汉语成语 / สุภาษิตจีน

汉语成语 孟子龙 / สหสั วรรษ มงคลธกิ ลุ 122

คำนำ （语言） E-Book เลม่ นี้ จดั ทำเพื่อใหผ้ เู้ รยี นเขำ้ ใจสภุ ำษิตจนี และสำมำรถ นำไปใชช้ ีวติ ประจำวนั ผ้จู ัดทำ โดย นำยสหสั วรรษ มงคลธิกลุ

สำรบัญ （目录） คำนำ หน้ำ สำรบญั 一鸣惊人的故事 A B 安然无羔的故事 4 当场抓获 13 อำ้ งองิ 19 21

一鸣惊人的故事 战国时代，齐国有一个名叫淳于髡的人。 他的口才很好，也很会说话。他常常用 一些有趣的隐语，来规劝君主，使君王 不但不生气，而且乐于接受。

当时齐国的威王，本来是一个很 有才智的君主，但是，在他即位以后， 却沈迷于酒色，不管国家大事，每日 只知饮酒作乐，而把宜切正事都交给 大臣去办理，自己则不闻不问。 因此，政治不上轨道，官吏们贪污失 职，再加上各国的诸侯也都趁机来侵 犯，使得齐国濒临灭亡的边缘。虽然， 齐国的一些爱国之人都很担心，但是， 却都因为畏惧齐王，所以没有人赶出 来劝谏。其实齐威王室一个很聪明的 人他很喜欢说些隐语，来表现自己的 智慧，虽然他不喜欢听别人的劝告， 但如果劝告得法的话，他还是会接受 的。淳于髡知道这点后，便想了一个 计策，准备找个机会来劝告齐威王。

其实齐威王室一个很聪明的人他很 喜欢说些隐语，来表现自己的智慧，虽然 他不喜欢听别人的劝告，但如果劝告得法 的话，他还是会接受的。淳于髡知道这点 后，便想了一个计策，准备找个机会来劝 告齐威王。有一天，淳于髡见到了齐威王， 就对他说：“大王，为陈有一个谜语想请 您猜一猜：其国有汁大鸟，住在大王的宫 廷中，已经整整三年了，可是他既不振翅 飞翔，也不发生名叫，只是毫无目的的蜷 夫着，大王您猜，这是一只什么鸟呢？” 齐威王本是一个聪明人，亦听就知 道淳于髡是在讽刺自己，向那只大鸟一样， 身为一国之尊，却毫无作为，只知道享乐。 而他时再也不是一个昏庸的君王，于是沈 吟了一会儿之后便毅然的决定要改过，振 作起来，做一番轰轰烈烈的是，因此他对 淳于髡说： “嗯，这一只大鸟，你不知道，它不飞则 已，亦非就会冲到天上去，它不鸣则已， 一鸣就会惊动众人，你慢慢等着瞧吧！”

从此齐威王不在沈迷于饮酒作 乐，而开始整顿国正。首先他召见 全国的官吏，尽忠负责的，就给予 奖励；而那些腐败无能的，则加以 惩罚。结果全国上下，很快就振作 起来，到处充满蓬勃的朝气。 另一方面他也着手整顿军事， 强大武力，奠定国家的威望。各国 诸侯听到这个消息以后都很震惊， 不但不敢再来侵犯，甚至还把原先 侵占的土地，都归还给齐国。 齐威王的这一番作为，真可谓是 “一鸣惊人”呀！

