KLTG15

文物古迹 47 旅游胜地与景点雪兰莪州杂货店协会(Selangor Grocer’s Guild)建于1927年，位于Jalan Sultan，这三层高的新古典主义的建筑物，采用了细纹和弯曲的巴洛克式的设计及附有“明朝”字眼。茨厂街 (Petaling Street)以售卖盗版的光碟、手表、衣服和首饰闻名的茨厂街，是国内、国外游客必到的观光点。茨厂街一区有许多出名的餐馆和小贩中心，售卖本地出名的食物。小贩们多以华人为主，其他种族包括印度人，马来人，和孟加拉人。 位于茨场街的十字路口和Jalan Hang Lekir中，那里有间著名的 日常档口 (10.30am -10pm),以 “Air Mata kucing”闻名。大 家必定要去一试!旧市场广场 Old Market Square (Medan Pasar Lama)当1885年叶亚莱去世后，Sir Frank Swettenham就开始清除这一领域及把它商业和娱乐化。由于市区重建，广场原有的界限已经消失。MedanPasar Lama是最初期为当地采矿和定居点的人作为商业和社交中心。 位于旧市场广场的钟 楼，拥有T独特的艺术装 饰及基础的太阳图案。 为了纪念1937年英国的 乔治王V1而建。

旅游胜地与景点48 文物古迹 旧吉安·辛格大厦 Old Gian Singh Building 被建于1909年及被不同的业 主所建，虽融入了建筑风格 的多样性，但却只共享一个 共同的外观。但从外表可看 出，在复杂的混合和细节下 融合了荷兰文，英文和伊斯 兰的影响。 NG Chee Tang (Five Lanterns Street) 过去，曾有5个石油路灯。在这 条街上，许多黄金和当铺在这 里，至今仍然有几间在业务中。 许多的老指示牌都以华语为主， 在这里可以看到马来人，印度人 和爪夷人。在角落里，你可找到 MS ALLY，吉隆坡最古老的药房 （超过100年）。建被 Yap Hon Chin所建，于1907年。 唐人街 在于1857年被发现，曾被称为旧吉隆坡。它是个典型的“先驱” 镇。由于较多的华人围绕着市场广场，随着城镇的扩大，它就被更 名为唐人街。

GARDENS & PARKS 49旅游胜地与景点凤梨山森林保留地(Bukit Nanas Forest Reserve)在1906年公报政府，这个森林保留地是吉隆坡市中心最古老和唯一的低原龙脑香森林。分布在一个10.5公顷的地区，凤梨山森林保留地从吉隆坡塔的斜坡上开始纳入。在保留地里有三条自然小径，名为 Arboretum Trail, Penarahan Trail和雄伟的、有着几世纪岁数的 Jelutong树向你打招呼的 Jelutong Trail。在那里的其他设备包括了一个游乐场、休息和扎营地以及一条跑步跑道。GPS 3°7’54”N 101°41’47”E蒂蒂旺沙公园 Perdana 植物园(Titiwangsa Park) (Perdana Botanical Garden)位于吉隆坡的东北区，拥有 Taman Botani Garden， 又 名一个巨大的湖泊是蒂蒂旺沙 Perdana Botanical Gardens, 是公园的主要卖点。一个让居 吉隆坡最年久及最出名的民休闲的地方，它提供了网球场，运动区，儿童和其他 一个公园。它位于城市的康乐设施，水上运动，慢跑和游乐场。这95公顷的公 边缘，曾是殖民时代英国园是一个广大的地区，由一个57公顷的湖面，围绕着 精英选择来建立自己家园它。对于可以在这钓鱼的钓鱼者肯定会非常高兴。 的一个地方。今日，其园GPS 3°8’37”N 101°41’10”E 景丘陵和美丽的步道成了 城市居民晨运及耍太极的 地方。

旅游胜地与景点50 GARDENS & PARKS 甲洞首都公园 (Kepong Metropolitan Park) 周末时要在甲洞找到这个占地90公顷的公园是一件非常容易的事， 只需寻找布满风筝的天空就可以了。甲洞首都公园设于1991年，而 且近来放风筝的活动还逐渐复兴起来。周末时嘉年华似的氛围充满 了食物、风筝和尽是货物的玩具档口在放风筝区入口处附近的路边 摆卖。 鹿园 (The Deer Park) 双峰塔公园 (KLCC Park) 这个公园尽是荫凉的树木、小溪 位于马来西亚吉隆坡阳光 和池塘，共占地2公顷。和湖滨公 广场的一个公共公园。此 园坐落在同一个地带，这里是来 公园的主题是以绿化大自 然为主。由Roberto Burle 自荷兰的斑点鹿的家。在探索这 Marx所设计。据说，这 是巴西建筑师进行的最后 美丽的自然公园的同时，游客可 一部作品。当这公园完成 后，其目的就是要“对世 以享受喂食这些驯良又温柔的动 界少一点污染，对下一代 灌输多一些大自然的重要 物。在这里，游客还可以看到鼠 性”。 鹿这种不仅仅是世界上最小的有 蹄动物，而且还是古老的本地马 来民间故事里有名的动物。深受 人们喜爱，名为Sang Kancil，在著 名故事里鼠鹿因为它的才智而备 受尊敬。

‫‪51‬‬ ‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬ ‫نكامأو دهاشم‬‫يحايسلا بذجلا‬ ‫ةقطنملا نم ‪.‬اهندم ربكأو ايزيلامل ةمصاع نويلحملا اهبحأ امك روبمل الاوك‬ ‫لمشتل ةيرضحلا تاعمتجملا رشتنت ةنيدملا هذهل ةيزكرملا ةيراجتلا‬ ‫مساب اًضيأ فرعي يذلاو ‪‘،‬روبمل الاوكل ةقطنم ربكأ ’ يف ةيمانلا يحاوضلا‬ ‫ناكسلا يأ نييويالملا نم نمضتت يتلا ايزيلام ةمسن نويلم ‪. 1.8‬جنالك يداو‬ ‫نم ضرعملا اذه ‪ً.‬الزنم روبمل الاوك نومسي دونهلا و ‪،‬نيينيصلاو ‪،‬نييلصألا‬ ‫هيف موقي يذلا ناكملا وه اًضيأ تاغللاو تافاقثلا ةددعتملا ةيزيلاملا ةايحلا‬ ‫‪.‬ملاعلا نطاوم هبنتو ٍبنجب اًبنج ةثادحلاو ديلقتلا‬ ‫راونألا قئادح ةنيدم‬ ‫‪The Garden City of Lights‬‬ ‫ةيثارتلا لكايهلا لصحت امدنع‬ ‫ليدعت عم ةايحلل ةديدج ةصرف ىلع‬ ‫نم اهلامج ظفتحت الاوك ‪،‬مادختسالا‬ ‫تينب يتلا ينابملا ىلع ظافحلا لالخ‬ ‫ءازجألا يف رامعتسالاو برحلا لبق‬ ‫نأ نم مغرلا ىلعو ‪.‬ةنيدملا نم ةميدقلا‬ ‫ودبي يناطيربلا يرامعتسالا طمنلا‬ ‫‪،‬ةيدنهلاو ‪،‬ةينيصلاو ‪،‬ةيويالملا ةيرامعملا طامنألا رهظت كلذك ‪ٍ،‬شفتم هنأك‬ ‫ةيبراغملا ةيرامعملا ةسدنهلا سكعت يتلا كلب ضعب ةيؤر نكميو ‪.‬ةيبراغملاو‬ ‫‪،‬نيتميدقلا ةيندملا ةمكحملاو ايلعلا ةمكحملاو ‪،‬دمصلا دبع ناطلسلا ىنبم يف‬ ‫ناكم ىلإ ليللا يف راونألا قئادح ةنيدم لوحتت ‪.‬روبمل الاوك ديدح ككس ةطحمو‬ ‫سرمتت نأ عيطتستو ‪،‬راهنلا يف قاش لمع دعب روبمل الاوك ناكسل ةحارتسالا‬ ‫بجي امع لاؤسلا بيجن فوس نحنو انعم كراش ‪.‬فلتخم ءوض يف روبمل الاوك‬‫دحأ’ انتزيم يف هئاضقل طقف دحاو موي كيدل ناك اذإ روبمل الاوك يف هب مايقلا‬‫لوصحلا يف كدعاسيل هلك ليلدلا اذه – ‘روبمل الاوكك – روبمل الاوك يف مايألا‬ ‫‪”.‬ةفاقث هنإ ‪،‬سان هنإ ‪،‬ناكم هنإ“ – ةليصألا روبمل الاوك ةبرجت ىلع‬

