lichtschalter

MyrtE MASEr/MyrtLE BUrL Botanische Bezeichnung Botanical name Myrtus communis Myrtus communis Handelsnamen Common names Mirto, mortella - Italien Mirto, mortella - Italy Myrte - Deutschland Myrte - Germany Myrtle - Großbritannien Myrtle - Great Britain Myrte - Frankreich Myrte - France Vorkommen Distribution Typisch für die Mittelmeer-Macchia, aber The wood is typical of the Mediterranean auch in nordafrikanischen Ländern und im maquis but also ranges from the North mittleren Osten bis in den Iran verbreitet. African countries and in the Middle East to Iran. Technologische Kennzeichen Es handelt sich um einen kleinen Baum, der Physical properties auch in Parks und Gärten angepflanzt wird. This is a small tree that is also planted in Der Stamm wächst unregelmäßig, zahlreiche parks and gardens. The trunk grows Triebe verbreitern den unteren Teil des irregularly. Numerous shoots broaden the Stammes. Die Farbe des Holzes reicht von lower part of the trunk. The color of the wood hellem Nußbraun bis rötlich hellem Braun. Es ranges from a light nut-brown to a reddishtan. hat einen schönen Glanz, zeigt eine feine, It has a nice sheen, displays a fine, kompakte Textur mit oft gewundenen Fasern. compact texture with spiraling grain. English Deutsch

52 oLivE CCS074-1 CCS074-2 CCS074-3 CCS074-4 CCS074-5

oLivE Botanische Bezeichnung Botanical name Olea europea L. Olea europea L. Familie Oleaceae Family Oleaceae Vorkommen Distribution Mittelmeergebiet, Südafrika, Indien, Mediterranean region, South Africa, India, Australien Australia Technologische Kennzeichen Physical properties Die Olive kann bis zu 15 m hoch werden und The olive tree grows to a height of up to 15 m einen Durchmesser von bis zu 50 cm and can reach a diameter of up to 50 cm. erreichen. Das Holz lässt sich aufgrund der Due to its hardness and density the wood is Härte und Dichte sehr schwer trocknen. very difficult to dry. Gewicht Weight Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt ca. At 15% moisture content: 800 – 850 kg/m³ 800 - 850 kg/m³. Main uses and working properties Hauptverwendung und Veneers are used for furniture and high Bearbeitungsmöglichkeiten quality interior finishing. Sawnwood for Furniere werden für Möbel und hochwertige turning and carving work, also for decorative Innenausbauten verwendet. Schnittholz für flooring. Drechsel- und Schnitzarbeiten, weiteres für dekorative Bodenbeläge. English Deutsch

54 oStindiSchEr PALiSAndEr/EASt indiAn roSEwood CCS075-1 CCS075-2 CCS075-3 CCS075-4 CCS075-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Dalbergia latifolia Dalbergia latifolia Handelsnamen Common names Ostindischer Palisander, Ostindisches Ostindischer Palisander, Ostindisches Rosenholz – Deutschland Rosenholz – Germany Palissandre des Indes – Belgien, Frankreich Palissandre des Indes – Belgien, France Palissandre Asie – Frankreich Palissandre Asie – France East Indian Rosewood, Bombay blackwood – East Indian Rosewood, Bombay blackwood – Großbritannien Great Britain Indish palissander - Niederlande Indish palissander - the Netherlands Vorkommen Distribution Südasien, Ostindien, Sri Lanka South Asia, East India, Sri Lanka Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum wird zwischen 20 – 25 m hoch ist The tree reaches a height of between 20 – 25 langsamwüchsig. Der Stamm wächst m and is slow growing. The trunk has a zylindrisch und ist oft mehr oder weniger cylindrical shape and is often more or less verformt. Das Splintholz ist gelblich, das misshapen. The sapwood is yellowish and Kernholz gelbbraun bis braunviolett. Die the heartwood yellowish-brown to Textur durch Farbstreifen gefladert (T), durch brownishviolet. Wechseldrehwuchs und Aderung überwiegend Color streaks give the texture a quilted eng gestreift (R). Der Geruch ist im figure (T), interlocking grain and veining give frischen Zustand aromatisch. overall appearance of narrow streaking (R). It has an aromatic odor when fresh. Trocknung Die Trocknung funktioniert gut. Neigung zum Drying Reißen und Werfen besteht. Dries well but with a tendency toward checking and warping. Gewicht Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt Weight 700 – 940 kg/m³ At 15% moisture content 700 – 940 kg/m³ Deutsch Hauptverwendung und Main uses and working properties Bearbeitungsmöglichkeiten The wood works well but calcerous deposits Die Bearbeitung funktioniert gut, jedoch quickly dull the tools. East Indian rosewood is stumpfen Kalkablagerungen die Werkzeuge easy to plane. Pre-boring for nails and screws rasch ab. Ostindischer Palisander ist gut zu is recommended. East Indian rosewood is hobeln, zum Nageln und Schrauben wird used for musical instruments, buttons, brush Vorbohren empfohlen. Ostindischer handles, inlay. In Asia the wood is also used Palisander findet Verwendung bei der in boatbuilding and for agricultural equipment. Herstellung von Musikinstrumenten, Knöpfen, English Bürstenrücken, Intarsien. In Asien wird das Holz auch im Bootsbau und für landwirtschaftliche Geräte verwendet.

