ng n\u0103m m\u01b0\u01a1i ch\u00e0ng M\u0169i D\u00e0i s\u1ebd th\u1ec3 hi\u1ec7n chi\u1ebfc \\\"xe c\u1ee7a Yagernant\\\". Nh\u01b0ng m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1o n\u00ean n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a chi\u1ebfc xe \u0111\u00e3 r\u1eddi \u0111o\u00e0n, v\u00e0 b\u1edfi ng\u01b0\u1eddi","ta ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u1ecfe m\u1ea1nh v\u00e0 kh\u00e9o l\u00e9o, n\u00ean Passepar-tout \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn \u0111\u1ec3 thay cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3. H\u1eb3n ch\u00e0ng trai c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh th\u1eadt th\u1ea3m h\u1ea1i khi kho\u00e1c b\u1ed9 trang ph\u1ee5c \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i m\u0169i d\u00e0i s\u00e1u pi\u00ea g\u1eafn ch\u1eb7t v\u00e0o m\u1eb7t. Nh\u01b0ng cu\u1ed1i c\u00f9ng, c\u00e1i m\u0169i \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ed3 ngh\u1ec1 ki\u1ebfm \u0103n c\u1ee7a anh. Passepartout b\u01b0\u1edbc ra s\u00e2n kh\u1ea5u, n\u1eb1m d\u00e0i xu\u1ed1ng s\u00e0n c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p c\u1ee7a anh. M\u1ed9t nh\u00f3m nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi bi\u1ec3u di\u1ec5n \u0111\u1ed9ng t\u00e1c th\u0103ng b\u1eb1ng kh\u00e1c \u0111\u1ebfn n\u1eb1m tr\u00ean nh\u1eefng ph\u1ea7n ph\u1ee5 \u0111\u00f3, m\u1ed9t nh\u00f3m th\u1ee9 ba \u1edf tr\u00ean, m\u1ed9t nh\u00f3m th\u1ee9 t\u01b0, v\u00e0 tr\u00ean nh\u1eefng c\u00e1i m\u0169i ch\u1ec9 ch\u1ea1m t\u1edbi b\u1eb1ng \u0111\u1ea7u nh\u1ecdn c\u1ee7a ch\u00fang, m\u1ed9t t\u00f2a nh\u00e0 b\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi sau \u0111\u00f3 c\u1ee9 cao l\u00ean t\u1edbi t\u1eadn m\u00e0n phong. Nh\u01b0ng khi ti\u1ebfng v\u1ed7 tay gia t\u0103ng, nh\u1ea1c n\u1ed5i l\u00ean vang l\u1eebng nh\u01b0 ti\u1ebfng s\u1ea5m, b\u1ed7ng s\u1ef1 th\u0103ng b\u1eb1ng b\u1ecb ph\u00e1 v\u1ee1, v\u00e0 c\u00e1i th\u00e1p \u0111\u1ed5 nh\u00e0o. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1ed7i c\u1ee7a Passepartout \u0111\u00e3 r\u1eddi b\u1ecf v\u1ecb tr\u00ed, nh\u1ea3y qua h\u00e0ng \u0111\u00e8n chi\u1ebfu v\u00e0 ng\u00e3 qu\u1ecb d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n m\u1ed9t kh\u00e1n gi\u1ea3 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi k\u00eau l\u00ean: - A, \u00f4ng ch\u1ee7, \u00f4ng ch\u1ee7. - Anh \u0111\u1ea5y \u00e0? - D\u1ea1 t\u00f4i \u0111\u00e2y. - N\u00e0o, h\u00e3y ra t\u00e0u ngay, ch\u00e0ng trai! \u00d4ng Fogg, b\u00e0 Aouda theo sau \u00f4ng, v\u00e0 Passepartout b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi nh\u00e0 b\u1ea1t qua c\u00e1c h\u00e0nh lang. Nh\u01b0ng t\u1ea1i \u0111\u00f3, h\u1ecd g\u1eb7p ng\u00e0i Batulcar \u0111ang gi\u1eadn d\u1eef v\u00e0 \u0111\u00f2i b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng thi\u1ec7t h\u1ea1i v\u00e0 quy\u1ec1n l\u1ee3i cho s\u1ef1 \\\"\u0111\u1ed7 v\u1ee1\\\". Phileas Fogg xoa d\u1ecbu c\u01a1n th\u1ecbnh n\u1ed9 c\u1ee7a \u00f4ng ta b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e9m cho \u00f4ng m\u1ed9t n\u1eafm gi\u1ea5y b\u1ea1c. V\u00e0 v\u00e0o s\u00e1u gi\u1edd r\u01b0\u1ee1i, \u0111\u00fang l\u00fac ph\u1ea3i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng, \u00f4ng Fogg v\u00e0 b\u00e0 Aouda \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean t\u00e0u kh\u00e1ch M\u1ef9, theo sau c\u00f3 Passepartout v\u1eabn v\u1edbi \u0111\u00f4i c\u00e1nh sau l\u01b0ng v\u00e0, tr\u00ean m\u1eb7t, c\u00e1i m\u0169i d\u00e0i s\u00e1u pi\u00ea kia. Nh\u1eefng g\u00ec x\u1ea3y ra tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn Shangai, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 bi\u1ebft. T\u00e0u kh\u00e1ch Yokohama \u0111\u00e3","nh\u1eadn ra t\u00edn hi\u1ec7u c\u1ee7a t\u00e0u Tankad\u00e8re. Tr\u00f4ng th\u1ea5y l\u00e1 c\u1edd r\u1ee7, vi\u00ean thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 cho t\u00e0u ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda con t\u00e0u nh\u1ecf bu\u1ed3m d\u1ecdc. V\u1ec1 ph\u1ea7n John Bunsby, \u00f4ng Fogg \u0111\u00e3 t\u1eb7ng cho anh m\u1ed9t m\u00f3n ti\u1ec1n kha kh\u00e1 l\u00ean t\u1edbi n\u0103m tr\u0103m n\u0103m m\u01b0\u01a1i b\u1ea3ng. V\u00ec sao \u00f4ng Fogg \u0111\u00e3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c Passepartout? S\u1ef1 vi\u1ec7c l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: S\u00e1ng ng\u00e0y 14 th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi v\u00e0o gi\u1edd quy \u0111\u1ecbnh, Phileas Fogg \u0111\u00e3 \u0111u\u1ed5i k\u1ecbp t\u00e0u Carnatic v\u00e0 t\u1ea1i \u0111\u00e2y \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft r\u1eb1ng anh ch\u00e0ng ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p Passepartout \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn Yokohama v\u00e0o h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc. \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i t\u00ecm ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh ngay. Sau khi ho\u00e0i c\u00f4ng \u0111i kh\u1eafp c\u00e1c con \u0111\u01b0\u1eddng trong th\u00e0nh ph\u1ed1, m\u1ed9t linh c\u1ea3m \u0111\u01b0a \u00f4ng v\u00e0o nh\u00e0 b\u1ea1t c\u1ee7a ng\u00e0i Batulcar. Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 bi\u1ebft \u0111i\u1ec1u g\u00ec x\u1ea3y ra..Khi k\u1ec3 v\u1ec1 nh\u1eefng cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a m\u00ecnh, ch\u00e0ng trai kh\u00f4ng nh\u1eafc g\u00ec t\u1edbi Fix, anh ch\u1ec9 nh\u1eadn l\u1ed7i v\u00e0 xin \u00f4ng Fogg tha th\u1ee9 v\u00ec \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1eaft qu\u1ea3 tang khi \u0111ang say thu\u1ed1c phi\u1ec7n. M\u1ed9t gi\u1edd sau kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec n\u01a1i ch\u00e0ng trai trung th\u1ef1c khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi ta nh\u1edb t\u1edbi m\u00f4n \u0111\u1ed3 c\u1ee7a th\u1ea7n Tingou. T\u00e0u kh\u00e1ch mang t\u00ean \u0110\u1ea1i t\u01b0\u1edbng Grant. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t con t\u00e0u r\u1ed9ng l\u1edbn c\u00f3 b\u00e1nh xe, tr\u1ecdng t\u1ea3i hai ng\u00e0n n\u0103m tr\u0103m t\u1ea5n. Ch\u1ea1y m\u01b0\u1eddi hai h\u1ea3i l\u00fd m\u1ed9t gi\u1edd v\u00ec th\u1ebf t\u00e0u kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u1edbi h\u01a1n hai m\u01b0\u01a1i m\u1ed1t gi\u1edd \u0111\u1ec3 v\u01b0\u1ee3t Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng, v\u00e0 Phileas Fogg c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf tin r\u1eb1ng m\u00ecnh s\u1ebd t\u1edbi San Francisco v\u00e0o ng\u00e0y 2 th\u00e1ng ch\u1ea1p, c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ee3i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i gi\u1edd trong cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u1ee7a m\u00ecnh. H\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u00e3 l\u00ean t\u00e0u kh\u00e1 \u0111\u00f4ng v\u00e0 chuy\u1ebfn v\u01b0\u1ee3t bi\u1ec3n b\u1eaft \u0111\u1ea7u, kh\u00f4ng g\u1eb7p r\u1eafc r\u1ed1i g\u00ec v\u1ec1 h\u00e0ng h\u1ea3i. \u00f4ng Fogg v\u1eabn b\u00ecnh t\u0129nh nh\u01b0 m\u1ecdi khi v\u00e0 b\u00e0 Aouda c\u00e0ng l\u00fac c\u00e0ng th\u1ea5y quy\u1ebfn luy\u1ebfn v\u1edbi c\u00e1i b\u1ea3n t\u00ednh tr\u1ea7m l\u1eb7ng m\u00e0 h\u00e0o hi\u1ec7p \u0111\u00f3. Th\u01b0\u1eddng khi b\u00e0 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi Passepartout, anh v\u1eabn kh\u00f4ng h\u1ebft l\u1eddi ca ng\u1ee3i \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 lu\u00f4n tr\u1ea5n an b\u00e0 v\u1ec1 k\u1ebft qu\u1ea3 chuy\u1ebfn \u0111i. \u0110i\u1ec1u kh\u00f3 kh\u0103n nh\u1ea5t \u0111\u00e3 qua, m\u1ed9t chuy\u1ebfn xe l\u1eeda t\u1eeb San Francisco t\u1edbi New York v\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ebfn t\u00e0u v\u01b0\u1ee3t \u0110\u1ea1i T\u00e2y D\u01b0\u01a1ng t\u1eeb New York t\u1edbi Lu\u00e2n \u0110\u00f4n c\u1ed1 nhi\u00ean \u0111\u1ee7 ho\u00e0n t\u1ea5t chuy\u1ebfn \u0111i v\u00f2ng quanh th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00fang theo th\u1eddi h\u1ea1n th\u1ecfa thu\u1eadn. Ng\u00e0y 23 th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t, Passepartout th\u1ea5y l\u00f2ng vui kh\u1ea5p kh\u1edfi. H\u1eb3n ch\u00fang ta c\u00f2n nh\u1edb","r\u1eb1ng anh ch\u00e0ng b\u01b0\u1edbng b\u1ec9nh \u0111\u00e3 kh\u0103ng kh\u0103ng gi\u1eef gi\u1edd Lu\u00e2n \u0110\u00f4n cho chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 gia truy\u1ec1n tr\u1ee9 danh c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 cho r\u1eb1ng gi\u1edd c\u1ee7a c\u00e1c n\u01b0\u1edbc anh \u0111i qua \u0111\u1ec1u sai c\u1ea3. V\u1eady m\u00e0 ng\u00e0y h\u00f4m \u0111\u00f3, d\u1ea7u anh kh\u00f4ng h\u1ec1 v\u1eb7n n\u00f3 ch\u1ea1y nhanh hay ch\u1eadm l\u1ea1i, \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 c\u1ee7a anh v\u1eabn kh\u1edbp v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 ch\u00ednh x\u00e1c tr\u00ean t\u00e0u. Passepartout \u0111\u00e3 th\u1eafng. L\u00fac \u0111\u00f3 th\u00ec Fix \u1edf \u0111\u00e2u? Tr\u00ean t\u00e0u \u0110\u1ea1i t\u01b0\u1edbng Grant, \u0111\u00fang v\u1eady. Qu\u1ea3 nhi\u00ean khi t\u1edbi Yokohama, \u00f4ng \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1i L\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef Fogg \u0111\u00e3 \u0111u\u1ed5i theo \u00f4ng t\u1eeb l\u00fac c\u00f2n \u1edf Bombay. Ch\u00fang ta h\u00e3y t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng nh\u00e0 th\u00e1m t\u1eed th\u1ea5t v\u1ecdng t\u1edbi \u0111\u00e2u: l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean v\u00f4 \u00edch, l\u00e3o Fogg \u0111\u00e3 r\u1eddi c\u00e1c thu\u1ed9c \u0111\u1ecba c\u1ee7a Anh! Gi\u1edd \u0111\u00e2y ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh \u01b0\u1edbc d\u1eabn \u0111\u1ed9 m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft gi\u1eef l\u00e3o ta \u0111\u01b0\u1ee3c. \\\"Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c, Fix nh\u1ee7 th\u1ea7m sau ph\u00fat n\u00f3ng gi\u1eadn, l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef s\u1ebd \u0111\u1eafc d\u1ee5ng t\u1ea1i Anh, t\u00ean v\u00f4.l\u1ea1i c\u00f3 v\u1ebb \u0111ang tr\u1edf v\u1ec1 \u0111\u00f3, m\u00ecnh s\u1ebd b\u00e1m theo n\u00f3. C\u00f2n ti\u1ec1n, l\u1ea1y tr\u1eddi ph\u00f9 h\u1ed9 cho n\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n!\\\" Chi\u1ec1u h\u00f4m \u0111\u00f3, Fix v\u00f4 c\u00f9ng kinh ng\u1ea1c khi g\u1eb7p Passepartout n\u01a1i m\u0169i con t\u00e0u. Ch\u00e0ng trai nh\u1ea3y t\u1edbi t\u00fam c\u1ed5 vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed, v\u00e0 ch\u1eb3ng c\u1ea7n ph\u00e2n bua gi\u1ea3i th\u00edch, anh \u0111\u00e3 n\u1ec7n \u00f4ng ta m\u1ed9t tr\u1eadn ra tr\u00f2. Khi Passepartout d\u1eebng tay, Fix l\u1ed3m c\u1ed3m \u0111\u1ee9ng d\u1eady trong t\u00ecnh tr\u1ea1ng kh\u00e1 th\u1ea3m h\u1ea1i v\u00e0 l\u1ea1nh l\u00f9ng n\u00f3i v\u1edbi anh: - H\u00e3y \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi t\u00f4i. V\u00ec quy\u1ec1n l\u1ee3i c\u1ee7a ch\u1ee7 anh. H\u1ecd c\u00f9ng ng\u1ed3i xu\u1ed1ng. - Anh h\u00e3y nghe t\u00f4i n\u00f3i, Fix n\u00f3i: T\u1eeb tr\u01b0\u1edbc t\u1edbi nay t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ecbch th\u1ee7 c\u1ee7a \u00f4ng Fogg, nh\u01b0ng gi\u1edd \u0111\u00e2y t\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u1ee7ng h\u1ed9 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. Khi n\u00e0o \u00f4ng \u1ea5y \u1edf tr\u00ean c\u00e1c thu\u1ed9c \u0111\u1ecba c\u1ee7a Anh, vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 gi\u1eef ch\u00e2n \u00f4ng \u1ea5y trong khi ch\u1edd \u0111\u1ee3i l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef. T\u1eeb \u0111\u00e2y v\u00e1n b\u00e0i c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i b\u1edfi v\u00ec nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 nh\u01b0","v\u1eady. T\u00f4i xin n\u00f3i th\u00eam l\u00e0 l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a anh c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u1ee7a t\u00f4i, b\u1edfi ch\u1ec9 tr\u00ean \u0111\u1ea5t Anh anh m\u1edbi bi\u1ebft anh \u0111ang ph\u1ee5c v\u1ee5 m\u1ed9t t\u00ean t\u1ed9i ph\u1ea1m hay m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi l\u01b0\u01a1ng thi\u1ec7n. Passepartout ch\u0103m ch\u00fa l\u1eafng nghe Fix n\u00f3i. - Ch\u00fang ta c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a nhau kh\u00f4ng? - Vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed h\u1ecfi. - B\u1ea1n th\u00ec kh\u00f4ng, - ch\u00e0ng trai \u0111\u00e1p. - Nh\u01b0ng \u0111\u1ed3ng minh th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c, v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0 ph\u1ea3i coi l\u1ea1i, b\u1edfi ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ed9t v\u1ebb g\u00ec ph\u1ea3n b\u1ed9i nh\u1ecf nh\u1eb7t nh\u1ea5t, t\u00f4i s\u1ebd v\u1eb7n c\u1ed5 \u00f4ng ngay. - \u0110\u1ed3ng \u00fd, - vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed n\u00f3i gi\u1ecdng b\u00ecnh th\u1ea3n. M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t ng\u00e0y sau, ng\u00e0y 3 th\u00e1ng ch\u1ea1p v\u00e0o bu\u1ed5i s\u00e1ng, t\u00e0u \u0110\u1ea1i t\u01b0\u1edbng Grant ch\u1ea1y v\u00e0o v\u1ecbnh San Francisco. \u00f4ng Fogg kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i c\u0169ng kh\u00f4ng ch\u1eadm m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o. Ngay khi v\u1eeba l\u00ean b\u1edd, \u00f4ng Fogg h\u1ecfi th\u0103m gi\u1edd kh\u1edfi h\u00e0nh c\u1ee7a chuy\u1ebfn xe l\u1eeda \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111i New York. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fac s\u00e1u gi\u1edd chi\u1ec1u. V\u1eady l\u00e0 \u00f4ng Fogg c\u00f3 tr\u1ecdn m\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u1ec3 ti\u00eau pha t\u1ea1i th\u1ee7 ph\u1ee7 bang California. \u00f4ng g\u1ecdi m\u1ed9t chi\u1ebfc xe, t\u1ea5t c\u1ea3 b\u01b0\u1edbc l\u00ean ch\u1ed7 ng\u1ed3i, v\u00e0 xe ch\u1ea1y v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf. Passepartout kh\u00e1 kinh ng\u1ea1c v\u1edbi nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u anh tr\u00f4ng th\u1ea5y. \u0110\u00f3 v\u1eabn l\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a n\u0103m 1849, th\u00e0nh ph\u1ed1 c\u1ee7a nh\u1eefng t\u00ean c\u01b0\u1edbp, nh\u1eefng k\u1ebb \u0111\u1ed1t nh\u00e0 v\u00e0 b\u1ecdn gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi, n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e1nh b\u1ea1c b\u1eb1ng v\u00e0ng h\u1ed9t, m\u1ed9t tay c\u1ea7m s\u00fang v\u00e0 m\u1ed9t tay c\u1ea7m dao. Nh\u01b0ng \\\"Th\u1eddi t\u01b0\u01a1i \u0111\u1eb9p\\\" \u0111\u00f3 \u0111\u00e3.qua r\u1ed3i. San Francisco \u0111ang ph\u00f4 b\u00e0y d\u00e1ng v\u1ebb c\u1ee7a m\u1ed9t Th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i l\u1edbn. Khi Passepartout t\u1edbi kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf, anh c\u00f3 c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng m\u00ecnh ch\u01b0a r\u1eddi kh\u1ecfi n\u01b0\u1edbc Anh. T\u1ea7ng tr\u1ec7t c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n l\u00e0 m\u1ed9t \\\"qu\u00e1n r\u01b0\u1ee3u\\\" m\u00eanh m\u00f4ng, m\u1ed9t th\u1ee9 qu\u1ea7y \u0103n u\u1ed1ng kh\u00f4ng thu ti\u1ec1n, m\u1eddi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi qua \u0111\u01b0\u1eddng.","Sau b\u1eefa \u0103n tr\u01b0a, Phileas Fogg c\u00f9ng v\u1edbi b\u00e0 Aouda r\u1eddi kh\u00e1ch s\u1ea1n t\u1edbi v\u0103n ph\u00f2ng L\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n Anh xin th\u1ecb th\u1ef1c h\u1ed9 chi\u1ebfu. \u00f4ng g\u1eb7p ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh tr\u00ean v\u1ec9a h\u00e8, anh h\u1ecfi \u00f4ng tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u00e1p xe l\u1eeda c\u1ee7a c\u00f4ng ty Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng c\u00f3 n\u00ean th\u1eadn tr\u1ecdng mua v\u00e0i ch\u1ee5c kh\u1ea9u cacbin hay s\u00fang l\u1ee5c g\u00ec \u0111\u00f3 kh\u00f4ng. Passepartout \u0111\u00e3 nghe n\u00f3i ng\u01b0\u1eddi Sioux v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Pawnies th\u01b0\u1eddng ch\u1eb7n c\u00e1c chuy\u1ebfn xe l\u1eeda nh\u01b0 nh\u1eefng t\u00ean c\u01b0\u1edbp T\u00e2y Ban Nha. \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p l\u1ea1i r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u1ec1 ph\u00f2ng v\u00f4 \u00edch, nh\u01b0ng \u00f4ng v\u1eabn \u0111\u1ec3 anh t\u00f9y nghi h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng khi th\u1ea5y c\u1ea7n. R\u1ed3i \u00f4ng \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda v\u0103n ph\u00f2ng L\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n. Phileas Fogg \u0111i ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c hai tr\u0103m b\u01b0\u1edbc th\u00ec \\\"do s\u1ef1 t\u00ecnh c\u1edd l\u1edbn lao nh\u1ea5t tr\u00ean \u0111\u1eddi\\\", \u00f4ng g\u1eb7p Fix. Vi\u00ean Thanh tra t\u1ecf ra c\u1ef1c k\u1ef3 kinh ng\u1ea1c. C\u00f3 l\u1ea1 kh\u00f4ng! \u00f4ng Fogg v\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 c\u00f9ng \u0111i trong chuy\u1ebfn v\u01b0\u1ee3t Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng, m\u00e0 h\u1ecd kh\u00f4ng g\u1eb7p nhau tr\u00ean t\u00e0u! D\u1ea7u sao, Fix c\u0169ng ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea5y l\u00e0m vinh h\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p l\u1ea1i con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 m\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 n\u1ee3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u, v\u00e0 v\u00ec c\u00f4ng vi\u1ec7c g\u1ecdi \u00f4ng ta tr\u1edf v\u1ec1 ch\u00e2u \u00c2u n\u00ean \u00f4ng ta r\u1ea5t vui m\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp t\u1ee5c chuy\u1ebfn \u0111i v\u1edbi Phileas Fogg. \u00d4ng Fogg \u0111\u00e1p l\u1ea1i r\u1eb1ng ch\u00ednh \u00f4ng m\u1edbi l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c vinh d\u1ef1, v\u00e0 Fix quy\u1ebft kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 m\u1ea5t \u00f4ng n\u00ean xin \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p c\u00f9ng \u00f4ng \u0111i tham quan th\u00e0nh ph\u1ed1 San Francisco l\u1ea1 k\u1ef3. Fogg \u0111\u1ed3ng \u00fd. V\u1eady l\u00e0 b\u00e0 Aouda, Phileas Fogg v\u00e0 Fix l\u1eefng th\u1eefng b\u01b0\u1edbc \u0111i qua c\u00e1c ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng. L\u00e1t sau, h\u1ecd g\u1eb7p l\u1ea1i nhau t\u1ea1i \u0111\u01b0\u1eddng Montgommery n\u01a1i r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u0111ang k\u00e9o t\u1edbi. M\u1ed9t \u0111\u00e1m kh\u00e1 \u0111\u00f4ng \u0111ang t\u1eadp h\u1ee3p t\u1ea1i \u0111\u00e2y. \\\"\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c m\u00edt-tinh\\\", Fix n\u00f3i. - C\u00f3 th\u1ec3. - \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p g\u1ecdn. - T\u00f4i th\u1ea5y ch\u00fang ta n\u00ean r\u00fat lui l\u00e0 \u0111i\u1ec1u th\u1eadn tr\u1ecdng, - Fix n\u00f3i, \u00f4ng ta kh\u00f4ng mu\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh \u0111ang s\u0103n \u0111u\u1ed5i nh\u1eadn ph\u1ea3i m\u1ed9t v\u1ed1 t\u1ec7 h\u1ea1i ho\u1eb7c b\u1ecb l\u00f4i cu\u1ed1n v\u00e0o m\u1ed9t v\u1ee5 vi\u1ec7c l\u00f4i th\u00f4i. - N\u1ebfu c\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 li\u00ean quan t\u1edbi n\u01b0\u1edbc Anh trong t\u1ea5t c\u1ea3 chuy\u1ec7n n\u00e0y v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta nh\u1eadn ra ch\u00fang ta, ch\u00fang ta s\u1ebd b\u1ecb t\u1ed5n h\u1ea1i nhi\u1ec1u trong cu\u1ed9c \u1ea9u \u0111\u1ea3. B\u1ed7ng \u0111\u00e2u nh\u1eefng ti\u1ebfng th\u00e9t kinh ho\u00e0ng vang l\u00ean. Ng\u01b0\u1eddi ta h\u00e9t: \\\"Hoan h\u00f4! Hoan h\u00f4!","\u1ee7ng h\u1ed9.Mandiboy!