所以后来的人便把“一鸣惊人” 这句成语用来比喻一个人如有不 平凡的才能，只要他能好好的运 用，一旦发挥出来，往往有惊人 的作为。

ร้องเพยี งคร้ังเดยี ว ทำคนตะลงึ ในช่วงจำ้ นกวอ๋ รฐั ฉีมบี คุ คลหน่งึ ช่ือวำ่ ฉนุ หยวคี นุ เขำมี ทกั ษะกำรพดู ท่ีเก่งมำก และสนทนำไดด้ ี เขำใชอ้ กั ษรรหสั ท่ี น่ำสนใจอยบู่ อ่ ยครงั้ แลว้ มำแนะนำกบั กษัตรยิ ์ ไมเ่ พียงแค่ กษัตรยิ ท์ รงพระพิโรธ เขำกย็ ินดที ่ีจะยอมรบั ในเวลำนนั้ กษัตรยิ เ์ วยแหง่ รฐั ฉี เดมิ ทีเป็นกษัตริยท์ ่ีมคี วำมรู้ ควำมสำมำรถมำก แตห่ ลงั จำกท่ีเขำขนึ้ ครองรำชยแ์ ลว้ เขำ กลบั ทรงติดกำรด่ืมสรุ ำ ไมว่ ำ่ รฐั จะมีปัญหำมำกเพียงใด เขำ ไดแ้ ตท่ รงด่มื สรุ ำอย่ำงสำเรงิ สำรำญ และยงั นำธุรกิจทงั้ หมด มำใหร้ ฐั มนตรีจดั กำร และกษัตรยิ เ์ องทรงไมส่ นพระทยั ดงั นนั้ ดำ้ นกำรปกครองเลยไมต่ ดิ ตำม ขำ้ รำชกำรมกี ำร ทจุ ริตคอรปั ช่นั เกิดขนึ้ นอกจำกนนั้ รฐั ทงั้ รฐั กจ็ ะไดโ้ อกำสท่ี จะลกุ ลำม และทำใหร้ ฐั ฉีใกลจ้ ะเป็นรฐั ท่ถี กู ทำลำยลง แมว้ ำ่ มีผจู้ งรกั ภกั ดตี อ่ รฐั ฉีบำงคนรูส้ กึ กงั วลมำก แตก่ ลบั วำ่ เขำกลวั กษัตริยฉ์ ี เลยไมม่ ใี ครมำรีบเตือนกษัตริย์

ตอ่ มำในหอ้ งของกษัตรยิ ฉ์ ีเวย มบี คุ คลหนงึ่ ทีเ่ ฉลียวฉลำด ชอบกำรใช้ อกั ษรรหสั เพ่อื ท่จี ะแสดงเชำวนป์ ัญญำของตนเองออกมำ แมว้ ำ่ กษัตรยิ ฉ์ ี ไมช่ อบฟังคำแนะนำจำกผอู้ ืน่ แตถ่ ำ้ เป็นเรอื่ งกำรแนะนำกฎหมำย เขำก็ยงั ยอมรบั หลงั จำกฉนุ หยวีคนุ ทรำบเรอื่ งนี้ เขำก็คดิ แผนขนึ้ มำ และพรอ้ มที่ จะหำโอกำสทจ่ี ะแนะนำใหก้ บั กษัตรยิ ฉ์ ีเวย ตอ่ มำในหอ้ งของกษัตรยิ ฉ์ ีเวย มบี คุ คลหน่ึงทเ่ี ฉลยี วฉลำด ชอบกำรใช้ อกั ษรรหสั เพือ่ ท่จี ะแสดงเชำวนป์ ัญญำของตนเองออกมำ แมว้ ำ่ กษัตรยิ ฉ์ ี ไมช่ อบฟังคำแนะนำจำกผอู้ ่นื แตถ่ ำ้ เป็นเรอื่ งกำรแนะนำกฎหมำย เขำก็ยงั ยอมรบั หลงั จำกฉนุ หยวีคนุ ทรำบเรอ่ื งนี้ เขำก็คดิ แผนขนึ้ มำ และพรอ้ มที่ จะหำโอกำสท่จี ะแนะนำใหก้ บั กษัตรยิ ฉ์ ีเวย วนั หนง่ึ ฉนุ หยวคี นุ ไปพบกษัตรยิ ฉ์ ีเวย เขำบอกกบั กษัตรยี ว์ ำ่ “พระองค์ เชินมปี รศิ นำคำทำยท่ีทำ่ นจะทำยวำ่ ในประเทศนีม้ ีนกตวั ใหญ่ๆ ตวั หนึ่ง กำลงั อำศยั อยใู่ นวงั มำสำมกวำ่ ปีแลว้ แตเ่ ขำบนิ ไดโ้ ดยไมข่ ยบั ปีก แลว้ ไม่ เกิดเสียงนกรอ้ ง มแี คก่ ม้ ไมต่ รงกบั เขำ พระองคล์ องทำยวำ่ นกตวั นีค้ อื อะไร”