56 PAPPEL MASEr/PoPLAr BUrL CCS076-1 CCS076-2 CCS076-3 CCS076-4 CCS076-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Populus tremula Populus tremula Handelsnamen Common names Pappel - Deutschland Pappel - Germany Poplar - Großbritannien Poplar - Great Britain Peuplier - Frankreich Peuplier - France Vorkommen Distribution Der Baum ist in ganz Europa verbreitet, bis The tree is common throughout Europe, zu einer Höhe von 1.800 - 2.000 m, auch grows at altitudes of up to 1,800 – 2,000 m, wenn er Ebenen und feuchte Gebiete although it prefers the plains and wetlands. bevorzugt. Physical properties Technologische Kennzeichen The tree is long-stemmed, can grow to over Der Baum ist hochstämmig und kann bis zu 30 m tall and reach a diameter of 40 cm. über 30 m groß werden und einen The color of the trunk wood is white and Durchmesser von 40 cm erreichen. stands in contrast to the yellow-brown color of Die Farbe des Stammholzes ist weiß und the root wood. steht zur gelb-braunen Farbe der Wurzelteile in Kontrast. English Deutsch

58 PfEffEr MASEr/PiMiEnto BUrL CCS077-1 CCS077-2 CCS077-3 CCS077-4 CCS077-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Schinus Molle Schinus Molle Familie Anacardiaceae Family Anacardiaceae Handelsnamen Common names Pfeffer Maser, Peruanischer Pfefferbaum - Pfeffer Maser, Peruanischer Pfefferbaum - Deutschland Deutschland Pimiento Burl - GB, USA Pimiento Burl - GB, USA Vorkommen Distribution Südamerika, vorwiegend Peru, Brasilien, South America - primarily Peru, Brazil, Bolivien, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Uruguay, Paraguay, northern Nordargentinien Argentina Hauptverwendung Main uses Hochwertiger Innenausbau Fine interior finishing. English Deutsch

60 PLAtAnE/PLAtAnUS CCS078-1 CCS078-2 CCS078-3 CCS078-4 CCS078-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Platanus acerifolia Platanus acerifolia Handelsnamen Common names Ahornblättrige Platane – Deutschland Ahornblättrige Platane – Germany Platanier – Frankreich Platanier – France Platanus – USA Platanus – USA Platano – Italien Platano – Italy Europees platanen - Niederlande Europees platanen - the Netherlands Vorkommen Distribution Europa, mit Ausnahme von Nord- und Europe, with the exception of northern and Nordosteuropa north-eastern Europe Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum wird zwischen 20 – 40 m hoch und The tree grows to a height of between 20 – erreicht einen Durchmesser von 1 m. Die 40 m tall and reaches a diameter of 1 m. The Rinde ist grau-gelb-grün-gescheckt. Das bark is gray-yellow-green checkered. The Splintholz ist weißlich, auch gelblich bis sapwood is whitish and yellowish to pale red; schwach rötlich; das Kernholz ist rötlichgrau, the heartwood is reddish-gray, reddish-brown rotbraun bis braun. Die Textur ist gefladert to brown. The texture is quilted (T), spotted (T), gefleckt (R), geflammt (T), (R), flamed (T), figured (T) and very gemasert (T) und sehr dekorativ. decorative. Trocknung Drying Die Trocknung verläuft nur mäßig gut. Es The wood has only moderately good drying besteht eine Neigung zum Reißen und properties. It has a tendency to check and Werfen. warp. Gewicht Weight Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt At 15% moisture content 420 – 650 kg/m³ 420 – 650 kg/m³ Main uses and working properties Hauptverwendung und Platanus is suitable for manufacturing sports Deutsch Bearbeitungsmöglichkeiten equipment, musical instruments, flour rollers Die Platane ist geeignet zur Herstellung von and papermaking. It is also used as veneer Sportgeräten, Musikinstrumenten, wood and trim wood. Mehlwalzen, auch zur Papierherstellung. Als The wood works moderately well. Platanus is Furnierholz und Ausstattungsholz wird sie sliceable and accepts matte finishes and auch verwendet. Die Bearbeitung funktioniert varnish. nur mäßig gut. Die Platane ist messerbar, mattier- und lackierbar. English