educationInternational Islamic School Malaysia(Primary and Secondary)The idea of the school was sparked in the mid-1990s by Dato Dr Abdul Hamid AbuSulayman, the Rector of International Islamic University Malaysia (IIUM) then. Theschool is thus, a testimony to the university’s continuous effort in providing quality,affordable, balanced, integrated and holistic education guided by the principlesof Islam. It has grown from a humble beginning of 30 students to an enrolment ofapproximately 800 students today, ranging from primary to A-levels.WHY CHOOSE IIS MALAYSIA? • Holistic and balanced curriculum, integrating acquired and revealed knowledge for balanced personality and intellectual development and growth. • English as medium of instructions with other languages: Arabic, Malay and French. • Wholly owned and supported by the International Islamic University Malaysia (IIUM). • Excellent teaching, learning and extra-curricular activities and infrastructure. • International Environment with teachers and students from more than 50 countries. •  Affordable and quality education for career development and enhanced future prospects. • Conducive and safe environment • Cambridge programmes: (International recognition) - Cambridge ICT Starters - Cambridge International Primary Programme (CIPP) - Cambridge IGCSE/O-Level - Cambridge A-Levels • Encourage creative & critical thinking - “Hikmah Programme” • Learning Qur’an (Iqra’/Tilawah/Tahfiz) • Offering Islamic Studies and Islamic History for Muslim students and Moral Studies for non- Muslim students. • Religious programmes: Halaqah, Ibadah Camp and Umrah programme. To inculcate familiarity and adherence to Islamic practices and traditions. • Encouraging students to explore the world of Science & Technology • Up to date facilities: - Air-Conditioned Multi-Purpose Hall and Classrooms - Mini Olympic Swimming Pool - Cosy Students Residents - 24 Hours Security Surveillance. - Well Equipped Science Labs, Physics, Biology, Chemistry, Arts Rooms, and ICT Labs. - Library, Football Field, Indoor Court, Bus Services and Local/International Cafeteria. - Air-Conditioned Multi-Purpose Hall and Classrooms - Mini Olympic Swimming Pool - Cosy Students Residents - 24 Hours Security Surveillance. - Well Equipped Science Labs, Physics, Biology, Chemistry, Arts Rooms, and ICT Labs. - Library, Football Field, Indoor Court, Bus Services and Local/International Cafeteria. For Inquiries, please contact: IIUM Lower Education Sdn. Bhd. Central Office, Batu 8, Jalan Sungai Pusu, 53100 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 603-6188 4400 ext: 111, Fax: 603- 6188 3300 Website : www.iis.edu.my, www.setiabudi.edu.my Online Registration at: www.iis.edu.my, www.setiabudi.edu.my

‫‪53‬‬ ‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬

‫ةيخيراتلا ةرامعلا ‪54‬‬‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬ ‫)اكيدرم ةحاس( لالقتسالا ناديم‬ ‫‪،‬م‪ 1957‬سطسغأ ‪ 31‬يف ‪ً ،‬احابص ‪ 12.01‬ةعاسلا ةقد يف‬ ‫يضارألا يف ةريخألا ةرملل داحتالا كاج ملع لازنإ مت‬ ‫ءاهتنا ةبسانمب – يزيلاملا ملعلا عفرو ‪،‬ةيزيلاملا‬ ‫يف لالقتسالا ةيادبو يناطيربلا يرامعتسالا مكحلا‬ ‫لالقتسالا ناديم وأ اكيدرم ةحاس يف تناك ‪.‬ايزيلام ةيروتكيف ةروفان *‬ ‫عمسن انك يتلا لالقتسالا ىنعمب ‘اكيدرم’ تاخرص ةيروتكيفلا ةفرخزملا ةروفانلاو‬ ‫مويلا كلذ يف ةيلوألا تاعاسلا يف – ةنيدملا ءاحنأ نم ةحاسلل يبوناجلا فرطلا يف عقت‬ ‫ءيضت امدنع ةليمج يهو ‪،‬اكيدرم‬ ‫‪.‬سطسغأ يف يخيراتلا‬ ‫‪ً GPS 3°8’55”N 101°41’36”E‬اليل‬ ‫دمصلا دبع ناطلسلا ىنبم‬ ‫‪:‬ملعلا بطق*‪Flag pole‬‬ ‫نم همسا ذخأو ‪ 1897،‬و ‪ 1894‬نيب نويناطيربلا هانب‬ ‫وهو اًرتم ‪ 100‬يلاوح هلوط‬ ‫ىنبم ‪.‬تقولا كلذ يف روجنالس ةيالول مكاحلا ناطلسلا‬ ‫يف ملعلا باطقأ لوطأ نم‬ ‫ةنيدملا ملاعم نم اًدحاو لازي ال ليمجلا جمصلا دبع ناطلسلا‬ ‫دنع ةيموكحلا بتاكملا عضول نامرون يس يأ هممص ‪.‬ةماهلا‬ ‫ملعلا عفر مت ‪.‬ملاعلا‬ ‫يبعشلا يبراغملا لكيهلا طمن ىلع ةيناطيربلا ةرادإلا‬ ‫سطسغأ ‪ 31‬يف يويلاملا‬ ‫هلوطو ةعاسلا جرب هيلع ولعي ىنبملاو ‪،‬تقولا كلذ يف‬ ‫اذه دوجو ىلع لدي امم ‪1957‬‬ ‫‪.‬ةعمال ةيساحن ةبق وذو ةماقلا ليوط وهو ًارتم ‪ 40‬يلاوح‬ ‫‪.‬دالبلا‬ ‫‪GPS 3°8’55”N 101°41’40”E‬‬ ‫يكلملا روجنالس يدان‬ ‫ىنبملا سسأت دقو ‪.‬لالقتسالا ةحاس راوجب دمصلا دبع ناطلسلا ىنبم ةلابق ةرشابم‬ ‫‪.‬يرامعتسالا يناطيربلا مكحلا ءانثأ ‪،‬م‪ 1884‬ماع يف رودويت طمنل دلقملا‬ ‫‪GPS 3°8’55”N 101°41’34”E‬‬ ‫‪:‬كانه ىلإ لوصولا ةيفيك‬ ‫كلملا عراش ‪Jalan Raja‬‬ ‫‪ (Masjid Jamek)،‬عماج دجسم ةطحم ىلإ ‪ LRT STAR‬وأ )عيرس راطق( ارتوب ‪ LRT‬ذخ‬ ‫رودلا ىلع ‪ LRT‬ةطحم نم جورخلا دعب ‪).‬قيرطلا قوف ‪ (STAR‬و )ضرألا تحت ارتوب(‬ ‫‪ 200‬يلاوح )‪ (Jalan Tun Perak‬قاريب نوت عراش لوط لامشلا ىلع شما ‪،‬يضرألا‬ ‫‪،‬ينابملا ةياهن ىلإ لصت امل ‪.‬كراسي يف ةميدقلا ايلعلا ةمكحملا ينابم نأ عم رتم‬ ‫ناديمو ‪ (Jalan Raja Laut)،‬توأل جار نلاج لوط اًرتم ‪ 50‬يلاوح شماو اًراسي هجتا‬ ‫‪.‬كنيمي ىلع قيرطلا ربع ةيئرم نوكت لالقتسالا‬