กษัตรยี ฉ์ ีเวยเดมิ ทเี ป็นกษัตรยี ท์ เ่ี ฉลยี วฉลำด และฟังแลว้ เขำ้ ใจ วำ่ ฉนุ หยวีคนุ กบั เสยี ดสตี นเอง เหมอื นกนั นกตวั โตตวั หนงึ่ รกั ประเทศ แตก่ ลบั ไมท่ ำอะไรเลย ไดแ้ ตเ่ รอื่ งควำมสนกุ และเขำไม่ เป็นกษัตยท์ ี่โงเ่ ขลำ่ อกี “อมื , นกตวั ใหญ่ตวั นี้ คณุ ไมท่ รำบวำ่ เขำบินเองไมไ่ ด้ ไมพ่ งุ่ ขนึ้ ไปบนฟำ้ ถำ้ ไมส่ ง่ เสยี ง คณุ คอยดเู อำ! \" ในทำงกลบั กนั เขำยงั มงุ่ ม่นั ทจี่ ะแกไ้ ขกองทพั เสรมิ สรำ้ งกำลงั และสรำ้ งเกียรติภมู ิของประเทศ บรรดำเจำ้ ชำยของทกุ ประเทศ ตำ่ งตกตะลงึ เม่ือทรำบขำ่ ว ไมเ่ พียง แตพ่ วกเขำไมก่ ลำ้ ทจี่ ะบกุ อีกครงั้ พวกเขำยงั คนื ดนิ แดนที่พวกเขำเคยยดึ ครองใหก้ บั รฐั ฉี กำรกระทำของกษัตรยิ ฉ์ ีเหวย่ นเี้ ป็น \"รอ้ งเพยี งครงั้ เดยี ว ทำคน ตะลงึ งนั “ เลย ดงั นนั้ ในเวลำตอ่ มำผคู้ นจงึ ใชส้ ำนวน “(一鸟惊人)รอ้ ง เพียงครงั้ เดียว ทำคนตะลงึ งนั \" เป็นคำเปรยี บเปรยของบคุ คลทีม่ ี ควำมสำมำรถพิเศษตรำบใดทีเ่ ขำสำมำรถใชป้ ระโยชนจ์ ำกมนั ไดด้ ีและเมือ่ ใชแ้ ลว้ พวกเขำมกั จะมกี ำรกระทำทน่ี ำ่ ทง่ึ

一鸣惊人的故事 造句： 1. 他在比赛中一鸣惊人。 (เขำรูส้ กึ ตะลงึ ขณะแขง่ ขนั ) 2. 张老不敢旁鹜数十年,终于一鸣惊人。 (Zhang Lao ไมก่ ลำ้ ยนื หยดั มำนำนหลำยสิบปี ในท่ีสดุ เขำตะลงึ ขนึ้ มำ) 3. 本片为黑泽明第一部作品，旋即一鸣惊人备受赞赏。 (ภำพยนตรเ์ รือ่ งนีเ้ ป็นผลงำนเรือ่ งแรกของ Kurosawa Akira และไดร้ บั กำรยกยอ่ ง จำกภำพยนตรเ์ รอ่ื งดงั ในทนั ที ) 4. 他的谈话会使人觉得他的绘画将一鸣惊人。 (บทสนทนำของเขำจะทำใหผ้ คู้ นคิดวำ่ ภำพวำดของเขำนำ่ ตะลงึ ) 5. 他果然具有实力，首次公演便一鸣惊人。 (เขำมีควำมแขง็ แกรง่ มำกและกำรแสดงครง้ั แรกของเขำคือภำพยนตรเ์ ร่อื งดงั )

安然无羔的故事 平安无事，没有遭受损害或发生意外。 恙，疾病，借指灾祸。 公元前266年，赵国国君赵惠文王去世，他的 儿子太子丹接位为赵孝成王。由于孝成王还 年轻，国家大事由他的母亲赵威后负责处理。 赵威后是一个比较贤明而有见识的中年妇女。