62 PyrAMidEn MAhAgoni/crotch MAhogAny CCS079-1 CCS079-2 CCS079-3 CCS079-4 CCS079-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Swietenia macrophylla Swietenia macrophylla Handelsnamen Common names Honduras Mahagoni “Pyramide” - Honduras Mahagoni “Pyramide” - Germany Deutschland Caoba - Latin America Caoba - Lateinamerika Distribution Vorkommen South and Central America Süd- und Zentralamerika Technologische Kennzeichen Physical properties Pyramiden-Mahagoni entsteht aus dem Crotch mahogany comes from the “crotch sogenannten “Zwieselwuchs”, den Astgabeln growth”, the branching point of a tree. des Stammes. Aufgrund der Wuchsform wird Because of its unusual pattern of growth, the der Wechseldrehwuchs verstärkt und die alternating spiral grain is pronounced making Bearbeitbarkeit erschwert. it difficult to work Trocknung Drying Besonders im Herz der Pyramide bereitet das The heart of the crotch is especially difficult to Holz große Schwierigkeiten. Man muß daher dry. It must therefore be dried very slowly and sehr langsam und schonend trocknen. carefully. Gewicht Weight Bei 15% Feuchtigkeitsgehalt ca. At 15% moisture content 500 to 600 kg/m³ 500 bis 600 kg/m³. Main uses and working properties Hauptverwendung Primarily for high quality interior finishing and Vorwiegend im hochwertigen Innenausbau piano construction. und Pianobau. English Deutsch

64 riEgELAhorn/fiddLE-BAck MAPLE CCS080-1 CCS080-2 CCS080-3 CCS080-4 CCS080-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Acer spp. Acer spp. Familie: Aceraceae Family: Aceraceae Handelsnamen Common names Acero - Italien Acero - Italy Ahorn - Deutschland Ahorn - Germany Maple - Großbritannien Fiddle-back sycamore - Great Britain Erable - Frankreich Fiddle-back maple - USA Erable - France Vorkommen Der Baum wächst in den gemäßigten Distribution Zonen ganz Europas, in Amerika, in Indien The tree grows in the temperate zones und im Fernen Osten. throughout Europe, in America, in India Technologische Kennzeichen and in the Far East. Splint und Kernholz sind kaum Physical properties unterscheidbar. Das Holz ist fast weiß oder The sapwood and heartwood barely contrast. gelblich-weiß und vergilbt unter Einwirkung The wood is almost white or yellowish-white von Luft und Licht. Jahresringe treten, and yellows under the influence of air and besonders im Quartierschnitt, als feine light. Annual rings, especially when Streifen oder glänzende Adern hervor. quartersawn, stand out as fine streaks or shiny veins. Trocknung Die Trocknung erfordert besondere Sorgfalt Drying wegen einer starken Tendenz zum Reissen It takes special care to dry this wood properly und Werfen, außerdem besteht die Gefahr because of a strong tendency toward der Verfärbung, wie bei allen hellen Hölzern. checking and warping. There is also a danger of discoloration, as with all light-colored Gewicht woods. Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt 530 bis 650 kg/m³. Weight Weight at 15% moisture content Hauptverwendung und 530 to 650 kg/m³. Bearbeitungsmöglichkeiten Deutsch Besonders geeignet für den Möbel- und Main uses and working properties Instrumentenbau (wegen der markanten Especially suitable for furniture and Maserung). musical instrument making (due to its striking grain figure). English

66 rio PALiSAndEr/BrAziLiAn roSEwood CCS081-1 CCS081-2 CCS081-3 CCS081-4 CCS081-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Dalbergia nigra Dalbergia nigra Handelsnamen Common names Rio Palisander, Rio Jacaranda, Rio Palisander, Rio Jacaranda, Brasilianisches Rosenholz – Deutschland Brasilianisches Rosenholz – Germany Palissandre Brésil, Palissandre Rio – Palissandre Brésil, Palissandre Rio – France Frankreich Brazilian Rosewood – Great Britain Brazilian rosewood – Großbritannien Palissandro – Italy Palissandro – Italien Palissander Rio - the Netherlands Palissander Rio - Niederlande Distribution Vorkommen East Brazil: Bahia to Rio de Janeiro Ostbrasilien: Bahia bis Rio de Janeiro Physical properties Technologische Kennzeichen The tree grows to a height of up to 20 m and Der Baum wird bis zu 20 m hoch und wächst grows very slowly. The trunk is irregularly sehr langsam. Der Stamm ist unregelmäßig shaped. The color of the sapwood is whitish verformt. Die Farbe des Splintholzes ist and the color of the heartwood is light to dark weißlich, die Farbe des Kernholzes hell- bis brown and sometimes purplish-brown. The dunkelbraun, auch violettbraun. Die Textur ist texture is quilted (T), streaked with veins (R), gefladert (T), durch Aderung gestreift (R), very decorative. sehr dekorativ. Drying Trocknung The wood dries well but has a tendency to Die Trocknung funktioniert gut. Es besteht check and warp. The wood is very stable. eine Neigung zum Reißen. Das Holz hat gutes Stehvermögen. Weight At 15% moisture content 750 – 900 kg/m³ Gewicht bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 750 – 900 kg/m³ Main uses and working properties Brazilian Rosewood is easy to work, is Hauptverwendung und sliceable and has good carving and turning Bearbeitungsmöglichkeiten properties. The tree is used in the fabrication Deutsch Rio Palisander kann gut bearbeitet werden, of furniture, paneling, radio housings, billiard ist messerbar, gut zu schnitzen und zu tables and parquet flooring. Wind drechseln. Der Baum wird für die Herstellung instruments, brush handles, knife handles von Möbeln, Vertäfelungen, Radiogehäusen, and luxury items are also fabricated. Billardtischen und Parkett verwendet. Auch Blasinstrumente, Bürstenrücken, Messerhefte und Luxusgegenstände können hergestellt werden. English

