การแปลพาตีฮะห์ นอแมแน 1-13

ใครคอื John F. Kennedy ? เรอื ลำเลก็ เรง่ ความเร็วอย่างรวดเรว็ ในความมืด ซง่ึ เป็นคืนท่ีร้อนแรงในเดอื นสงิ หาคม ชาย 13 คน บนเรือต่างเงยี บและเครง่ เครยี ด ภารกิจของพวกเขา เป็นที่น่ากลัวอย่างหน่ึง พวกเขากำลงั มองหาเรือรบสงครามญ่ปี นุ่ ในมหาสมทุ รแปซิฟิก ทันใดนน้ั มีการระเบิดเกิดขนึ้

เรือขนาดเล็กถกู ฉีดขาดคร่งึ โดยเรอื พิฆาตญ่ปี ่นุ ชนพนื้ เมอื งรวู้ ธิ กี ารวางตวั ลง กลับไปทีฐ่ านของมนั ลกู เรือ 2 คนถกู ฆา่ ตายทนที อกี 11 คนเกาะตดิ เขาสามารถนำ 11 คนใหม้ ชี ีวิตอยู่ ชิน้ สว่ น ตอ้ งการเรือเคเนดีขนาดเล็ก ของเรอื จนถึงเชา้ จากน้นั ซากปรักหกั พงั กเ็ ริม่ เขาใหก้ ะลากับขอ้ ความนั้นแก่ จม กปั ตันตดั สนิ ใจวา่ พวกเขาทัง้ หมดตอ้ งวา่ ยนำ้ ชาวเกาะทไ่ี ปเกาะอน่ื ไปยงั เกาะใกลเ้ คียงที่ปลอดภยั ชายผู้น้ีไม่คดิ ว่าพวกเขาจะทำได้ เกือบ 40 ไมลโ์ ดยเรอื แคนู 6 วนั หลังจากเรอื ลาดตระเวน \"เราจะออกจากทน่ี ีไ่ ด้ไหม? \" คนหนึ่งถาม ถกู ทำลาย กปั ตันผกู้ ลา้ หาญและคิดอยา่ งรวดเรว็ \"มนั สามารถทำได้\" กัปตันตอบ เราจะทำมัน และลกู เรือของเขาไดร้ บั การช่วยเหลอื ผ้ชู ายคนหนึง่ ถกู ไฟไหม้อย่างรนุ แรงจนเขาไมส่ ามารถ ชอื่ ของกปั ตนั คือ John Fitzgerald Kennedy วา่ ยน้ำได้ เขาบอกให้กัปตนั ช่วยตัวเองและ คนอืน่ ๆ แต่กปั ตันจะไมท่ ง้ิ ชายทีบ่ าดเจ็บ เขาว่ายนำ้ มากกวา่ 5 ช่วั โมงกบั ชายที่ถูกไฟไหมบ้ นหลงั เขา เมื่อพวกเขาถงึ เกาะ กัปตนั ไดก้ ับชาวพื้นเมอื ง 2 คนและเรือแคนู นอกจากน้ีเขายังพบกะลามะพรา้ ว ทส่ี ลกั ดว้ ยคำเหลา่ นดี้ ว้ ย

บทท่ี 1 เดก็ ชายตวั เล็ก ครอบครัวใหญ่ เม่ือวันท่ี 29 พฤษภาคม 2460 เดก็ ชายตวั เลก็ เกดิ มาเพอื่ \"Honey Fitz\" เขาถูกเรียกวา่ เคยเป็น Joseph P.Kennedy นกั ธุรกิจชาวไอริชอเมริกัน นกั การเมืองทไี่ ด้รับความนยิ ม และเปน็ อดีตเทศมนตรขี องเมืองบอสตนั ที่ร่ำรวยพระยาของเขาชอ่ื Rose พวกเขาตั้งชอ่ื เด็กชายน้ันว่า เมื่อ Rose ลกู สาวของเขาเร่ิมคบกบั เด็กชายหนุม่ John Fritzgerald Kennedy จะเปน็ เกยี รตแิ ก่พอ่ ของ Rose ที่ชอ่ื John Kennedy. Honey Fitz ไม่ค่อยม่นั ใจเทา่ ไหร่ แตท่ ั้งคกู่ ค็ อยดูต่อไปซงึ่ กนั F.Fritzerald และกนั และในทีส่ ุด Honey Fitz ถูกเอาชนะโดย ความขยนั และความทะเยอทะยานของโจ

