คำยืมภาษาต่างประเทศ ในภาษาไทย

คำยืมภาษาต่างประเทศ ในภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่6



สารบัญ หน้า ๑ เรื่อง ๒ คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย สาเหตุที่มีการยืม คำภาษาต่างประเทศเข้ามาใช้ในภาษาไทย ลักษณะคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ๓ ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ๕ ลักษณะคำที่มาจากภาษาจีน ๖ ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาจีน ๘ แบบฝึกหัดที่๑ ๙ แบบฝึกหัดที่๒ ๑๑

ข คำนำ บทเรียนสำเร็จรูปชุดพัฒนาทักษะการอ่านออกเขียนได้ เรื่องคำ ยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทยเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับใช้เสริม ทักษะ การอ่านออกเขียนได้ ระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ ๖ โดยแบ่ง เนื้อหาออกเป็น ๒ ส่วนคือ เนื้อหา และ แบบฝึกหัด บทเรียน สำเร็จรูปเล่มนี้ผู้รียนสามารถศึกษาได้ด้วยตนอง และจะเกิด ประโยชน์อย่างมาก ผู้จัดทำหวังเป็นอย่างยิ่งว่าบทเรียนสำเร็จรูป เล่มนี้ จะเป็นประโยชน์ต่อการจัดการเรียนรู้ และเป็นส่วนสำคัญ ในการพัฒนาทักษะการอ่านออกเขียนได้ เรื่อง คำยืมภาษาต่าง ประเทศในภาษาไทยกลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาไทยระดับชั้นประถม ศึกษา ปีที่ ๖ ให้ได้ผลดียิ่งขึ้น และขอขอบพระคุณ อาจารย์ภาณุมาศ หมอสิงห์ ที่กรุณาให้คำแนะนำมาโดยตลอด ผู้จัดทำ นางสาวชนิภา สังข์ทอง

๐๑ คำยืมภาษาต่างประเทศ ในภาษาไทย ตัวชี้วัด อ่านออกเสียงบทร้อยแก้วและบทร้อยกรองไต้ถูกต้อง (ท ๑.๑ ป.๖/๑) อธิบายความหมายของคำ ประโยคและข้อความที่เป็นโวหาร (ท ๑.๑ ป.๖/๒) แผนผังสาระการเรียนรู้ ลักษณะคำที่มาจาก ภาษาจีน ลักษณะคำที่มาจาก ภาษาอังกฤษ คำในภาษาไทยที่นำมาใช้จากภาษา ต่างประเทศ สาระสำคัญ การรู้สักษณะของคำและความหมายของคำภาษา ต่างประเทศที่ใช้ในภาษาไทย ทำให้อ่านเขียน และเข้าใจข้อความต่าง ๆ ได้ถูกต้อง ชัดเจนยิ่งขึ้น

๐๒ สาเหตุที่มีการยืมคำภาษาต่างประเทศ เข้ามาใช้ในภาษาไทย คำภาษาต่างประเทศที่นำมาใช้ในภาษาไทย มีจำนวนมากซึ่งเกิดขึ้น เมื่อไรไม่มีใครทราบแน่ชัดอาจเกิดขึ้นในภาษาพูดก่อนภาษาเขียนใน ภาษาไทยมีภาษาเขียนที่ปรากฏเป็นหลักฐานชิ้นแรกในสมัยสุโขทัย คือภาษาที่ใช้ในหลักศิลาจารึกของพ่อขุนรามคำแหงมหาราชเป็นคำยืม ภาษาเขมรและคำยืมภาษาบาลี สันสกฤต นอกจากนี้ยังมีคำยืมภาษาจีน อังกฤษ เป็นต้น ซึ่งปรากฎในเอกสารต่าง ๆ ภาษาเหล่านี้ได้เข้ามาใน ภาษาไทยในหลายรูปแบบ ทั้งการรับวัฒนธรรม ศาสนา การค้าหรือธุรกิจ การติดต่อสัมพันธ์ด้านการเมือง การทูต การปกครอง และสภาพ ภูมิศาสตร์ที่มีพื้นที่อาณาเขตติดต่อกัน อีกประการหนึ่งที่มีอิทธิพลต่อการ ยืมภาษาคือ ความเจริญทางด้านวิทยาการและเทคโนโลยีต่างๆ จาก ประเทศทางตะวันตก เป็นผลให้มีการยืมภาษาอังกฤษ และภาษาจีนมาใช้ เป็นจำนวนมาก

๐๓ ลักษณะคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ๑. ลากเสียงและความหมายเข้าหาเสียงที่ตนคุ้นเคย เช่น COURT SHOES คัตชู แจกแจงคำได้ว่า (คอ+อะ+ตอ) - (ชอ+อู) อ่านว่า คัด-ชู UNIFORM ยูนิฟอร์ม แจกแจงคำได้ว่า (ยอ+อู) - (นอ+อิ) -(ฟอ+ออ+รอ+ทัณฑฆาต+มอ) อ่านว่า ยู-นิ-ฟ อม ๒. การเปลี่ยนเสียงและค ำให้สะกดในการออกเสียงภาษาไทย เช่น GOAL โก แจกแจงคำได้ว่า (กอ+โอ) อ่านว่า โก