她刚刚主持国事的时候，秦国加剧了对赵国 的进攻。赵国危急，向齐国求救，齐国要赵 威后把她的小儿子长安君送到齐国作人质， 然后再出兵。赵威后舍不得小儿子离开，但 是听了大臣触龙的意见，还是把长安君送到 齐国。齐国出兵帮助赵国打退了秦军。 有一次，齐王派使者带着信到赵国问候赵威 后。威后还没有拆信就问使者。“齐国的收 成不坏吧？老百姓平安吗？齐王身体健康 吗？” 齐国使者听了心里很不高兴，说：“我受齐 王派遣来问候您，现在你不先问齐王，却先 问收成和百姓，难道可以把低贱的放在前面， 把尊贵的放在后面吗？”

威后微微一笑，说：“不是的。如果没有收 成，怎么会有百姓？如果没有百姓，怎么会 有君主？难道问候时可以舍弃根本而只问枝 节吗？” 齐国使者听了，一时说不出话来。这则“无 恙”的典故，后来演化出成语，“安然无 恙”。

สงบสุขไม่ประสบปัญหำใดๆท้งั สิ้น ไมม่ ีอะไรเกิดขนึ้ ไมม่ ีควำมเสียหำยหรอื อบุ ตั ิเหตเุ กิดขนึ้ ควำมโกลำหลโรค เป็นภยั พิบตั ิ. ใน 266 ปีก่อนครสิ ตกำลกษัตรยิ ์ Zhao Huiwen กษัตรยิ แ์ หง่ รำชอำณำจกั ร Zhao สนิ้ พระชนมแ์ ละเจำ้ ชำย Dan บตุ รชำยของเขำ เขำ้ รบั ตำแหนง่ เป็นกษัตรยิ ์ Zhao Xiaocheng ตงั้ แตก่ ษัตรยิ ์ Xiaocheng ยงั เด็กแมข่ องเขำ Zhao Weihou ดแู ลกิจกำรสำคญั ของชำติ Zhao Weihou เป็นหญิงวยั กลำงคนที่ฉลำดและมคี วำมรู้ มำกขนึ้ เม่อื เธอเพง่ิ เป็นประธำนในกิจกำรของรฐั ฉินก็เพิ่มควำมรุนแรงใน กำรโจมตี Zhao Zhao Guo รบี รอ้ นและขอควำมชว่ ยเหลอื จำก Qi Guo หลงั จำกท่ี Qi Guo ขอให้ Zhao Wei สง่ ลกู ชำยคนเลก็ ของ เธอ Chang Anjun ไปให้ Qi Guo เป็นตวั ประกนั แลว้ เขำก็สง่ กอง กำลงั ไป จำ้ วเหวย่ ไมเ่ ตม็ ใจท่จี ะทงิ้ ลกู ชำยคนเลก็ ของเขำ แตห่ ลงั จำกได้ ยนิ คำแนะนำของรฐั มนตรชี หู ลงเขำก็สง่ ฉำงอำนจนุ ไปยงั รฐั ฉี รฐั ฉีสง่ กอง กำลงั ไปชว่ ยรฐั จำ้ วขบั ไลก่ องทพั ฉิน