การยา้ ยถิ่นฐานของชาวไอริช ทง้ั Kennedy และ Fitzgerald นน้ั ไปยังสหรัฐอเมริกา สบื เชอ้ื สายมาจากผอู้ พยพชาวไอริช ผอู้ พยพ มาที่บอสตนั แมสซาซูเซตส์เพื่อหลบหนี ในปี พ.ศ 2373 มีผอู้ พยพ จากภาวะขา้ วยากหมากแพงในปี พ.ศ. 2383 ในสหรัฐ ชาวไอริชมากกวา่ 1 ลา้ นคนท่ีถกู ส่งไปอเมริกา ยอ้ นกลบั ไปทีไ่ อรแ์ ลนด์ อเมริกา ท้ัง 2 ครอบครัวทำได้ดีมาก พชื ผลมนั ฝรงั่ ลม้ ตายลง โดยไม่มอี าหารหลกั ของพวกเขา อย่างนอ้ ย 1 ลา้ น คนที่เสยี ชวี ิต เนอื่ งจากความอดอยากและโรคภัยไขเ้ จบ็ ผู้อพยพทม่ี าที่นถ่ี กู ยัดเยยี ดเขา้ ไปในที่แออดั และสกปรก เกอื บร้อยละ 20 ของพวกเขาเสยี ชวี ติ กอ่ นที่พวกเขาจะมาถงึ คนทถ่ี กู เรียกว่า \"ชาวไอรชิ อดอยาก\" เช่นเดยี วกับ กลุ่มผู้อพยพใหม่จำนวนมากพวกเขาตอ้ งเผชญิ กบั การเลอื กปฏบิ ตั แิ ละ ความเกลยี ดชงั พวกเขาไมส่ ามารถหางานหรอื สถานทอี่ าศัยไดอ้ ยา่ งง่ายดาย สัญญาณทม่ี ีคำวา่ \"ชาวไอรชิ ไม่จำเปน็ ตอ้ งใช\"้ เป็นเรื่องปกติ พวกเขา ทำงานอย่างเดยี วท่ีหาได้คือวางรางรถไฟขุดถา่ นหินขุดคลองและเคลียร์ หนองนำ้ ชอ่ื เลน่ วา่ \"Jack\" จอห์นเปน็ ลูกคนท่ี 2 ของ Rose และ Joseph Kennedy ทัง้ เก้า พวกเขา อาศยั อยู่ในบ้านไมท้ ี่สะดวกสบายใน Brookline เมอื งที่อยนู่ อกเมอื ง บอสตนั

เดก็ KENNEDY คนอืน่ ๆ เม่ือแจ็คอายไุ ด้สองปคี รงึ่ เขามี JOSEPH PATRICK KENNEDY JR. ไขผ้ ื่นแดงเปน็ โรครา้ ยแรง เป็นโรคตดิ ต่อมาก โจเซฟและโรสเคเนดมี ีลูกชายคนแรก จนแจ็คต้องแยกจากแม่ เกิดในปี 2458 จอหน์ ฟติ ซ์เจอรลั ด์หรอื ที่ร้จู ักกันในชื่อ และแคธลนี (น้องสาวของเขา) แจค็ คดิ ถงึ แม่ของเขามาก แจ็คเกิดในปี 2460 โรสแมร่ี (ผ้ทู ถี่ กู เพกิ ถอน) เพือ่ ทำให้เขาเลกิ สนใจเธอ Kico Conby พ่ีเลยี้ งเด็กชาวไอรชิ ของเขาไดเ้ ล่า เกดิ ในปี 2461 เรือ่ งราวทนี่ า่ อัศจรรยเ์ กยี่ วกบั คาธลีน รูจ้ กั กนั ในชอื่ คกิ ผีแคระและนางฟา้ ให้เขาฟัง โดยปกติแลว้ แจ็คชอบเรื่องราวของเธอ เกดิ ในปี 2463 ยูไนซ์มาต่อไป ในปี 2464 แพทรเิ ซีย แตเ่ ขาป่วยมากเ แทบฟังไม่ออก เขากำตุ๊กตาหมีตวั โปรดไว้แนน่ และ เกิดในปี 2467 โรเบริ ์ตหรือทีร่ ู้จกั กันในชอื่ หลับไปในหว้ งนทิ รา บอ็ บบี้เกิดในปี 2468 JEAN ANN เกดิ ในปี 2471 ลกู คนทีเ่ ก้าและคนสดุ ทา้ ยของเคนเนดชี ื่อEDWARD หรือท่ี รจู้ ักกันในชอื่ TEDDY เกดิ ในปี 2475