68 roSEnhoLz/tULiPwood, Pinkwood CCS082-1 CCS082-2 CCS082-3 CCS082-4 CCS082-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Dalbergia variabilis Vogel. Dalbergia variabilis Vogel. Dalbergia frutescens Britt. Dalbergia frutescens Britt. Familie der Leguminosae Papilionatae Family Leguminosae Papilionatae Handelsnamen Common names Bois de Rose - Italien Bois de Rose - Italy Bahia Rosenholz - Deutschland Bahia Rosenholz - Germany Tulipwood - Großbritannien Tulipwood - Great Britain Pinkwood - USA Pinkwood - USA Bois de Rose - Frankreich Bois de Rose - France Vorkommen Distribution Im ganzen tropischen Südamerika, bevorzugt Throughout tropical South America, primarily in Brasilien. common in Brazil. Technologische Kennzeichen Physical properties Der kleine Baum erreicht selten eine Höhe The small tree seldom reaches a height of 10 von 10 m und sein Durchmesser ist m and its diameter is accordingly small. The entsprechend gering. Der Schaft ist stem is irregularly shaped and therefore unregelmäßig geformt und macht die makes harvesting larger boards impossible. Gewinnung größerer Bretter daher The useful length amounts unmöglich. Die Nutzlänge beträgt maximal 2 to a maximum of 2 to 3 m. bis 3 m. Splint und Kernholz sind scharf The sapwood and heartwood are sharply abgesetzt. Der Splint ist weißlich, ins Grau demarcated. The sapwood is whitish shading gehend. Das Kernholz ist rosa-gelb mit into gray. The heartwood is pinkish-yellow dunkleren Aderungen, meist violett. Die with darker veins usually violet. The texture is Textur ist mittelfein und die Struktur medium-fine with a straight-grained structure. geradfaserig. Es ist ein hartes, dichtes und It is a hard, dense and heavy wood. schweres Holz. Drying Trocknung The wood has no tendency toward checking Das Holz neigt weder zum Reißen noch zum or twisting, which makes drying very easy. Verziehen, was die Trocknung sehr einfach Deutsch macht. Weight Fresh 1,110 to 1,200 kg/m³, at 15% moisture Gewicht content approx. 900 kg/m³. Frisch 1.110 bis 1.200 kg/m³, bei 15% Feuchtigkeit ca. 900 kg/m³. Main uses and working properties For small furniture, inlay, jewelry boxes. The Hauptverwendung und hard wood is difficult to work; finished and Bearbeitungsmöglichkeiten planed surfaces are smooth and have a nice Für Kleinmöbel, Intarsien, Schmuckkästchen. sheen. English Das harte Holz ist schwer zu bearbeiten, geschliffene und gehobelte Fläche sind glatt und haben einen schönen Glanz.

70 rüStEr MASEr/ELM BUrL CCS083-1 CCS083-2 CCS083-3 CCS083-4 CCS083-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Ulmus campestris Ulmus campestris Handelsnamen Common names Olmo rosso, olmo campestre - Italien Olmo rosso, olmo campestre - Italy Ulme, Rüster - Deutschland Ulme, Rüster - Germany Orme - Frankreich Orme - France Vorkommen Distribution Gesamtes Mittelmeergebiet Mediterranean region Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum kann eine Höhe bis zu 40 m und The tree can reach a height of about 40 m einen Durchmesser von bis zu 2 m erreichen. and a diameter up to 2 m. Er wächst selten gerade und regelmäßig. It rarely grows straight and regularly. Growth Auswüchse mit tiefen Rissen machen die with deep cuts make it easy to get rootwood Gewinnung von Wurzelholz und Knollen and tubers. Sapwood and heartwood are very einfach. Splint- und Kernholz unterscheiden different. The sapwood is grey to sich stark. Das Splintholz ist grau oder yellowishgrey, gelblich-grau, das Kernholz braun, rötlichbraun the heartwood brown, redisch-brown und wird beim Trocknen noch dunkler. and gets darker, when dried. English Deutsch