\\\" \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00f3m c\u1eed tri \u0111\u1ebfn ti\u1ebfp c\u1ee9u b\u1eb1ng c\u00e1ch ti\u1ebfn c\u00f4ng v\u00e0o c\u1ea1nh s\u01b0\u1eddn nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi theo Kamerfield. \u00d4ng Fogg, b\u00e0 Aouda v\u00e0 Fix l\u1ecdt v\u00e0o gi\u1eefa hai nh\u00f3m ch\u1ed1ng \u0111\u1ed1i nhau. M\u1ed9t anh ch\u00e0ng to k\u1ec1nh c\u00f3 r\u00e2u c\u1eb1m m\u00e0u \u0111\u1ecf, n\u01b0\u1edbc da h\u1ed3ng h\u00e0o d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 l\u00e0 th\u1ee7 l\u00e3nh c\u1ee7a c\u1ea3 b\u1ecdn, gi\u01a1 n\u1eafm tay kh\u1ee7ng khi\u1ebfp c\u1ee7a anh ta v\u1ec1 ph\u00eda \u00f4ng Fogg v\u00e0 ch\u1eafc ch\u1eafn \u0111\u00e3 g\u00e2y t\u1ed5n h\u1ea1i cho con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 n\u00e0y n\u1ebfu Fix \u0111\u00e3 kh\u00f4ng v\u00ec l\u00f2ng t\u1eadn t\u00e2m m\u00e0 nh\u1eadn c\u00fa \u0111\u1ea5m thay cho \u00f4ng. M\u1ed9t c\u1ee5c u t\u1ee9c kh\u1eafc s\u01b0ng ph\u1ed3ng d\u01b0\u1edbi chi\u1ebfc m\u0169 l\u1ee5a \u0111\u00e3 bi\u1ebfn th\u00e0nh m\u0169 kh\u00f4ng v\u00e0nh c\u1ee7a vi\u00ean Thanh tra. - \u0110\u1ed3 M\u1ebdo! - \u00f4ng Fogg n\u00f3i v\u00e0 qu\u1eafc m\u1eaft nh\u00ecn \u0111\u1ed1i ph\u01b0\u01a1ng v\u1ebb mi\u1ec7t th\u1ecb. - T\u00ean h\u1ed3ng mao! - T\u00ean kia \u0111\u00e1p. - Ch\u00fang ta c\u00f2n g\u1eb7p l\u1ea1i nhau! - Bao gi\u1edd c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00ean \u00f4ng l\u00e0 g\u00ec? - Phileas Fogg, c\u00f2n \u00f4ng? - \u0110\u1ea1i t\u00e1 Stamp W. Proctor. R\u1ed3i \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng tr\u00e0n qua. Fix b\u1ecb ng\u00e3 nh\u00e0o v\u00e0 l\u1ed3m c\u1ed3m \u0111\u1ee9ng d\u1eady, qu\u1ea7n \u00e1o r\u00e1ch b\u01b0\u01a1m. R\u1ed1t cu\u1ed9c ch\u1ec9 c\u00f3 b\u00e0 Aouda tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec7n l\u00f4i th\u00f4i, v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 Fix l\u00e0 \u00ea \u1ea9m v\u1edbi c\u00fa \u0111\u1ea5m. - C\u00e1m \u01a1n, - \u00f4ng Fogg n\u00f3i v\u1edbi vi\u00ean Thanh tra ngay khi h\u1ecd ra kh\u1ecfi \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng. - Kh\u00f4ng c\u00f3 chi, - Fix \u0111\u00e1p, - nh\u01b0ng \u00f4ng h\u00e3y \u0111i v\u1edbi t\u00f4i. - \u0110i \u0111\u00e2u? - T\u1edbi m\u1ed9t c\u1eeda h\u00e0ng qu\u1ea7n \u00e1o may s\u1eb5n.","Cu\u1ed9c vi\u1ebfng th\u0103m \u0111\u00f3 r\u1ea5t \u0111\u00fang l\u00fac. B\u1edfi qu\u1ea7n \u00e1o c\u1ee7a Phileas Fogg v\u00e0 c\u1ea3 c\u1ee7a Fix \u0111\u1ec1u t\u01a1i t\u1ea3. M\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 sau, h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0103n m\u1eb7c v\u00e0 m\u0169 n\u00f3n t\u01b0\u01a1m t\u1ea5t tr\u1edf v\u1ec1 kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf. T\u1ea1i \u0111\u00e2y, Passepartout \u0111ang \u0111\u1ee3i \u00f4ng ch\u1ee7 anh, v\u00f5 trang b\u1eb1ng n\u1eeda t\u00e1 s\u00fang l\u1ee5c g\u1eafn dao g\u0103m, c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eafn s\u00e1u ph\u00e1t li\u1ec1n v\u00e0 b\u1eaft l\u1eeda \u1edf trung t\u00e2m. Tr\u00f4ng th\u1ea5y Fix theo sau \u00f4ng Fogg, m\u1eb7t anh sa s\u1ea7m l\u1ea1i. Nh\u01b0ng khi b\u00e0 Aouda k\u1ec3 qua nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra, Passepartout th\u1ea5y y\u00ean t\u00e2m. \u0110\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean Fix kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9 m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng minh. Anh v\u1eabn gi\u1eef l\u1eddi. B\u1eefa \u0103n t\u1ed1i k\u1ebft th\u00fac, m\u1ed9t chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a t\u1edbi \u0111\u01b0a h\u00e0nh kh\u00e1ch v\u00e0 h\u00e0nh l\u00fd ra nh\u00e0 ga. L\u00fac b\u01b0\u1edbc l\u00ean xe, \u00f4ng Fogg n\u00f3i v\u1edbi Fix: - \u00f4ng kh\u00f4ng g\u1eb7p l\u1ea1i vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor \u1ea5y \u00e0? - Kh\u00f4ng. - Fix \u0111\u00e1p. - T\u00f4i s\u1ebd tr\u1edf l\u1ea1i ch\u00e2u M\u1ef9 \u0111\u1ec3 g\u1eb7p l\u1ea1i anh ta. - Phileas Fogg l\u1ea1nh l\u00f9ng n\u00f3i..Vi\u00ean Th\u00e1m t\u1eed im l\u1eb7ng m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta th\u1ea5y \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, \u00f4ng Fogg thu\u1ed9c gi\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi Anh, n\u1ebfu kh\u00f4ng ch\u1ea5p nh\u1eadn m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u tay \u0111\u00f4i tr\u00ean \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc h\u1ecd th\u00ec h\u1ecd s\u1ebd \u0111\u1ea5u \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i khi ph\u1ea3i b\u1ea3o v\u1ec7 danh d\u1ef1 c\u1ee7a m\u00ecnh. L\u00fac s\u00e1u gi\u1edd k\u00e9m m\u01b0\u1eddi l\u0103m, h\u00e0nh kh\u00e1ch t\u1edbi nh\u00e0 ga v\u00e0 \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. L\u00fac s\u1eafp s\u1eeda b\u01b0\u1edbc l\u00ean xe l\u1eeda, \u00f4ng Fogg \u0111\u1ebfn g\u1eb7p m\u1ed9t nh\u00e2n vi\u00ean: - N\u00e0y b\u1ea1n, - \u00f4ng n\u00f3i v\u1edbi anh ta, - h\u00f4m nay c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec l\u1ed9n x\u1ed9n t\u1ea1i San Francisco ph\u1ea3i kh\u00f4ng? - Th\u01b0a \u00f4ng, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c m\u00edt-tinh, - anh ta \u0111\u00e1p.","- V\u1eady m\u00e0 t\u00f4i th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 n\u00e1o \u0111\u1ed9ng. - \u0110\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c m\u00edt-tinh t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ec3 v\u1eadn \u0111\u1ed9ng b\u1ea7u c\u1eed. - T\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 b\u1ea7u m\u1ed9t v\u1ecb t\u1ed5ng t\u01b0 l\u1ec7nh ch\u1edb g\u00ec? - Kh\u00f4ng \u0111\u00e2u, th\u01b0a \u00f4ng, b\u1ea7u m\u1ed9t th\u1ea9m ph\u00e1n h\u00f2a gi\u1ea3i \u0111\u1ea5y! Nghe xong c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi, Phileas Fogg b\u01b0\u1edbc l\u00ean toa v\u00e0 \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng.","Ch\u01b0\u01a1ng 7: \u0110\u01b0\u1eddng xe l\u1eeda \\\"T\u1eeb \u0110\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng t\u1edbi \u0110\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng\\\", - nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 v\u1eabn g\u1ecdi. Nh\u01b0ng tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf c\u00f4ng ty \u0110\u01b0\u1eddng s\u1eaft Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng chia l\u00e0m hai tuy\u1ebfn ri\u00eang bi\u1ec7t: \\\"Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng Trung t\u00e2m\\\" gi\u1eefa San Francisco v\u00e0 Ogden, \\\"Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng h\u1ee3p nh\u1ea5t\\\" gi\u1eefa Odgen v\u00e0 Omaha. T\u1ea1i \u0111\u00e2y h\u1ed9i t\u1ee5 n\u0103m tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng kh\u00e1c nhau, gi\u00fap Omaha li\u00ean l\u1ea1c th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean v\u1edbi New York. Gi\u1eefa Omaha v\u00e0 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng, \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft ph\u1ea3i v\u01b0\u1ee3t qua m\u1ed9t v\u00f9ng v\u1eabn c\u00f2n th\u1ed5 d\u00e2n da \u0111\u1ecf v\u00e0 c\u00e1c lo\u00e0i \u00e1c th\u00fa hay lui t\u1edbi. \u0110\u00e2y l\u00e0 v\u00f9ng \u0111\u1ea5t r\u1ed9ng m\u00eanh m\u00f4ng m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Mormons b\u1eaft \u0111\u1ea7u cho di d\u00e2n \u0111\u1ebfn v\u00e0o kho\u1ea3ng 1845 sau khi h\u1ecd b\u1ecb \u0111\u00e1nh \u0111u\u1ed5i kh\u1ecfi Illinois. X\u01b0a kia, trong nh\u1eefng ho\u00e0n c\u1ea3nh thu\u1eadn l\u1ee3i nh\u1ea5t, ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn ph\u1ea3i m\u1ea5t s\u00e1u th\u00e1ng \u0111\u1ec3 \u0111i t\u1eeb New York \u0111\u1ebfn San Francisco. Gi\u1edd \u0111\u00e2y ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ec9 m\u1ea5t b\u1ea3y ng\u00e0y..H\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u00e3 l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng t\u1eeb ga Oakland v\u00e0o l\u00fac s\u00e1u gi\u1edd chi\u1ec1u. \u0110\u00eam \u0111\u00e3 \u1eadp xu\u1ed1ng. Xe l\u1eeda ch\u1ea1y v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 kh\u00f4ng nhanh. Bi\u1ebft nh\u1eefng ch\u1ed7 ph\u1ea3i d\u1eebng l\u1ea1i, n\u00f3 ch\u1ea1y kh\u00f4ng qu\u00e1 hai m\u01b0\u01a1i d\u1eb7m m\u1ed9t gi\u1edd, t\u1ed1c \u0111\u1ed9 d\u1ea7u sao c\u0169ng cho ph\u00e9p n\u00f3 b\u0103ng qua Hi\u1ec7p Ch\u1ee7ng Qu\u1ed1c trong th\u1eddi gian quy \u0111\u1ecbnh. Xe l\u1eeda kh\u1edfi h\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ti\u1ebfng th\u00ec tuy\u1ebft r\u01a1i. Qua c\u00e1c khung c\u1eeda s\u1ed5 ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ec9 c\u00f2n th\u1ea5y m\u1ed9t b\u1ee9c m\u00e0n tr\u1eafng m\u00eanh m\u00f4ng, tr\u00ean \u0111\u00f3 cu\u1ed3n cu\u1ed9n th\u1ee9 h\u01a1i n\u01b0\u1edbc m\u00e0u x\u00e1m nh\u1ea1t t\u1ecfa ra t\u1eeb \u0111\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda. L\u00fac t\u00e1m gi\u1edd, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd b\u01b0\u1edbc v\u00e0o toa v\u00e0 th\u00f4ng b\u00e1o cho h\u00e0nh kh\u00e1ch gi\u1edd ng\u1ee7 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn. Toa n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t toa c\u00f3 gi\u01b0\u1eddng ng\u1ee7. Trong m\u1ea5y ph\u00fat toa \u0111\u00e3 bi\u1ebfn th\u00e0nh ph\u00f2ng ng\u1ee7. L\u01b0ng gh\u1ebf x\u1ebfp l\u1ea1i, nh\u1eefng chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng n\u1eb1m b\u1ecdc c\u1ea9n th\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf ra theo m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00e9o l\u00e9o v\u00e0 ngay sau \u0111\u00f3 m\u1ed7i h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng ti\u1ec7n","l\u1ee3i v\u1edbi nh\u1eefng b\u1ee9c m\u00e0n d\u00e0y ng\u0103n c\u00e1ch nh\u1eefng c\u00e1i nh\u00ecn t\u00f2 m\u00f2. Ch\u1ec9 c\u00f2n vi\u1ec7c n\u1eb1m xu\u1ed1ng v\u00e0 ng\u1ee7 trong l\u00fac xe l\u1eeda x\u1ea3 h\u1ebft t\u1ed1c l\u1ef1c ch\u1ea1y xuy\u00ean qua California. Ra kh\u1ecfi Sacramento, xe l\u1eeda ch\u1ea1y v\u00e0o d\u00e3y n\u00fai Nevada. \u0110\u1ebfn b\u1ea3y gi\u1edd s\u00e1ng th\u00ec n\u00f3 ch\u1ea1y qua ga Cisco. M\u1ed9t gi\u1edd sau, ph\u00f2ng ng\u1ee7 tr\u1edf l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t toa th\u01b0\u1eddng, v\u00e0 h\u00e0nh kh\u00e1ch c\u00f3 th\u1ec3 qua c\u1eeda k\u00ednh th\u1ea5y th\u1ea5p tho\u00e1ng nh\u1eefng phong c\u1ea3nh \u0111\u1eb9p nh\u01b0 tranh c\u1ee7a v\u00f9ng \u0111\u1ea5t \u0111\u1ea7y n\u00fai non n\u00e0y. Tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng xe l\u1eeda u\u1ed1n l\u01b0\u1ee3n theo \u0111\u1ecba th\u1ebf th\u1ea5t th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a d\u00e3y n\u00fai, ch\u1ed7 n\u00e0y b\u00e1m v\u00e0o s\u01b0\u1eddn n\u00fai, ch\u1ed7 kia treo tr\u00ean v\u1ef1c th\u1eb3m, l\u1ea9n tr\u00e1nh nh\u1eefng c\u00e1i g\u00f3c b\u1ea5t ng\u1edd b\u1eb1ng c\u00e1ch men theo nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng cong t\u00e1o b\u1ea1o. \u0110\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda s\u00e1ng r\u1ef1c nh\u01b0 h\u00f2m \u0111\u1ef1ng th\u00e1nh t\u00edch v\u1edbi ng\u1ecdn \u0111\u00e8n hi\u1ec7u to l\u1edbn ph\u00f3ng ra nh\u1eefng tia s\u00e1ng m\u00e0u v\u00e0ng hung, v\u1edbi c\u00e1i chu\u00f4ng b\u1ea1c v\u00e0 c\u00e1i \\\"g\u1eady \u0111u\u1ed5i b\u00f2\\\" v\u01b0\u01a1n ra nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e2y \u0111inh th\u00fac ng\u1ef1a, h\u00f2a quy\u1ec7n ti\u1ebfng r\u00edt c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0o ti\u1ebfng th\u00e1c \u0111\u1ed5 v\u00e0 xo\u1eafn l\u00e0n kh\u00f3i c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0o v\u00f2m l\u00e1 \u0111en c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e2y l\u00e3nh sam. Sau b\u1eefa \u0103n, \u00f4ng Fogg, b\u00e0 Aouda v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng \u0111i tr\u1edf l\u1ea1i ch\u1ed7 c\u1ee7a h\u1ecd trong toa. T\u1eeb ch\u1ed7 ng\u1ed3i tho\u1ea3i m\u00e1i, h\u1ecd ng\u1eafm c\u1ea3nh thay \u0111\u1ed5i \u0111ang l\u01b0\u1edbt qua nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng c\u1ecf m\u00eanh m\u00f4ng, nh\u1eefng ng\u1ecdn n\u00fai in h\u00ecnh n\u01a1i ch\u00e2n tr\u1eddi, nh\u1eefng d\u00f2ng s\u00f4ng cu\u1ed9n s\u00f3ng, b\u1ecdt tr\u1eafng x\u00f3a. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng m\u1ed9t \u0111\u00e0n b\u00f2 \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o t\u1ee5 t\u1eadp ph\u00eda xa, ch\u00fang xu\u1ea5t hi\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t con \u0111\u00ea di \u0111\u1ed9ng c\u1ea3n \u0111\u01b0\u1eddng xe l\u1eeda. V\u00e0o kho\u1ea3ng ba gi\u1edd, m\u1ed9t \u0111\u00e0n t\u1eeb m\u01b0\u1eddi t\u1edbi m\u01b0\u1eddi hai ng\u00e0n con b\u00f2 k\u00e9o ra ch\u1eadn \u0111\u01b0\u1eddng. \u0110\u1ea7u m\u00e1y sau khi gi\u1ea3m t\u1ed1c \u0111\u1ed9 \u0111\u00e3 th\u1eed th\u00fac c\u00e2y \u0111inh th\u00fac ng\u1ef1a c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0o c\u1ea1nh s\u01b0\u1eddn c\u1ee7a \u0111\u1ea1o qu\u00e2n bao la, nh\u01b0ng n\u00f3 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i b\u1ea5t l\u1ef1c tr\u01b0\u1edbc c\u00e1i kh\u1ed1i v\u1eefng ch\u1eafc kh\u00f4ng xuy\u00ean qua \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3. Ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn th\u1ea5y nh\u1eefng con v\u1eadt nhai l\u1ea1i n\u00e0y hay nh\u1eefng con tr\u00e2u, nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 v\u1eabn g\u1ecdi kh\u00f4ng \u0111\u00fang - th\u01b0\u1eddng b\u01b0\u1edbc \u0111i l\u1eb7ng l\u1ebd, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng c\u1ea5t l\u00ean nh\u1eefng ti\u1ebfng r\u1ed1ng kinh h\u1ed3n. Ch\u00fang c\u00f3 th\u00e2n h\u00ecnh to l\u1edbn h\u01a1n b\u00f2 m\u1ed9ng ch\u00e2u \u00c2u, ch\u00e2n v\u00e0 \u0111u\u00f4i ng\u1eafn, u vai nh\u00f4 l\u00ean t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e1i b\u01b0\u1edbu th\u1ecbt, c\u1eb7p s\u1eebng v\u01b0\u01a1n ra \u1edf d\u01b0\u1edbi, c\u1ed5 v\u00e0 vai ph\u1ee7 m\u1ed9t c\u00e1i b\u1eddm l\u00f4ng d\u00e0i. Ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng n\u00ean ngh\u0129 t\u1edbi vi\u1ec7c ng\u0103n ch\u1eb7n s\u1ef1 di chuy\u1ec3n n\u00e0y. B\u1edfi v\u00ec khi \u0111\u00e0n b\u00f2 t\u00f3t \u0111\u00e3 ch\u1ecdn m\u1ed9t h\u01b0\u1edbng \u0111i th\u00ec kh\u00f4ng g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 ng\u0103n ch\u1eb7n ho\u1eb7c thay \u0111\u1ed5i h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u1ee7a ch\u00fang. H\u00e0nh kh\u00e1ch t\u1ea3n ra tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u1ea7u nh\u1ecf nh\u00ecn ng\u1eafm c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng l\u1ea1 l\u00f9ng \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi l\u1ebd ra ph\u1ea3i h\u1ed1i h\u1ea3 nh\u1ea5t, Phileas Fogg, th\u00ec v\u1eabn ng\u1ed3i y\u00ean t\u1ea1i ch\u1ed7 v\u00e0 ch\u1edd \u0111\u1ee3i m\u1ed9t","c\u00e1ch hi\u1ec1n tri\u1ebft \u0111\u00e0n tr\u00e2u vui l\u00f2ng nh\u01b0\u1eddng l\u1ed1i \u0111i cho \u00f4ng. Passepartout th\u00ec gi\u1eadn d\u1eef v\u1edbi s\u1ef1 ch\u1eadm tr\u1ec5 do s\u1ef1 t\u1eadp trung \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o c\u1ee7a \u0111\u00e0n th\u00fa g\u00e2y ra. - X\u1ee9 s\u1edf g\u00ec l\u1ea1 l\u00f9ng! - Anh k\u00eau l\u00ean. - Ch\u1ec9 \u0111\u00e0n b\u00f2 c\u0169ng ng\u0103n ch\u1eb7n \u0111\u01b0\u1ee3c xe l\u1eeda. K\u00eca ch\u00fang \u0111i nh\u01b0 trong m\u1ed9t \u0111\u00e1m r\u01b0\u1edbc, c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u1ea7n v\u1ed9i v\u00e3 g\u00ec, nh\u01b0 th\u1ec3 ch\u00fang kh\u00f4ng g\u00e2y c\u1ea3n tr\u1edf giao th\u00f4ng! M\u1eb9 ki\u1ebfp! Kh\u00f4ng bi\u1ebft \u00f4ng Fogg c\u00f3 d\u1ef1 ki\u1ebfn \u0111i\u1ec1u b\u1ea5t tr\u1eafc n\u00e0y trong ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y hay kh\u00f4ng! C\u00f2n t\u00ean th\u1ee3 m\u00e1y kia c\u0169ng kh\u00f4ng d\u00e1m lao \u0111\u1ea7u m\u00e1y qua \u0111\u00e0n th\u00fa qu\u1ea5y r\u1ea7y n\u00e0y! Cu\u1ed9c di\u1ec5u h\u00e0nh c\u1ee7a \u0111\u00e0n b\u00f2 t\u00f3t k\u00e9o d\u00e0i su\u1ed1t ba ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 r\u00f2ng r\u00e3 v\u00e0 con \u0111\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 th\u00f4ng tr\u1edf l\u1ea1i v\u00e0o l\u00fac tr\u1eddi t\u1ed1i. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd nh\u1eefng con cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a \u0111\u00e0n th\u00fa b\u0103ng qua \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft trong khi nh\u1eefng con \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u00e3 khu\u1ea5t d\u1ea1ng n\u01a1i \u0111\u01b0\u1eddng ch\u00e2n tr\u1eddi ph\u00eda nam. V\u1eady l\u00e0 \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 ch\u1ec9 t\u00e1m gi\u1edd khi xe l\u1eeda v\u01b0\u1ee3t qua nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e8o c\u1ee7a d\u00e3y Humboldt, v\u00e0 ch\u00edn gi\u1edd r\u01b0\u1ee1i khi n\u00f3 ti\u1ebfn v\u00e0o l\u00e3nh th\u1ed5 c\u1ee7a bang Utah, x\u1ee9 s\u1edf k\u1ef3 l\u1ea1 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Mormons. Trong \u0111\u00eam m\u1ed3ng 5 r\u1ea1ng ng\u00e0y m\u1ed3ng 6 th\u00e1ng ch\u1ea1p, xe l\u1eeda ch\u1ea1y theo h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng nam tr\u00ean m\u1ed9t kho\u1ea3ng \u0111\u1ed9 n\u0103m m\u01b0\u01a1i d\u1eb7m, r\u1ed3i quay ng\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng b\u1eafc m\u1ed9t kho\u1ea3ng c\u0169ng ch\u1eebng \u1ea5y v\u00e0 ti\u1ebfn v\u1ec1 H\u1ed3 M\u1eb7n l\u1edbn. V\u00e0o kho\u1ea3ng ch\u00edn gi\u1edd s\u00e1ng, Passepartout \u0111\u1ee9ng h\u00f3ng gi\u00f3 tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u1ea7u nh\u1ecf. B\u1ea7u tr\u1eddi x\u00e1m v\u00e0 l\u1ea1nh nh\u01b0ng tuy\u1ebft \u0111\u00e3 th\u00f4i r\u01a1i. V\u1ea7ng d\u01b0\u01a1ng to ra v\u00ec s\u01b0\u01a1ng m\u00f9, xu\u1ea5t hi\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n v\u00e0ng kh\u1ed5ng l\u1ed3, v\u00e0 Passepartout \u0111ang lo t\u00ednh gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a n\u00f3 quy ra \u0111\u1ed3ng b\u1ea3ng th\u00ec s\u1ef1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt kh\u00e1 l\u1ea1 l\u00f9ng khi\u1ebfn anh xao l\u00e3ng..B\u01b0\u1edbc l\u00ean xe l\u1eeda t\u1eeb ga Elko, nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng cao l\u1edbn, n\u01b0\u1edbc da n\u00e2u s\u1eabm, ria m\u00e9p \u0111en, v\u1edb \u0111en, n\u00f3n l\u1ee5a \u0111en, \u00e1o gil\u00ea \u0111en, qu\u1ea7n \u0111en, ca v\u00e1t tr\u1eafng, g\u0103ng tay b\u1eb1ng da ch\u00f3. Ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ea3o \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t gi\u00e1o s\u0129. \u00f4ng \u0111i t\u1eeb \u0111\u1ea7u n\u00e0y xe l\u1eeda t\u1edbi \u0111\u1ea7u kia v\u00e0 \u1edf c\u1eeda m\u1ed7i toa","\u00f4ng \u0111\u1ec1u d\u00e1n m\u1ed9t t\u1edd ch\u1ec9 d\u1eabn vi\u1ebft tay b\u1eb1ng m\u1ed9t th\u1ee9 b\u00e1nh. Passepartout t\u1edbi g\u1ea7n v\u00e0 \u0111\u1ecdc tr\u00ean m\u1ed9t t\u1edd ch\u1ec9 d\u1eabn, r\u1eb1ng v\u1ecb tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o \u0111\u00e1ng k\u00ednh William Hitch, gi\u00e1o s\u0129 Mormon, nh\u00e2n d\u1ecbp ng\u00e0i c\u00f3 m\u1eb7t tr\u00ean chuy\u1ebfn xe l\u1eeda s\u1ed1 48, s\u1ebd di\u1ec5n thuy\u1ebft v\u1ec1 \u0111\u1ea1o Mor-mon t\u1eeb 11 gi\u1edd \u0111\u1ebfn tr\u01b0a trong toa s\u1ed1 117, ng\u00e0i m\u1eddi \u0111\u1ebfn nghe t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi l\u1ecbch s\u1ef1 v\u1eabn quan t\u00e2m t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u b\u00ed \u1ea9n thu\u1ed9c t\u00f4n gi\u00e1o \\\"C\u00e1c Th\u00e1nh c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u00e0y cu\u1ed1i c\u00f9ng\\\". Tin \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n \u0111i nhanh ch\u00f3ng tr\u00ean chuy\u1ebfn xe l\u1eeda ch\u1edf kho\u1ea3ng m\u1ed9t tr\u0103m h\u00e0nh kh\u00e1ch. T\u1edbi m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd, ch\u1ec9 c\u00f3 kho\u1ea3ng ba m\u01b0\u01a1i ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 c\u00f9ng th\u1ea5y \u0111\u1ec1 t\u00e0i cu\u1ed9c di\u1ec5n thuy\u1ebft c\u00f3 v\u1ebb h\u1ea5p d\u1eabn \u0111\u00e3 ng\u1ed3i tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u00e0i c\u1ee7a toa s\u1ed1 117. Passepartout c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf h\u00e0ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a nh\u1eefng t\u00edn \u0111\u1ed3. C\u1ea3 ch\u1ee7 anh l\u1eabn Fix \u0111\u1ec1u th\u1ea5y kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i b\u1eadn t\u00e2m t\u1edbi chuy\u1ec7n \u0111\u00f3. V\u00e0o gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh, William Hitch v\u1ecb tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng kh\u00e1 c\u00e1u k\u1ec9nh nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1ecb ai ph\u1ea3n b\u00e1c tr\u01b0\u1edbc khi n\u00f3i, \u00f4ng l\u1edbn ti\u1ebfng: - T\u00f4i, t\u00f4i xin n\u00f3i v\u1edbi c\u00e1c ng\u00e0i r\u1eb1ng J\u00c2 Smyth l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u1eed v\u00ec \u0111\u1ea1o, r\u1eb1ng Hyram em c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u1eed v\u00ec \u0111\u1ea1o v\u00e0 nh\u1eefng cu\u1ed9c truy h\u1ea1i c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 Li\u00ean bang \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng nh\u00e0 ti\u00ean tri c\u0169ng s\u1eafp bi\u1ebfn Brigham Young th\u00e0nh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u1eed v\u00ec \u0111\u1ea1o! Ai d\u00e1m n\u00f3i \u0111i\u1ec1u ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i kh\u00f4ng n\u00e0o? Kh\u00f4ng ai li\u1ec1u l\u0129nh n\u00f3i tr\u00e1i \u00fd \u00f4ng gi\u00e1o s\u0129 \u0111ang gi\u1eadn d\u1eef tr\u01b0\u1edbc s\u1ef1 ki\u1ec7n gi\u00e1o ph\u00e1i Mormon \u0111ang ph\u1ea3i ch\u1ecbu nh\u1eefng th\u1eed th\u00e1ch cam go. Qu\u1ea3 th\u1eadt ch\u00e1nh ph\u1ee7 Hi\u1ec7p Ch\u1ee7ng Qu\u1ed1c \u0111ang c\u1ed1 g\u1eafng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f4ng kh\u00f3 kh\u0103n, thu h\u1eb9p s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi cu\u1ed3ng t\u00edn \u0111\u1ed9c l\u1eadp \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng trong l\u00fac \u00f4ng gi\u00e1o s\u0129 di\u1ec5n thuy\u1ebft th\u00ec xe l\u1eeda v\u00f9n v\u1ee5t lao t\u1edbi v\u00e0 v\u00e0o kho\u1ea3ng m\u01b0\u1eddi hai gi\u1edd r\u01b0\u1ee1i tr\u01b0a n\u00f3 t\u1edbi m\u0169i t\u00e2y b\u1eafc c\u1ee7a H\u1ed3 M\u1eb7n l\u1edbn, c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 Bi\u1ec3n Ch\u1ebft v\u00e0 l\u00e0 n\u01a1i d\u00f2ng s\u00f4ng Jourdain c\u1ee7a ch\u00e2u M\u1ef9 \u0111\u1ed5 v\u00e0o. H\u1ed3 tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p vi\u1ec1n quanh l\u00e0 nh\u1eefng t\u1ea3ng \u0111\u00e1 hoang d\u1ea1i v\u00e0 n\u00ean th\u01a1, v\u1edbi nh\u1eefng l\u1edbp \u0111\u00e1 to ph\u1ee7 l\u1edbp mu\u1ed1i tr\u1eafng. H\u1ed3 M\u1eb7n d\u00e0i kho\u1ea3ng b\u1ea3y m\u01b0\u01a1i d\u1eb7m, r\u1ed9ng ba m\u01b0\u01a1i l\u0103m d\u1eb7m, \u1edf \u0111\u1ed9 cao ba ng\u00e0n m\u1ed9t","tr\u0103m pi\u00ea so v\u1edbi m\u1eb7t bi\u1ec3n. M\u1ed9t ph\u1ea7n t\u01b0 tr\u1ecdng l\u01b0\u1ee3ng ch\u1ea5t.r\u1eafn h\u00f2a tan trong n\u01b0\u1edbc h\u1ed3. V\u00ec v\u1eady c\u00e1 kh\u00f4ng s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf \u0111\u00e2y. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ec9 tr\u1ecdng n\u01b0\u1edbc h\u1ed3 cao \u0111\u1ebfn n\u1ed7i m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u1eb7n xu\u1ed1ng \u0111\u00f3. Quanh h\u1ed3 \u0111\u1ed3ng ru\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ed3ng tr\u1ecdt k\u00edn m\u00edt, b\u1edfi t\u00edn \u0111\u1ed3 Mormon r\u00e0nh vi\u1ec7c \u0111\u1ed3ng \u00e1ng: nh\u1eefng chu\u1ed3ng, tr\u1ea1i gia s\u00fac, nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng tr\u1ed3ng l\u00faa m\u00ec, b\u1eafp, l\u00faa mi\u1ebfn, nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng c\u1ecf t\u1ed1t t\u01b0\u01a1i, kh\u1eafp n\u01a1i \u0111\u1ec1u c\u00f3 nh\u1eefng h\u00e0ng r\u00e0o hoa h\u1ed3ng d\u1ea1i, nh\u1eefng kh\u00f3m keo v\u00e0 x\u01b0\u01a1ng r\u1ed3ng, \u0111\u00f3 l\u00e0 b\u1ed9 m\u1eb7t c\u1ee7a v\u00f9ng n\u00e0y s\u00e1u th\u00e1ng sau, ch\u1ee9 l\u00fac n\u00e0y th\u00ec m\u1eb7t \u0111\u1ea5t v\u1eabn l\u1ea9n khu\u1ea5t d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t l\u1edbp tuy\u1ebft m\u1ecfng nh\u01b0 r\u1eafc b\u1ed9t. L\u00fac hai gi\u1edd, h\u00e0nh kh\u00e1ch xu\u1ed1ng ga Ogden. Ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i t\u1edbi s\u00e1u gi\u1edd xe l\u1eeda m\u1edbi l\u1ea1i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Nh\u1edd \u0111\u00f3 \u00f4ng Fogg, b\u00e0 Aouda v\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng \u0111i c\u00f3 th\u1eddi gi\u1edd \u0111i th\u0103m th\u00e0nh ph\u1ed1 C\u00e1c Th\u00e1nh. V\u1eady l\u00e0 l\u00fac ba gi\u1edd c\u00e1c du kh\u00e1ch \u0111\u00e3 d\u1ea1o b\u01b0\u1edbc tr\u00ean c\u00e1c con \u0111\u01b0\u1eddng c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1, \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng gi\u1eefa b\u1edd s\u00f4ng Jourdain v\u00e0 nh\u1eefng ch\u1ed7 u\u1ed1n l\u01b0\u1ee3n \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a d\u00e3y n\u00fai Wahsatch. H\u1ecd \u0111\u1ec3 \u00fd th\u1ea5y n\u01a1i \u0111\u00e2y c\u00f3 \u00edt ho\u1eb7c kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng, m\u00e0 c\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ec1n \u0111\u00e0i, dinh th\u1ef1, nh\u01b0 ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a \u0111\u1ea5ng ti\u00ean tri, t\u00f2a \u00e1n v\u00e0 x\u01b0\u1edfng \u0111\u00f3ng t\u00e0u. Ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn, h\u1ecd ph\u00e1t hi\u1ec7n ra nh\u1eefng ng\u00f4i nh\u00e0 g\u1ea1ch m\u00e0u xanh nh\u1ea1t c\u00f3 hi\u00ean v\u00e0 v\u01b0\u1eddn t\u01b0\u1ee3c chung quanh, \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e2y b\u1ecdc b\u1edfi nh\u1eefng c\u00e2y keo, c\u1ecd v\u00e0 minh quy\u1ebft. M\u1ed9t b\u1ee9c th\u00e0nh b\u1eb1ng \u0111\u1ea5t s\u00e9t v\u00e0 s\u1ecfi, x\u00e2y d\u1ef1ng n\u0103m 1853, bao quanh th\u00e0nh ph\u1ed1. Th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u01b0a th\u1edbt d\u00e2n c\u01b0, nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng h\u1ea7u nh\u01b0 v\u1eafng tanh, tr\u1eeb khu v\u1ef1c Th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng. Ph\u1ee5 n\u1eef kh\u00e1 \u0111\u00f4ng, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch b\u1eb1ng s\u1ef1 c\u1ea5u t\u1ea1o \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a nh\u1eefng gia \u0111\u00ecnh Mor-mon. Tuy nhi\u00ean kh\u00f4ng n\u00ean ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi Mormon \u0111\u1ec1u theo ch\u1ebf \u0111\u1ed9 \u0111a th\u00ea. Ng\u01b0\u1eddi ta","\u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ef1 do, nh\u01b0ng n\u00ean l\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng ch\u00ednh nh\u1eefng n\u1eef c\u00f4ng d\u00e2n x\u1ee9 Utah m\u1edbi c\u1ea7n l\u1ea5y ch\u1ed3ng nh\u1ea5t, b\u1edfi theo t\u00f4n gi\u00e1o \u1edf \u0111\u00e2y, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ea1nh ph\u00fac, ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng ch\u1ea5p nh\u1eadn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u1eef \u0111\u1ed9c th\u00e2n. Passepartout, m\u1ed9t ch\u00e0ng trai quy\u1ebft s\u1ed1ng \u0111\u1ed9c th\u00e2n, kh\u00f4ng kh\u1ecfi kinh ho\u00e0ng khi nh\u00ecn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 Mormon \u0111\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 c\u00f9ng b\u1ed5n ph\u1eadn \u0111em l\u1ea1i h\u1ea1nh ph\u00fac cho \u0111\u1ed9c m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng Mormon. Trong l\u01b0\u01a1ng t\u00e2m anh, ch\u00ednh ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1ng ph\u00e0n n\u00e0n nh\u1ea5t. \u0110i\u1ec1u kh\u1ee7ng khi\u1ebfp \u0111\u1ed1i v\u1edbi anh l\u00e0 ph\u1ea3i d\u00ecu d\u1eaft c\u00f9ng l\u00fac bao nhi\u00eau b\u00e0 \u0111\u00f3 qua nh\u1eefng n\u1ed7i th\u0103ng tr\u1ea7m c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng. R\u1ea5t may l\u00e0 vi\u1ec7c anh l\u01b0u l\u1ea1i \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 C\u00e1c Th\u00e1nh kh\u00f4ng ph\u1ea3i k\u00e9o d\u00e0i. L\u00fac b\u1ed1n gi\u1edd h\u00e0nh.kh\u00e1ch l\u1ea1i c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i nh\u00e0 ga v\u00e0 tr\u1edf v\u1ec1 ch\u1ed7 trong toa. H\u1ed3i c\u00f2i vang l\u00ean, nh\u01b0ng \u0111\u00fang v\u00e0o l\u00fac nh\u1eefng c\u00e1i b\u00e1nh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a \u0111\u1ea7u m\u00e1y b\u1eaft \u0111\u1ea7u truy\u1ec1n v\u00e0o xe l\u1eeda m\u1ed9t t\u1ed1c \u0111\u1ed9 n\u00e0o \u0111\u00f3, th\u00ec c\u00f3 nh\u1eefng ti\u1ebfng k\u00eau vang d\u1eady: \\\"D\u1eebng l\u1ea1i! D\u1eebng l\u1ea1i!\\\" Con ng\u01b0\u1eddi v\u1eeba th\u1ed1t l\u00ean nh\u1eefng ti\u1ebfng k\u00eau \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Mormon t\u1edbi mu\u1ed9n. \u00f4ng ta ch\u1ea1y mu\u1ed1n h\u1ee5t h\u01a1i. May cho \u00f4ng l\u00e0 nh\u00e0 ga kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1eeda c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 r\u00e0o. V\u1eady l\u00e0 \u00f4ng lao tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft, nh\u1ea3y l\u00ean c\u00e1i b\u1eadc c\u1ee7a toa cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u00e0 h\u1ed5n h\u1ec3n ng\u00e3 \u1eadp xu\u1ed1ng m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u00e0i trong toa. Sau khi \u0111\u00e3 h\u1ed3i h\u1ed9p theo d\u00f5i nh\u1eefng s\u1ef1 ki\u1ec7n b\u1ea5t ng\u1edd c\u1ee7a tr\u00f2 th\u1ec3 d\u1ee5c \u0111\u00f3, Passepartout ng\u1eafm ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh kh\u00e1ch t\u1edbi mu\u1ed9n v\u00e0 anh \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi c\u00f4ng d\u00e2n x\u1ee9 Utah \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i ch\u1ea1y tr\u1ed1n nh\u01b0 th\u1ebf sau m\u1ed9t chuy\u1ec7n b\u1ea5t h\u00f2a trong gia \u0111\u00ecnh. Khi ng\u01b0\u1eddi Mormon \u0111\u00e3 l\u1ea5y l\u1ea1i h\u01a1i, Passepar-tout \u0111\u00e1nh li\u1ec1u h\u1ecfi \u00f4ng ta m\u1ed9t c\u00e1ch l\u1ec5 \u0111\u1ed9 r\u1eb1ng \u00f4ng c\u00f3 bao nhi\u00eau b\u00e0 v\u1ee3. - Ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0 th\u00f4i, th\u01b0a \u00f4ng! - Ng\u01b0\u1eddi Mor-mon \u0111\u00e1p v\u00e0 gi\u01a1 hai tay l\u00ean tr\u1eddi, - m\u1ed9t b\u00e0 th\u00f4i, th\u1ebf c\u0169ng \u0111\u1ee7 l\u1eafm r\u1ed3i! R\u1eddi H\u1ed3 M\u1eb7n l\u1edbn v\u00e0 ga Ogden, xe l\u1eeda ch\u1ea1y l\u00ean h\u01b0\u1edbng b\u1eafc trong m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3, t\u1edbi s\u00f4ng Weber sau khi \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua kho\u1ea3ng ch\u00edn tr\u0103m d\u1eb7m t\u00ednh t\u1eeb San Francisco. T\u1eeb \u0111\u00f3 n\u00f3 l\u1ea1i theo h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng ch\u1ea1y xuy\u00ean qua v\u00f9ng \u0111\u1ed3i n\u00fai m\u1ea5p m\u00f4 c\u1ee7a d\u00e3y n\u00fai Wahsatch.","Ch\u00ednh t\u1ea1i v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 n\u00e0y, n\u1eb1m gi\u1eefa d\u00e3y n\u00fai \u0111\u00f3 v\u00e0 d\u00e3y n\u00fai \u0111\u00e1 \u0111\u00fang ngh\u0129a, c\u00e1c k\u1ef9 s\u01b0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u00e3 g\u1eb7p ph\u1ea3i nh\u1eefng kh\u00f3 kh\u0103n nghi\u00eam tr\u1ecdng nh\u1ea5t. T\u1ea1i H\u1ed3 M\u1eb7n l\u1edbn tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t t\u1edbi \u0111\u1ed9 cao nh\u1ea5t cho t\u1edbi l\u00fac \u0111\u00f3. T\u1eeb \u0111i\u1ec3m n\u00e0y n\u00f3 v\u1ea1ch th\u00e0nh m\u1ed9t \u0111\u01b0\u1eddng cong d\u00e0i ngo\u1eb1ng ch\u1ea1y xu\u1ed1ng thung l\u0169ng v\u1ecbnh Bitter \u0111\u1ec3 r\u1ed3i \u0111i ng\u01b0\u1ee3c l\u00ean t\u1edbi \u0111i\u1ec3m ph\u00e2n chia c\u1ee7a nh\u1eefng con s\u00f4ng gi\u1eefa \u0110\u1ea1i T\u00e2y d\u01b0\u01a1ng v\u00e0 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng. C\u00f3 l\u1eafm s\u00f4ng r\u1ea1ch t\u1ea1i v\u00f9ng n\u00fai n\u00e0y. C\u00e0ng t\u1edbi g\u1ea7n \u0111\u00edch, Passepartout c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean n\u00f4n n\u00f3ng, v\u00e0 \u0111\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t m\u00ecnh, Fix c\u0169ng s\u1ee3 s\u1ebd ch\u1eadm tr\u1ec5. \u00f4ng lo ng\u1ea1i g\u1eb7p ph\u1ea3i tai n\u1ea1n v\u00e0 h\u1ed1i h\u1ea3 mong \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean \u0111\u1ea5t Anh v\u00e0 h\u01a1n c\u1ea3 Phileas Fogg! M\u01b0\u1eddi gi\u1edd t\u1ed1i, xe l\u1eeda d\u1eebng l\u1ea1i t\u1ea1i nh\u00e0 ga Fort Bridger, r\u1ed3i chuy\u1ec3n b\u00e1nh ngay sau \u0111\u00f3. \u0110i \u0111\u01b0\u1ee3c hai m\u01b0\u01a1i d\u1eb7m, n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ti\u1ebfn v\u00e0o bang Wyo-ming, x\u01b0a l\u00e0 Dakota, b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ea1y ngang qua thung l\u0169ng v\u1ecbnh Bitter, n\u01a1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a.nh\u1eefng ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc t\u1ea1o th\u00e0nh h\u1ec7 th\u1ed1ng th\u1ee7y v\u0103n c\u1ee7a bang Colorado. Ng\u00e0y h\u00f4m sau, 7 th\u00e1ng ch\u1ea1p, xe l\u1eeda d\u1eebng t\u1ea1i ga Green Green River trong m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat. Su\u1ed1t \u0111\u00eam tuy\u1ebft r\u01a1i nhi\u1ec1u, h\u00f2a trong m\u01b0a. Th\u1eddi ti\u1ebft x\u1ea5u khi\u1ebfn Passepartout lo l\u1eafng, b\u1edfi c\u00e1c \u0111\u1ed1ng tuy\u1ebft ch\u1eafc ch\u1eafn g\u00e2y tr\u1edf ng\u1ea1i cho chuy\u1ebfn \u0111i. \\\"Ngh\u0129 t\u1edbi chuy\u1ec7n \u0111i du l\u1ecbch gi\u1eefa m\u00f9a \u0111\u00f4ng th\u00ec c\u00f3 l\u1ea1 kh\u00f4ng ch\u1ee9! Anh nh\u1ee7 th\u1ea7m. - Sao \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh kh\u00f4ng \u0111\u1ee3i t\u1edbi m\u00f9a xu\u00e2n \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u may m\u1eafn h\u01a1n nh\u1ec9?\\\" Nh\u01b0ng l\u00fac ch\u00e0ng trai trung th\u1ef1c ch\u1ec9 quan t\u00e2m t\u1edbi t\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ea7u tr\u1eddi th\u00ec b\u00e0 Aouda l\u1ea1i c\u1ea3m th\u1ea5y nhi\u1ec1u n\u1ed7i lo ng\u1ea1i kh\u1ee7ng khi\u1ebfp h\u01a1n \u0111\u1ebfn t\u1eeb m\u1ed9t nguy\u00ean nh\u00e2n kh\u00e1c h\u1eb3n. Th\u1eadt v\u1eady, tr\u00ean s\u00e2n ga Green River v\u00e0i h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi toa v\u00e0 d\u1ea1o b\u01b0\u1edbc trong khi ch\u1edd xe l\u1eeda l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. \u1ea5y v\u1eady m\u00e0 qua c\u1eeda k\u00ednh ng\u01b0\u1eddi thi\u1ebfu ph\u1ee5 tr\u1ebb nh\u1eadn ra trong \u0111\u00e1m h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u00f3, \u0111\u1ea1i t\u00e1 Stamp W. Proctor, ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u00e3 \u0111\u1ed1i x\u1eed qu\u00e1 \u0111\u1ed7i th\u00f4 b\u1ea1o v\u1edbi Phileas Fogg trong cu\u1ed9c m\u00edt tinh t\u1ea1i San Francisco. T\u00ecnh hu\u1ed1ng \u0111\u00f3 g\u00e2y x\u00fac \u0111\u1ed9ng m\u1ea1nh cho b\u00e0.","B\u00e0 \u0111\u00e3 g\u1eafn b\u00f3 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng, m\u1eb7c d\u1ea7u v\u1edbi v\u1ebb l\u1ea1nh l\u00f9ng b\u1ec1 ngo\u00e0i, nh\u01b0ng t\u1eebng ng\u00e0y v\u1eabn b\u1ed9c l\u1ed9 nh\u1eefng d\u1ea5u hi\u1ec7u c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eadn t\u1ee5y tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i nh\u1ea5t. C\u1ed1 nhi\u00ean b\u00e0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u t\u1ea5t c\u1ea3 chi\u1ec1u s\u00e2u t\u00ecnh c\u1ea3m m\u00e0 v\u1ecb c\u1ee9u tinh c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u00e3 g\u1ee3i ra cho b\u00e0. Do v\u1eady l\u00f2ng b\u00e0 se th\u1eaft khi b\u00e0 nh\u1eadn ra con ng\u01b0\u1eddi th\u00f4 l\u1ed7 m\u00e0 \u00f4ng Fogg s\u1edbm mu\u1ed9n g\u00ec c\u0169ng \u0111\u00f2i ph\u1ea3i l\u00e0m cho r\u00f5 th\u00e1i \u0111\u1ed9 \u0111\u00f3. \u0110\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean \u0111\u00e2y ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 t\u00ecnh c\u1edd khi \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor c\u00f3 m\u1eb7t tr\u00ean chuy\u1ebfn xe l\u1eeda n\u00e0y v\u00e0 b\u1eb1ng m\u1ecdi gi\u00e1 ph\u1ea3i ng\u0103n c\u1ea3n kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 Phileas Fogg tr\u00f4ng th\u1ea5y \u0111\u1ed1i th\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh. Khi xe l\u1eeda l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng, b\u00e0 Aouda th\u1eeba l\u00fac \u00f4ng Fogg ng\u1ee7 \u0111\u1ec3 b\u00e1o cho Fix v\u00e0 Passepartout bi\u1ebft t\u00ecnh h\u00ecnh. - Th\u1eb1ng cha Proctor \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1eb7t tr\u00ean xe l\u1eeda! - Fix k\u00eau l\u00ean. - N\u00e0o, b\u00e0 c\u1ee9 y\u00ean t\u00e2m, th\u01b0a b\u00e0, tr\u01b0\u1edbc khi c\u00f3 chuy\u1ec7n c\u1ea7n gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1edbi... \u00f4ng Fogg, \u00f4ng ta ph\u1ea3i gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1edbi t\u00f4i! D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 trong chuy\u1ec7n n\u00e0y, ch\u00ednh t\u00f4i l\u1ea1i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i nh\u1eadn nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u l\u0103ng nh\u1ee5c tr\u1ea7m tr\u1ecdng nh\u1ea5t! - \u00f4ng Fix \u00e0, - b\u00e0 Aouda ti\u1ebfp l\u1eddi, - \u00f4ng Fogg s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 ai tr\u1ea3 th\u00f9 gi\u00f9m \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e2u. \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd tr\u1edf l\u1ea1i ch\u00e2u M\u1ef9 \u0111\u1ec3 g\u1eb7p k\u1ebb l\u0103ng nh\u1ee5c \u1ea5y \u0111\u1ea5y. V\u1eady n\u1ebfu \u00f4ng \u1ea5y tr\u00f4ng th\u1ea5y \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor, ch\u00fang ta s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 ng\u0103n c\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t cu\u1ed9c.\u0111\u1ea5u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a t\u1edbi nh\u1eefng k\u1ebft qu\u1ea3 th\u1ea3m h\u1ea1i. V\u1eady ch\u00fang ta \u0111\u1eebng \u0111\u1ec3 \u00f4ng \u1ea5y th\u1ea5y Proctor. - B\u00e0 c\u00f3 l\u00fd, th\u01b0a b\u00e0, - Fix \u0111\u00e1p, - m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m h\u1ecfng m\u1ecdi vi\u1ec7c. Th\u1eafng hay b\u1ea1i, \u00f4ng Fogg \u0111\u1ec1u s\u1ebd b\u1ecb ch\u1eadm tr\u1ec5. - V\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0m l\u1ee3i cho nh\u1eefng nh\u00e0 qu\u00fd t\u1ed9c c\u1ee7a c\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 C\u1ea3i c\u00e1ch, - Passepartout n\u00f3i th\u00eam. - Trong b\u1ed1n ng\u00e0y n\u1eefa, ch\u00fang ta s\u1ebd t\u1edbi New York! V\u1eady n\u1ebfu trong b\u1ed1n ng\u00e0y n\u00e0y \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng r\u1eddi b\u01b0\u1edbc kh\u1ecfi toa, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 hi v\u1ecdng r\u1eb1ng s\u1ef1 t\u00ecnh c\u1edd \u0111\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0a \u00f4ng \u1ea5y t\u1edbi ch\u1ed7 m\u1eb7t \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi l\u00e3o ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u00e1ng nguy\u1ec1n r\u1ee7a \u0111\u00f3. Ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f3 c\u00e1ch ng\u0103n c\u1ea3n...","C\u00e2u chuy\u1ec7n b\u1ecb b\u1ecf l\u1eedng. \u00f4ng Fogg \u0111\u00e3 th\u1ee9c gi\u1ea5c v\u00e0 \u0111ang ng\u1eafm nh\u00ecn c\u1ea3nh \u0111\u1ed3ng qu\u00ea qua c\u1eeda k\u00ednh nh\u00f2e tuy\u1ebft. Nh\u01b0ng sau \u0111\u00f3, kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh l\u1eabn b\u00e0 Aouda nghe, Passepartout n\u00f3i v\u1edbi vi\u00ean Thanh tra c\u1ea3nh s\u00e1t: - C\u00f3 \u0111\u00fang l\u00e0 \u00f4ng s\u1ebd \u0111\u00e1nh nhau v\u00ec \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng? - T\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a \u00f4ng \u1ea5y c\u00f2n s\u1ed1ng tr\u1edf v\u1ec1 ch\u00e2u \u00c2u! - Fix \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u00e1p nh\u01b0ng th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t \u00fd ch\u00ed s\u1eaft \u0111\u00e1. V\u00e0 gi\u1edd \u0111\u00e2y, li\u1ec7u c\u00f3 c\u00e1ch n\u00e0o gi\u1eef \u00f4ng Fogg trong toa n\u00e0y \u0111\u1ec3 ng\u0103n ng\u1eeba m\u1ecdi cu\u1ed9c \u0111\u1ed1i \u0111\u1ea7u gi\u1eefa vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y? \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 kh\u00f4ng kh\u00f3 b\u1edfi b\u1ea3n t\u00ednh c\u1ee7a \u00f4ng Fogg l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 v\u1ed1n \u00edt hi\u1ebfu \u0111\u1ed9ng v\u00e0 t\u00f2 m\u00f2. D\u1ea7u sao, vi\u00ean Thanh tra c\u1ea3nh s\u00e1t c\u0169ng ngh\u0129 \u0111\u00e3 t\u00ecm ra ph\u01b0\u01a1ng c\u00e1ch g\u00ec \u0111\u00f3, b\u1edfi ch\u1eadp sau \u00f4ng n\u00f3i v\u1edbi Phileas Fogg: - Nh\u1eefng gi\u1edd ng\u1ed3i xe l\u1eeda nh\u01b0 v\u1eady th\u1eadt d\u00e0i d\u1eb1ng d\u1eb7c v\u00e0 ch\u1eadm r\u00ec, th\u01b0a \u00f4ng. - \u0110\u00fang th\u1ebf, - con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00e1p, - nh\u01b0ng r\u1ed3i ch\u00fang c\u0169ng qua \u0111i. - Tr\u00ean t\u00e0u, - vi\u00ean Thanh tra ti\u1ebfp l\u1eddi, - \u00f4ng c\u00f3 th\u00f3i quen ch\u01a1i b\u00e0i u\u00fdt ch\u1ee9? - C\u00f3, - Phileas Fogg \u0111\u00e1p, - nh\u01b0ng \u1edf \u0111\u00e2y th\u00ec kh\u00f3. T\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 b\u00e0i c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng ch\u01a1i. - \u1ed3! B\u00e0i th\u00ec ch\u00fang ta mua d\u1ec5 th\u00f4i. Trong c\u00e1c toa M\u1ef9, ng\u01b0\u1eddi ta b\u00e1n \u0111\u1ee7 m\u1ecdi th\u1ee9, c\u00f2n b\u1ea1n ch\u01a1i b\u00e0i th\u00ec may ra, b\u00e0 \u0111\u00e2y... - Ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1ed3i, th\u01b0a \u00f4ng, - ng\u01b0\u1eddi thi\u1ebfu ph\u1ee5 n\u1ed3ng nhi\u1ec7t tr\u1ea3 l\u1eddi, - t\u00f4i bi\u1ebft ch\u01a1i b\u00e0i u\u00fdt. C\u00e1i \u0111\u00f3 thu\u1ed9c n\u1ec1n gi\u00e1o d\u1ee5c Anh m\u00e0. - C\u00f2n t\u00f4i, - Fix ti\u1ebfp l\u1eddi, - t\u00f4i c\u00f3 ch\u00fat t\u1ef1 h\u00e0o l\u00e0 ch\u01a1i b\u00e0i n\u00e0y c\u0169ng kh\u00e1. V\u1eady ch\u00fang ta ch\u01a1i tay ba..- T\u00f9y \u00f4ng, - Phileas Fogg \u0111\u00e1p, vui m\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi tr\u00f2 ch\u01a1i y\u00eau th\u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh ngay tr\u00ean xe l\u1eeda. Passepartout v\u1ed9i v\u00e3 \u0111i t\u00ecm ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u b\u1ebfp v\u00e0 anh tr\u1edf l\u1ea1i ngay sau \u0111\u00f3 v\u1edbi hai b\u1ed9 b\u00e0i \u0111\u1ea7y","\u0111\u1ee7 c\u00f9ng nh\u1eefng t\u1ea5m phi\u1ebfu, th\u1ebb v\u00e0 m\u1ed9t m\u1eb7t b\u00e0n b\u1eb1ng \u0111\u00e1 b\u1ecdc v\u1ea3i. Ch\u1eb3ng thi\u1ebfu th\u1ee9 g\u00ec. V\u00e1n b\u00e0i b\u1eaft \u0111\u1ea7u. B\u00e0 Aouda ch\u01a1i hay tuy\u1ec7t v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed b\u00e0 c\u00f2n nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i l\u1eddi khen t\u1eb7ng c\u1ee7a \u00f4ng Phileas Fogg kh\u00f3 t\u00ednh. C\u00f2n vi\u00ean Thanh tra th\u00ec qu\u1ea3 l\u00e0 m\u1ed9t tay ch\u01a1i b\u00e0i h\u1ea3o h\u1ea1ng. \\\"Gi\u1edd \u0111\u00e2y, Passepartout nh\u1ee7 th\u1ea7m, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 gi\u1eef \u00f4ng \u1ea5y l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, \u00f4ng s\u1ebd kh\u00f4ng d\u1eddi b\u01b0\u1edbc \u0111i \u0111\u00e2u n\u1eefa!\\\" M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd s\u00e1ng, xe l\u1eeda t\u1edbi \u0111i\u1ec3m ph\u00e2n chia c\u1ee7a nh\u1eefng ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed5 ra hai \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 Passe Bridger, m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m cao nh\u1ea5t tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng xuy\u00ean qua d\u00e3y N\u00fai \u0110\u00e1. Sau kho\u1ea3ng hai tr\u0103m d\u1eb7m n\u1eefa, cu\u1ed1i c\u00f9ng h\u00e0nh kh\u00e1ch s\u1ebd t\u1edbi nh\u1eefng v\u00f9ng \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ch\u1ea1y d\u00e0i t\u1edbi \u0110\u1ea1i T\u00e2y D\u01b0\u01a1ng. Tr\u00ean tri\u1ec1n n\u00fai c\u1ee7a v\u00f9ng li\u1ec1n v\u1edbi \u0110\u1ea1i T\u00e2y D\u01b0\u01a1ng, \u0111\u00e3 th\u1ea5y nh\u1eefng con s\u00f4ng nh\u1ecf \u0111\u1ea7u ti\u00ean, chi l\u01b0u ho\u1eb7c ph\u1ee5 chi l\u01b0u c\u1ee7a s\u00f4ng Nort Platte. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00e2n tr\u1eddi t\u1eeb h\u01b0\u1edbng b\u1eafc t\u1edbi h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng, \u0111\u01b0\u1ee3c bao b\u1ecdc b\u1edfi m\u1ed9t b\u1ee9c th\u00e0nh h\u00ecnh b\u00e1n nguy\u1ec7t t\u1ea1o th\u00e0nh ph\u1ea7n ph\u00eda b\u1eafc c\u1ee7a d\u00e3y N\u00fai \u0110\u00e1. Gi\u1eefa \u0111\u01b0\u1eddng cong \u0111\u00f3 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft l\u00e0 v\u00f9ng \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng m\u00eanh m\u00f4ng tr\u1ea3i d\u00e0i, ch\u1eb1ng ch\u1ecbt s\u00f4ng n\u01b0\u1edbc. T\u1edbi m\u01b0\u1eddi hai gi\u1edd r\u01b0\u1ee1i trong kho\u1ea3nh kh\u1eafc h\u00e0nh kh\u00e1ch th\u1ea5y th\u1ea5p tho\u00e1ng \u0111\u1ed3n Halleck tr\u1ea5n gi\u1eef v\u00f9ng n\u00e0y. C\u00f2n v\u00e0i ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 n\u1eefa chuy\u1ebfn \u0111i qua d\u00e3y N\u00fai \u0110\u00e1 s\u1ebd ho\u00e0n t\u1ea5t. V\u1eady l\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 hi v\u1ecdng r\u1eb1ng kh\u00f4ng m\u1ed9t tai n\u1ea1n n\u00e0o g\u00e2y tr\u1edf ng\u1ea1i cho chuy\u1ebfn \u0111i c\u1ee7a \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda v\u01b0\u1ee3t qua v\u00f9ng \u0111\u1ea5t kh\u00f3 kh\u0103n n\u00e0y. Tuy\u1ebft \u0111\u00e3 ng\u1eebng r\u01a1i. Tr\u1eddi \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n sang hanh. Sau m\u1ed9t b\u1eefa \u0103n tr\u01b0a kh\u00e1 th\u1ecbnh so\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ee5c v\u1ee5 ngay trong toa, \u00f4ng Fogg v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n ch\u01a1i b\u00e0i v\u1eeba ti\u1ebfp t\u1ee5c cu\u1ed9c ch\u01a1i b\u00e0i u\u00fdt c\u1ee7a h\u1ecd th\u00ec b\u1ed7ng nh\u1eefng h\u1ed3i c\u00f2i th\u00e9t vang. \u0110o\u00e0n xe l\u1eeda d\u1eebng l\u1ea1i. Passepartout th\u00f2 \u0111\u1ea7u ra c\u1eeda v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ea5y \u0111i\u1ec1u g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 nguy\u00ean nh\u00e2n cho vi\u1ec7c d\u1eebng l\u1ea1i n\u00e0y. \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00f3 nh\u00e0 ga n\u00e0o.","Trong gi\u00e2y ph\u00fat, b\u00e0 Aouda v\u00e0 Fix ch\u1ec9 s\u1ee3 \u00f4ng Fogg ngh\u0129 t\u1edbi chuy\u1ec7n b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi xe l\u1eeda. Nh\u01b0ng con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00f3 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh: - C\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec v\u1eady..Passepartout ph\u00f3ng ra kh\u1ecfi toa. Kho\u1ea3ng b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u00e3 r\u1eddi ch\u1ed7 c\u1ee7a h\u1ecd, v\u00e0 trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 c\u00f3 \u0111\u1ea1i t\u00e1 Stamp W. Proctor. Xe l\u1eeda \u0111\u00e3 d\u1eebng l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t t\u00edn hi\u1ec7u \u0111\u00e8n \u0111\u1ecf ng\u0103n \u0111\u01b0\u1eddng. Ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng v\u00e0 tranh c\u00e3i kh\u00e1 gay g\u1eaft v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi g\u00e1c \u0111\u01b0\u1eddng. Nhi\u1ec1u h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111i t\u1edbi v\u00e0 c\u0169ng tham gia cu\u1ed9c tranh c\u00e3i, trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 c\u00f3 \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor \u0111\u00e3 n\u00f3i \u1edf tr\u00ean, v\u1edbi gi\u1ecdng n\u00f3i to v\u00e0 nh\u1eefng c\u1eed ch\u1ec9 h\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a \u00f4ng ta. Passepartout \u0111\u00e3 nh\u1eadp v\u00e0o nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3. Anh nghe ng\u01b0\u1eddi g\u00e1c \u0111\u01b0\u1eddng n\u00f3i: - Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1ch n\u00e0o qua \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u! C\u1ea7u Medicine Bow \u0111\u00e3 lung lay v\u00e0 s\u1ebd kh\u00f4ng ch\u1ecbu n\u1ed5i s\u1ee9c n\u1eb7ng c\u1ee7a \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda. C\u00e2y c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i t\u1edbi n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ea7u treo b\u1eafc qua m\u1ed9t c\u00e1i gh\u1ec1nh, c\u00e1ch n\u01a1i \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda d\u1eebng m\u1ed9t d\u1eb7m. Theo l\u1eddi ng\u01b0\u1eddi g\u00e1c \u0111\u01b0\u1eddng, n\u00f3 s\u1eafp \u0111\u1ed5, d\u00e2y d\u1ee3 c\u1ee7a n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9t nhi\u1ec1u v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o li\u1ec1u m\u1ea1ng \u0111i qua \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c. Passepartout kh\u00f4ng d\u00e1m \u0111i b\u00e1o \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a anh, anh l\u1eafng nghe, r\u0103ng nghi\u1ebfn ch\u1eb7t, ng\u01b0\u1eddi c\u1ee9ng \u0111\u1edd nh\u01b0 m\u1ed9t pho t\u01b0\u1ee3ng. - Ch\u00e0! - \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor k\u00eau l\u00ean, - t\u00f4i ngh\u0129, kh\u00f4ng l\u1ebd ch\u00fang ta s\u1ebd \u1edf m\u00e3i n\u01a1i n\u00e0y \u0111\u1ec3 m\u1ecdc r\u1ec5 trong tuy\u1ebft sao! - Th\u01b0a \u0111\u1ea1i t\u00e1, - ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i \u0111\u00e1p, - ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh \u0111i\u1ec7n v\u1ec1 ga Omaha \u0111\u1ec3 xin m\u1ed9t \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda, nh\u01b0ng \u00edt c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng n\u00f3 t\u1edbi Medicine Bow tr\u01b0\u1edbc s\u00e1u gi\u1edd. - S\u00e1u gi\u1edd! - Passepartout k\u00eau l\u00ean.","- \u0110\u00fang th\u1ebf, - ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i \u0111\u00e1p. - V\u1ea3 l\u1ea1i c\u0169ng c\u1ea7n m\u1ed9t th\u1eddi gian \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta \u0111i b\u1ed9 t\u1edbi nh\u00e0 ga. - \u0110i b\u1ed9! - H\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u1ed3ng thanh k\u00eau l\u00ean. - Nh\u01b0ng nh\u00e0 ga \u0111\u00f3 c\u00e1ch bao xa? - M\u1ed9t h\u00e0nh kh\u00e1ch h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i. - M\u01b0\u1eddi hai d\u1eb7m, b\u00ean kia s\u00f4ng. - M\u01b0\u1eddi hai d\u1eb7m trong tuy\u1ebft! - Stamp W. Proctor k\u00eau l\u00ean. Vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 ch\u1eedi r\u1ee7a nh\u01b0 t\u00e1t n\u01b0\u1edbc m\u1ed9t ch\u1eadp v\u00e0 Passepartout, gi\u1eadn \u0111i\u00ean ng\u01b0\u1eddi, c\u0169ng h\u00f9a theo \u00f4ng. \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 m\u1ed9t tr\u1edf ng\u1ea1i v\u1eadt ch\u1ea5t m\u00e0 l\u1ea7n n\u00e0y t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng t\u1edd gi\u1ea5y b\u1ea1c c\u1ee7a \u00f4ng ch\u1ee7 anh c\u0169ng th\u1ea5t b\u1ea1i. Tuy v\u1eady, Passepartout v\u1eabn th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i b\u00e1o \u00f4ng bi\u1ebft, v\u00e0 anh c\u00fai \u0111\u1ea7u \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda toa, b\u1ed7ng \u0111\u00e2u ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y, anh ch\u00e0ng t\u00ean l\u00e0 Foster, n\u00f3i:.- Th\u01b0a c\u00e1c \u00f4ng, c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1ch qua c\u1ea7u. - V\u1edbi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda c\u1ee7a ch\u00fang ta \u00e0? - Vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 h\u1ecfi. - V\u00e2ng, v\u1edbi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda c\u1ee7a ch\u00fang ta. - Nh\u01b0ng c\u1ea7u s\u1eafp \u0111\u1ed5 kia m\u00e0! - Ng\u01b0\u1eddi l\u00e1i t\u00e0u nh\u1eafc l\u1ea1i. - Ch\u1eb3ng h\u1ec1 g\u00ec, - Foster \u0111\u00e1p. - T\u00f4i ngh\u0129 b\u1eb1ng c\u00e1ch ph\u00f3ng \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 t\u1ed1i \u0111a, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f3 c\u01a1 may qua \u0111\u01b0\u1ee3c. - Qu\u00e1i qu\u1ef7! - Passepartout n\u00f3i. Nh\u01b0ng m\u1ed9t s\u1ed1 h\u00e0nh kh\u00e1ch b\u1ecb quy\u1ebfn r\u0169 ngay b\u1edfi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb \u0111\u00f3. Vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t th\u00edch n\u00f3.","C\u00e1i \u0111\u1ea7u n\u00f3ng b\u1ecfng n\u00e0y th\u1ea5y chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u00e0 r\u1ed1t cu\u1ed9c t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ec1u \u0111\u1ed3ng t\u00ecnh v\u1edbi \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y. Passepartout s\u1eefng s\u1edd, m\u1eb7c d\u1ea7u anh s\u1eb5n s\u00e0ng th\u1eed m\u1ecdi c\u00e1ch \u0111\u1ec3 v\u01b0\u1ee3t qua Medicine Creek, nh\u01b0ng anh th\u1ea5y c\u00e1ch \u0111\u00f3 ph\u1ea7n n\u00e0o c\u00f3 v\u1ebb m\u1ea1o hi\u1ec3m qu\u00e1. V\u1ea3 ch\u0103ng, anh ngh\u0129, c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u01a1n nhi\u1ec1u \u0111\u1ec3 l\u00e0m m\u00e0 nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng ngh\u0129 t\u1edbi!... - Th\u01b0a \u00f4ng, - anh n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi trong \u0111\u00e1m h\u00e0nh kh\u00e1ch, - t\u00f4i th\u1ea5y c\u00e1i c\u00e1ch qua c\u1ea7u do anh th\u1ee3 m\u00e1y \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u00f3 ph\u1ea7n li\u1ec1u l\u0129nh, nh\u01b0ng... - T\u00e1m m\u01b0\u01a1i ph\u1ea7n tr\u0103m c\u01a1 may! - Ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh kh\u00e1ch n\u00f3i, \u00f4ng ta \u0111ang quay l\u01b0ng v\u1ec1 ph\u00eda anh. - T\u00f4i bi\u1ebft l\u1eafm, - Passepartout \u0111\u00e1p v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hao phong nh\u00e3 kh\u00e1c, - nh\u01b0ng m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 nh\u1ecf... - Kh\u00f4ng c\u1ea7n \u00fd ngh\u0129 g\u00ec n\u1eefa, v\u00f4 \u00edch th\u00f4i! -Ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u01b0\u1ee3c anh h\u1ecfi t\u1edbi l\u00ean ti\u1ebfng \u0111\u00e1p v\u00e0 nh\u00fan vai, - anh th\u1ee3 m\u00e1y \u0111\u00e3 \u0111o\u00e1n ch\u1eafc l\u00e0 s\u1ebd qua \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1 m\u00e0! - C\u1ed1 nhi\u00ean, - Passepartout ti\u1ebfp l\u1eddi, - ch\u00fang ta s\u1ebd qua, nh\u01b0ng c\u00f3 l\u1ebd c\u1ea7n th\u1eadn tr\u1ecdng h\u01a1n... - Sao? Th\u1eadn tr\u1ecdng \u00e0! - \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor k\u00eau l\u00ean, \u00f4ng ta gi\u00e3y n\u1ea9y l\u00ean khi nghe c\u00e1i t\u1eeb \u0111\u00f3. - H\u1ebft t\u1ed1c l\u1ef1c, n\u00f3i r\u1ed3i! Anh c\u00f3 hi\u1ec3u kh\u00f4ng? H\u1ebft t\u1ed1c l\u1ef1c! - T\u00f4i bi\u1ebft... t\u00f4i hi\u1ec3u... - Passepartout l\u1eadp l\u1ea1i, t\u1edbi gi\u1edd kh\u00f4ng ai ch\u1ecbu \u0111\u1ec3 anh n\u00f3i h\u1ebft c\u00e2u, nh\u01b0ng n\u1ebfu kh\u00f4ng th\u1eadn tr\u1ecdng h\u01a1n, b\u1edfi t\u1eeb n\u00e0y l\u00e0m cho \u00f4ng kh\u00f3 ch\u1ecbu, \u00edt ra c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n... - Ai \u0111\u00f3? C\u00e1i g\u00ec l\u00f4i th\u00f4i \u0111\u00f3? Anh ch\u00e0ng n\u00e0y mu\u1ed1n g\u00ec v\u1edbi c\u00e1i \u0111i\u1ec1u t\u1ef1 nhi\u00ean c\u1ee7a anh ta \u0111\u00f3?... \u0110\u00e1m \u0111\u00f4ng k\u00eau l\u00ean t\u1eeb m\u1ecdi ph\u00eda.","Ch\u00e0ng trai \u0111\u00e1ng th\u01b0\u01a1ng kh\u00f4ng c\u00f2n bi\u1ebft n\u00f3i cho ai nghe n\u1eefa. - B\u1ed9 anh s\u1ee3 h\u1ea3? - \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor h\u1ecfi anh..- T\u00f4i m\u00e0 s\u1ee3 \u00e0? - Passepartout k\u00eau l\u00ean. - N\u00e0o, \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i! T\u00f4i s\u1ebd cho nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 li\u1ec1u l\u0129nh nh\u01b0 h\u1ecd! - L\u00ean xe l\u1eeda! L\u00ean xe l\u1eeda, - Passepartout l\u1eadp l\u1ea1i. Ngay t\u1ee9c kh\u1eafc! Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng th\u1ec3 ng\u0103n c\u1ea3n t\u00f4i ngh\u0129 r\u1eb1ng \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n thi\u1ebft h\u01a1n l\u00e0 cho h\u00e0nh kh\u00e1ch ch\u00fang t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft \u0111i b\u1ed9 qua c\u00e1i c\u1ea7u \u0111\u00f3, r\u1ed3i sau m\u1edbi t\u1edbi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda!... Nh\u01b0ng kh\u00f4ng ai nghe \u00fd ki\u1ebfn kh\u00f4n ngoan \u0111\u00f3 v\u00e0 kh\u00f4ng ai mu\u1ed1n th\u1eeba nh\u1eadn n\u00f3 \u0111\u00fang. Passepartout tr\u1edf v\u1ec1 ch\u1ed7, kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec v\u1ec1 nh\u1eefng vi\u1ec7c \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u01a1i b\u00e0i v\u1eabn t\u1eadp trung ho\u00e0n to\u00e0n v\u00e0o v\u00e1n b\u00e0i u\u00fdt c\u1ee7a h\u1ecd. \u0110\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda hu\u00fdt c\u00f2i vang d\u1eady. Anh th\u1ee3 m\u00e1y d\u1ed1c h\u01a1i cho \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda l\u00f9i v\u1ec1 ph\u00eda sau g\u1ea7n m\u1ed9t d\u1eb7m. R\u1ed3i m\u1ed9t h\u1ed3i c\u00f2i th\u1ee9 hai, \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda b\u1eaft \u0111\u1ea7u ti\u1ebfn l\u00ean, n\u00f3 gia t\u0103ng t\u1ed1c \u0111\u1ed9, kh\u00f4ng l\u00e2u sau \u0111\u00f3, t\u1ed1c \u0111\u1ed9 c\u1ee7a n\u00f3 tr\u1edf n\u00ean kh\u1ee7ng khi\u1ebfp, ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ec9 c\u00f2n nghe th\u1ea5y m\u1ed9t ti\u1ebfng r\u00edt vang d\u1eady tho\u00e1t ra t\u1eeb \u0111\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda, c\u00e1c pitt\u00f4ng \u0111\u1eadp hai m\u01b0\u01a1i ph\u00e1t m\u1ed9t gi\u00e2y, c\u00e1c tr\u1ee5c b\u00e1nh xe b\u1ed1c kh\u00f3i trong nh\u1eefng h\u1ed9p m\u1ee1. C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i ng\u01b0\u1eddi ta c\u1ea3m th\u1ea5y d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 to\u00e0n b\u1ed9 chuy\u1ebfn xe \u0111ang ch\u1ea1y v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 m\u1ed9t tr\u0103m d\u1eb7m m\u1ed9t gi\u1edd kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u00e8 n\u1eb7ng l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ray n\u1eefa. T\u1ed1c \u0111\u1ed9 \u0111\u00e3 \u0103n h\u1ebft tr\u1ecdng l\u01b0\u1ee3ng. V\u00e0 xe l\u1eeda b\u0103ng qua! Nh\u01b0 m\u1ed9t tia ch\u1edbp. Ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1eb3ng th\u1ea5y c\u00e2y c\u1ea7u ch\u00fat n\u00e0o c\u1ea3. \u0110o\u00e0n xe l\u1eeda nh\u1ea3y t\u1eeb b\u1edd n\u00e0y sang b\u1edd kia, c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y ch\u1ec9 d\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i gu\u1ed3ng m\u00e1y kh\u00f9ng \u0111i\u00ean c\u1ee7a anh khi \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t kh\u1ecfi ga Medicine Bow n\u0103m d\u1eb7m. Nh\u01b0ng \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda v\u1eeba m\u1edbi v\u01b0\u1ee3t qua s\u00f4ng th\u00ec c\u00e2y c\u1ea7u r\u1ec7u r\u00e3 \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5 \u1ea7m xu\u1ed1ng..","Ch\u01b0\u01a1ng 8: Cu\u1ed9c t\u1ea5n c\u00f4ng c\u1ee7a d\u00e2n da \u0111\u1ecf V\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u, \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda v\u01b0\u1ee3t qua l\u1ea1ch Cheyenne v\u00e0 t\u1edbi l\u1ea1ch Evans, \u0111i\u1ec3m cao nh\u1ea5t c\u1ee7a tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng, t\u1ee9c l\u00e0 t\u00e1m ng\u00e0n ch\u00edn m\u01b0\u01a1i m\u1ed1t pi\u00ea tr\u00ean m\u1eb7t bi\u1ec3n. L\u00fac t\u00e1m gi\u1edd s\u00e1ng, \u0111\u1ed3n Mac Pherson \u0111\u00e3 b\u1ecf l\u1ea1i ph\u00eda sau ba tr\u0103m n\u0103m m\u01b0\u01a1i b\u1ea3y d\u1eb7m ng\u0103n c\u00e1ch \u0111i\u1ec3m n\u00e0y v\u1edbi Omaha. Tr\u00ean t\u1ea3 ng\u1ea1n, \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft ch\u1ea1y theo nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng quanh co th\u1ea5t th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a nh\u00e1nh nam s\u00f4ng Platte. Ch\u00edn gi\u1edd, ng\u01b0\u1eddi ta t\u1edbi th\u00e0nh ph\u1ed1 quan tr\u1ecdng c\u1ee7a v\u00f9ng b\u1eafc Platte, \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng gi\u1eefa hai nh\u00e1nh c\u1ee7a con s\u00f4ng l\u1edbn \u00f4m l\u1ea5y n\u00f3 v\u00e0 nh\u1eadp l\u1ea1i th\u00e0nh m\u1ed9t d\u00f2ng duy nh\u1ea5t \u1edf ph\u00eda tr\u00ean Omaha m\u1ed9t ch\u00fat. N\u01b0\u1edbc c\u1ee7a nh\u00e1nh s\u00f4ng to l\u1edbn n\u00e0y h\u00f2a v\u1edbi n\u01b0\u1edbc s\u00f4ng Mis-souri. \u00d4ng Fogg v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n ch\u01a1i b\u00e0i l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c canh b\u1ea1c. Kh\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o trong b\u1ecdn h\u1ecd than phi\u1ec1n chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1eddng d\u00e0i. L\u00fac \u0111\u1ea7u, Fix th\u1eafng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i \u0111\u1ed3ng ghin\u00ea m\u00e0 \u00f4ng l\u1ea1i \u0111ang thua, nh\u01b0ng \u00f4ng t\u1ecf ra say m\u00ea kh\u00f4ng k\u00e9m \u00f4ng Fogg. Bu\u1ed5i s\u00e1ng h\u00f4m nay v\u1eadn may \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t \u01b0u \u0111\u00e3i con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3. B\u1ea5t ng\u1edd, sau khi d\u1ef1 t\u00ednh m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc b\u00e0i t\u00e1o b\u1ea1o, \u00f4ng chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111\u00e1nh qu\u00e2n b\u00edch th\u00ec sau chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u00e0i, m\u1ed9t gi\u1ecdng n\u00f3i th\u1ed1t l\u00ean: - T\u00f4i th\u00ec \u0111\u00e1nh qu\u00e2n r\u00f4... \u00d4ng Fogg, b\u00e0 Aouda v\u00e0 Fix c\u00f9ng ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u l\u00ean. \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor \u0111\u00e3 \u1edf b\u00ean h\u1ecd. Stamp W.Proctor v\u00e0 Phileas Fogg nh\u1eadn ra ngay. - \u00e0! th\u00ec ra \u00f4ng, \u00f4ng ng\u01b0\u1eddi Anh, - vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 k\u00eau l\u00ean, - ch\u00ednh \u00f4ng mu\u1ed1n \u0111\u00e1nh qu\u00e2n b\u00edch! - T\u00f4i s\u1ebd \u0111\u00e1nh qu\u00e2n b\u00e0i \u0111\u00f3, - Phileas Fogg l\u1ea1nh l\u00f9ng \u0111\u00e1p v\u00e0 h\u1ea1 xu\u1ed1ng m\u1ed9t qu\u00e2n b\u00e0i m\u01b0\u1eddi b\u00edch.","- N\u00e0o, t\u00f4i th\u00ec th\u00edch \u0111\u00f3 l\u00e0 qu\u00e2n b\u00e0i r\u00f4, - vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 \u0111\u00e1p v\u00e0 l\u00e0m m\u1ed9t c\u1eed ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 c\u1ea7m l\u1ea5y qu\u00e2n b\u00e0i \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi ti\u1ebfp l\u1eddi: \u00f4ng ch\u1eb3ng hi\u1ec3u g\u00ec v\u1ec1 tr\u00f2 ch\u01a1i n\u00e0y c\u1ea3. - C\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i r\u00e0nh tr\u00f2 ch\u01a1i kh\u00e1c h\u01a1n, - \u00f4ng Phileas Fogg n\u00f3i v\u00e0 \u0111\u1ee9ng d\u1eady..- T\u00f9y \u00f4ng th\u00f4i, n\u1ebfu mu\u1ed1n th\u1eed m\u1ed9t tr\u00f2 ch\u01a1i kh\u00e1c, h\u1ee1i con nh\u00e0 John Bull! - Con ng\u01b0\u1eddi th\u00f4 l\u1ed7 \u0111\u00e1p l\u1ea1i. B\u00e0 Aouda t\u00e1i m\u1eb7t. B\u00e0 n\u1eafm tay \u00f4ng Fogg, \u00f4ng nh\u1eb9 nh\u00e0ng \u0111\u1ea9y b\u00e0 ra. Passepartout s\u1eb5n s\u00e0ng x\u00f4ng v\u00e0o \u00f4ng ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9, nh\u01b0ng Fix \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng d\u1eady, b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proc-tor v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng ta: - \u00f4ng qu\u00ean r\u1eb1ng ch\u00ednh t\u00f4i m\u1edbi l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 \u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i g\u1eb7p \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft m\u1ecdi chuy\u1ec7n cho ra l\u1ebd, th\u01b0a \u00f4ng, t\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng nh\u1eefng \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u0103ng nh\u1ee5c m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp n\u1eefa. - \u00f4ng Fix, - \u00f4ng Fogg n\u00f3i, - t\u00f4i xin l\u1ed7i \u00f4ng, nh\u01b0ng chuy\u1ec7n n\u00e0y ch\u1ec9 can h\u1ec7 t\u1edbi t\u00f4i th\u00f4i. Khi cho r\u1eb1ng t\u00f4i \u0111\u00e1nh n\u01b0\u1edbc b\u00edch l\u00e0 sai l\u1ea7m, \u00f4ng \u0111\u1ea1i t\u00e1 \u0111\u00e3 s\u1ec9 nh\u1ee5c t\u00f4i l\u1ea7n n\u1eefa v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y ph\u1ea3i gi\u1ea3i th\u00edch \u0111i\u1ec1u n\u00e0y v\u1edbi t\u00f4i. - \u00f4ng mu\u1ed1n l\u00fac n\u00e0o v\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2u c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c, -tay ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u00e1p, - v\u00e0 v\u1edbi v\u0169 kh\u00ed n\u00e0o \u00f4ng th\u00edch. Vi\u00ean Thanh tra ho\u00e0i c\u00f4ng l\u00f4i k\u00e9o cu\u1ed9c tranh c\u00e3i v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u00ecnh. Passepartout mu\u1ed1n n\u00e9m vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 ra kh\u1ecfi c\u1eeda toa, nh\u01b0ng m\u1ed9t d\u1ea5u hi\u1ec7u c\u1ee7a \u00f4ng ch\u1ee7 \u0111\u00e3 ng\u0103n anh l\u1ea1i. Phileas Fogg r\u1eddi toa v\u00e0 tay ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 b\u01b0\u1edbc theo \u00f4ng tr\u00ean chi\u1ebfc c\u1ea7u nh\u1ecf. - Th\u01b0a \u00f4ng, - \u00f4ng Fogg n\u00f3i v\u1edbi \u0111\u1ed1i th\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh, - t\u00f4i \u0111ang r\u1ea5t v\u1ed9i \u0111\u1ec3 tr\u1edf v\u1ec1 ch\u00e2u \u00e2u v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 ch\u1eadm tr\u1ec5 n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u0169ng s\u1ebd g\u00e2y thi\u1ec7t h\u1ea1i tr\u1ea7m tr\u1ecdng cho quy\u1ec1n l\u1ee3i c\u1ee7a t\u00f4i. - V\u1eady th\u00ec sao! Chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 li\u00ean quan g\u00ec t\u1edbi t\u00f4i? - \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor \u0111\u00e1p. - Th\u01b0a \u00f4ng, - \u00f4ng Fogg l\u1ec5 \u0111\u1ed9 ti\u1ebfp l\u1eddi, - sau cu\u1ed9c g\u1eb7p g\u1ee1 c\u1ee7a ch\u00fang ta t\u1ea1i San Francisco, t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh t\u00ecm g\u1eb7p l\u1ea1i \u00f4ng t\u1ea1i ch\u00e2u M\u1ef9 ngay khi k\u1ebft th\u00fac c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111ang c\u1ea7n \u0111\u1ebfn t\u00f4i t\u1ea1i c\u1ef1u l\u1ee5c \u0111\u1ecba. \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 cho t\u00f4i c\u00e1i h\u1eb9n trong s\u00e1u th\u00e1ng kh\u00f4ng?","- T\u1ea1i sao kh\u00f4ng m\u01b0\u1eddi n\u0103m? - T\u00f4i n\u00f3i s\u00e1u th\u00e1ng. - \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p l\u1ea1i. - Tr\u00f2 tho\u00e1i th\u00e1c! - Stamp W. Proctor k\u00eau l\u00ean. - Ngay b\u00e2y gi\u1edd ho\u1eb7c kh\u00f4ng bao gi\u1edd. \u00f4ng bi\u1ebft Plum Creek kh\u00f4ng? - Kh\u00f4ng! - \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p. - \u0110\u00f3 l\u00e0 ga s\u1eafp t\u1edbi. Trong m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 n\u1eefa xe l\u1eeda s\u1ebd t\u1edbi \u0111\u00f3. - N\u00f3 s\u1ebd d\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u00f3 trong m\u01b0\u1eddi ph\u00fat. Trong m\u01b0\u1eddi ph\u00fat ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 trao \u0111\u1ed5i v\u00e0i ph\u00e1t s\u00fang l\u1ee5c. - \u0110\u01b0\u1ee3c! - \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p. - T\u00f4i s\u1ebd d\u1eebng t\u1ea1i Plum Creek..- V\u00e0 t\u00f4i c\u00f2n tin r\u1eb1ng \u00f4ng s\u1ebd \u1edf l\u1ea1i \u0111\u00f3 lu\u00f4n \u0111\u1ea5y! - Tay ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 ti\u1ebfp l\u1eddi. - Bi\u1ebft \u0111\u00e2u \u0111\u1ea5y, th\u01b0a \u00f4ng! - \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p v\u00e0 tr\u1edf v\u1ec1 toa c\u1ee7a m\u00ecnh, l\u1ea1nh l\u00f9ng nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7. T\u1ea1i \u0111\u00e2y, con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u1ea5y b\u1eaft \u0111\u1ea7u tr\u1ea5n an b\u00e0 Aouda v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi b\u00e0 r\u1eb1ng nh\u1eefng k\u1ebb hu\u00eanh hoang kho\u00e1c l\u00e1c kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u00e1ng s\u1ee3 c\u1ea3. R\u1ed3i \u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u Fix l\u00e0m ch\u1ee9ng cho \u00f4ng trong cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u s\u00fang s\u1eafp di\u1ec5n ra. Fix kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ed1i t\u1eeb, v\u00e0 Phileas th\u1ea3n nhi\u00ean ch\u01a1i ti\u1ebfp v\u00e1n b\u00e0i b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u00e1nh qu\u00e2n b\u00e0i b\u00edch v\u1edbi m\u1ed9t v\u1ebb b\u00ecnh th\u1ea3n ho\u00e0n to\u00e0n. M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd, c\u00f2i xe l\u1eeda b\u00e1o hi\u1ec7u s\u1eafp t\u1edbi ga Plum Creek. \u00f4ng Fogg \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 b\u01b0\u1edbc ra chi\u1ebfc c\u1ea7u nh\u1ecf, theo sau c\u00f3 Fix. Passepartout c\u0169ng \u0111i v\u1edbi \u00f4ng, mang theo hai kh\u1ea9u s\u00fang l\u1ee5c. B\u00e0 Aouda \u1edf l\u1ea1i trong toa, xanh xao nh\u01b0 m\u1ed9t x\u00e1c ch\u1ebft. B\u1ea5y gi\u1edd, c\u00e1nh c\u1eeda toa kia m\u1edf v\u00e0 \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor c\u0169ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean chi\u1ebfc c\u1ea7u nh\u1ecf, theo sau l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee9ng c\u1ee7a \u00f4ng ta, m\u1ed9t anh M\u1ebdo c\u0169ng g\u00e2n gu\u1ed1c nh\u01b0 \u00f4ng ta. Nh\u01b0ng l\u00fac hai \u0111\u1ed1i th\u1ee7 s\u1eafp s\u1eeda nh\u1ea3y xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng th\u00ec ng\u01b0\u1eddi l\u00e1i t\u00e0u ch\u1ea1y t\u1edbi v\u00e0 h\u00e9t to v\u1ec1 ph\u00eda h\u1ecd: - \u0110\u1eebng xu\u1ed1ng, c\u00e1c \u00f4ng!","- T\u1ea1i sao? - Vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 h\u1ecfi? - Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 tr\u1ec5 hai m\u01b0\u01a1i ph\u00fat v\u00e0 xe l\u1eeda kh\u00f4ng d\u1eebng l\u1ea1i l\u00e2u. - Nh\u01b0ng t\u00f4i ph\u1ea3i quy\u1ebft \u0111\u1ea5u v\u1edbi \u00f4ng n\u00e0y. - R\u1ea5t ti\u1ebfc, - vi\u00ean ch\u1ee9c \u0111\u00e1p, - nh\u01b0ng ch\u00fang ta ph\u1ea3i \u0111i ngay. Chu\u00f4ng reo v\u00e0 xe l\u1eeda l\u1ea1i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. - T\u00f4i r\u1ea5t l\u1ea5y l\u00e0m ti\u1ebfc, th\u01b0a c\u00e1c \u00f4ng. - B\u1ea5y gi\u1edd ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i n\u00f3i. - Nh\u01b0ng d\u1ea7u sao ch\u1eb3ng ai ng\u0103n c\u1ea3n c\u00e1c \u00f4ng \u0111\u1ea5u s\u00fang tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng n\u1ebfu c\u00e1c \u00f4ng c\u00f3 th\u1eddi gi\u1edd \u0111\u1ea5u s\u00fang t\u1ea1i \u0111\u00e2y? - \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng h\u1ee3p v\u1edbi \u00f4ng \u0111\u00e2u! -\u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor n\u00f3i v\u1ebb nh\u1ea1o b\u00e1ng. - \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n h\u1ee3p v\u1edbi t\u00f4i, - Phileas Fogg \u0111\u00e1p. - \u0110\u00fang l\u00e0, ch\u00fang ta \u0111ang tr\u00ean \u0111\u1ea5t M\u1ef9 c\u00f3 kh\u00e1c! - Passepartout ngh\u0129. V\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e1i t\u00e0u l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi t\u1ed1t \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t! V\u00e0 v\u1edbi \u00fd ngh\u0129 \u0111\u00f3, anh b\u01b0\u1edbc theo \u00f4ng ch\u1ee7. Theo b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i, hai \u0111\u1ed1i th\u1ee7 v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee9ng c\u1ee7a h\u1ecd \u0111i ra ph\u00eda sau \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda b\u1eb1ng c\u00e1ch b\u01b0\u1edbc t\u1eeb toa n\u00e0y sang toa kh\u00e1c. Toa cu\u1ed1i c\u00f9ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u01b0\u01a1i, m\u01b0\u1eddi hai h\u00e0nh kh\u00e1ch. Ng\u01b0\u1eddi l\u00e1i t\u00e0u y\u00eau c\u1ea7u h\u1ecd vui l\u00f2ng, trong.v\u00e0i ph\u00fat nh\u01b0\u1eddng ch\u1ed7 cho hai con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 danh d\u1ef1 c\u1ea7n gi\u1ea3i quy\u1ebft. - T\u1ea5t nhi\u00ean! - \u0110\u00e1m h\u00e0nh kh\u00e1ch t\u1ecf ra r\u1ea5t sung s\u01b0\u1edbng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0\u1eddng ch\u1ed7 cho hai con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00f3 v\u00e0 h\u1ecd r\u00fat lui tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u1ea7u nh\u1ecf. Toa t\u00e0u d\u00e0i kho\u1ea3ng n\u0103m m\u01b0\u01a1i pi\u00ea, r\u1ea5t ti\u1ec7n l\u1ee3i cho t\u00ecnh hu\u1ed1ng n\u00e0y. Hai \u0111\u1ed1i th\u1ee7 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi kia gi\u1eefa nh\u1eefng chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u00e0i v\u00e0 b\u1eafn nhau th\u1ecfa th\u00edch. \u00f4ng Fogg v\u00e0 \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi trang b\u1ecb hai kh\u1ea9u s\u00fang l\u1ee5c, b\u01b0\u1edbc v\u00e0o toa. Khi \u0111\u1ea7u","m\u00e1y xe l\u1eeda hu\u00fdt h\u1ed3i c\u00f2i \u0111\u1ea7u ti\u00ean, h\u1ecd ph\u1ea3i n\u1ed5 s\u00fang... R\u1ed3i hai ph\u00fat sau, ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd k\u00e9o t\u1eeb toa ra nh\u1eefng g\u00ec c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a hai con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00f3. V\u1eady l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta \u0111ang \u0111\u1ee3i h\u1ed3i c\u00f2i nh\u01b0 \u0111\u00e3 th\u1ecfa thu\u1eadn, b\u1ed7ng c\u00f3 nh\u1eefng ti\u1ebfng k\u00eau th\u00e9t man r\u1ee3 vang l\u00ean, nh\u01b0ng ch\u00fang kh\u00f4ng ph\u00e1t xu\u1ea5t t\u1eeb toa d\u00e0nh ri\u00eang cho hai k\u1ebb quy\u1ebft \u0111\u1ea5u. Tr\u00e1i l\u1ea1i nh\u1eefng ti\u1ebfng k\u00eau \u0111\u00f3 k\u00e9o d\u00e0i t\u1edbi t\u1eadn \u0111\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda v\u00e0 tr\u00ean su\u1ed1t chi\u1ec1u d\u00e0i c\u1ee7a \u0111o\u00e0n xe. Nh\u1eefng ti\u1ebfng k\u00eau h\u00e3i h\u00f9ng vang l\u00ean b\u00ean trong c\u00e1c toa c\u1ee7a \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda. \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor v\u00e0 \u00f4ng Fogg, s\u00fang l\u1ee5c trong tay, v\u1ed9i b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi toa v\u00e0 x\u00f4ng v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u1ea7u m\u00e1y. H\u1ecd hi\u1ec3u r\u1eb1ng \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1ed9t nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi Sioux t\u1ea5n c\u00f4ng. \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 cu\u1ed9c th\u1eed s\u1ee9c \u0111\u1ea7u ti\u00ean v\u1edbi b\u1ecdn da \u0111\u1ecf gan l\u00ec n\u00e0y, v\u00e0 \u0111\u00e3 h\u01a1n m\u1ed9t l\u1ea7n ch\u00fang \u0111\u00e3 ch\u1eb7n c\u00e1c \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda, th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111o\u00e0n xe d\u1eebng l\u1ea1i. B\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi Sioux n\u00e0y trang b\u1ecb b\u1eb1ng s\u00fang tr\u01b0\u1eddng, v\u00e0 h\u00e0nh kh\u00e1ch h\u1ea7u h\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00f5 trang b\u1eb1ng nh\u1eefng kh\u1ea9u s\u00fang l\u1ee5c. Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft nh\u1eefng t\u00ean da \u0111\u1ecf x\u00f4ng v\u00e0o \u0111\u1ea7u m\u00e1y. Ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed1t l\u00f2 \u0111\u00e3 b\u1ecb ch\u00fang n\u1ec7n d\u1edf s\u1ed1ng d\u1edf ch\u1ebft b\u1eb1ng ch\u00f9y. M\u1ed9t th\u1ee7 l\u0129nh ng\u01b0\u1eddi Sioux mu\u1ed1n d\u1eebng \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda l\u1ea1i nh\u01b0ng kh\u00f4ng bi\u1ebft s\u1eed d\u1ee5ng tay g\u1ea1t c\u1ee7a b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u h\u00f2a n\u00ean thay v\u00ec \u0111\u00f3ng anh ta l\u1ea1i m\u1edf cho h\u01a1i n\u01b0\u1edbc tr\u00e0n v\u00e0o, v\u00e0 c\u00e1i \u0111\u1ea7u m\u00e1y hung h\u0103ng ch\u1ea1y v\u1edbi m\u1ed9t t\u1ed1c \u0111\u1ed9 kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. C\u00f9ng l\u00fac, b\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi Sioux \u0111\u00e3 x\u00e2m chi\u1ebfm c\u00e1c toa v\u00e0 ch\u00fang ch\u1ea1y r\u1ea7m r\u1eadp tr\u00ean c\u00e1c n\u00f3c toa. Ch\u00fang ph\u00e1 tung c\u00e1c c\u1eeda toa v\u00e0 v\u1eadt l\u1ed9n v\u1edbi h\u00e0nh kh\u00e1ch. L\u00f4i nh\u1eefng ki\u1ec7n h\u00e0ng ra kh\u1ecfi toa h\u00e0nh l\u00fd qu\u1eb3ng xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng. Tuy v\u1eady, t\u1ea5t c\u1ea3 h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u1ec1u kh\u00e1ng c\u1ef1 m\u00e3nh li\u1ec7t. Ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u cu\u1ed9c t\u1ea5n c\u00f4ng, b\u00e0 Aouda \u0111\u00e3 xoay tr\u1edf m\u1ed9t c\u00e1ch d\u0169ng c\u1ea3m. Kh\u1ea9u s\u00fang l\u1ee5c trong.tay, b\u00e0 oanh li\u1ec7t ch\u1ed1ng c\u1ef1 b\u1eb1ng c\u00e1ch b\u1eafn qua nh\u1eefng c\u1eeda k\u00ednh v\u1ee1 khi m\u1ed9t t\u00ean","man r\u1ee3 n\u00e0o \u0111\u00f3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft b\u00e0. Kho\u1ea3ng hai m\u01b0\u01a1i t\u00ean Sioux b\u1ecb b\u1eafn ch\u1ebft \u0111\u00e3 r\u01a1i \u1eadp xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng, m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb tr\u00ean c\u00e1c c\u1ea7u l\u00ean xu\u1ed1ng r\u01a1i xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng ray \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u00e1nh xe c\u00e1c toa xe l\u1eeda nghi\u1ec1n n\u00e1t nh\u01b0 nh\u1eefng con s\u00e2u. Nhi\u1ec1u h\u00e0nh kh\u00e1ch tr\u00fang \u0111\u1ea1n b\u1ecb tr\u1ecdng th\u01b0\u01a1ng n\u1eb1m la li\u1ec7t tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u00e0i. D\u1ea7u sao c\u0169ng ph\u1ea3i ch\u1ea5m d\u1ee9t chuy\u1ec7n n\u00e0y cho xong, b\u1edfi cu\u1ed9c chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u n\u00e0y ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft th\u00fac c\u00f3 l\u1ee3i cho b\u1ecdn Sioux n\u1ebfu \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda kh\u00f4ng d\u1eebng l\u1ea1i. Nh\u00e0 ga c\u1ee7a \u0111\u1ed3n Kearney c\u00f2n c\u00e1ch kh\u00f4ng t\u1edbi hai d\u1eb7m. T\u1ea1i \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ed3n binh M\u1ef9, nh\u01b0ng qua kh\u1ecfi \u0111\u1ed3n binh \u0111\u00f3 b\u1ecdn Sioux s\u1ebd l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda. - Ch\u00fang ta s\u1ebd ra ma n\u1ebfu xe l\u1eeda kh\u00f4ng d\u1eebng l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc n\u0103m ph\u00fat! - N\u00f3 s\u1ebd d\u1eebng l\u1ea1i th\u00f4i! - Phileas Fogg n\u00f3i v\u00e0 mu\u1ed1n ph\u00f3ng ra kh\u1ecfi toa. - \u00f4ng h\u00e3y \u1edf l\u1ea1i, th\u01b0a \u00f4ng, - Passepartout k\u00eau l\u00ean. - Vi\u1ec7c n\u00e0y l\u00e0 c\u1ee7a t\u00f4i! Phileas Fogg kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 ng\u0103n c\u1ea3n ch\u00e0ng trai d\u0169ng c\u1ea3m \u0111\u00e3 m\u1edf c\u1eeda toa m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 b\u1ecdn da \u0111\u1ecf tr\u00f4ng th\u1ea5y v\u00e0 b\u00f2 d\u01b0\u1edbi g\u1ea7m toa. B\u1ea5y gi\u1edd, s\u1ef1 lanh l\u1eb9n, d\u1ebbo dai c\u1ee7a anh h\u1ec1 \u0111\u00e3 c\u00f3 t\u00e1c d\u1ee5ng, anh lu\u1ed3n l\u00e1ch d\u01b0\u1edbi c\u00e1c toa xe l\u1eeda, b\u00f2 t\u1eeb toa n\u00e0y sang toa kh\u00e1c v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 kh\u00e9o l\u00e9o di\u1ec7u k\u1ef3, v\u00e0 c\u1ee9 v\u1eady m\u00e0 t\u1edbi \u0111\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda. T\u1ea1i \u0111\u00e2y m\u1ed9t tay anh b\u00e1m l\u01a1 l\u1eedng gi\u1eefa toa h\u00e0nh l\u00fd v\u00e0 toa than, tay kia anh th\u00e1o d\u00e2y x\u00edch an to\u00e0n, nh\u01b0ng n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t ch\u1ea5n \u0111\u1ed9ng khi\u1ebfn n\u00f3 b\u1eadt ra, th\u00ec d\u00f9 anh c\u00f3 ra s\u1ee9c k\u00e9o v\u1eabn kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o th\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c thanh s\u1eaft m\u00f3c v\u00e0o toa. \u0110o\u00e0n xe l\u1eeda \u0111\u00e3 t\u00e1ch r\u1eddi, c\u00f2n l\u1ea1i ph\u00eda sau, trong khi \u0111\u1ea7u m\u00e1y ph\u00f3ng \u0111i v\u1edbi m\u1ed9t t\u1ed1c \u0111\u1ed9 kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. \u0110o\u00e0n xe l\u1eeda c\u00f2n tr\u1edbn l\u0103n b\u00e1nh th\u00eam v\u00e0i ph\u00fat n\u1eefa, nh\u01b0ng nh\u1eefng c\u00e1i th\u1eafng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn h\u00e0nh b\u00ean trong c\u00e1c toa, v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda d\u1eebng l\u1ea1i c\u00e1ch ga Kearney kh\u00f4ng t\u1edbi m\u1ed9t tr\u0103m b\u01b0\u1edbc.","T\u1ea1i \u0111\u00e2y, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh trong \u0111\u1ed3n nghe ti\u1ebfng s\u00fang n\u1ed5 \u0111\u00e3 v\u1ed9i v\u00e0ng ch\u1ea1y ra. B\u1ecdn Sioux kh\u00f4ng \u0111\u1ee3i h\u1ecd \u0111\u1ebfn, v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda d\u1eebng l\u1ea1i h\u1eb3n, c\u1ea3 b\u1ecdn \u0111\u00e3 r\u00fat l\u1eb9. Khi h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111i\u1ec3m danh tr\u00ean s\u00e2n ga, h\u1ecd nh\u1eadn ra c\u00f2n thi\u1ebfu nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi, v\u00e0 trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 c\u00f3 anh ch\u00e0ng ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p d\u0169ng c\u1ea3m \u0111\u00e3 c\u1ee9u h\u1ecd. Ba h\u00e0nh kh\u00e1ch, k\u1ec3 c\u1ea3 Passepartout, \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. Ph\u1ea3i ch\u0103ng h\u1ecd \u0111\u00e3 b\u1ecb gi\u1ebft trong l\u00fac chi\u1ebfn.