แจ็คไมไ่ ดด้ ีขนึ้ พอ่ แมข่ องเขารีบพาเขา เหมอื นพีช่ ายของเขามากกวา่ โจจูเนียรโ์ จสูงกวา่ แขง็ แรงฉลาดและเร็วกว่า ไปโรงพยาบาลในบอสตัน แพทย์และพยาบาลแปลก ๆ เขาสามารถทำทุกอย่างไดด้ ีขึน้ แจ็คจะแขง่ ขันไดอ้ ย่างไร? แจ็ครวู้ ่าพอ่ ของ มาและไปตลอดเวลา ไม่มใี ครรู้ เขาชอบวินเนอร์ ไม่มีความอดทนต่อผ้แู พ้หรือคนร้องไหใ้ นครอบครวั เคนเน เขาใช้เวลาทกุ ลมหายใจในการตอ่ สู้ พ่อแมท่ เ่ี ปน็ หว่ งของเขาหวงั ดี เพอ่ื ทำให้พอ่ ของเขาพอใจแจค็ มักจะชนะแมว้ า่ มนั จะหมายถึงการทำให้ และภาวนาให้ลกู ชายของเขาหายดอี ีกครัง้ ตวั เองตกอย่ใู นอนั ตรายก็ตาม ครัง้ หนงึ่ โจพชี่ ายของเขากลา้ ให้เขาเข้ารว่ ม การแข่งขนั จกั รยาน แต่นไ่ี ม่ใช่การแขง่ ขนั ธรรมดา พวกเขาแต่ละคนจะขี่ แม้วา่ แจค็ จะรอดชวี ติ แตเ่ ขากย็ ังเปน็ เดก็ ทอ่ี อ่ นแอและ ออกไปในทิศทางทต่ี ่างกันและวนไปรอบ ๆ เม่อื พบกันอีกคร้ังคนทีห่ กั เลย้ี ว ข้โี รค เขาป่วยเป็นหวดั ไข้หวดั ลงกระเพาะ จะมีอาการปวดเม่ือยและภูมแิ พ้ กอ่ นคือผแู้ พ้ โจแน่ใจวา่ แจค็ จะเป็นคนแรกที่เสียประสาท แตแ่ จค็ ก็ต้งั ใจ รวมถึงโรครา้ ยแรงอนื่ ๆ เชน่ โรคหลอดลมอกั เสบและโรคคอตบี ในขณะที่ เขาถีบตวั เร็วขึน้ และเร็วขนึ้ มงุ่ ตรงไปหาพ่ีชายใหญ่ของเขา ห่างหายไปจากวนั อนั ยาวนานและน่าเบอื่ ท่ใี ชเ้ วลานอนอยบู่ นเตยี งเขาอา่ นหนงั สอื ที ละเล่ม เรอ่ื งโปรดของเขาคอื เร่ืองราวของ กษตั รยิ อ์ าเธอรแ์ ละอศั วินโต๊ะกลม นคี่ อื เรื่องราวทเี่ ขาอาจหลงทาง: ราชาผูส้ งู ศักดิ์; ผ้กู ล้าหาญของเขา และความ ปรารถนาท่จี ะรักษาความจริงความซ่ือสตั ยแ์ ละความยตุ ิธรรม สำเนาของ แจค็ เร่ิมขาดรงุ่ ร่ิงจากการใชง้ านมากมาย เมอื่ เขาไมไ่ ดป้ ว่ ยอย่บู นเตยี งแจ็คกพ็ ยายามท่จี ะเปน็

ในทสี่ ุดเด็กชายทง้ั สองกเ็ กือบเผชิญหน้ากนั แทนท่จี ะหักเล้ียวแจ็คก็ชน เม่อื แจค็ อายุห้าขวบโรสวางแผนเดนิ ทางไปแคลิฟอรเ์ นยี สามสปั ดาหก์ ับ กบั โจอยา่ งไม่คดิ หน้าคิดหลัง เขาถูกนำตัวสง่ นอ้ งสาวของเธอ หลายปตี อ่ มาเขากลา่ ววา่ “ แม่ของฉนั โรงพยาบาลซ่ึงเขาตอ้ งไดร้ ับการเย็บแผลถึง ไมเ่ คยอยูท่ ี่นนั่ เมื่อเราต้องการเธอจริงๆ แม่ไมเ่ คยกอด ยีส่ บิ แปดเข็ม แต่เขาไมย่ อมเสยี ประสาทต่อ ฉนั เลย หน้าโจ นน่ั คือความหมายของการชนะสำหรบั เขา ดูเหมอื นวา่ แจค็ ไม่สามารถทำใหพ้ อ่ แม่ พ่อของซีซแี จค็ สนุกกวา่ ในปพี . ศ. 2472 เม่ือ ของเขาพอใจได้ ใชเ้ วลาส่วนใหญก่ ับเด็ก ๆ แจค็ อายุไดส้ บิ สองขวบโจเคนเนดีไดซ้ อื้ บ้านพกั ฤดรู อ้ น เธอเดนิ ทางไปยุโรปเพ่อื ไปโรสโดยทเี่ ธอไม่ได้ ขนาดใหญ่สีขาวพรอ้ มบานประตหู นา้ ตา่ งสเี ขยี ว มันอยู่ ซอ้ื แฟชั่นใหม่ลา่ สุด แมข่ องแจค็ มักจะดเุ ขา ใน Hyannis Port, Massachusetts, เสมอว่าเขาดเู ลอะเทอะแค่ไหน เส้อื เชต้ิ ของ เขาไม่เคยถกู เหน็บ ปลอกคอของเขายืนขึ้น เขามกั จะทานอาหารชา้ แตค่ นทำอาหารของ ครอบครัวกลบั สงสารเขาและเลีย้ งเขาในครวั 12