‫‪ 55‬ةيخيراتلا ةرامعلا‬ ‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬ ‫*‪Onion- shaped dome‬‬ ‫نم يتلا ةيمالسإلا‬ ‫اهلخدأ دق ردقلا ةيرخس‬ ‫نويبرغلا نورمعتسملا‬ ‫‪.‬ويالملا ليبخرأ ىلإ‬ ‫ةميدقلا ةيندملاو حلصلا ةمكحم‬‫تايالولل حسملا بتكم مساب فرعت تناكو م‪ 1901‬ماع يف ةمكحملا هذه تينب‬ ‫نوكتت ةيرامعتسالا ينابملا هذه نم ىلوألا ةعومجملاف ‪.‬ةدحتملا ةيويالملا‬ ‫‪.‬كلملا عراشو قاريب نوت عراش ةيواز يف عقت ةرواجتم نابم ةثالث نم‬ ‫‪،‬ميسربلا لكش ىلع اهساوقأ عم ةليمج ةليوط ةدمعأب زيمتت ينابملا هذه‬ ‫ةريثملا ءادوسلا ببقلا اهوسكتو‬ ‫هيدل داهريب ‪ KTM‬ىنبم*‬ ‫)‪ (KTMB‬روبمل الاوكل ديدح ككس ةطحم‬ ‫ىلع ويديفلا نم ءازجأ ةعبس‬ ‫رامعإلا طمنلا ىلع زاتمملا يجراخلا اهحطسب‬ ‫تنرتنإلا ةكبش ىلع هعقوم‬ ‫ةيديدحلا ككسلا ةطحم ءانب أدب ‪،‬يبراغملا‬ ‫ككسلا خيرات عبتتت يتلا‬ ‫نأ كنكمي ‪.‬ةينطولا ةيديدحلا‬ ‫لمتكاو م‪ 1886‬ماع يف روبمل الاوكل ةيلصألا‬‫‪: www.ktmb.‬يف لوخدلا لجست‬ ‫تدهش دق ‪،‬نيحلا كلذ ذنم ‪.‬م‪ 1910‬ماع يف ًاريخأ‬ ‫‪com.my‬‬ ‫تانيسحتلاو تاديدجتلا نم ًاددع ةطحملا هذه‬ ‫ةيقرتو اهيلع ظافحلل عساولا قاطنلا ىلع‬ ‫‪.‬اهينابم يف تاليهستلا‬ ‫‪GPS 3°8’22”N 101°41’36”E‬‬ ‫يموباياد عمجم‬ ‫ءانب مت ‪،‬روبمل الاوك يف باحسلا تاحطان مدقأ نم ةدحاو‬‫ىلع ىنبملا اذه طامنأ ‪.‬م‪ 1980‬ماع لئاوا يف يموباياد عمجم‬ ‫دجوت ةيمالسإلا اهساوقأو ‪،‬سوؤر ةينامث عم موجنلا لكش‬ ‫ىنبملا اذه لعجت جربلا نم ىلفسلاو يولعلا ءزجلا يف‬ ‫‪.‬اهعون نم ةديرف ةهجاو كلتمت‬ ‫‪GPS 3°8’41”N 101°41’38”E‬‬

‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬‫ةينيدلاو ةدابعلا ‪56‬‬ ‫نامايرام اهام يرس دبعم‬ ‫ناطلسلا عراش ىلإ ًاراسي هجتا ‪،‬حرسملا عراش ةياهن يف‬ ‫نوت عراش لوط كيشم لصاو مث ‪.‬عراشلا اذه لوط شماو‬ ‫ضعب ريدقتل تقولا ذخ تقولا سفن يفو يل سيإ شتيإ‬ ‫رظنا ‪.‬نيكاكدلا ةصاخ ةيقبتملا برحلا لبق ام ةينب لاثمأ‬ ‫نايدألا ددعت ىلع ةلهذم ةداهش دهاشتل راسيلا بناج ىلإ‬ ‫ةيمهأ رثكألا ةيسودنهلا دباعملا نم وه ‪.‬ةنيدملا يف دوجوملا‬ ‫‪.‬دالبلا يف‬ ‫‪: 03-‬فتاهلا مقر( ًءاسم ‪ً – 9.00‬احابص ‪ 6.00‬اًيموي حوتفم‬ ‫)‪2078 3467‬‬ ‫‪GPS 3°5’8”N 101°39’49”E‬‬ ‫وتاب فوهك‬ ‫اودعصي نأ حايسلا نكمي*‬ ‫‪.‬ةنيدملا لامش ىلإ ًارتموليك رشع دحأ ًابيرقت عقت‬ ‫يذلا جرد ‪ 272‬اهل اًملس‬ ‫‪.‬م‪ 1881‬ماع يف يكيرمألا فشكتسملا فوهكلا هذه فشتكا‬ ‫اًناكم نورمعتسملا اهلعج دق فوهكلا هذه ‪،‬تقولا رورمب‬ ‫كانهو ‪.‬دبعملا ىلإ كلصوي‬ ‫هل يذلا روثلا لاثمت‬ ‫‪.‬نييعويشلا أبخم ىلإ تلوحت كلذ دعبو ‪،‬ةهزنلل‬ ‫لجأ نم ينب دق لجرأ ةسمخ‬ ‫‪GPS 3°14’29”N 101°41’16”E‬‬ ‫‪،‬يقيقحلا ناويحلا راكذت‬ ‫راوجب قئادحلا يف فقيو‬ ‫‪.‬وتاب فوهك‬ ‫)برحلا هلإ( يد ناوق دبعم‬ ‫وهو ‪.‬م‪ 1888‬ماع يف ينب دق دبعملا اذه ناكو‬ ‫ةيرامعملا ملاعملا ىقرأ عم دباعملا مدقأ نم‬ ‫ينيص براحم مظعأ يد ناوق ناكو ‪.‬ةيديلقتلا‬ ‫ىلإ نودبعتملا ءاج ‪.‬وي ناوقب اًضيأ فرعو‬ ‫يف ىرخألا ةهلآلا ‪.‬ةيامحلا اًبلط دبعملا اذه‬ ‫هلإ( نوس يوشت ‪،‬نيي ناوق لمشت دبعملا اذه‬ ‫)ملعتلاو ميلعتلا هلإ( غنوشت نيوو ‪)،‬ءاخرلا‬ ‫يي ناوق دبعم‬ ‫مدقأ نم وهو ‪،‬م‪ 1880‬ماع يف ينب دق‬ ‫دباعملا ىقرأو ةينوتناكلا دباعملا‬ ‫ةيرامعملا تازيملا نم ريثك عم‬ ‫ناوقل سركي دبعملا اذه ‪.‬ةيديلقتلا‬ ‫طيلخلا عم ممصو )ةمحرلا ةهلإ( يي‬ ‫ةيبوروألاو ةينيصلا ةيرامعملا نم‬ ‫‪.‬مخاف يلحب ًاقمنم ةيكورابلا‬