\u0111\u1ea5u? Hay b\u1ecdn Sioux \u0111\u00e3 b\u1eaft h\u1ecd l\u00e0m t\u00f9 binh? Ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. Ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng th\u00ec nhi\u1ec1u. M\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng n\u1eb7ng nh\u1ea5t l\u00e0 \u0111\u1ea1i t\u00e1 Proctor, \u00f4ng \u0111\u00e3 d\u0169ng c\u1ea3m chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u v\u00e0 m\u1ed9t vi\u00ean \u0111\u1ea1n tr\u00fang n\u01a1i b\u1eb9n \u0111\u00e3 qu\u1eadt \u00f4ng ng\u00e3 xu\u1ed1ng. \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o nh\u00e0 ga c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng h\u00e0nh kh\u00e1ch kh\u00e1c c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u0103m s\u00f3c ngay. B\u00e0 Aouda kh\u00f4ng h\u1ec1 h\u1ea5n g\u00ec. Phileas \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ti\u1ebfc th\u00e2n m\u00ecnh nh\u01b0ng kh\u00f4ng b\u1ecb x\u00e2y x\u00e1t g\u00ec. Fix b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng n\u01a1i c\u00e1nh tay. Nh\u01b0ng Passepartout th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u. V\u00e0 nh\u1eefng gi\u1ecdt l\u1ec7 l\u0103n d\u00e0i t\u1eeb \u0111\u00f4i m\u1eaft ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef tr\u1ebb. T\u1ea5t c\u1ea3 h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 r\u1eddi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda. V\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta th\u1ea5y t\u1eadn ngo\u00e0i xa tr\u00ean b\u00ecnh nguy\u00ean tr\u1eafng x\u00f3a nh\u1eefng v\u1ec7t d\u00e0i m\u00e0u \u0111\u1ecf. \u00d4ng Fogg v\u1eabn khoanh tay, b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng. \u00f4ng \u0111ang quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u h\u1ec7 tr\u1ecdng. C\u1ea1nh \u00f4ng, b\u00e0 Aouda nh\u00ecn \u00f4ng \u0111\u0103m \u0111\u0103m, kh\u00f4ng n\u00f3i l\u1eddi n\u00e0o. \u00d4ng hi\u1ec3u c\u00e1i nh\u00ecn \u0111\u00f3. N\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c c\u1ee7a \u00f4ng b\u1ecb c\u1ea7m t\u00f9, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i \u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i li\u1ec1u hi sinh t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec3 c\u1ee9u anh ta kh\u1ecfi tay b\u1ecdn da \u0111\u1ecf hay sao? - T\u00f4i s\u1ebd \u0111i t\u00ecm anh ta d\u00f9 s\u1ed1ng hay ch\u1ebft, -\u1ea1ng n\u00f3i gi\u1ea3n d\u1ecb v\u1edbi b\u00e0 Aouda. - \u00e1i ch\u00e0! \u00f4ng... \u00f4ng Fogg! - Ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef tr\u1ebb k\u00eau l\u00ean v\u00e0 n\u1eafm l\u1ea5y hai b\u00e0n tay ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh. V\u1edbi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3, Phileas Fogg v\u1eeba n\u00f3i l\u00ean s\u1ef1 ph\u00e1 s\u1ea3n c\u1ee7a m\u00ecnh. Ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ed9t ng\u00e0y ch\u1eadm tr\u1ec5 c\u0169ng \u0111\u1ee7 cho \u00f4ng l\u1ee1 chuy\u1ebfn t\u00e0u kh\u00e1ch t\u1ea1i New York. Nh\u01b0ng tr\u01b0\u1edbc \u00fd ngh\u0129:","\\\"\u0110\u00f3 l\u00e0 b\u1ed5n ph\u1eadn c\u1ee7a m\u00ecnh!\\\", \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ng\u1eadp ng\u1eebng. Vi\u00ean \u0111\u1ea1i \u00fay ch\u1ec9 huy \u0111\u1ed3n Kearney \u0111ang \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3. Binh l\u00ednh c\u1ee7a \u00f4ng, kho\u1ea3ng m\u1ed9t tr\u0103m ng\u01b0\u1eddi, \u0111ang trong th\u1ebf ph\u00f2ng ng\u1ef1 ph\u00f2ng khi b\u1ecdn Sioux m\u1edf m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u1ea5n c\u00f4ng th\u1eb3ng v\u00e0o nh\u00e0 ga. - Th\u01b0a \u00f4ng, - \u00f4ng Fogg n\u00f3i v\u1edbi vi\u00ean \u0111\u1ea1i \u00fay, - c\u00f3 ba h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. - Ch\u1ebft \u00e0? - Vi\u00ean \u0111\u1ea1i \u00fay h\u1ecfi. - C\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ebft ho\u1eb7c b\u1ecb c\u1ea7m t\u00f9, - Phileas Fogg \u0111\u00e1p. - \u00f4ng c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh truy \u0111u\u1ed5i b\u1ecdn Sioux kh\u00f4ng? - Chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 tr\u1ea7m tr\u1ecdng \u0111\u1ea5y, th\u01b0a \u00f4ng, - Vi\u00ean \u0111\u1ea1i \u00fay n\u00f3i. - B\u1ecdn da \u0111\u1ecf \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea1y tr\u1ed1n t\u1edbi t\u1eadn b\u00ean kia s\u00f4ng Arkansas. T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1ecf \u0111\u1ed3n binh thu\u1ed9c tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a t\u00f4i. - Th\u01b0a \u00f4ng, - Phileas ti\u1ebfp l\u1eddi, - \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a ba con ng\u01b0\u1eddi. - C\u1ed1 nhi\u00ean r\u1ed3i... nh\u01b0ng li\u1ec7u t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 hi sinh m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a n\u0103m m\u01b0\u01a1i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 c\u1ee9u ba ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng? - T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft \u00f4ng c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng l\u00e0m chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 kh\u00f4ng, th\u01b0a \u00f4ng, nh\u01b0ng \u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0m. - Th\u01b0a \u00f4ng, - vi\u00ean \u0111\u1ea1i \u00fay \u0111\u00e1p l\u1ea1i, - \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ai ph\u1ea3i d\u1ea1y b\u1ea3o t\u00f4i \u0111\u00e2u l\u00e0 b\u1ed5n ph\u1eadn c\u1ee7a t\u00f4i c\u1ea3. - \u0110\u01b0\u1ee3c th\u00f4i, - Phileas l\u1ea1nh l\u00f9ng n\u00f3i. - T\u00f4i s\u1ebd \u0111i m\u1ed9t m\u00ecnh! - \u00f4ng, th\u01b0a \u00f4ng! - Fix k\u00eau l\u00ean v\u00e0 b\u01b0\u1edbc t\u1edbi g\u1ea7n. - V\u1eady \u00f4ng c\u00f3 mu\u1ed1n t\u00f4i \u0111\u1ec3 cho con ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed1n kh\u1ed5 \u0111\u00f3 ch\u1ebft hay kh\u00f4ng? T\u00f4i s\u1ebd \u0111i! - K\u00eca, kh\u00f4ng, \u00f4ng s\u1ebd kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111i m\u1ed9t m\u00ecnh! - Vi\u00ean \u0111\u1ea1i \u00fay c\u1ea3m \u0111\u1ed9ng k\u00eau l\u00ean. - Ba m\u01b0\u01a1i ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh nguy\u1ec7n! - \u00f4ng n\u00f3i th\u00eam v\u00e0 quay","v\u1ec1 ph\u00eda nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh c\u1ee7a \u00f4ng. To\u00e0n th\u1ec3 \u0111\u1ea1i \u0111\u1ed9i nh\u1ea5t t\u1ec1 b\u01b0\u1edbc t\u1edbi. Ba m\u01b0\u01a1i ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 m\u1ed9t trung s\u0129 ti\u1ebfn l\u00ean ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc. - C\u00e1m \u01a1n, \u0111\u1ea1i \u00fay! - \u00f4ng Fogg n\u00f3i. - \u00f4ng c\u00f3 cho ph\u00e9p t\u00f4i c\u00f9ng \u0111i v\u1edbi \u00f4ng kh\u00f4ng? - Fix h\u1ecfi con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3. - \u00f4ng c\u1ee9 \u0111i n\u1ebfu \u00f4ng th\u1ea5y th\u00edch, th\u01b0a \u00f4ng, -Phileas Fogg \u0111\u00e1p l\u1ea1i \u00f4ng ta. - Nh\u01b0ng n\u1ebfu mu\u1ed1n gi\u00fap t\u00f4i, \u00f4ng n\u00ean \u1edf l\u1ea1i b\u00ean b\u00e0 Aouda. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng may x\u1ea3y ra cho t\u00f4i... Vi\u00ean Thanh tra ch\u1ee3t t\u00e1i m\u1eb7t. T\u00e1ch r\u1eddi con ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 theo s\u00e1t t\u1eebng b\u01b0\u1edbc v\u1edbi bao s\u1ef1 ki\u00ean tr\u00ec, \u0111\u1ec3 h\u1eafn m\u1ea1o hi\u1ec3m nh\u01b0 v\u1eady trong sa m\u1ea1c kia \u00e0? Cu\u1ed1i c\u00f9ng \u00f4ng \u0111\u00e0nh c\u00fai xu\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc c\u00e1i nh\u00ecn tr\u1ea7m t\u0129nh v\u00e0 th\u1eb3ng th\u1eafn \u0111\u00f3. - T\u00f4i s\u1ebd \u1edf l\u1ea1i. - \u00f4ng n\u00f3i. L\u00e1t sau, \u00f4ng Fogg si\u1ebft ch\u1eb7t tay ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef tr\u1ebb, trao cho b\u00e0 c\u00e1i t\u00fai x\u00e1ch du l\u1ecbch qu\u00fd b\u00e1u, r\u1ed3i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u1edbi vi\u00ean trung s\u0129 v\u00e0 to\u00e1n qu\u00e2n. Nh\u01b0ng tr\u01b0\u1edbc khi d\u1eddi b\u01b0\u1edbc, \u00f4ng n\u00f3i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh: - C\u00e1c b\u1ea1n, c\u00f3 m\u1ed9t ng\u00e0n b\u1ea3ng d\u00e0nh cho c\u00e1c b\u1ea1n n\u1ebfu c\u00e1c b\u1ea1n c\u1ee9u \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f9 binh. B\u1ea5y gi\u1edd l\u00e0 qu\u00e1 tr\u01b0a m\u1ea5y ph\u00fat. B\u00e0 Aouda lui v\u1ec1 m\u1ed9t c\u0103n ph\u00f2ng c\u1ee7a nh\u00e0 ga. Trong khi ch\u1edd \u0111\u1ee3i t\u1ea1i \u0111\u00e2y b\u00e0 ngh\u0129 t\u1edbi Phileas Fogg \u0111\u00e3 hy sinh t\u00e0i s\u1ea3n, v\u00e0 gi\u1edd \u0111\u00e2y li\u1ec1u c\u1ea3 m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u00ecnh, \u00f4ng l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 v\u00ec b\u1ed5n ph\u1eadn kh\u00f4ng ch\u00fat do d\u1ef1. D\u01b0\u1edbi con m\u1eaft c\u1ee7a b\u00e0, Phileas Fogg \u0111\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi h\u00f9ng..C\u00f2n Fix, \u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y m\u1ed9t \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n b\u1ecf cu\u1ed9c kh\u00f4ng c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u1eady m\u00e0 c\u00e1i c\u01a1 h\u1ed9i r\u1eddi kh\u1ecfi nh\u00e0 ga Kearney","v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c chuy\u1ebfn \u0111i l\u1eafm tr\u1eafc tr\u1edf l\u1ea1i \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u00f4ng. Qu\u1ea3 th\u1eadt v\u00e0o kho\u1ea3ng hai gi\u1edd chi\u1ec1u, trong l\u00fac tuy\u1ebft r\u01a1i th\u00e0nh nh\u1eefng b\u00f4ng l\u1edbn, ng\u01b0\u1eddi ta nghe th\u1ea5y nh\u1eefng h\u1ed3i c\u00f2i d\u00e0i t\u1eeb h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng v\u1ecdng t\u1edbi. M\u1ed9t b\u00f3ng \u0111en kh\u1ed5ng l\u1ed3 ph\u00f3ng ra m\u1ed9t lu\u1ed3ng \u00e1nh s\u00e1ng m\u00e0u v\u00e0ng hung \u0111ang t\u1eeb t\u1eeb ti\u1ebfn t\u1edbi. Tuy nhi\u00ean, ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng ch\u1edd \u0111\u1ee3i m\u1ed9t \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda n\u00e0o t\u1edbi t\u1eeb h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng. \u0110o\u00e0n xe l\u1eeda ti\u1ebfp c\u1ee9u, \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u b\u1eb1ng m\u00e1y \u0111i\u1ec7n b\u00e1o, kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u1edbi s\u1edbm h\u01a1n. V\u00e0 xe l\u1eeda t\u1eeb Omaha \u0111i San Fran-cisco ch\u1ec9 qua \u0111\u00e2y v\u00e0o ng\u00e0y mai. C\u00e1i \u0111\u1ea7u m\u00e1y kia sau khi t\u00e1ch kh\u1ecfi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda, \u0111\u00e3 ti\u1ebfp t\u1ee5c ch\u1ea1y v\u1edbi m\u1ed9t t\u1ed1c \u0111\u1ed9 kinh h\u1ed3n, mang theo ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed1t l\u00f2 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y \u0111ang b\u1ea5t t\u1ec9nh nh\u00e2n s\u1ef1. N\u00f3 \u0111\u00e3 ch\u1ea1y tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ray trong nhi\u1ec1u d\u1eb7m, r\u1ed3i cu\u1ed1i c\u00f9ng m\u00e1y ng\u1eebng ch\u1ea1y \u1edf m\u1ed9t n\u01a1i c\u00e1ch ga Kearney hai m\u01b0\u01a1i d\u1eb7m. C\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y l\u1eabn ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 \u0111\u1ed1t l\u00f2 \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng ch\u1ebft, v\u00e0 sau c\u01a1n ng\u1ea5t d\u00e0i, h\u1ecd \u0111\u00e3 t\u1ec9nh l\u1ea1i. B\u1ea5y gi\u1edd m\u00e1y \u0111\u00e3 ng\u1eebng ch\u1ea1y. Nh\u00ecn c\u00e1i \u0111\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda l\u1ebb loi, kh\u00f4ng c\u00f3 toa ph\u00eda sau, anh th\u1ee3 m\u00e1y hi\u1ec3u chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra. L\u00e0m sao n\u00f3 t\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1ecfi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda, anh kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o \u0111o\u00e1n ra \u0111\u01b0\u1ee3c. Nh\u01b0ng anh bi\u1ebft ch\u1eafc r\u1eb1ng \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda, h\u00e3y c\u00f2n \u1edf ph\u00eda sau, \u0111ang nguy kh\u1ed1n. Ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y kh\u00f4ng ch\u1ea7n ch\u1edd khi bi\u1ebft m\u00ecnh ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec. Ti\u1ebfp t\u1ee5c con \u0111\u01b0\u1eddng theo h\u01b0\u1edbng Omaha l\u00e0 th\u1eadn tr\u1ecdng, quay tr\u1edf v\u1ec1 ph\u00eda \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda th\u00ec nguy hi\u1ec3m. Nh\u01b0ng c\u00f3 h\u1ec1 chi! Nh\u1eefng x\u1ebbng than v\u00e0 c\u1ee7i \u0111\u01b0\u1ee3c cho v\u00e0o l\u00f2 c\u1ee7a n\u1ed3i s\u00fap de, v\u00e0 v\u00e0o kho\u1ea3ng hai gi\u1edd chi\u1ec1u, \u0111\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda ch\u1ea1y tr\u1edf v\u1ec1 nh\u00e0 ga Kearney. Ch\u00ednh n\u00f3 \u0111\u00e3 hu\u00fdt c\u00f2i trong s\u01b0\u01a1ng m\u00f9. H\u00e0nh kh\u00e1ch r\u1ea5t \u0111\u1ed7i h\u00e0i l\u00f2ng khi th\u1ea5y \u0111\u1ea7u m\u00e1y tr\u01b0\u1edbc \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda. H\u1ecd s\u1eafp \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp t\u1ee5c","chuy\u1ebfn \u0111i b\u1ecb \u0111\u1ee9t \u0111o\u1ea1n m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f4ng may \u0111\u1ebfn v\u1eady. Khi \u0111\u1ea7u m\u00e1y v\u1ec1 t\u1edbi n\u01a1i, b\u00e0 Aouda \u0111\u00e3 r\u1eddi nh\u00e0 ga, \u0111\u1ebfn h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i: - \u00f4ng s\u1eafp l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea5y ch\u1ee9? - Ngay b\u00e2y gi\u1edd th\u00f4i, th\u01b0a b\u00e0. - C\u00f2n nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb b\u1eaft... Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh kh\u1ed1n kh\u1ed5 c\u1ee7a ch\u00fang ta... - T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ec3 c\u00f4ng v\u1ee5 \u0111\u1ee9t \u0111o\u1ea1n. -Ng\u01b0\u1eddi l\u00e1i \u0111\u00e1p..- V\u00e0 khi n\u00e0o xe l\u1eeda t\u1eeb San Francisco ch\u1ea1y qua \u0111\u00e2y? - Chi\u1ec1u mai, th\u01b0a b\u00e0. - Chi\u1ec1u mai! V\u1eady th\u00ec tr\u1ec5 qu\u00e1. Ch\u00fang ta ph\u1ea3i ch\u1edd... - Kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c! - Ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m l\u00e1i \u0111\u00e1p. Fix \u0111\u00e3 nghe \u0111\u01b0\u1ee3c to\u00e0n b\u1ed9 cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i n\u00e0y. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y m\u1ed9t l\u00e1t \u00f4ng \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eddi Kearney, nh\u01b0ng gi\u1edd \u0111\u00e2y khi \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda \u0111ang n\u1eb1m \u0111\u00f3, s\u1eb5n s\u00e0ng lao \u0111i, v\u00e0 \u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f2n vi\u1ec7c t\u00ecm l\u1ea1i ch\u1ed7 c\u1ee7a m\u00ecnh trong toa th\u00ec m\u1ed9t s\u1ee9c m\u1ea1nh kh\u00f4ng c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef ch\u00e2n \u00f4ng l\u1ea1i. C\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef v\u00ec th\u1ea5t b\u1ea1i l\u00e0m \u00f4ng ngh\u1eb9t th\u1edf. \u00f4ng mu\u1ed1n tranh \u0111\u1ea5u t\u1edbi c\u00f9ng H\u00e0nh kh\u00e1ch v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng \u0111\u00e3 v\u1ec1 ch\u1ed7 ng\u1ed3i trong c\u00e1c toa. Ngay l\u00fac \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u00e1y k\u00e9o c\u00f2i, \u0111o\u00e0n t\u00e0u b\u1eaft \u0111\u1ea7u chuy\u1ec3n b\u00e1nh v\u00e0 khu\u1ea5t d\u1ea1ng sau \u0111\u00f3. Thanh tra Fix \u0111\u00e3 \u1edf l\u1ea1i. V\u00e0i gi\u1edd tr\u00f4i qua. th\u1eddi ti\u1ebft th\u1eadt t\u1ec7 h\u1ea1i, l\u1ea1nh c\u1eaft da c\u1eaft th\u1ecbt. Fix ng\u1ed3i b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng tr\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u00e0i c\u1ee7a nh\u00e0 ga. C\u00f2n b\u00e0 Aouda th\u00ec ch\u1ed1c ch\u1ed1c l\u1ea1i ra kh\u1ecfi ph\u00f2ng, hi v\u1ecdng nh\u00ecn th\u1ea5y \u1edf b\u00ean ngo\u00e0i, nh\u1eefng d\u1ea5u hi\u1ec7u tr\u1edf v\u1ec1 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n kh\u00f4ng may. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec. B\u00e0 tr\u1edf v\u00e0o, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1edd \u0111\u1eabn, \u0111\u1ec3 r\u1ed3i l\u1ea1i tr\u1edf ra v\u00e0i ph\u00fat sau \u0111\u00f3, nh\u01b0ng v\u1eabn","ho\u00e0i c\u00f4ng. C\u1ee9 v\u1eady su\u1ed1t \u0111\u00eam tr\u00f4i qua. R\u1ea1ng s\u00e1ng, v\u1ea7ng d\u01b0\u01a1ng l\u1edd m\u1edd hi\u1ec7n ra ph\u00eda ch\u00e2n tr\u1eddi m\u00f9 s\u01b0\u01a1ng. Phileas Fogg v\u00e0 to\u00e1n qu\u00e2n \u0111\u00e3 \u0111i v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng b\u1eafc... H\u01b0\u1edbng b\u1eafc ho\u00e0n to\u00e0n hoang v\u1eafng. B\u1ea5y gi\u1edd l\u00e0 b\u1ea3y gi\u1edd s\u00e1ng. C\u1ef1c k\u1ef3 lo l\u1eafng, vi\u00ean \u0111\u1ea1i \u00fay g\u1ecdi m\u1ed9t vi\u00ean trung \u00fay t\u1edbi ra l\u1ec7nh m\u1edf m\u1ed9t cu\u1ed9c trinh s\u00e1t v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng B\u1eafc. B\u1ed7ng nhi\u1ec1u ti\u1ebfng s\u00fang n\u1ed5 vang. Binh l\u00ednh lao ra kh\u1ecfi \u0111\u1ed3n, v\u00e0 h\u1ecd tho\u00e1ng th\u1ea5y m\u1ed9t \u0111o\u00e0n qu\u00e2n nho nh\u1ecf \u0111ang tr\u1edf v\u1ec1 trong tr\u1eadt t\u1ef1. \u00d4ng Fogg \u0111i \u0111\u1ea7u, v\u00e0 b\u00ean \u00f4ng l\u00e0 Passepartout v\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh kh\u00e1ch kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee9u tho\u00e1t kh\u1ecfi tay b\u1ecdn Sioux. M\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00e1nh \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra c\u00e1ch Kearney m\u01b0\u1eddi d\u1eb7m v\u1ec1 ph\u00eda b\u1eafc. Tr\u01b0\u1edbc khi ph\u00e2n \u0111\u1ed9i t\u1edbi, Passepartout v\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng c\u1ea3nh ng\u1ed9 \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh l\u1ea1i b\u1ecdn l\u00ednh canh gi\u1eef h\u1ecd, v\u00e0 anh ch\u00e0ng ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p \u0111\u00e3 h\u1ea1 \u0111\u01b0\u1ee3c ba t\u00ean Sioux b\u1eb1ng nh\u1eefng qu\u1ea3 \u0111\u1ea5m, \u0111\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3 \u00f4ng ch\u1ee7 anh v\u00e0 binh l\u00ednh x\u00f4ng v\u00e0o gi\u1ea3i c\u1ee9u. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e0o \u0111\u00f3n b\u1eb1ng nh\u1eefng ti\u1ebfng reo m\u1eebng, v\u00e0 Phileas Fogg ph\u00e1t cho binh l\u00ednh.m\u00f3n ti\u1ec1n th\u01b0\u1edfng nh\u01b0 \u0111\u00e3 h\u1ee9a, trong khi Passepar-tout th\u00ec nh\u1eafc \u0111i nh\u1eafc l\u1ea1i, kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00f4 c\u1edb. - Ph\u1ea3i c\u00f4ng nh\u1eadn r\u1eb1ng t\u00f4i r\u1ea5t \u0111\u1eaft gi\u00e1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng ch\u1ee7 t\u00f4i! Fix kh\u00f4ng n\u00f3i l\u1eddi n\u00e0o m\u00e0 ch\u1ec9 ch\u0103m ch\u00fa nh\u00ecn \u00f4ng Fogg, v\u00e0 th\u1eadt kh\u00f3 m\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch nh\u1eefng t\u00ecnh c\u1ea3m \u0111ang di\u1ec5n ra trong \u00f4ng l\u00fac \u0111\u00f3. C\u00f2n b\u00e0 Aouda th\u00ec ch\u1ec9 bi\u1ebft n\u1eafm tay con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00f3 v\u00e0 si\u1ebft ch\u1eb7t trong \u0111\u00f4i b\u00e0n tay c\u1ee7a b\u00e0 m\u00e0 kh\u00f4ng n\u00f3i n\u00ean l\u1eddi! Trong l\u00fac \u0111\u00f3, Passepartout ngay khi v\u1ec1 t\u1edbi \u0111\u00e3 t\u00ecm ki\u1ebfm \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda trong nh\u00e0 ga.","- Xe l\u1eeda! Xe l\u1eeda! - Anh k\u00eau l\u00ean. - \u0110i r\u1ed3i, - Fix \u0111\u00e1p. - C\u00f2n chuy\u1ebfn ti\u1ebfp theo, bao gi\u1edd n\u00f3 qua \u0111\u00e2y? - Phileas Fogg h\u1ecfi. - Ph\u1ea3i t\u1edbi chi\u1ec1u. - A! - Con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 ph\u1edbt t\u1ec9nh ch\u1ec9 \u0111\u00e1p c\u00f3 v\u1eady.","Ch\u01b0\u01a1ng 9: Ch\u1eb7ng cu\u1ed1i Phileas Fogg b\u1ecb tr\u1ec5 m\u1ea5t hai m\u01b0\u01a1i ti\u1ebfng. Passepartout r\u1ea5t \u0111\u1ed7i th\u1ea5t v\u1ecdng. R\u00f5 r\u00e0ng anh \u0111\u00e3 l\u00e0m cho \u00f4ng ch\u1ee7 anh ph\u00e1 s\u1ea3n! B\u1ea5y gi\u1edd vi\u00ean thanh tra t\u1edbi b\u00ean \u00f4ng Fogg v\u00e0 nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o m\u1eb7t \u00f4ng h\u1ecfi: - Th\u01b0a \u00f4ng, c\u00f3 \u0111\u00fang v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a \u00f4ng th\u00ec ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i New York ng\u00e0y 11, tr\u01b0\u1edbc ch\u00edn gi\u1edd t\u1ed1i, gi\u1edd kh\u1edfi h\u00e0nh c\u1ee7a t\u00e0u kh\u00e1ch \u0111i Liverpool kh\u00f4ng? - M\u1ed9t l\u1ee3i \u00edch to l\u1edbn. - V\u00e0 n\u1ebfu chuy\u1ebfn \u0111i c\u1ee7a \u00f4ng kh\u00f4ng b\u1ecb gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n b\u1edfi cu\u1ed9c giao chi\u1ebfn v\u1edbi b\u1ecdn da \u0111\u1ecf kia, h\u1eb3n \u00f4ng s\u1ebd t\u1edbi New York v\u00e0o ng\u00e0y 11, ngay bu\u1ed5i s\u00e1ng ch\u1edb? - \u0110\u00fang, m\u01b0\u1eddi hai gi\u1edd tr\u01b0\u1edbc khi t\u00e0u kh\u00e1ch kh\u1edfi h\u00e0nh..- V\u1eady l\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 tr\u1ec5 m\u1ea5t hai m\u01b0\u01a1i ti\u1ebfng. Gi\u1eefa hai m\u01b0\u01a1i v\u00e0 m\u01b0\u1eddi hai, kho\u1ea3ng c\u00e1ch l\u00e0 t\u00e1m. T\u00e1m ti\u1ebfng \u0111\u1ec3 g\u1ee1 l\u1ea1i. \u00f4ng c\u00f3 mu\u1ed1n th\u1eed l\u00e0m chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 kh\u00f4ng? - \u0110i b\u1ed9 \u00e0? - \u00f4ng Fogg h\u1ecfi. - Kh\u00f4ng, b\u1eb1ng xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft, - Fix \u0111\u00e1p, -b\u1eb1ng xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft c\u00f3 bu\u1ed3m. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n v\u1eadn chuy\u1ec3n n\u00e0y v\u1edbi t\u00f4i. Phileas Fogg kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi Fix. Nh\u01b0ng khi Fix ch\u1ec9 cho \u00f4ng th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u00e3 n\u00f3i, \u0111ang \u0111i d\u1ea1o tr\u01b0\u1edbc nh\u00e0 ga, \u00f4ng li\u1ec1n \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda h\u1eafn. M\u1ed9t l\u00e1t sau Phileas Fogg v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u00f3, t\u00ean l\u00e0 Mudge, b\u01b0\u1edbc v\u00e0o m\u1ed9t c\u0103n l\u1ec1u \u1edf d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n \u0111\u1ed3i Kearney. T\u1ea1i \u0111\u00e2y, \u00f4ng Fogg xem x\u00e9t chi\u1ebfc xe kh\u00e1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, m\u1ed9t c\u00e1i khung \u0111\u1eb7t tr\u00ean hai c\u00e2y x\u00e0 d\u00e0i h\u01a1i v\u1ec3nh l\u00ean \u1edf ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc, nh\u01b0 nh\u1eefng c\u00e1i c\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ed9t chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft v\u00e0 n\u0103m ho\u1eb7c s\u00e1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1ed3i tr\u00ean \u0111\u00f3. \u1edf m\u1ed9t ph\u1ea7n ba khung ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc d\u1ef1ng l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1i","c\u1ed9t th\u1eadt cao tr\u00ean \u0111\u00f3 c\u0103ng m\u1ed9t c\u00e1nh bu\u1ed3m h\u00ecnh thang r\u1ed9ng m\u00eanh m\u00f4ng. C\u1ed9t bu\u1ed3m \u0111\u00f3, \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed9t ch\u1eb7t b\u1eb1ng d\u00e2y kim lo\u1ea1i, k\u00e9o c\u0103ng m\u1ed9t d\u00e2y n\u00e9o b\u1eb1ng s\u1eaft d\u00f9ng \u0111\u1ec3 gi\u01b0\u01a1ng m\u1ed9t c\u00e1nh bu\u1ed3m m\u0169i c\u1ee1 l\u1edbn. Ph\u00eda sau, m\u1ed9t b\u00e1nh l\u00e1i ki\u1ec3u m\u00e1i ch\u00e8o gi\u00fap \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n chi\u1ebfc xe. V\u00e0o m\u00f9a \u0111\u00f4ng, tr\u00ean \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng \u0111\u00f3ng b\u0103ng, khi c\u00e1c \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda ph\u1ea3i d\u1eebng l\u1ea1i v\u00ec tuy\u1ebft, nh\u1eefng chi\u1ebfc xe n\u00e0y v\u1eabn ch\u1ea1y c\u1ef1c k\u1ef3 nhanh t\u1eeb ga n\u00e0y t\u1edbi ga kh\u00e1c. L\u00e1t sau, m\u1ed9t giao k\u00e8o \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd k\u1ebft gi\u1eefa \u00f4ng Fogg v\u00e0 ch\u1ee7 nh\u00e2n chi\u1ebfc xu\u1ed3ng. Gi\u00f3 thu\u1eadn l\u1ee3i. T\u1eeb h\u01b0\u1edbng T\u00e2y t\u1eebng c\u01a1n gi\u00f3 m\u1ea1nh th\u1ed5i v\u1ec1. Tuy\u1ebft \u0111\u00e3 \u0111\u00f4ng c\u1ee9ng l\u1ea1i, v\u00e0 Mudge qu\u1ea3 quy\u1ebft s\u1ebd \u0111\u01b0a \u00f4ng Fogg t\u1edbi ga Omaha trong v\u00e0i ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3. T\u1ea1i \u0111\u00e2y c\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda v\u00e0 tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng t\u1edbi Chicago v\u00e0 New York. G\u1ee1 l\u1ea1i th\u1eddi gian ch\u1eadm tr\u1ec5 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 chuy\u1ec7n kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u1eady c\u00f2n ch\u1ea7n ch\u1eeb g\u00ec m\u00e0 kh\u00f4ng th\u1eed m\u1ea1o hi\u1ec3m. B\u00e0 Aouda kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd r\u1eddi xa \u00f4ng Fogg khi \u00f4ng \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb b\u00e0 tr\u1edf v\u1ec1 ch\u00e2u \u00c2u v\u1edbi Passepartout b\u1eb1ng m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n chuy\u00ean ch\u1edf d\u1ec5 ch\u1ecbu h\u01a1n. Passepartout r\u1ea5t \u0111\u1ed7i h\u1ea1nh ph\u00fac v\u1edbi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh n\u00e0y. Th\u1eadt v\u1eady, d\u1ea7u c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0ng ch\u0103ng n\u1eefa anh c\u0169ng kh\u00f4ng mu\u1ed1n r\u1eddi xa \u00f4ng ch\u1ee7, b\u1edfi Fix v\u1eabn c\u00f2n b\u00e1m s\u00e1t theo \u00f4ng. C\u00f2n vi\u1ec7c vi\u00ean Thanh tra c\u1ea3nh s\u00e1t b\u1ea5y gi\u1edd \u0111ang ngh\u0129 g\u00ec trong \u0111\u1ea7u th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kh\u00f3 n\u00f3i. X\u00e1c t\u00edn c\u1ee7a \u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb lung lay b\u1edfi s\u1ef1 tr\u1edf v\u1ec1 c\u1ee7a Phileas Fogg kh\u00f4ng, hay \u00f4ng xem \u00f4ng ta nh\u01b0 m\u1ed9t t\u00ean v\u00f4 l\u1ea1i c\u1ef1c k\u1ef3 l\u00e3o luy\u1ec7n tin m\u00ecnh s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec7t.\u0111\u1ed1i an to\u00e0n t\u1ea1i Anh sau khi ho\u00e0n t\u1ea5t chuy\u1ebfn \u0111i v\u00f2ng quanh th\u1ebf gi\u1edbi? Nh\u01b0ng kh\u00f4ng v\u00ec v\u1eady m\u00e0 \u00f4ng k\u00e9m qu\u1ea3 quy\u1ebft trong vi\u1ec7c thi h\u00e0nh nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00e0 h\u01a1n ai h\u1ebft, \u00f4ng n\u00f3ng l\u00f2ng tr\u1edf v\u1ec1 Anh. T\u00e1m gi\u1edd, xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft s\u1eb5n s\u00e0ng l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. H\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111\u00e3 ng\u1ed3i v\u00e0o ch\u1ed7 v\u00e0 hai c\u00e1nh bu\u1ed3m r\u1ed9ng m\u00eanh m\u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00e9o l\u00ean, b\u1ea5y","gi\u1edd d\u01b0\u1edbi s\u1ee9c \u0111\u1ea9y c\u1ee7a gi\u00f3, chi\u1ebfc xe l\u01b0\u1edbt nhanh tr\u00ean b\u0103ng v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i d\u1eb7m m\u1ed9t gi\u1edd. Kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa \u0111\u1ed3n Kearney v\u00e0 Omaha theo \u0111\u01b0\u1eddng th\u1eb3ng nhi\u1ec1u l\u1eafm l\u00e0 hai tr\u0103m d\u1eb7m. N\u1ebfu gi\u00f3 v\u1eabn th\u1ed5i m\u1ea1nh, c\u00f3 l\u1ebd xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft s\u1ebd t\u1edbi Omaha v\u00e0o m\u1ed9t gi\u1edd tr\u01b0a. Chuy\u1ebfn \u0111i m\u1edbi l\u1ea1 l\u00f9ng l\u00e0m sao! H\u00e0nh kh\u00e1ch ng\u1ed3i \u00e9p v\u00e0o nhau kh\u00f4ng n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec. C\u00e1i l\u1ea1nh, c\u00e0ng gia t\u0103ng v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9, \u0111\u00e3 c\u1eaft \u0111\u1ee9t l\u1eddi h\u1ecd. Xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft l\u01b0\u1edbt tr\u00ean \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u01b0 m\u1ed9t con thuy\u1ec1n tr\u00ean m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc l\u1eb7ng s\u00f3ng. Khi gi\u00f3 th\u1ed5i xu\u1ed1ng th\u1ea5p, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 chi\u1ebfc xe b\u1ecb nh\u1ea5c kh\u1ecfi m\u1eb7t \u0111\u1ea5t b\u1edfi nh\u1eefng c\u00e1nh bu\u1ed3m to, r\u1ed9ng c\u1ee7a n\u00f3. N\u01a1i b\u00e1nh l\u00e1i, Mudge v\u1eabn gi\u1eef cho xe ch\u1ea1y th\u1eb3ng \u0111\u01b0\u1eddng, v\u00e0 b\u1eb1ng m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng t\u00e1c \u0111\u1ea9y m\u00e1i ch\u00e8o, \u00f4ng \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh chi\u1ebfc xe khi mu\u1ed1n ch\u1ea1y l\u1ec7ch h\u01b0\u1edbng. Bu\u1ed3m no gi\u00f3. C\u00e1nh bu\u1ed3m m\u0169i tung bay v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f2n b\u1ecb che khu\u1ea5t b\u1edfi c\u00e1nh bu\u1ed3m h\u00ecnh thang n\u1eefa. M\u1ed9t c\u1ed9t bu\u1ed3m \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1ng l\u00ean tr\u00ean \u0111\u00e0i v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1nh bu\u1ed3m th\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh tam gi\u00e1c c\u0103ng trong gi\u00f3, g\u00f3p th\u00eam s\u1ee9c \u0111\u1ea9y c\u00f9ng nh\u1eefng c\u00e1nh bu\u1ed3m kh\u00e1c. - N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec h\u1ecfng h\u00f3c, - Mudge n\u00f3i, - ch\u00fang ta s\u1ebd t\u1edbi th\u00f4i. V\u00e0 Mudge s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i khi t\u1edbi \u0111\u00fang gi\u1edd quy \u0111\u1ecbnh, b\u1edfi \u00f4ng Fogg trung th\u00e0nh v\u1edbi ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111\u00e3 h\u1ee9a th\u01b0\u1edfng cho \u00f4ng ta m\u1ed9t m\u00f3n ti\u1ec1n l\u1edbn. \u0110\u1ed3ng c\u1ecf, m\u00e0 chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft l\u01b0\u1edbt qua b\u1eb1ng ph\u1eb3ng nh\u01b0 bi\u1ec3n l\u1eb7ng. Ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i n\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i h\u1ed3 m\u00eanh m\u00f4ng \u0111\u00f3ng b\u0103ng. Con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e3 ho\u00e0n to\u00e0n tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i, v\u00e0 Phileas Fogg ch\u1ec9 s\u1ee3 hai t\u00ecnh hu\u1ed1ng: xe b\u1ecb h\u01b0 h\u1ecfng, gi\u00f3 \u0111\u1ed5i chi\u1ec1u ho\u1eb7c l\u1eb7ng gi\u00f3. Nh\u01b0ng gi\u00f3 th\u1ed5i \u0111\u1ebfn cong c\u1ea3 c\u1ed9t bu\u1ed3m \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef ch\u1eb7t b\u1eb1ng d\u00e2y kim lo\u1ea1i. Chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft phi nh\u01b0 bay gi\u1eefa m\u1ed9t s\u1ef1 h\u00f2a \u0111i\u1ec7u r\u00ec r\u1ea7m, v\u1edbi m\u1ed9t c\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed9 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t. B\u00e0 Aouda tr\u00f9m k\u00edn trong chi\u1ebfc \u00e1o l\u00f4ng v\u00e0 ch\u0103n \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng, \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi nhi\u1ec5m l\u1ea1nh.","C\u00f2n Passepartout th\u00ec m\u1eb7t \u0111\u1ecf nh\u01b0 g\u1ea5c khi anh h\u00edt ph\u1ea3i b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed r\u00e9t bu\u1ed1t. V\u1edbi t\u00e2m h\u1ed3n.lu\u00f4n to\u00e1t ra m\u1ed9t l\u00f2ng tin kh\u00f4ng lay chuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a m\u00ecnh, anh l\u1ea1i nu\u00f4i hi v\u1ecdng. N\u1ebfu kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u1edbi New York v\u00e0o bu\u1ed5i s\u00e1ng, c\u00f3 th\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd t\u1edbi \u0111\u00f3 v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u, nh\u01b0ng v\u1eabn c\u00f2n hi v\u1ecdng l\u00fac \u0111\u00f3 t\u00e0u kh\u00e1ch \u0111i Liverpool ch\u01b0a ch\u1ea1y. Passepartout th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n c\u1ea3m th\u1ea5y mong mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c si\u1ebft ch\u1eb7t b\u00e0n tay ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng minh Fix. Anh kh\u00f4ng qu\u00ean r\u1eb1ng ch\u00ednh vi\u00ean thanh tra \u0111\u00e3 ki\u1ebfm ra chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft c\u00f3 bu\u1ed3m, ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 t\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c Omaha trong th\u1eddi gian quy \u0111\u1ecbnh. M\u1ed9t \u0111i\u1ec1u n\u1eefa m\u00e0 Passepartout kh\u00f4ng bao gi\u1edd qu\u00ean, \u0111\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 hi sinh kh\u00f4ng ch\u00fat do d\u1ef1 c\u1ee7a \u00f4ng Fogg \u0111\u1ec3 c\u1ee9u anh tho\u00e1t kh\u1ecfi tay b\u1ecdn Sioux. V\u1edbi vi\u1ec7c \u0111\u00f3, \u00f4ng \u0111\u00e3 li\u1ec1u hi sinh c\u1ea3 c\u01a1 nghi\u1ec7p v\u00e0 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a \u00f4ng... Kh\u00f4ng! ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c c\u1ee7a \u00f4ng h\u1eb3n s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd qu\u00ean \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Trong l\u00fac m\u1ed7i h\u00e0nh kh\u00e1ch m\u1ea3i v\u1edbi nh\u1eefng suy ngh\u0129 kh\u00e1c nhau nh\u01b0 v\u1eady th\u00ec chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft v\u1eabn bay tr\u00ean t\u1ea5m th\u1ea3m tuy\u1ebft m\u00eanh m\u00f4ng. \u0110\u1ed3ng b\u1eb1ng ho\u00e0n to\u00e0n hoang v\u1eafng. N\u1eb1m gi\u1eefa tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft li\u00ean hi\u1ec7p Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng v\u00e0 nh\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft n\u1ed1i li\u1ec1n Kearney v\u1edbi Saint -Joseph, \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t h\u00f2n \u0111\u1ea3o l\u1edbn kh\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi \u1edf, kh\u00f4ng m\u1ed9t ng\u00f4i l\u00e0ng, kh\u00f4ng m\u1ed9t nh\u00e0 ga, th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t \u0111\u1ed3n binh. Ch\u1ec9 \u0111\u00f4i khi c\u00f3 nh\u1eefng \u0111\u00e0n chim v\u1ee5t bay l\u00ean c\u00f9ng l\u00fac. C\u0169ng c\u00f3 khi nh\u1eefng \u0111\u00e0n ch\u00f3 s\u00f3i \u0111\u1ed3ng c\u1ecf, \u1ed1m, \u0111\u00f3i, b\u1ecb th\u00fac \u0111\u1ea9y b\u1edfi m\u1ed9t nhu c\u1ea7u d\u1eef t\u1ee3n, ch\u1ea1y \u0111ua v\u1edbi chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft. Passepartout, tay c\u1ea7m s\u00fang l\u1ee5c, s\u1eb5n s\u00e0ng nh\u1ea3 \u0111\u1ea1n v\u00e0o nh\u1eefng con t\u1edbi g\u1ea7n nh\u1ea5t. B\u1ea5y gi\u1edd n\u1ebfu c\u00f3 tai n\u1ea1n n\u00e0o ng\u0103n ch\u1eb7n chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft, h\u00e0nh kh\u00e1ch s\u1ebd b\u1ecb nh\u1eefng con th\u00fa \u0103n th\u1ecbt d\u1eef d\u1eb1n \u0111\u00f3 t\u1ea5n c\u00f4ng ngay. Nh\u01b0ng xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft v\u1eabn ch\u1ea1y t\u1ed1t v\u00e0 b\u1ee9t \u0111i xa. V\u00e0o bu\u1ed5i tr\u01b0a, qua v\u00e0i d\u1ea5u hi\u1ec7u, Mudge nh\u1eadn ra r\u1eb1ng minh \u0111ang v\u01b0\u1ee3t qua d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3ng b\u0103ng c\u1ee7a s\u00f4ng Platte. \u00f4ng kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec, nh\u01b0ng \u00f4ng tin ch\u1eafc r\u1eb1ng ch\u1ec9 c\u00f2n hai m\u01b0\u01a1i d\u1eb7m n\u1eefa s\u1ebd t\u1edbi ga Omaha.","V\u00e0 qu\u1ea3 nhi\u00ean, ch\u01b0a t\u1edbi m\u1ed9t gi\u1edd sau, ng\u01b0\u1eddi d\u1eabn \u0111\u01b0\u1eddng th\u00e0nh th\u1ea1o \u0111\u00f3 r\u1eddi tay b\u00e1nh l\u00e1i, lao t\u1edbi m\u1edb d\u00e2y k\u00e9o bu\u1ed3m v\u00e0 k\u00e9o ch\u00fang xu\u1ed1ng h\u00e0ng lo\u1ea1t trong khi xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft theo \u0111\u00e0 v\u1eabn b\u1ecb cu\u1ed1n \u0111i kh\u00f4ng c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eam n\u1eeda d\u1eb7m n\u1eefa. Cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00f3 d\u1eebng l\u1ea1i, v\u00e0 Mudge ch\u1ec9 m\u1ed9t d\u00e3y m\u00e1i nh\u00e0 b\u1ecb tuy\u1ebft ph\u1ee7 tr\u1eafng x\u00f3a v\u00e0 n\u00f3i: - Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 t\u1edbi..Phileas Fogg chi tr\u1ea3 cho Mudge m\u1ed9t c\u00e1ch h\u00e0o ph\u00f3ng, Passepartout si\u1ebft ch\u1eb7t tay \u00f4ng ta nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n, v\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u1ed9i v\u00e3 \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda nh\u00e0 ga Omaha. Ch\u00ednh th\u00e0nh ph\u1ed1 quan tr\u1ecdng n\u00e0y c\u1ee7a bang Nebraska l\u00e0 n\u01a1i th\u1eadt s\u1ef1 d\u1eebng l\u1ea1i c\u1ee7a tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng n\u1ed1i li\u1ec1n l\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Mis-sissippi v\u1edbi \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng. \u0110\u1ec3 \u0111i t\u1eeb Omaha t\u1edbi Chi-cago, con d\u01b0\u1eddng s\u1eaft c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 \u0110\u01b0\u1eddng s\u1eaft \u0110\u1ea3o \u0110\u00e1 ch\u1ea1y th\u1eb3ng v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng n\u1ed1i li\u1ec1n n\u0103m m\u01b0\u01a1i ga. M\u1ed9t chuy\u1ebfn xe l\u1eeda li\u00ean v\u1eadn s\u1eb5n s\u00e0ng l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Phileas Fogg v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh ch\u1ec9 c\u00f2n k\u1ecbp lao l\u00ean m\u1ed9t toa xe l\u1eeda. H\u1ecd ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec \u1edf Omaha. V\u1edbi m\u1ed9t t\u1ed1c \u0111\u1ed9 c\u1ef1c nhanh, \u0111o\u00e0n t\u00e0u ch\u1ea1y v\u00e0o bang Iowa. Trong \u0111\u00eam n\u00f3 b\u0103ng qua s\u00f4ng Mississippi t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 Davenport, v\u00e0 qua \u0110\u1ea3o \u0110\u00e1 ti\u1ebfn v\u00e0o bang Illinois. H\u00f4m sau, ng\u00e0y m\u01b0\u1eddi, l\u00fac b\u1ed1n gi\u1edd chi\u1ec1u, n\u00f3 t\u1edbi Chicago tr\u00ean b\u1edd h\u1ed3 Michigan xinh \u0111\u1eb9p. Th\u00e0nh ph\u1ed1 Chicago c\u00e1ch New York ch\u00edn tr\u0103m d\u1eb7m. \u1edf Chicago kh\u00f4ng thi\u1ebfu xe l\u1eeda. \u00f4ng Fogg chuy\u1ec3n ngay t\u1eeb \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda n\u00e0y sang \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda kh\u00e1c. C\u00e1i \u0111\u1ea7u m\u00e1y xe l\u1eeda nhanh nh\u1eb9n c\u1ee7a tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft Pittsburg Fort Wayne Chicago ch\u1ea1y h\u1ebft t\u1ed1c l\u1ef1c, nh\u01b0 th\u1ec3 n\u00f3 c\u0169ng hi\u1ec3u r\u1eb1ng con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 kh\u1ea3 k\u00ednh kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1eadm tr\u1ec5 th\u1eddi gi\u1edd. N\u00f3 lao nh\u01b0 tia ch\u1edbp qua c\u00e1c bang Indiana, Ohio, Pennsylvanie, New Jersey, qua c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ed1 mang nh\u1eefng c\u00e1i t\u00ean c\u1ed5 x\u01b0a, m\u1ed9t v\u00e0i th\u00e0nh ph\u1ed1 trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 xe \u0111i\u1ec7n, nh\u01b0ng ch\u01b0a c\u00f3 nh\u00e0. Cu\u1ed1i c\u00f9ng s\u00f4ng Hudson hi\u1ec7n ra, v\u00e0 ng\u00e0y 11 th\u00e1ng ch\u1ea1p, v\u00e0o l\u00fac m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat \u0111\u00eam, \u0111o\u00e0n xe l\u1eeda d\u1eebng l\u1ea1i trong nh\u00e0 ga \u1edf h\u1eefu ng\u1ea1n con s\u00f4ng, ngay tr\u01b0\u1edbc b\u1ebfn c\u1ee7a nh\u1eefng con t\u00e0u thu\u1ed9c tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng Cuna. T\u00e0u China \u0111i Liverpool \u0111\u00e3 r\u1eddi b\u1ebfn t\u1eeb b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i l\u0103m ph\u00fat tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3! T\u00e0u China ra \u0111i d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u00e3 mang theo n\u00f3 hi v\u1ecdng cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a Phileas Fogg.","Qu\u1ea3 th\u1eadt, kh\u00f4ng c\u00f3 con t\u00e0u n\u00e0o trong s\u1ed1 t\u00e0u kh\u00e1ch ch\u1ea1y th\u1eb3ng t\u1eeb ch\u00e2u M\u1ef9 sang ch\u00e2u \u00c2u c\u00f3 th\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho nh\u1eefng d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00f3. T\u00e0u Pereire thu\u1ed9c C\u00f4ng ty xuy\u00ean \u0110\u1ea1i T\u00e2y D\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Ph\u00e1p v\u1edbi nh\u1eefng con t\u00e0u tuy\u1ec7t v\u1eddi ngang b\u1eb1ng v\u1ec1 t\u1ed1c \u0111\u1ed9 nh\u01b0ng v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i v\u1ec1 ti\u1ec7n nghi so v\u1edbi nh\u1eefng con t\u00e0u c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c tuy\u1ebfn.