72 SAntoS PALiSAndEr/SAntoS roSEwood CCS084-1 CCS084-2 CCS084-3 CCS084-4 CCS084-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Machaerium scleroxylon Machaerium scleroxylon Handelsnamen Common names Palissandro santos - Italien Palissandro santos - Italy Santos Palisander - Deutschland Santos Palisander - Germany Santos Rosewood - Großbritannien Santos Rosewood - Great Britain Palissandre de Santos - Frankreich Palissandre de Santos - France Vorkommen Distribution Der Baum wächst im gesamten Brasilien, The tree grows throughout Brazil but in aber auch in Mittel- und im übrigen Central and the rest of South America as Südamerika. well. Technologische Kennzeichen Physical properties Splint und Kernholz sind stark voneinander The sapwood and heartwood are sharply abgesetzt. Der Splint ist fast weiß oder demarcated. The sapwood is almost white or gelblich, das Kernholz weist sehr schöne, yellowish; the heartwood has a very beautiful violett-braune Tönung auf, die bis ins violet brown color that shades into a tobacco Tabakfarbene geht, mit sehr dunklen, fast hue with very dark, almost black streaks that schwarzen Adern durchzogen, die dem Holz lend the wood its characteristic and pleasant das kennzeichnende und angenehme appearance. The wood is hard, heavy with a Aussehen verleihen. Das Holz ist hart, moderately high oil content. schwer und mäßig fett. Drying Trocknung The wood is not particularly difficult to dry, but Die Trocknung verläuft ohne große end checking may develop if the appropriate Schwierigkeiten. Es besteht aber die Gefahr dimension rules are not maintained. der Bildung von Hirnrissen, wenn die entsprechenden Maßregeln nicht eingehalten Weight werden. The weight of the air-dried sawnwood varies from 850 to 1.000 kg/m³. Gewicht Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes Main uses and working properties variiert von 850 bis 1.000 kg/m³. Working this wood with all tools is not Deutsch problematic. Hauptverwendung und Planed and polished surfaces display a Bearbeitungsmöglichkeiten beautiful sheen. High oil content of the pores Die Bearbeitung ist ohne Schwierigkeiten mit can make varnishing difficult. All joints with allen Werkzeugen möglich. Gehobelte und glue, screws and nails hold well. Santos geschliffene Oberflächen weisen einen rosewood is very suitable for the furniture schönen Glanz auf, wegen des öligen industry; very beautiful and decorative Poreninhalts lassen sie sich teilweise veneers are cut from this wood because of English schlecht lackieren. Alle Verbindungen mit the variety of figures and grain patterns. Leim, Schrauben und Nägeln sind haltbar. Santos Palisander ist gut geeignet für die Möbelindustrie, es werden daraus wegen der verschiedenen Zeichnungen und Maserungen sehr schöne und dekorative Furniere gewonnen.

74 SAtin nUSS/AMBAr wood CCS085-1 CCS085-2 CCS085-3 CCS085-4 CCS085-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Liquidambar styracflua Liquidambar styracflua Familie Hamamelidaceae Family Hamamelidaceae Handelsnamen Common names Sweetgum, redgum, ambar wood, tassel Sweetgum, redgum, ambar wood, tassel wood - USA wood - USA Amberbaum, Satin Nuss - Deutschland Amberbaum, Satin Nuss - Germany Vorkommen Distribution Nord- und Zentralamerika North and Central America Gewicht Weight Bei 15% Feuchtigkeitsgehalt ca. At 15% moisture content approx. 450 bis 550 kg/m³. 450 to 550 kg/m³. Hauptverwendung Main uses Im hochwertigen Möbel- und Innenausbau. For fine furniture and interior finishing. English Deutsch