‫ةينيدلاو ةدابعلا‬ ‫‪57‬‬ ‫ينطولا عماجلا‬ ‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬ ‫‪.‬ةميدقلا روبمل الاوك ديدح ككس ةطحم برقب عقي‬‫ثيدح دجسم زربأ نم اراجين دجسم ينطولا عماجلا امبر‬ ‫ىرخألا ينابملا نع ًازراب فقيو ‪،‬روبمل الاوك يف‬‫لثمي يذلا مجنلا لكش ىلع يتلا ةديرفلا اهتبق عم‬ ‫دجسملا اذه ‪.‬ةسمخلا مالسإلا ناكرأو ةيزيلام ةيالو ‪13‬‬ ‫يف ًارخاف فقيو ‪،‬صخش ‪10،000‬ب هئالتما نكمي‬‫ةيعيبط رظانم اهل يتلا ضرألا نم اًنادف رشع ةثالث‬ ‫نأ راوزلا ىلع يغبني ‪.‬ريفاونو قئادحو ‪،‬ةليمج‬ ‫‪.‬دجسملا اذه لوخد دنع ةبسانم سبالم اودتري‬ ‫‪GPS 3°8’31”N 101°41’29”E‬‬ ‫عماجلا دجسملا‬ ‫دجسملا ‪.‬م‪ 1909‬ماع يف كابوه يب يإ هانب دق‬ ‫يف ةنبللا نم ينب يذلا دجاسملا لوأ وه عماجلا‬ ‫ةيويالملا ةربقملا ىلع ينب دقو ‪،‬ةنيدملا هذه‬‫ةرامعلاب دجسملا اذه زاتمي ‪.‬روبمل الاوك يف ىلوألا‬ ‫‪،‬ةيلوغم ببق ثالث هيدل ‪.‬اهثارتو ةيلوغوملا‬ ‫دجسملا اذاهل ةرظانتم ةينب بكرت امم نذآمو ‪،‬ءانفو‬ ‫‪.‬هب طيحت يتلا ةريغصلا ةحنجألاو‬ ‫‪GPS 3°8’57”N 101°41’47”E‬‬ ‫دنهلا دجسم‬ ‫نم بيرق عضوم يف دنهلا دجسم عقي‬‫ودبي دجسملا ناكو ‪،‬ةفاسم عماجلا دجسملا‬ ‫اذه ناك ‪.‬يدنهلا طمنلا ىلع ينب دق هنأ‬‫هيف تميقأو ً‪،‬الصأ ًايبشخ احوك دجسملا‬ ‫رهظي ام لثم نوكيل تاليدعتلا نم ددع‬ ‫‪.‬رضاحلا تقولا يف‬ ‫‪GPS 3°9’6”N 101°41’46”E‬‬ ‫ةيزكرملا ميرم تنياس ةسينك‬‫ةنبللا نم تينب يتلا ةيناكيلجنإلا سئانكلا لوأ نم يهو ‪،‬م‪ 1894‬ماع يف تينب‬ ‫ةسينكلا هذه تممص ‪.‬لالقتسالا ةحاس نم ًابيرق ةسينكلا هذه عقت ‪.‬دالبلا يف‬‫ةيفيرلا تويبلل ةهباشم نولملا جاجزلا نم ةعونصم اهذفاون عم ًاطيسب اًميمصت‬‫‪.‬رثكألا ىلع ٍصخش يتئام لبقت نأ ةسينكلا هذه عيطتست ‪.‬ةميدقلا ةيزيلجنإلا‬ ‫‪GPS 3°9’1”N 101°41’36”E‬‬ ‫‪*Close up of a stained‬‬ ‫‪glass panel at the‬‬ ‫‪Cathedral of St Mary‬‬ ‫‪the Virgin.‬‬

‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬‫فحاتملاو ةيراكذتلا باصنألا ‪58‬‬ ‫يراكذتلا ارتوب نمحرلا دبع وكنت بصن‬ ‫دبع وكنتل اًميركت يراكذتلا بصنلا اذه ينب‬ ‫ءارزولا سيئر هنأ ىلع جاحلا ارتوب نمحرلا‬ ‫ىنبملا اذه ‪ ).‬م‪ (1957 – 1970‬لوألا يزيلاملا‬ ‫ةيرثألا تاعطقلا اهيف ةريغص نابم ةثالث يذ‬ ‫رصعو ةايح عم ةيوق ةقالع اهل يتلا تاراكذتلاو‬ ‫‪.‬يزيلاملا ‘لالقتسالا يبأ’‬ ‫‪GPS 3°9’23”N 101°41’25”E‬‬ ‫يراكذتلا قازرلا دبع نوت بصن‬ ‫يمسرلا تيبلا ًالصأ ناك نمات يرس ىنبم اذه‬ ‫‪ (1970‬يناثلا يزيلاملا ءارزولا سيئرل‬ ‫‪.‬ةيزيلاملا ‘ةيمنتلا ابأ’ ناك وهو ‪).‬م‪– 1976‬‬ ‫ءارزولا سيئر قئاثوو ‪،‬راثآ اهيف ضرعت‬ ‫امم هذه لكو ‪،‬هبتكم لثمي ايفئاز ابتكم ىتح‬ ‫‪.‬ضرعملا اذه يتلحرم يف ضرعت‬ ‫‪GPS 3°8’31”N 101°41’12”E‬‬ ‫ينطولا يراكذتلا بصنلا‬ ‫ىنبم برق عقي ينطولا يراكذتلا بصنلا اذه‬ ‫يف اوفوت نيذلا لاطبألل سركيو ‪،‬ناملربلا‬ ‫يتلا ويالملا ئراوط نم ةنس ةرشع يتنثا‬ ‫‪.‬م‪ 1948‬ماع يف نويعويشلا درمت ام دعب تنلعا‬ ‫ًالاجر ةعبس روصيو ‪،‬م‪ 1966‬ماع يف ينب‬ ‫ميق عبس نولثمي مهو يزيلاملا نمألا ةوق نم‬ ‫‪،‬ةظقيلاو ‪،‬ةوقلاو ‪،‬ةدحولاو ‪،‬ةدايقلا ‪:‬يهو ةديج‬ ‫‪.‬ةيحضتلاو ‪،‬ةعاجشلاو ‪،‬ةاناعملاو‬ ‫‪GPS 3°7’54”N 101°41’47”E‬‬ ‫قباسلا ينطولا رصقلا‬ ‫يمسرلا رقملا وه ينطولا رصقلا‬ ‫دالبل ىوصقلا مكاحلا وهو كلملا ةلالجل‬ ‫تيب’ مساب ًاقباس فرعي ناك ‪.‬ايزيلام‬ ‫رينويليم هانب دقو ‪‘.‬جنيو ناشت‬ ‫ىلع عقي ‪.‬م‪ 1928‬ماع يفيلحم ينيص‬ ‫ضرألا نم ًاراتكه رشع دحأ لتحت ةلت‬ ‫اذه ميمصت ‪.‬ارتوب ديسلا عراش لوط‬ ‫ةرامعلا نم جيزم نع ةرابع وه رصقلا‬ ‫‪.‬ةيبوروألاو ةينيصلا‬ ‫‪GPS 3°7’54”N 101°41’47”E‬‬

‫‪ 59‬فحاتملاو ةيراكذتلا باصنألا‬ ‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬ ‫ينطولا فحتملا‬ ‫عقيو ايزيلام يف فحاتملا ىلغأ هنأ امبر‬ ‫مهأ نم هيف رقيو ‪،‬ةريحبلا قئادح برق‬ ‫يف نمضتت ‪.‬يخيراتلا يموقلا ثارتلا‬ ‫ًادامع نورشعو ةتس ينطولا فحتملا لكيه‬ ‫ىلإ ىرخأ ‪13‬و ىنبملا برغ ىلإ ‪ (13‬اًناسرخ‬ ‫ةرشع ثالث لثمت يتلا ىنبملا نم قرشلا‬ ‫حمالم سكعتل تعضوو ‪)،‬ايزيلام ةيالو‬ ‫‪.‬يديلقتلا يويالملا رصقلا‬ ‫”‪GPS 3°8’27”N 101°41’239‬‬ ‫ينطولا جيسنلا فحتم‬ ‫ًاقباس فرعي ناكو ‪،‬كابوه يب يإ هينبي ناك‬‫ةدحتملا ةيويالملا تايالولل ديدح ككس بتكم‬ ‫ةبوطلا نم هلكيه ناك ‪.‬ةيروجنالسلا لاغشألاو‬ ‫هلو ‪،‬ةبوانتم يهو ضيبألا نيطلاو ءارمحلا‬ ‫ببق اهيلع ولعيو يمالسإلا طمنلا ىلع ةهجاو‬‫‪.‬ةيلوغوملا ةرامعلا طمن نم يهو لكشلا ةيلصب‬ ‫يمالسإلا نفلا فحتم‬ ‫فحتملا يف ضرعلا تالاص لكل‬ ‫ال زونكو ضراعم عم ‪،‬ةصاخ تاعوضوم‬ ‫‪،‬ةيمالسإلا تاطوطخملا لثم نمثب ردقت‬ ‫‪،‬تاجوسنملاو ‪،‬ةيندعملا تاودألاو‬ ‫‪،‬ةيجاجزلا يناوألاو ‪،‬كيماريسلاو‬ ‫‪.‬ةيدقنلا تاعطقلاو ‪،‬عوردلاو ‪،‬ةحلسألاو‬ ‫‪GPS 3°8’29”N 101°41’22”E‬‬ ‫ةيكلملا ويالملا ةطرش فحتم‬ ‫فوس ةيكلملا ةيزيلاملا ةطرشلا فحتم‬ ‫ذنم ةيزيلاملا ةيطرشلا خيرات ىلإ كذخأي‬ ‫ةوق رصع ىتح اقالم ةنطلس رصع ةيادب‬ ‫يف فحتملا اذه حتف دق ‪.‬ةيلاحلا ةطرشلا‬‫نلاجب ةطرشلا بيردت زكرم لخاد م‪ 1961‬ماع‬ ‫دقو يلاحلا ناكملا ىلإ لقتنا مث ‪،‬قراميس‬ ‫يف ماع ضرألا نم اراتكه ‪ 1.2‬ىلع ينب‬ ‫‪،‬بيرغ يرثأ عطق يفلأ ةبكاومل م‪1997‬‬ ‫تاءارجإ يرت اهنأ ثيح ضرعو ‪،‬ةمولعمو‬ ‫‪.‬يزيلاملا نوناقلا ذيفنت‬

‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬‫ةيثارت قطانم ‪60‬‬ ‫)شتيتام( يزيلاملا ةحايسلا زكرم‬ ‫يرامعتسالا ىنبملا اذه ءانب مت‬ ‫هفصوب م‪ 1935‬ماع يف يلصألا‬ ‫وهو ‪”،‬جنيس جنوت“ ـِل ايلئاع الزنم‬ ‫كلامو ينغلا ريدصقلا مجنم لماع‬ ‫لزنملا لوحت مث ‪.‬طاطملا تاراقع‬ ‫‪،‬ةيناطيرب ةيركسع ةدعاق ىلإ‬ ‫رقملا قحال تقو يف حبصأ مث‬ ‫لالخ ينابايلا شيجلل يسيئرلا‬ ‫‪.‬ةيناثلا ةيملاعلا برحلا‬ ‫‪GPS 3°7’54”N 101°41’47”E‬‬ ‫)ةريغصلا دنهلا( جنابمأ هوبل‬ ‫دنهلا( جنابمأ هوبل تناك‬ ‫ِـب َفر ُعت )ةريغصلا‬ ‫‪ (kittinghi)،‬يجنتيك‬ ‫لاملا ضارقإ ةسسؤم يهو‬ ‫رايتيش اهسسأ ةيديلقتلا‬ ‫‪ (Chettiar‬ياتوكوتان‬ ‫نم عمتجم يهو ‪Nattukottai)،‬‬ ‫اوناك مهنأ امك ‪،‬ةيبونجلا دنهلا‬ ‫ةثيدحلا ةيفرصملا يسسؤم‬ ‫تلحأ دقو ‪.‬ايزيلام يف‬ ‫هوبل لحم رجاتملاو معاطملا‬ ‫‪.‬يلاحلا تقولا يف جنابمأ‬ ‫)لالقتسالا داتسإ( ”اكيدرم“ داتسإ‬ ‫ماع ايزيلام ةيلالقتسا نالعإ هيف مت يذلا ناكملا وه اذه‬ ‫‪،‬قبسألا ايزيلام ءارزولا سيئر اهنالعإب ماق دقو ‪،‬م‪1957‬‬ ‫فتهو ءامسلا ىلإ هدي عفر ثيح ‪،‬نمحرلا دبع وكنوت‬ ‫ثدحلا اذهل اهؤانب صّصخ دقو ‪!)،‬لالقتسا( !اكيدرم ‪:‬الئاق‬ ‫‪.‬يخيراتلا‬ ‫ينطولا حرسملا‬ ‫تايحرسملا مظعم هيف ضر ُعي يذلا ناكملا وه اذه‬ ‫لزنم هناك ودبي ‪.‬ةيلود مأ تناك ةيلحم تاصقرلاو‬ ‫يرامعم سدنهم حرسملا اذه ّممص دقو ‪،‬ميظع يويالم‬ ‫يهو ”واولا“ لكشب بوقعي رمق دمحم ‪،‬يزيلام‬ ‫‪.‬ةيديلقت ةيقرو ةرئاط‬ ‫)‪: 03-4025 4990‬فتاهلا مقر(تامولعملا نم ديزمل‬

‫‪ 61‬ةيثارت قطانم‬ ‫روجناليسب نييلاقبلا ةسسؤم ىنبم‬ ‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬ ‫عراش يف عقيو م‪ 1927‬ةنس يف ىنبملا ينب دقو‬ ‫نوكملا يكيسالكلا ىنبملا اذه ةهجاو مضت و ‪،‬ناطلسلا‬ ‫علت اهولعيو ةقيقدلا طوطخلا ‪،‬قباوط ةثالث نم‬‫‪:‬ةينيصلا فورحلاب هيلع بوتكملا ينحنملا يكورابلا‬ ‫”‪.‬غنيم ةرسأ دهع“‬ ‫غنيلاتيب عراش‬ ‫غنيلاتيب عراش عطاقت دنعو *‬ ‫عراشو ةيمهولا تاجتنملا ءارشل عراش هنإ‬ ‫حتفي الحم دجت ريكل غناه عراشو‬‫حايسلاو نييلحملا ىدل فورعم هنإو ‪.‬تامواسملا‬ ‫ىلإ ًاحابص ةرشاعلا نم ايموي‬ ‫ً‪.‬اراهنو اليل اهيلإ نوتأي ثيح‬ ‫هيف عابيو ءاسم فصنلاو ةرئاعلا‬ ‫بورشم وهو ‪”،‬جنيشوك اتام“ ريصع‬ ‫ناجنوللا ىمست ةهكاف نم ولح‬ ‫يتلا تابورشملا نم وهو ‪،‬ةففجملا‬ ‫كترداغم لبق اهقوذت نأ بجي‬ ‫!ايزيلام‬ ‫)امال راساب ناديم( ميدقلا قوسلا ةحاس‬‫ةقظنملا هذه ماهنتتيوس كنارف ريس حسفأ ‪،‬م‪ 1885‬ماع سيول هأ باي يفوت نأ دعب‬‫ًارظن ناكملا ىلإ كريشت تاتفال كانه دجت نلو ‪.‬هيفرتلاو ةراجتلا زكرم ةعانصل‬ ‫يف تميقأ يتلا ةيراضحلا تاديدجتلل ةجيتن اهراثدنال‬ ‫يف تناك دقو ‪.‬ةقطنملا‬ ‫ًايراجت ًازكرم ىلوألا اهمايأ‬‫ةينيدعتلا لامعألل ًايعامتجاو‬ ‫كانه دجتسو ‪.‬تانطوتسملاو‬‫ىركذل ينب دقو ‪،‬ةعاسلا جرب‬‫‪،‬سداسلا ارتلجنإ كلم جيوتت‬ ‫‪.‬م‪ 1937‬ماع جروج كلملا‬

‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬‫ةيثارت قطانم ‪62‬‬ ‫ميدقلا غنيس نايج ىنبم‬ ‫ينبو ‪ 1909،‬ماع يف هؤانب مت دق‬ ‫ةفلتخم باحصأ لبق نم ىنبملا اذه‬ ‫زرطلا نم ةعونتم ةعومجم يف‬ ‫‪.‬دحاو بولسأب اهنكل ةيرامعملا‬ ‫ةيدنلوهلا راثآ نم جيزم ةيؤر نكميو‬ ‫طيلخ يف ةيمالسإلاو ةيزيلجنإلاو‬ ‫‪.‬ليصفتلاو سبجلا نم دقعم‬ ‫سيناوفلا عراش( جنات يشت جنيإ‬ ‫)ةسمخلا‬ ‫‪،‬ةيتيزلا حيباصم ةسمخ كانه يضاملا يف ناك‬ ‫تالحم نم ريثك هيف دجوي عراشلا اذه لوطو‬ ‫تلاز امو اهنم ليلق الإ ىقبت الو نهرلاو بهذلا‬ ‫نم ًاريثك ىرت نا كنكمي عرشا اذه لوط ‪.‬لمعت‬ ‫‪،‬ةينيصلا ةغللاب ةبوتكم ةميدق ةدمعأو تاتفال‬ ‫يف ‪.‬يواجلا طخلاو ‪،‬ةيدنهلاو ‪،‬ةيويالملاو‬ ‫مدقأ يأ سيإ ميإ يليإ دجت نأ كنكمي ةيوازلا‬ ‫نم رثكأ تلمع دق( روبمل الاوك يف ةيلديص‬ ‫ماع يف نيشت نوه باي اهانب دقو ‪).‬ةنس ‪100‬‬ ‫شير عم ةيدنلوهلا تانوملجلاب زيمتتو ‪،‬م‪1907‬‬ ‫‪.‬ةيثلثم ةرصوق ىلع ةينحنم جاومأو ‪،‬سوواطلا‬ ‫ينيصلا يحلا عراش‬ ‫الاوك ”ـــــب اقباس فرعت تناك يتلاو ‪ 1857‬ماع يف ةيراجتلا ةقطنملا هذه تسسأ‬ ‫نم اهناكس مظعم ‪”.‬داورلل“ ةيجذومن ةنيدم ميدقلا روبمل الاوك ناك ‪ “.‬ميدقلا روبمل‬ ‫‪-.‬ةنيدملا يف يسيئرلا يراجتلا زكرملا‪-‬قوسلا ةحاس لوح اوعمجت نيذلا نيينيصلا‬ ‫‪.‬ينيصلا يحلا ىلإ اهتيمست ةداعإ تمت ‪،‬ةدلبلا تعسوت املف‬