ครงั้ หนง่ึ กษัตรยิ แ์ หง่ แควน้ ฉีสง่ ทตู ไปหำจำ้ วก๋วั เพอ่ื ทกั ทำยรำชินี แหง่ จำ้ วดว้ ยจดหมำย Weihou ถำมผสู้ ง่ สำรกอ่ นทีจ่ ะเปิด จดหมำย \"กำรเก็บเกี่ยวของฉีไมเ่ ลวใช่ไหมประชำชนปลอดภยั หรอื ไมก่ ษัตรยิ ฉ์ ีมสี ขุ ภำพดีหรอื ไม\"่ ทตู ของรฐั ฉีรูส้ กึ เสยี ใจมำกเมอ่ื ไดย้ นิ เชน่ นนั้ และกลำ่ ววำ่ : \"ขำ้ ถกู สง่ มำโดย กษัตรยิ ฉ์ ีเพอื่ ทกั ทำยคณุ ตอนนคี้ ณุ ไมไ่ ดถ้ ำม กษัตรยิ ์ ฉี กอ่ น แตก่ ำรเก็บเก่ียวและผคู้ นก่อนคณุ สำมำรถใสค่ วำมออ่ น นอ้ มถอ่ มตนและ ผมู้ ีเกียรติมำกอ่ นหรอื เปลำ่ ?” รำชินเี วย่ ยิม้ เลก็ นอ้ ยและกลำ่ ววำ่ : \"เปลำ่ ถำ้ ไมม่ กี ำรเก็บเกย่ี ว จะมีคนไดอ้ ยำ่ งไรถำ้ ไมม่ คี นจะมรี ำชำไดอ้ ยำ่ งไรเรำจะละทงิ้ พนื้ ฐำนและเพียงแคถ่ ำมแง่มมุ เลก็ นอ้ ยในกำรทกั ทำย\" ทตู ของรฐั ฉีฟังและพดู ไมอ่ อกไป คำวำ่ \"ไมเ่ ป็นอนั ตรำย\" นไี้ ด้ กลำยเป็นสำนวน \"สงบสขุ ไมป่ ระสบปัญหำใดๆทงั้ สนิ้ \" ในเวลำ ตอ่ มำ

安然无羔的故事 造句： 1.只有他安然无恙的回来，我们才能放心。 (เพียงแก่เขากลบั มาอยา่ งปลอดภยั เรากว็ างใจได)้ 2.一场洪水之后,堤坝安然无恙。 (หลงั จำกอทุ กภยั เขอ่ื นยงั อยใู่ นสภำพเดิม) 3. 虽然地震很强烈，我们的宿舍却安然无恙。 (แมว้ ำ่ แผน่ ดินไหวจะรุนแรง แต่หอพกั ของเรำยงั ปลอดภยั ) 4. 虽然遇到风暴，但船上所有的人都安然无恙。 (แมจ้ ะมพี ำยุ แตท่ กุ คนบนเรอื ก็ปลอดภยั ) 5. 他从火中安然无恙地逃了出来。 (เขำหนีจำกไฟไหมอ้ ยำ่ งปลอดภยั )

造句： 1.小偷被警方当场抓获了。 (หวั ขโมยถกู ตำรวจจบั ไดอ้ ยำ่ งคำหนงั คำเขำ) 2. 但反对派当场抓获的士兵称，死者包括张先生斯的 贴身保镖。 (อยำ่ งไรก็ตำมทหำรที่ถกู จบั โดยฝ่ำยคำ้ นกลำ่ ววำ่ ผเู้ สยี ชีวติ รวมถึงบอดีก้ ำรด์ ของนำยจำง ดว้ ย ) 3. 8月27日,孙某故技重施在勒索3000元时,被警方当 场抓获。 (เมื่อวนั ท่ี 27 สิงหำคมซนั ถกู ตำรวจจบั กมุ ในจดุ ดงั กลำ่ วเมือ่ เขำใชก้ ลอบุ ำยเก่ำ ๆ ของเขำ ซำ้ เพอ่ื รีดไถ 3,000 หยวน )

4. 21日晚,在泉港后龙某生活区,民警乔扮彩民,敲开了 高某新的家门,并将他当场抓获。(ในตอนเย็นของวนั ท่ี 21 ในพนื้ ท่ี อำศยั ของ Houlong, Quangang ตำรวจเฉียวแสรง้ ทำเป็นชำวลอตเตอรีเคำะ บำ้ นของ Gao และจบั กมุ ตวั เขำในที่เกิดเหตุ ) 5. 不料,却因绊倒灶神牌位,被宋家的儿子宋缺当场抓 获。 (โดยไมค่ ำดคิดเพรำะเขำสะดดุ แท็บเล็ต Kitchen God เขำจงึ ถกู Song Que ลกู ชำยของตระกลู ซง่ จบั ตวั ไปในที่เกิดเหต)ุ

อ้ำงองิ （参考） • www.uuzuowen.com • www.sohu.com (ภำพ) • www.youtube.com (ภำพประกอบ) • v.qq.com (ภำพประกอบ) • www.koudaizuowen.com(ภำพประกอบ) • www.zhihu.com (ภำพประกอบ)