76 tEAk CCS086-1 CCS086-2 CCS086-3 CCS086-4 CCS086-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Tectona grandis L. Tectona grandis L. Familie: Verbenaceae Family: Verbenaceae Handelsnamen Common names Teak - Italien, Deutschland, Großbritannien, Teak - Italy, Germany, Great Britain, France Frankreich Distribution Vorkommen Teak comes from various regions of India and Teak kommt aus verschiedenen Gebieten, Burma, from Thailand to Indonesia and East aus Indien und Burma, von Siam bis Africa. The wood trade distinguishes the Indonesien und Ostafrika. Im Handel wood species according to unterscheidet man die Holzarten nach ihrer their origin. Herkunft. Physical properties Technologische Kennzeichen Deciduous tree reaching heights of up to 40 Laub abwerfender Baum mit Höhen bis zu 40 m and diameter of up to 150 cm. m und Durchmesser bis zu 150 cm. Splint The sapwood and heartwood are clearly und Kernholz sind deutlich zu unterscheiden. distinguishable. The sapwood is narrow and Der Splint ist schmal und weißlich. Das whitish. The heartwood, on the other hand, is Kernholz ist dagegen grünlichbraun und greenish-brown and darkens when exposed dunkelt an der Luft nach. Das insbesondere to the air. The wood is found especially in in Java auf mittleren Höhen vorkommende Java in the middle elevations and is waxy, so Holz ist wachshaltig, es ist also it is resistant to moisture and pests. The feuchtigkeitsabweisend texture is coarse but straight-grained. The und gegen Schädlinge resistent. wood is medium heavy, strong and hard. Die Textur ist grob aber geradfaserig. Das Holz ist mittelschwer, fest und hart. Drying Kiln-drying is accomplished easily and Trocknung without special problems, but it should be a Die technische Trocknung läßt sich gut und slow process. ohne Schwierigkeiten durchführen, man empfiehlt aber, sie langsam vorzunehmen. Weight The weight of the air-dried sawnwood, Gewicht depending on origin, can be estimated at Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes between 550 and 750 kg/m³. Deutsch kann je nach Herkunft zwischen 550 und 750 kg/m³ angenommen werden. Main uses and working properties Teak can be worked well and cleanly with all Hauptverwendung und tools. Sliceable and peelable, good turning Bearbeitungsmöglichkeiten properties. Teak is easy to plane, rout and Teak läßt sich mit allen Werkzeugen gut und bore. Teak is a favored for shipbuilding but is sauber bearbeiten. Messer- und schälbar, gut also used for the fabrication of fine furniture. zu drechseln. Teak läßt sich gut hobeln, It is a prized construction wood in the regions fräsen und bohren. Bevorzugt wird Teak im where it grows, since it is resistant to English Schiffsbau, aber auch zur Herstellung termites. They also use railroad ties made of wertvollerer Möbel wird es verwendet. teak there. In den Wuchsgebieten ist es ein geschätztes Bauholz, da es resistent gegen Termiten ist. Auch Bahnschwellen aus Teak sind dort gefragt.

78 thUJA MASEr/thUJA BUrL CCS087-1 CCS087-2 CCS087-3 CCS087-4 CCS087-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Tetraclinis articulata Tetraclinis articulata Handelsnamen Common names Thuja burl – USA, Großbritannien Thuja burl – USA, Great Britain Loupe de thuja – Frankreich Loupe de thuja – France Radica di tuja – Italien Radica di tuja – Italy Raiz de thuya – Spanien Raiz de thuya – Vorkommen Distribution Marokko Morocco Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum ist hell- bis dunkelbraun. The tree is light to dark brown. Hauptverwendung und Main uses and working properties Bearbeitungsmöglichkeiten Thuja burl is used for interior finishing, for Thuja Maser wird für den Innenausbau, für furniture and occasional furniture. It is Möbel und Kleinmöbel verwendet. Sie wird processed into peeled veneers and sliced als Schälfurnier und Messerfurnier veneers. verarbeitet. English Deutsch

80 vAvonA MASEr/vAvonA BUrL CCS088-1 CCS088-2 CCS088-3 CCS088-4 CCS088-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Sequoia sempervirens Sequoia sempervirens Handelsnamen Common names Radica di Vavone - Italien Radica di Vavone - Italy Vavona Maser - Deutschland Vavona Maser - Germany Vavone Burl, Redwood Burl - Großbritannien Vavone Burl, Redwood Burl - Great Britain Loupe de Vavone - Frankreich Loupe de Vavone - France Vorkommen Distribution Küstenregion des nördlichen Kaliforniens und Coastal regions of northern California and südlichen Oregons. southern Oregon. Die Maserknolle ist die Wurzelknolle des The lignotuber is the burl root of the Mammutbaumes und erreicht oft mammoth tree and often reaches gigantic gigantische Ausmaße. dimensions. The tubers must be dug up. Die Knollen müssen ausgegraben werden. Physical properties Technologische Kennzeichen Deep dark color. There are two kinds Tiefdunkle Farbe. Es gibt zwei Arten 1) Lace type – the real figured kind 1) Lace type - die richtig gemaserte Art 2) Birds eye type – the surface is sown 2) Birds eye type - die Oberfläche ist with small, dark eye-shaped dots (similar to übersät mit kleinen, dunklen, augenförmigen bird’s eye maple) Punkten (ähnlich dem Vogelaugenahorn) The veneers are relatively brittle. Die Furniere sind relativ brüchig. English Deutsch