‫‪ 63‬تاهزنتملاو قئادحلا‬ ‫تيكوب ‪ /‬سانانأ ةلت تاباغ ةيمحم‬ ‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬ ‫سانان‬ ‫ىدحإ يهو ‪.‬روبملالاوك جرب بناجب عقت‬ ‫‪.‬ايزيلام يف ةمئادلا تاباغلا تايمحم مدقأ‬‫ماع يف ايمسر اهنع ةيزيلاملا ةموكحلا تنلعأ‬ ‫ةيمحم“ مساب اقباس فرعت تناكو ‪،‬م‪1906‬‬ ‫ةحاسم يطغت يهو ‪”.‬دليو تيكوب تاباغلا‬‫ةريطملا ةباغلا يهو ‪،‬ابيرقت اراتكه ‪ 11‬اهردق‬ ‫بلق يف ةيقبتملا ةديحولا ةيئاوتسالا‬ ‫‪.‬روبملالاوك ةنيدم‬ ‫‪GPS 3°7’54”N 101°41’47”E‬‬ ‫اسجناو يتيت ةريحب‬ ‫انادريب ةيتابنلا ةقيدحلا‬ ‫يقرشلا لامشلا يف ةريحبلا هذه عقت‬ ‫ةقيدحلا يه انادريب يناتوب نامات‬ ‫الاوك ةمصاعلا يف ةرهش رثكألاو مدقألا‬ ‫ةقيدح يهو ‪.‬روبمل الاوك ةمصاعلا نم‬ ‫ةفاح يف ةقيدحلا هذه عقت ‪.‬روبمل‬ ‫اهفصوب ةريبك ةريحب عم ةيهيفرت‬ ‫ةيناطيربلا ةبخنلا تناكو ‪،‬ةنيدملا‬‫ضعب ءارجإو نمكيو ‪.‬اهل يسيئرلا بذجلا‬ ‫ءانثأ ةقطنملا هذه يف مهنكاسم تنب‬ ‫ةقيدحلا هذه ‪.‬اهيف ةيضايرلا نيرامتلا‬ ‫هذه رفوت ‪،‬مويلا ‪.‬ةيرامعتسالا ةبقحلا‬‫نوكتت يهو اراتكه ‪ 95‬لوح عستت يتلا‬ ‫اهئودهب فصتت يتلا ةعئارلا ةقيدحلا‬ ‫نودايصلا ناك ثيح راتكه‪ 57‬ةريحب نم‬ ‫ةسراممل ةيبهذ ةصرف اهعاستاو اهلامجو‬‫مهل حامسلا ةفرعمل ءادعس نونوكي فوسو‬ ‫حابصلا ذنم يشت يات وأ ةضايرلا‬ ‫‪ 92‬ةحاسم ىلع ةقيدحلا دتمتو ‪.‬ركابلا‬ ‫‪.‬انه ديصلاب‬ ‫‪،‬ةليمج ةيعانطصا ةريحب لوح ًاراتكه‬ ‫ثعبي ليمجلا ةقيدحلا قيسنت نأ امك‬ ‫‪GPS 3°8’37”N 101°41’10”E‬‬ ‫‪.‬راوزلا سوفن ىف رورسلا‬

‫يحايسلا بذجلا نكامأو دهاشم‬‫تاهزنتملاو قئادحلا ‪64‬‬ ‫ةيمصاعلا غنوبيك ةقيدح‬ ‫يف ضرألا نم اراتكه ‪ 90‬ةحاسم اهل يتلا ةقيدحلا هذه عقوم ثحبت نأ ادج لهسلا نمف‬ ‫لك يف ءامسلا يف ةءولمملا ةيقرولا تارئاطلا ىلإ كرظن ءاقلإ درجمب يأ غنوبيك‬ ‫دقو ‪.‬م‪ 1991‬ماع يف ةحوتفم ةيمصاعلا غنوبيك ةقيدح تناكو !عوبسألا ةياهن ةزاجإ‬ ‫هبشم يوجلا فالغلاف ‪.‬كانه ةضهن نم اًعون اًثيدح يقراولا ناريطلا ةطشنأ تزفح‬ ‫عيبت يتلا ةبعللا نيكاكدو ‪،‬ةيذغألاو ‪،‬ةيقرولا تارئاطلا نم ًالماك نوكم ناجرهملا‬ ‫ناريطلا ةقطنم لخدم نم اًبيرق قيرطلا بناج كاشكأ يف علسلا نم اهيدل ام لك‬ ‫‪.‬يقرولا‬ ‫كراب ريد ‪ /‬ليألا ةقيدح‬ ‫يس يس ليا يك ايروس ةقيدح‬ ‫قئادح يداو يف ليألا هزتنم عقي‬ ‫نم برقلاب عقي يمومع ٌهزتنم وه‬ ‫تصصخ دقل ‪.‬نيدراغ كال ‪ /‬ةريحبلا‬ ‫ضرألا نم ةعقب ةيزيلاملا تاطلسلا‬ ‫الاوك ‪،‬يس يس ليا يك ايروس قوس‬ ‫الاوك لازغلا ةقيدح“ مساب فورعملا‬ ‫ىلع هميمصت مت ‪.‬ايزيلام ‪،‬روبمل‬ ‫ةفيطللا تاقولخملا هذهل ”روبمل‬ ‫ريفوتل ‪،‬سكرام لروب وتربور يديأ‬ ‫دتمملا ناكملا اذه رايتخا نسح ‪.‬ةيكذلاو‬ ‫نيجربلل ءارضخلا تاحاسملا‬ ‫مستي يذلا نيراتكه ةحاسم ىلع‬ ‫ةطيحملا قطانملاو سانورتب نيمأوتلا‬ ‫ةيلاثملا ةئيبلا وه ءودهلاو ةنيكسلاب‬ ‫اهب موقت لمع رخآ ناك هنأ لاقيو ‪.‬هب‬ ‫ناكو ‪.‬يليزاربلا يرامعملا سدنهملا‬ ‫نأ مامتهالل ريثملا نمو ‪.‬ليألا عومجل‬ ‫لعج ‪،‬ةقيدحلا ميمصت دنع فدهلا‬ ‫يتلا نِداشو ةَ ْي َبظ ‪َ ،‬ةلَّيُأ نم ةعومجم ىرن‬ ‫ىلإ مامتها رثكأو ةيساسح رثكأ ملاعلا‬ ‫‪.‬ةي ُرح لكب هزتنملا يضارأ لوجت‬ ‫‪.‬ةعيبطلا ةيمهأ‬

65 feature: island hoppingISLAND HOPPINGCome experience the enchantment of Malaysia’s idyllic islands that simplyparadise! Imagine warm clear waters, colourful underwater reefs andfascinating aquatic life forms. Imagine stunning, sheer walls and large andgraceful pelagic. Imagine breathtaking beaches of powdery soft sand. Thesecaptivating sights will be yours to enjoy in your journey to all islands inMalaysia.Pangkor Island Getting there:The name of Pangkor may have originated Lumut is the staging point tofrom the Thai word Pang Ko meaning ‘ Beautiful Pangkor if arriving by road orIsland’. However other believe it may have rail. Located 83km from Ipoh,been a memorial to Pang Kui, a legendary the state capital, it is homeChinese adventurer said to have lent his skills in to the country’s principalseamanship to the bands of pirates this island naval base and a port whichonce sheltered. Pangkor’s main attractions services camping, boating andare undoubtedly the wonderful offerings of windsurfing. Nearby is Telukits pristine beaches on the western coastline. Rubiah, International YachtNamed after a legendary lovelorn princess, Club is a stopover while sailingGolden Sands Beach or Pantai Puteri Dewi is the Straits Of Malacca. Lumutone of the most popular beaches on the island. is a 3-hour drive from KualaLocated on the northwest of Pangkor, this 1.2km Lumpur via the North-Southstretch boasts warm turquoise waters fringed Highway. It can be reached bywith tall swaying coconut palms.The beach here taxi or bus from Ipoh, Kualais ideal for sunbathing and recreational activities Lumpur or Butterworth.such as bird watching.