๐๔ ลักษณะคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ๓. การทับศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษาไทย เช่น LIPSTICK ลิปสติก แจกแจงคำได้ว่า (ลอ+อิ+ปอ) - (สอ+อะ) - (ตอ+อิ+กอ) อ่านว่า ลิบ-สะ- ติก ๔. การบัญญัติศัพท์ขึ้นใช ้ในวงการต่าง ๆ เช่น TELEVISION โทรทัศน์ แจกแจงคำได้ว่า (ทอ+โอ) - (รอ+อะ) - (ทอ+อะ+ศอ+นอ +ทัณฑฆาต) อ่านว่า โท-ระ-ทัด ๕. การตัดคำ หมายความว่า คำภาษาอังกฤษมีหลายพยางค์ไทย นำมาใช้โดยการตัดพยางค์ออกทำให้คำสั้นลงแต่ยังได้ความ หมายเหมือนเดิม เช่น FOOTBALL ฟุตบอล แจกแจงคำได้ว่า (ฟอ+อุ+ตอ) - (บอ+ออ+ลอ) อ่านว่า ฟุด -บอน

๐๕ ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ กราฟ การ์ตูน โควต้า เค้ก คุกกี้ แท็กซี่ ชอล์ก คลินิก

๐๖ ลักษณะคำที่มาจากภาษาจีน ๑.มักมีพยางค์เดียว เช่น อ่านว่า (ห้าง) ห้าง แจกแจงคำได้ว่า หอ + อา + งอ + ไม้โท เกี๊ยว อ่านว่า (เกี๊ยว) ตั๋ว แจกแจงคำได้ว่า กอ+เอีย+ วอ+ ไม้ตรี อ่านว่า (ตั๋ว) แจกแจงคำได้ว่า ตอ + อัว + ไม้จัตวา แซ่ อ่านว่า (แส้) แจกแจงคำได้ว่า ซอ + แอ + ไม้เอก

๐๗ ลักษณะคำที่มาจากภาษาจีน ๒. คำส่วนใหญ่มีรูปวรรณยุกต์ เช่น ก๋วยเตี๋ยว อ่านว่า (ก๋วย-เตี๋ยว) แจกแจงคำได้ว่า (กอ + อัว + ยอ + ไม้จัตวา) - (ตอ + เอีย + วอ + ไม้จัตวา ) กวยจี้ อ่านว่า (กวย-จี้) แจกแจงคำได้ว่า (กอ + อัว + ยอ) - (จอ + อี + ไม้ตรี ) เต้าเจี้ยว แจกแจงคำได้ว่า (ตอ + เอา + ไม้โท) - (จอ + เอีย + วอ + ไม้โท) เต้าหู้ยี้ อ่านว่า (เต้า-หู้-ยี้) แจกแจงคำได้ว่า (ตอ + เอา + ไม้โท) - (หอ + อู + ไม้โท) - (ยอ-อี-ไม้โท)

๐๘ ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาจีน เฉาก๊วย กุยช่าย จับฉ่าย เก้าอี้ ตะหลิว ฮวงซุ้ย เกาลัด ขิม โจ๊ก เก๋ง แชบ๊วย หมึก ลิ้นจี่ โอเลี้ยง เป่าฮื้อ

แบบฝึกหัดที่๑ ๐๙ คำชี้แจง ให้นักเรียนวงกลมรอบคำที่นักเรียนคิดว่ายืมมาจาก ภาษาจีนแล้วเขียนลงไปในกรอบ พร้อมคำอ่านให้ถูกต้อง เกาลัด ไอศกรีม โทรทัศน์ ปัญหา เต้าฮวย เฉาก๊วย เต้าหู้ยี้ เก้าอี้ บรรทม โจ๊ก เค้ก เสวย เย็นตาโฟ ลิ้นจี่ บะหมี่ เต้าเจี้ยว คลอรีน ช็อกโกเลต

แบบฝึกหัด ๑.๑ ๑๐ คำเขียน คำอ่าน ๑. ๒. ๓. ๔. ๕. ๖. ๗. ๘. ๙. ๑๐.

๑๑ แบบฝึกหัดที่๒ คำชี้แจง ให้นักเรียนเติมคำให้สัมพันธ์กับรูปภาพต่อไปนี้

ค อ้างอิงรูปภาพ หน้าปก https://www.pngegg.com/th/png-bpuhp หน้าปก https://th.pngtree.com/free-png-vectors ดาว https://th.lovepik.com/image-401296387/yellow- cartoon-stars.html หนังสือ https://th.lovepik.com/image- 401620416/literature-book.html ดินสอ https://th.pikbest.com/png-images/qiantu-drawing- cartoon-pencil-learning-png_2607643.html เสือ https://th.pikbest.com/png-images/qiantu-cartoon- cute-little-tiger-png-transparent-bottom_2725830.html ยีราฟ https://www.pngegg.com/th/png-iznnl ลูกโป่ง https://th.pngtree.com/so ต้นไม้ https://www.thaipng.com/png-iyfjnr/ เค้ก https://www.smeleader.com/% ช็อกโกแลต https://th.pngtree.com/freepng/gourmet -chocolate-cartoon-free_4651866.html

ค อ้างอิงเนื้อหา คำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย. เข้าถึงข้อมูลได้ จากhttp://www.digitalschool.club/digitalschool/thai2_4_1/ thai4_3/more/page3.php. สืบค้นเมื่อวันที่ ๑๓ มีนาคม ๒๕๖๕ คำที่ยืมมาจากภาษาจีน. เข้าถึงข้อมูลได้จากhttp://legacy.orst.go.th/? knowledges=%. สืบค้นเมื่อวันที่ ๑๕ มีนาคม ๒๕๖๕ สาเหตุที่ภาษาต่างประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย.เข้าถึงข้อมูลได้จาก https://www.baanjomyut.com/library_2/extension- 1/loanwords/01.html.สืบค้นเมื่อวันที่ ๑๗ มีนาคม ๒๕๖๕