82 vogELAUgEnAhorn/Bird´S EyE MAPLE CCS089-1 CCS089-2 CCS089-3 CCS089-4 CCS089-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Acer saccharum Marsh. Acer saccharum Marsh. Acer palmifolium Borkh. Acer palmifolium Borkh. Acer saccharinum Wangen. Acer saccharinum Wangen. Acer saccharophorum C. Koch Acer saccharophorum C. Koch Familie: Aceraceae Family: Aceraceae Handelsnamen Common names Erable, Acero zuccherino - Italien Erable, Acero zuccherino - Italy Vogelaugeahorn, Zuckerahorn - Deutschland Vogelaugeahorn, Zuckerahorn - Germany Rock maple - Großbritannien Rock maple - Great Britain Erable moucheté - Frankreich Erable moucheté - France Vorkommen Distribution Amerika America Technologische Kennzeichen Physical properties Splint und Kernholz sind kaum The sapwood and heartwood are barely unterschiedlich. Der Splint ist breit und fast distinguishable. The sapwood is wide and weiß. Das Kernholz ist rosa, manchmal almost white. The heartwood is pink, braun. Was die Struktur anbelangt, sometimes brown. The structure is similar to gleicht sie der von europäischen Ahorn-Arten. the European maple species. Trocknung Drying Die Trocknung ist schwierig, weil das Holz Drying is difficult because the wood has a eine starke Tendenz zur Verfärbung, zum strong tendency toward discoloration, Werfen und Reißen zeigt. warping and checking. There is moderate Es schwindet mäßig. shrinkage. Gewicht Weight Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content 500 bis 600 kg/m³. 500 to 600 kg/m³. Hauptverwendung und Main uses and working properties Deutsch Bearbeitungsmöglichkeiten The wood is used like the other maple Das Holz wird wie die anderen Ahornarten species. Since the grain figure is very verwendet. Da die Maserung sehr dekorativ decorative, this veneer is primarily used for ist, wird dieses Furnier hauptsächlich im furniture making and interior finishing. Möbel- und Innenausbau eingesetzt. English

84 wEStErn rEd cEdAr CCS090-1 CCS090-2 CCS090-3 CCS090-4 CCS090-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Thuja plicata Thuja plicata FamilieCupressaceen Family Cupressaceen Vorkommen Distribution Westküste von Nordamerika West Coast of North America (Oregon, Brit. Kolumbien) (Oregon, British Colombia) Handelsnamen Common names Pacific Red Cedar Pacific Red Cedar Technologische Eigenschaften Physical properties Die Stammform ist geradschäftig, leicht Straight-stemmed tree, slightly tapering and abholzig und am Stammfuß oft spannrückig. often grooved at the stem base. Branchless Astfreie Schäfte bis 25 m sind möglich. stems up to 25 m are possible. Diameter of Durchmesser von 50 cm bis 2 m. 50 cm to 2 m. Gewicht Weight Bei 15% Feuchtigkeitsgehalt ca. 350 kg/m³. At 15% moisture content approx. 350 kg/m³. Hauptverwendung und Main uses and working properties Bearbeitungsmöglichkeiten Western Red Cedar is mainly used in the Western Red Cedar wird hauptsächlich in form of panels where it is subjected to no or flächenbildender Form verwendet, wo es very minimal mechanical stresses (e.g. keinen oder nur geringen mechanischen pressure). Because of its fungus-resistance, Beanspruchungen (z.B. Druck) ausgesetzt the wood is very often used in exterior ist. Das Holz wird aufgrund seiner structures. In interior construction, it is mainly Pilzfestigkeit sehr oft im Außenbereich used for wall and ceiling paneling but also for verwendet. Im Innenbereich hauptsächlich für furniture. Wand- und Deckenverkleidungen, aber auch im Möbelbereich verwendbar. English Deutsch