66 FEature : island hoppingfeature: island hopping Places to visit: - Fu Lin Kong Chinese Temple - Pangkor Forest Reserve - Dutch Fort - Pasir Giam Beach Places To Stay: 1 Pangkor Laut Resort Pangkor Laut Island 32200 Lumut, Perak, Malaysia Useful contact: Tel: 60 3 2783 1000 Tourism Information Centre Lumut Coral Bay Resort 2 Tel: 05 – 683 4057 Fax:05 683 8443 Lot 34, Pasir Bogak 32300 Email: [email protected] Pulau Pangkor Perak Darul Ridzuan Malaysia Tel: 605 - 685 5111 ** Budget Hotel, Chalets and restaurants can be found along Chenang, Beach. Langkawi Island Langkawi is the largest of multitude of islands that lie off the coast of Kedah state, in the far northwest of Peninsular Malaysia. The island comprises a jewelled setting of 99 islands. Langkawi is a versatile holiday destination with world-class infrastructure and facilities- a modern international airport, excellent roads, state of the art marinas, budget hotels to award- winning luxurious resorts, superb golf courses and a host of recreational activities. Tanjung Rhu, Beach( 22km) north of Kuah, is fringed by casuarinas from which the beach gets its name. A perfect place for a picnic, this wide sandy beach offers unmatched pristine tranquility. The sunset here at dusk, in a blaze of orange and red is truly a spectacular sight. Places to visit: Places To Stay: - Padang Mat Sirat - Tanjung Rhu Resort - Langkawi Cable Car -  Mukim Ayer Hangat 07000 - Air Terjun Temurun Waterfall - Makam Mahsuri Pulau Langkawi - Langkawi Mangrove Forest and - Kedah Darul Aman ,Malaysia Eagle Watching Tour - Tel: 604-959-1033 - Crocodile Farm. - Fax: 604-959-1899 - [email protected] **Budget Hotel, Chalets and restaurants can be found along Chenang Beach.

67Tanjung Rhu Resort, Langkawi is a vacationer’s haven designed to evoke the ultimate sense feature: island hoppingof serenity, intimacy and seclusion. Immerse in the tranquility of a natural 2.5km white sandybeachfront facing the Andaman Sea, with a promise of warm, calm waters, and calming limestonehills or in a rejuvenating massage at the award-winning JivaRhu Wellness & Beauty Retreat. Simplyenjoy all of our 1100 wondrous acres of natural beauty and emerald waters.Assuring you of a memorable and unforgettable Tanjung Rhu Experience!Tanjung Rhu Resort Langkawi, Malaysia Mukim Ayer Hangat, 07000 Langkawi,Call : 603-21617766 (24 hours reservation) Kedah Darul Aman, MalaysiaKuala Lumpur Sales Office Tel : 604-959 1033 Fax : 604-959 1899Tel : 603-2162 2636 www.facebook.com/tanjungrhuWebsite : www.tanjungrhu.com.my ISO 9001 & ISO 14001 CERTIFIEDEmail : [email protected] there:Visitors travelling by road will haveto drive Kuala Kedah or Kuala Perlis, the main jumping off points byferry to Langkawi. Regular, air-conditioned buses are also availablefrom Kuala Lumpur to Kuala Kedahand Kuala Perlis. The journey toKuala Kedah takes about six hourswhile Kuala Perlis is another houraway.Useful contact:Tourism InformationCentre, Kuah ( Langkawi)Tel: 04 – 966 7789/ 9614Fax: 04 – 966 7889Email: [email protected]

68 FEature : island hoppingfeature: island hopping TIOMAN ISLAND Places to visit: The Coral Island Tioman is the largest and most developed Paya Beach of the volcanic islands that from the Asah Waterfalls TIOMAN MARINE PARK. According to Nene Semukut legend, the island is the final resting place Kampung Tekek of a beautiful dragon princess. Till today, Marine Park the island bears startling resemblance Tioman Island Sudut Muzium to a sleeping dragon. A sense of peace, tranquility and simplicity embraces visitors upon arrival.The waters aroundTioman are ideal for a host of water sports activities, including swimming, boating, kayaking or windsurfing. Marine life such as Napoleon Fish, Golden striped trevally, bumphead parrotfish and shoals of fusiliers swim playfully in the depths. Places To Stay: 1 Berjaya Tioman Resort Malaysia P.O Box 4,86807 Mering , Johor Tel: 9 -419 1000 Email: 09 – 419 1718 Getting there: 2Japamala Boutique Resort Tanjung Gemok in Pahang and Mersing Kampung Lanting, in Johor are two take-off points to Tioman. 86800 Pulau Tioman, Tanjung Gemok is a 3 ½ hour drive via the Pahang Darul Makmur, North –South Expressway. Visitors can exit Malaysia Tel : +6(03).2161 0769 at the Senawang Interchange, proceed to Muadzam Shah and Rompin before arriving at Tanjung Gemok. To get to Mersing from Kuala Lumpur, exit at Kluang along the North –South Expressway. Oversight buses from Kuala Lumpur are the alternative way to get to Mersing. Useful contact: Tourism Malaysia Pahang Tel : 09 517 7111/12/15 Fax: 09 – 5177114 Email: mtpb.pahang@ tourism.gov.my

Feature : island hopping 69Places to stay: Perhentian Island feature: island hoppingArwana Perhentian Eco Resort Perhentian another breathtaking island in& Beach Chalet the state, lies about 21 km of Terengganu’sLot 181 Telok Dalam Pulau coastline. Made up of two islands: PerhentianPerhentian Besar Kuala Besut, Besar and Perhentian Kecil. They aboundPulau Perhentian Besar, with exciting acivities for sun-seekers. ThePerhentian Island, waters around Perhentian offer some ofMalaysia 22300 the best dive sites in the country. Fusiliers,Tel: : +609 6911888 Scorpionfish, Rabbitfish and Christmas TreePerhentian Island Resort Worms are among the sights which will leavDaerah Besut, Besut, Pulau snorkelers Spellbound. A myriad of surprisesPerhentian Besar, Perhentian await beneath the bewitching ly blue sea.Island, Malaysia 50250 The waters teem with wealth of marine lifeTel: + 609. 6911. 111 / 112 and corals, and the good visibility makes itFax: + 609. 6911. 110 ideal for snorkeling and diving. Attractions: - Diving Site (Shark Point, Sugar Wreck & Pinnacle) - Jungle Trekking - SnorkelingGetting there:Travel along the East Coast Highway from Kuala Lumpur to Kuala Tereanggau,Merang,the take –off point to Redang and Lang Tengah is located about anhour’s drive north of Kuala Terengganu . Visitors to Perhentian can drivefurther north to Kuala Besut Jetty. But services to Merang and Kuala Besutare easily available from Kuala Lumpur. Regular boat services are availableto the islands.Useful contact:Tourism Information Centre Kuala TerengganuTel :09 – 617 3553Email:[email protected]