\u0111\u01b0\u1eddng kh\u00e1c - th\u00ec ch\u1ec9 l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0o ng\u00e0y 14 th\u00e1ng ch\u1ea1p. C\u00f2n c\u00e1c t\u00e0u kh\u00e1ch Imman, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 chi\u1ebfc Th\u00e0nh ph\u1ed1 Paris, l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0o ng\u00e0y h\u00f4m sau th\u00ec th\u1eadm ch\u00ed c\u0169ng kh\u00f4ng n\u00ean ngh\u0129 t\u1edbi ch\u00fang. Nh\u1eefng con t\u00e0u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t \u0111\u00f3 d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1edf ng\u01b0\u1eddi di c\u01b0, m\u00e1y m\u00f3c y\u1ebfu k\u00e9m, v\u00e0 ch\u00fang ch\u1ea1y b\u1eb1ng h\u01a1i n\u01b0\u1edbc c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 khi ch\u1ea1y b\u1eb1ng bu\u1ed3m. Trong chuy\u1ebfn \u0111i t\u1eeb New York t\u1edbi n\u01b0\u1edbc Anh kia, ch\u00fang c\u1ea7n nhi\u1ec1u th\u1eddi gian h\u01a1n s\u1ed1 th\u1eddi gian \u00f4ng Fogg c\u00f2n l\u1ea1i \u0111\u1ec3 th\u1eafng cu\u1ed9c. Con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 hi\u1ec3u r\u00f5 t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 khi tra c\u1ee9u quy\u1ec3n Bradshaw c\u1ee7a m\u00ecnh, n\u00f3 cung c\u1ea5p cho \u00f4ng nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1eebng ng\u00e0y c\u1ee7a ng\u00e0nh h\u00e0ng h\u1ea3i xuy\u00ean \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng. Passepartout c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1ee5ng r\u1eddi. Tr\u1ec5 chuy\u1ebfn t\u00e0u kh\u00e1ch t\u1edbi b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i l\u0103m ph\u00fat, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 gi\u1ebft anh. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1ed7i c\u1ee7a anh, thay v\u00ec gi\u00fap \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh, anh \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ng\u1eebng gieo r\u1eafc ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i c\u1ee7a \u00f4ng! Tuy nhi\u00ean \u00f4ng Fogg v\u1eabn kh\u00f4ng h\u1ec1 tr\u00e1ch c\u1ee9 anh, v\u00e0 khi r\u1eddi b\u1ebfn t\u00e0u kh\u00e1ch xuy\u00ean \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng, \u00f4ng ch\u1ec9 n\u00f3i l\u1eddi n\u00e0y: - Mai h\u1eb5ng t\u00ednh. \u0110i th\u00f4i. \u00d4ng Fogg, b\u00e0 Aouda, Fix v\u00e0 Passepartout qua s\u00f4ng Hudson t\u1ea1i b\u1ebfn ph\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ed1 Jersey v\u00e0 b\u01b0\u1edbc l\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a \u0111\u01b0a h\u1ecd v\u1ec1 kh\u00e1ch s\u1ea1n Th\u00e1nh Nicolas t\u1ea1i \u0111\u01b0\u1eddng Broadway. H\u1ecd nh\u1eadn ph\u00f2ng v\u00e0 \u0111\u00eam tr\u00f4i qua, ng\u1eafn ng\u1ee7i \u0111\u1ed1i v\u1edbi Phileas Fogg ng\u1ee7 m\u1ed9t gi\u1ea5c say s\u01b0a, nh\u01b0ng d\u00e0i d\u1eb1ng d\u1eb7c \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u00e0 Aouda v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh c\u1ee7a b\u00e0 kh\u00f4ng sao ch\u1ee3p m\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c.","Ng\u00e0y h\u00f4m sau, 12 th\u00e1ng Ch\u1ea1p, \u00f4ng Fogg r\u1eddi kh\u00e1ch s\u1ea1n m\u1ed9t m\u00ecnh sau khi d\u1eb7n ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c \u0111\u1ee3i \u00f4ng v\u00e0 b\u00e1o cho b\u00e0 Aouda bi\u1ebft l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng ph\u1ea3i s\u1eb5n s\u00e0ng. H\u00e0nh kh\u00e1ch t\u1edbi b\u1edd s\u00f4ng Hudson v\u00e0 trong s\u1ed1 nh\u1eefng con t\u00e0u c\u1ed9t \u1edf b\u1ebfn ho\u1eb7c th\u1ea3 neo tr\u00ean s\u00f4ng, \u00f4ng t\u00ecm k\u1ef9 nh\u1eefng con t\u00e0u s\u1eafp s\u1eeda l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Nhi\u1ec1u t\u00e0u \u0111\u00e3 k\u00e9o c\u1edd hi\u1ec7u l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 chu\u1ea9n b\u1ecb ra kh\u01a1i theo n\u01b0\u1edbc tri\u1ec1u bu\u1ed5i s\u00e1ng, nh\u01b0ng h\u1ea7u h\u1ebft l\u00e0 t\u00e0u bu\u1ed3m, v\u00e0 Phileas Fogg th\u1ea5y ch\u00fang kh\u00f4ng h\u1ee3p. L\u00fac con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 t\u01b0\u1edfng ch\u1eebng ph\u1ea3i th\u1ea5t b\u1ea1i trong m\u01b0u toan cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a m\u00ecnh th\u00ec \u00f4ng tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ed9t t\u00e0u bu\u00f4n c\u00f3 ch\u00e2n v\u1ecbt \u0111ang th\u1ea3 neo tr\u01b0\u1edbc gi\u00e0n ph\u00e1o, c\u00e1ch \u0111\u00f3 nhi\u1ec1u l\u1eafm l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ea7m m\u00ecnh thon, \u1ed1ng kh\u00f3i \u0111ang bu\u00f4ng t\u1eebng cu\u1ed9n kh\u00f3i l\u1edbn, cho th\u1ea5y n\u00f3 \u0111ang chu\u1ea9n b\u1ecb ra kh\u01a1i. Phileas Fogg g\u1ecdi m\u1ed9t chi\u1ebfc xu\u1ed3ng v\u00e0 b\u01a1i ra \u0111\u00f3. Sau v\u00e0i nh\u1ecbp ch\u00e8o, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn b\u00ean thang t\u00e0u Henrietta, m\u1ed9t t\u00e0u kh\u00e1ch c\u00f3 v\u1ecf s\u1eaft, c\u00f2n t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ph\u1ea7n tr\u00ean \u0111\u1ec1u b\u1eb1ng g\u1ed7. Thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng t\u00e0u Henrietta \u0111ang \u1edf tr\u00ean t\u00e0u. Phileas Fogg b\u01b0\u1edbc l\u00ean boong v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng. \u00f4ng n\u00e0y b\u01b0\u1edbc ra ngay. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed9 n\u0103m m\u01b0\u01a1i tu\u1ed5i c\u00f3 v\u1ebb l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 s\u00f3i bi\u1ec3n, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi hay c\u00e0u nh\u00e0u. M\u1eaft to, n\u01b0\u1edbc da m\u00e0u \u0111\u1ed3ng g\u1ec9, t\u00f3c \u0111\u1ecf, c\u00f3 c\u00e1i c\u1ed5 ch\u1eafc kh\u1ecfe, - \u00f4ng ta kh\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb g\u00ec l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi l\u1ecbch thi\u1ec7p. - \u00f4ng l\u00e0 thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng? - \u00f4ng Fogg h\u1ecfi. - Ch\u00ednh t\u00f4i. - T\u00f4i l\u00e0 Phileas Fogg, \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n t\u1edbi. - C\u00f2n t\u00f4i, Andrew Speady, \u1edf Cardiff.","- \u00f4ng s\u1eafp l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng? - M\u1ed9t ti\u1ebfng n\u1eefa. - \u00f4ng ch\u1edf h\u00e0ng \u0111i... - Bordeaux. - C\u00f2n h\u00e0ng c\u1ee7a \u00f4ng? - Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1edf s\u1ecfi trong b\u1ee5ng t\u00e0u. Kh\u00f4ng c\u00f3 h\u00e0ng. - \u00f4ng c\u00f3 h\u00e0nh kh\u00e1ch kh\u00f4ng? - Kh\u00f4ng c\u00f3 h\u00e0nh kh\u00e1ch. Kh\u00f4ng bao gi\u1edd c\u00f3 h\u00e0nh kh\u00e1ch. - T\u00e0u \u00f4ng ch\u1ea1y t\u1ed1t ch\u1ee9? - T\u1eeb m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t t\u1edbi m\u01b0\u1eddi hai h\u1ea3i l\u00fd. T\u00e0u Hen-rietta n\u00e0y ai c\u0169ng bi\u1ebft. - \u00f4ng ch\u1edf t\u00f4i t\u1edbi Liverpool \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9, t\u00f4i v\u00e0 ba ng\u01b0\u1eddi n\u1eefa. - T\u1edbi Liverpool. T\u1ea1i sao kh\u00f4ng t\u1edbi Trung Qu\u1ed1c? - T\u00f4i n\u00f3i Liverpool. - Kh\u00f4ng. T\u00f4i \u0111i Bordeaux v\u00e0 t\u00f4i t\u1edbi Bor-deaux. - B\u1eb1ng m\u1ecdi gi\u00e1? - B\u1eb1ng m\u1ecdi gi\u00e1. - Nh\u01b0ng ch\u1ee7 t\u00e0u Henrietta... - Phileas Fogg l\u1ea1i n\u00f3i. - Ch\u1ee7 t\u00e0u ch\u00ednh l\u00e0 t\u00f4i, - vi\u00ean thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e1p. - Con t\u00e0u thu\u1ed9c v\u1ec1 t\u00f4i.","- T\u00f4i thu\u00ea t\u00e0u \u00f4ng. - Kh\u00f4ng! - T\u00f4i mua t\u00e0u \u00f4ng..- Kh\u00f4ng! Phileas Fogg v\u1eabn kh\u00f4ng nh\u00edu m\u00e0y. Tuy nhi\u00ean t\u00ecnh h\u00ecnh c\u0103ng th\u1eb3ng l\u1eafm r\u1ed3i. Cho t\u1edbi t\u1eadn l\u00fac n\u00e0y, ti\u1ec1n b\u1ea1c \u0111\u00e3 lu\u00f4n lu\u00f4n th\u1eafng m\u1ecdi tr\u1edf ng\u1ea1i. Nh\u01b0ng l\u1ea7n n\u00e0y ti\u1ec1n b\u1ea1c \u0111\u00e3 th\u1ea5t b\u1ea1i. D\u00f9 sao nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i t\u00ecm c\u00e1ch v\u01b0\u1ee3t \u0110\u1ea1i T\u00e2y D\u01b0\u01a1ng b\u1eb1ng t\u00e0u, - n\u1ebfu kh\u00f4ng, v\u01b0\u1ee3t b\u1eb1ng khinh kh\u00ed c\u1ea7u l\u00e0 \u0111i\u1ec1u qu\u00e1 m\u1ea1o hi\u1ec3m v\u00e0 v\u1ea3 ch\u0103ng kh\u00f4ng th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c. Phileas Fogg n\u1ea3y ra m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi vi\u00ean thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng: - V\u1eady th\u00ec, \u00f4ng \u0111\u01b0a t\u00f4i t\u1edbi Bordeaux \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng? - Kh\u00f4ng, cho d\u00f9 \u00f4ng tr\u1ea3 t\u00f4i hai tr\u0103m \u0111\u00f4la! - T\u00f4i tr\u1ea3 \u00f4ng hai ng\u00e0n m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi. V\u00e0 c\u00e1c \u00f4ng g\u1ed3m b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi? - B\u1ed1n. Thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng Speedy b\u1eaft \u0111\u1ea7u g\u00e3i tr\u00e1n. \u0110\u01b0\u1ee3c t\u00e1m ng\u00e0n \u0111\u00f4la m\u00e0 kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i h\u00e0nh tr\u00ecnh, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y r\u1ea5t \u0111\u00e1ng cho \u00f4ng g\u1ea1t sang b\u00ean m\u1ed1i \u00e1c c\u1ea3m ra m\u1eb7t \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ecdi lo\u1ea1i h\u00e0nh kh\u00e1ch. V\u1ea3 ch\u0103ng h\u00e0nh kh\u00e1ch v\u1edbi gi\u00e1 hai ng\u00e0n \u0111\u00f4la, th\u00ec \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 h\u00e0nh kh\u00e1ch n\u1eefa m\u00e0 l\u00e0 m\u00f3n h\u00e0ng qu\u00fd. - T\u00f4i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng l\u00fac ch\u00edn gi\u1edd. - Vi\u00ean thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i ng\u1eafn g\u1ecdn. - Ch\u00edn gi\u1edd ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd c\u00f3 m\u1eb7t tr\u00ean t\u00e0u! -\u1ea1ng Fogg \u0111\u00e1p c\u0169ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n kh\u00f4ng k\u00e9m. B\u1ea5y gi\u1edd l\u00e0 t\u00e1m gi\u1edd r\u01b0\u1ee1i. \u00f4ng Fogg r\u1eddi t\u00e0u Henrietta, b\u01b0\u1edbc l\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc xe, t\u1edbi kh\u00e1ch s\u1ea1n Th\u00e1nh Nicolas \u0111\u1ec3 r\u01b0\u1edbc b\u00e0 Aouda, Passepartout v\u00e0 c\u1ea3 Fix l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u1ecbch","s\u1ef1 m\u1eddi tham gia chuy\u1ebfn \u0111i. Con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f3 v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111i\u1ec1m t\u0129nh kh\u00f4ng r\u1eddi b\u1ecf \u00f4ng trong b\u1ea5t lu\u1eadn ho\u00e0n c\u1ea3nh n\u00e0o. T\u00e0u Henrietta chu\u1ea9n b\u1ecb nh\u1ed5 neo ra kh\u01a1i, c\u1ea3 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 \u1edf tr\u00ean t\u00e0u. Khi Passepartout bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i gi\u00e1 c\u1ee7a chuy\u1ebfn v\u01b0\u1ee3t bi\u1ec3n cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00e0y, anh th\u1ed1t l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng \\\"\u1ed3!\\\" k\u00e9o d\u00e0i. C\u00f2n vi\u00ean Thanh tra Fix th\u00ec nh\u1ee7 th\u1ea7m r\u1eb1ng ch\u1eafc ch\u1eafn Ng\u00e2n h\u00e0ng Anh qu\u1ed1c s\u1ebd kh\u00f4ng v\u00f4 s\u1ef1 tho\u00e1t ra kh\u1ecfi v\u1ee5 n\u00e0y. Qu\u1ea3 th\u1eadt khi v\u1ec1 t\u1edbi Anh, v\u00e0 c\u1ee9 cho r\u1eb1ng l\u00e3o Fogg kh\u00f4ng v\u1ee9t th\u00eam v\u00e0i n\u1eafm ti\u1ec1n xu\u1ed1ng bi\u1ec3n, th\u00ec t\u00fai x\u00e1ch \u0111\u1ef1ng gi\u1ea5y b\u1ea1c c\u0169ng \u0111\u00e3 th\u00e2m m\u1ea5t h\u01a1n b\u1ea3y ng\u00e0n b\u1ea3ng r\u1ed3i! M\u1ed9t gi\u1edd sau, t\u00e0u kh\u00e1ch Henrietta v\u01b0\u1ee3t qua ng\u1ecdn \u0111\u00e8n phao \u0111\u00e1nh d\u1ea5u c\u1eeda s\u00f4ng Hudson, ch\u1ea1y.v\u00f2ng qua m\u0169i Sandy Hook v\u00e0 ra bi\u1ec3n. C\u1ea3 ng\u00e0y n\u00f3 ch\u1ea1y ven \u0111\u1ea3o D\u00e0i, c\u00e1ch xa ng\u1ecdn \u0111\u00e8n pha c\u1ee7a \u0111\u1ea3o L\u1eeda, v\u00e0 ch\u1ea1y nhanh v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng. Ng\u00e0y h\u00f4m sau, 13 th\u00e1ng ch\u1ea1p, ch\u00ednh Phileas Fogg l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi leo l\u00ean \u0111\u00e0i ch\u1ec9 huy \u0111\u1ec3 xem x\u00e9t t\u00ecnh h\u00ecnh. C\u00f2n thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng Speedy th\u00ec th\u1eadt s\u1ef1 b\u1ecb nh\u1ed1t trong bu\u1ed3ng c\u1ee7a \u00f4ng ta v\u00e0 \u0111ang g\u00e0o th\u00e9t, gi\u1eadn d\u1eef. Chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra? V\u1ee5 vi\u1ec7c th\u1eadt \u0111\u01a1n gi\u1ea3n. Phileas Fogg mu\u1ed1n \u0111i Liverpool nh\u01b0ng vi\u00ean thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111\u01b0a \u00f4ng t\u1edbi \u0111\u00f3. Phileas Fogg \u0111\u00e3 ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111i Bordeaux v\u00e0 trong ba m\u01b0\u01a1i ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00e9o xoay s\u1edf \u0111\u1ebfn n\u1ed7i to\u00e0n \u0111\u1ed9i th\u1ee7y th\u1ee7 \u0111\u00e3 thu\u1ed9c v\u1ec1 \u00f4ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao Phileas Fogg n\u1eafm quy\u1ec1n ch\u1ec9 huy thay thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng Speedy v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng t\u1ea1i sao t\u00e0u Henrietta l\u1ea1i ch\u1ea1y v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng Liverpool. V\u1ec1 ph\u1ea7n m\u00ecnh, b\u00e0 Aouda kh\u00f4ng ng\u1eebng lo \u00e2u nh\u01b0ng v\u1eabn kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 l\u1ed9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec. Fix th\u00ec cho\u00e1ng v\u00e1ng. C\u00f2n Passepartout th\u1ea5y chuy\u1ec7n n\u00e0y th\u1eadt th\u00fa v\u1ecb. \\\"Gi\u1eefa m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t v\u00e0 m\u01b0\u1eddi hai h\u1ea3i l\u00fd\\\" thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng Speedy \u0111\u00e3 n\u00f3i, v\u00e0 qu\u1ea3 th\u1eadt t\u00e0u","Henrietta v\u1eabn gi\u1eef t\u1ed1c \u0111\u1ed9 trung b\u00ecnh n\u00e0y. V\u1eady n\u1ebfu bi\u1ec3n kh\u00f4ng tr\u1edf n\u00ean qu\u00e1 s\u00f3ng gi\u00f3, n\u1ebfu gi\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u1ed5i sang h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng, t\u00e0u Hen-rietta c\u00f3 th\u1ec3 v\u01b0\u1ee3t qua ba ng\u00e0n h\u1ea3i l\u00fd ng\u0103n c\u00e1ch New York v\u1edbi Liverpool trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian mong mu\u1ed1n. Nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u chuy\u1ebfn v\u01b0\u1ee3t bi\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tuy\u1ec7t h\u1ea3o. Bi\u1ec3n kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u1eafc nghi\u1ec7t, gi\u00f3 c\u00f3 v\u1ebb \u1ed5n \u0111\u1ecbnh theo h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng b\u1eafc v\u00e0 bu\u1ed3m \u0111\u00e3 gi\u01b0\u01a1ng l\u00ean. D\u01b0\u1edbi nh\u1eefng c\u00e1nh bu\u1ed3m d\u1ecdc, t\u00e0u Henrietta ch\u1ea1y nh\u01b0 m\u1ed9t con t\u00e0u xuy\u00ean \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng ch\u00ednh c\u1ed1ng. Passepartout r\u1ea5t vui s\u01b0\u1edbng. Chi\u1ebfn c\u00f4ng cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a ch\u1ee7 anh \u0111\u00e3 l\u00e0m anh ph\u1ea5n kh\u1edfi. Ch\u01b0a bao gi\u1edd th\u1ee7y th\u1ee7 \u0111o\u00e0n tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ed9t ch\u00e0ng trai vui v\u1ebb, nhanh nh\u1eb9n nh\u01b0 th\u1ebf. Anh h\u1ebft s\u1ee9c v\u1ed3n v\u00e3 v\u1edbi h\u1ecd v\u00e0 g\u00e2y kinh ng\u1ea1c cho h\u1ecd b\u1eb1ng nh\u1eefng tr\u00f2 leo d\u00e2y c\u1ee7a anh. D\u01b0\u1edbi m\u1eaft Passepartout th\u1ee7y th\u1ee7 \u0111o\u00e0n thao di\u1ec5n nh\u01b0 nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0o hoa phong nh\u00e3, v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 \u0111\u1ed1t l\u00f2 l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a h\u1ecd nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi anh h\u00f9ng. T\u00ednh t\u00ecnh vui v\u1ebb c\u1ee7a anh \u0111\u00e3 l\u00e2y sang t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. Anh \u0111\u00e3 qu\u00ean qu\u00e1 kh\u1ee9, nh\u1eefng n\u1ed7i \u01b0u phi\u1ec1n, nh\u1eefng c\u01a1n nguy kh\u1ed1n. Anh ch\u1ec9 ngh\u0129 t\u1edbi m\u1ee5c ti\u00eau kia \u0111\u00e3 r\u1ea5t g\u1ea7n trong t\u1ea7m tay. Ch\u00e0ng trai \u0111\u00fang m\u1ef1c n\u00e0y c\u0169ng th\u01b0\u1eddng xoay quanh Fix. Nh\u00ecn \u00f4ng ta.b\u1eb1ng con m\u1eaft \\\"h\u00e0m \u00fd s\u00e2u xa\\\", nh\u01b0ng anh kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec b\u1edfi kh\u00f4ng c\u00f2n ch\u00fat th\u00e2n m\u1eadt n\u00e0o gi\u1eefa hai ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u0169. V\u1ea3 ch\u0103ng, c\u0169ng c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, Fix kh\u00f4ng c\u00f2n hi\u1ec3u ra l\u00e0m sao n\u1eefa. Vi\u1ec7c chi\u1ebfm t\u00e0u Henrietta, vi\u1ec7c mua \u0111\u1ed9i th\u1ee7y th\u1ee7, l\u00e3o Fogg \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n con t\u00e0u nh\u01b0 m\u1ed9t th\u1ee7y th\u1ee7 th\u00e0nh th\u1ea1o, to\u00e0n b\u1ed9 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0m \u00f4ng cho\u00e1ng v\u00e1ng! Nh\u01b0ng n\u00f3i cho c\u00f9ng, m\u1ed9t tay h\u00e0o hoa phong nh\u00e3 \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0103n tr\u1ed9m n\u0103m m\u01b0\u01a1i l\u0103m ng\u00e0n b\u1ea3ng th\u00ec c\u0169ng d\u1ec5 k\u1ebft th\u00fac b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0103n c\u01b0\u1edbp m\u1ed9t con t\u00e0u l\u1eafm! V\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean Fix ph\u1ea3i tin r\u1eb1ng t\u00e0u Hen-rietta, do Fogg \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n, ch\u1eb3ng h\u1ec1 \u0111i t\u1edbi Liv-erpool, m\u00e0 t\u1edbi m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m n\u00e0o \u0111\u00f3 tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi n\u01a1i t\u00ean tr\u1ed9m, \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh t\u01b0\u1edbng c\u01b0\u1edbp, th\u1ea3n nhi\u00ean s\u1ed1ng trong y\u00ean \u1ed5n! Ph\u1ea3i c\u00f4ng nh\u1eadn r\u1eb1ng c\u00e1i gi\u1ea3 thuy\u1ebft \u1ea5y h\u1ebft s\u1ee9c thuy\u1ebft ph\u1ee5c v\u00e0 nh\u00e0 th\u00e1m t\u1eed b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1eadt s\u1ef1 h\u1ed1i ti\u1ebfc \u0111\u00e3 d\u1ea5n th\u00e2n v\u00e0o chuy\u1ec7n n\u00e0y."]
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