86 zEBrAno/zEBrAwood CCS091-1 CCS091-2 CCS091-3 CCS091-4 CCS091-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Microberlinia brazzavillensis Microberlinia brazzavillensis Handelsnamen Common names Zingana – Deutschland, Frankreich, Kanada Zingana – Germany, France, Canada Zebrano – Deutschland, Großbritannien Zebrano – Germany, Great Britain African zebrawood – Großbritannien African zebrawood – Great Britain Amouk - Kanada Amouk - Canada Vorkommen Distribution Kamerun, Südgabun, häufig in den Cameroon, southern Gabon, often found in Lagunenrandgebieten um Fernan Vaz. the lagoon regions of Fernan Vaz. Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum wird bis zu 40 m hoch und erreicht The tree reaches a height of up to 40 m and einen Durchmesser von 1 m. Die Rinde ist a diameter of 1 m. The bark is gray, furrowed grau, rissig, löst sich kleinschuppig ab. Die and peels off in small scales. The color of the Farbe des Splintholzes ist weißlich bis grau sapwood is whitish to gray and up to 10 cm und bis zu 10 cm breit. Die Textur wide. The texture is irregularly quilted (T), ist unregelmäßig gefladert (T), unregelmäßig irregularly streaked (R). Freshly cut sections gestreift (R). Frische Anschnitte riechen have an unpleasant odor. unangenehm. Drying Trocknung Drying is difficult. It has a tendency to check Die Trocknung ist schwierig. Es besteht eine and warp. Kiln-drying must be carefully Neigung zum Reißen und Werfen. Die controlled. technische Trocknung ist langsam zu steuern. Weight At 15% moisture content: 700 – 850 kg/m³ Gewicht Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt Main uses and working properties 700 – 850 kg/m³ Zebrawood takes stains and varnishes. Varnish flaws can occur. Planing the Hauptverwendung und interlocking grain poses problems because of Deutsch Bearbeitungsmöglichkeiten a tendency toward tear out. Zebrano ist beiz- und lackierbar, The wood is sliceable and peelable. Lackbeschädigungen Zebrawood can be used to make sports können auftreten. Das Hobeln equipment, inlay and handles of all sorts. wechseldrehwüchsiger Flächen ist schwierig, Zebrawood is a preferred wood for decorative da eine Neigung zum Ausreißen besteht. Das purposes. Holz ist messer- und schälbar. Mit Zebrano können Sportgeräte, Intarsien, Griffe aller Art hergestellt werden. English Vorzugsweise wird Zebrano für dekorative Zwecke verwendet.

88 zwEtSchkE/PLUM CCS092-1 CCS092-2 CCS092-3 CCS092-4 CCS092-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Prunus domestica Prunus domestica Familie: Rosaceae Family: Rosaceae Handelsnamen Common names Susino - Italien Susino - Italy Pflaumenbaum - Deutschland Pflaumenbaum - Germany Plum-Tree - Großbritannien Plum - Great Britain Prunier - Frankreich Prunier - France Vorkommen Distribution Der Zwetschkenbaum stammt aus Asien und The plum tree originated from Asia and in bildet in Südeuropa teilweise noch ganze southern Europe sometimes constitutes Wälder. Er wird der guten Früchte wegen entire forest stands. kultiviert. It is cultivated for its good fruit. Technologische Kennzeichen Physical properties Kleiner Baum, bis ca. 8 m hoch. Der Stamm Small tree up to 8 m tall. The trunk has a hat einen Durchmesser von 15 cm und ist diameter of 15 cm and is usually round, short meist rund, kurz und oft gekrümmt. Im Kern and often crooked. ist das Holz rot-braun und violett und der The heartwood is reddish-brown and violet Unterschied zwischen jungem und älteren and there is a sharp contrast between the Holz ist sehr groß (rosabraun earlywood and the latewood (pinkish-brown und dunkelviolettbraun). Im schmalen Splint and dark violet brown). The wood is yellowish ist das Holz gelblich. Das Holz ist hart, gut in the narrow sapwood. The wood is hard and bearbeitbar und arbeitet mittelmäßig. is moderately easy to work. Trocknung Drying Die Trocknung muss langsam und vorsichtig The wood must be dried slowly and carefully, ausgeführt werden, da das Holz zum Reißen since it tends to check and warp. und Werfen neigt. Weight Gewicht Specific gravity at 15% moisture content: Spezifisches Gewicht bei 15% 750 to 850 kg/m³. Deutsch Feuchtigkeitsgehalt 750 bis 850 kg/m³. Main uses and working properties Hauptverwendung und For veneers, furniture, handles for knives and Bearbeitungsmöglichkeiten tools, turned bowls, boxes, buttons for clothes Für Furniere, Möbel, Griffe und Hefte für and knobs for furniture, barrel taps, fence Messer und Werkzeuge, gedrechselte posts, carvings. Schalen, Dosen, Knöpfe für Kleider und Möbel, Faßhähne, Zaunpfosten, Schnitzereien. English

wir sind bei carlo careletti auf die we at carlo carletti specialize in planung und ausführung von sperrholz- designing and manufacturing a wide und acryl-lichtschalterrahmen variety of wood veneer and acrylic light spezialisiert, die in erster linie für switch covers especially made for the hochwertige lichtschaltergeräte von industry standard siemens Delta light siemens Delta erzeugen sind und switches. wir verwenden dabei ausschließlich we only use the highest quality of Grundstoffe von höchster Qualität. materials. einzelbestellungen sind ebenfalls custom orders are also available (e.g. erreichbar (z.B. wir beizen den wood finishing similar to the furniture lichtschalter mit der gleichen Farbe surface). des Möbels). Für weitere informationen Give us a call or send us an e-mail for rufen sie uns bitte an oder senden further information! sie eine e-mail. 24-28. Andor utca, Budapest H-1119, Hungary +36 1 794 1042 [email protected]