70 FEature : island hoppingfeature: island hopping SIPADAN ISLAND Places To Stay: Lying just off the northeast coast Seaventures Dive Resort of Borneo is Sipadan, Malaysia’s Tawau, Sabah, Malaysia. only oceanic island. This magical +60 88 299262 isle was made famous by renowned Email: [email protected]. French oceanographer, Jacques Yves Cousteau, in his documentary ‘Ghosts Of The Sea Turtle. Indeed, Sipadan offers more thn just turtles ; it guarantees that every dive is a memorable experience. Few islands in the world offer such proflic marine and coral life. Follow the vast wall around as you drift with the current, exploring the corals that inevitably form refuge for the fish. Attractions: Sipadan Water Village Resort Sdn Bhd Diving Site: TB231, Lot 8, 1st Floor, - Shark Point Town Extension II - Turtle Point (Wisma MAA Building) - Barracuda point 91000 Tawau, Sabah. Telephone: 6-089-751777, 752996 Getting there: Facsimile: 6-089-752997 E-mail: [email protected] Malaysia Airlines, the budget carrier Air Asia and several international Useful contact: carriers operate direct and connecting flight from Kuala Lumpur to Tawau . Tourism Malaysia Sabah Tel: 088 248 698/211 732 Fax: 088 241 764 Email: [email protected]

71 Medical TourismMalaysia Boleh! medical practitioners operate in state of the art facilities equipped withIf you’re looking for medical tourism, advanced tools and machines. TheyMalaysia is the preferred country in Asia are utterly specializing in various fieldsfor medical tourism. In addition to being a from oncology, cardiology, aesthetics,tourist destination known for its cultural, to cosmetic surgery that are capablehistorical and natural attractions, Malaysia enough in assisting you with practicallyis starting to make its mark an affordable any requirement at a fraction of theyet sophisticated healthcare. Many local cost. It is a satisfaction guarantee forprivate hospitals now have counters, all the services no matter where thestaff, medical packages and special foreign patients come from.arrangements such an accommodationand travel to cater to foreign patients.Malaysia also has a highly qualified

Medical Tourism72 Prince Court medical centre REWARDING YOUR HEALTH WHILE ON VACATION IN KUALA LUMPUR These days we are bound to work hard for better life until we tend to forget the most important matters in life: not only going out for vacation but also our health and wellness. For instance, a health screening makes it possible for health risks and conditions to be detected earlier, prevented or properly treated. This is why Prince Court Medical Centre offers medical tourism packages for tourists all around the world with one clear objective, to ensure your continued well-being and good health no matter where you are from. Prince Court Medical Centre has incorporated very advance health care architecture and engineering  to  create  an  environment  of modern design features to provide the best for its clients with patient safety and comfort in mind. It’s doctors have vast experience and skills in performing medical procedures and surgeries. It’s doctors have vast experience and skills in performing medical procedures and surgeries. Give your loved ones and family the special medical treatment for their health by our warm and friendly professionals who heal with humanistic care and patient centeredness at our exclusive setting and personalized service that surely will give you and your family a complete vacation in Kuala Lumpur. Apart from our standard packages, we are also able to custom design special screening programmes to cater to your every need. To arrange for your Executive Health Screening, kindly call 603 – 2160 0888

73 Medical Tourism

Medical Tourism74 DENTAL IN THE CITY Dental Specialist Centre 263 Jalan Maarof Bangsar, 59000 Kuala Lumpur Tel: 603-2094 3333 Winning Smile (M) Sdn Bhd 526-528 Batu Complex, Jalan Ipoh, 51200 Kuala Lumpur Tel: 603-6252 2011 / 603-6258 5037 Yap & Associates Dental Surgery Lot 1.02 Level 1, Menara Manulife Jalan Gelenggang, Damansara Heights 50490 Kuala Lumpur Tel: 603-2094 0005 Smileshop Sdn Bhd Unit No. D0-13 & D1-13, Plaza Damas, Jalan Sri Hartamas 1, 50480 Kuala Lumpur, Tel: 603-6201 5003/ 603-6201 5004 GSE DIABETES CARE CENTER 62A-2, Jalan Kuantan Off Jalan Maran, Lorong Maran, Titiwangsa 53200 Kuala Lumpur +603 4010 1894 +6019 293/224/332 7669 | www.gsediabetescare.com | [email protected] Before After DIABETES WOUND CARE Diabetes Home Mobile Dressing Diabetes Daycare Special Diabetes Pedicure Diabetes Supplement Diabetes Health Shoes Operating Hours: Daily (Mon – Sun) Time – (8.00am – 6.00pm) Visiting Doctor Hours Fri : 12:00pm – 2:00pm Sat: 11:00am – 1:00pm Leech Treatment 10% Discount Sun: 10:00am – 4:00pm on GSE service with the cut out

PANTAI HOSPITAL KUALA LUMPUR (PHKL) 75Pantai Hospital Kuala Lumpur (PHKL), Medical Tourismone of the pioneer private tertiaryhospitals in Malaysia has made greatstrides since its establishment in 1974.Today the hospital operates almost320 beds, with a capacity for 332beds. PHKL’s core values; Empathy,Caring, Progressive, Professionalism,and  Teamwork  and  its  tagline,“Caring from the Heart” forms thecornerstone of Pantai’s culture. In tandem with the National Healthcare Vision,PHKL is steadfast in delivery of quality and technologically innovative medicalservices, in pursuit of promoting competitively priced quality health servicesto our patients. The hospital offers cutting edge medical equipment, centres ofexcellence, dedicated staff and an exclusive floor for VIPs.In recognition of these efforts, PHKL became the first private tertiary hospitalto be bestowed the prestigious W.H.O initiated Baby Friendly Hospital Award.PHKL is also ISO certified and Malaysian Society for Quality in Health (MSQH)accredited, internationally acclaimed Joint Commission International (JCI) awardand has recently been awarded the prestigious Reader’s Digest Trusted BrandsGold Award in the Private Hospital category in Malaysia for 2011.PHKL boasts of several centres of excellence; namely Breast Care Centre, PantaiCancer Institute, Hand & Microsurgery Unit, Spine and Joint Centre and PantaiHeart Centre. At Pantai Hospital Kuala Lumpur, we combine our vast experience as a pioneer private healthcare group in Malaysia with tools of the future, providing you quality treatment and care when you need it most, both today and tomorrow.Pantai Medical Centre Sdn. Bhd. (73056-D) (KKLIUNO. 0442/2010/B)No. 8, Jalan Bukit Pantai, 59100 Kuala LumpurTel: +603 2296 0888 Fax: +603 2282 1557Email: [email protected]

Medical Tourism76 WOMEN & COSMETIC Women and Cosmestic is an interesting listing to guide the women for knowing the conditions and diseases that may occur at the very early stage. We care to get you to go straight and experience useful consultancy during your vacation in Malaysia so that the transitions into different phases of life trigger the key to a healthy, happy, and productive life. Pusat Pakar Wanita Bangsar 28A, Jalan Telawi, Bangsar Baru, Wilayah Persekutuan 59100, Kuala Lumpur Tel: 03 2282 1828 Choy’S O & G Clinic 1st Floor Chinese Maternity Hospital, Jln Pudu, 55100 Wilayah Persekutuan, Kuala Lumpur Tel: 603-20726755 Specialist Obstetrician & Gynaecologist Clinic No. 9 1St Floor Jln Telawi 5 Bangsar Baru 59100 Wilayah Persekutuan, Kuala Lumpur Tel: 603-2072 6755 Mediviron UOA Aesthetic Clinic LG9, Lower Ground Floor, Wisma UOA II, Jalan Pinang, 50450 Wilayah Persekutuan, Kuala Lumpur Tel: 603-2163 5699 Esadsa House Sdn Bhd Lot 51 7th Floor, Signature office, The Boulevard, Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 KL Tel: 603-2287 8569

77 EAT.DRINK KL Heritage Food Veranda Restaurant Signature Food : Johore Laksa, Signature Food : Caesar Asam Pedas Johor, Bangsar salad with wholemeal Grilled Lamb, Australian Butcher’s croutons, Whipped goat Heritage Steaks & Fried Ice Cream. cheese  with  honey, Slow-baked  Australian 51, Jalan Telawi 3, Bangsar Baru. beef, Trapiche Astica   +603 -2282 8862 ChardonnayRestoran Haslam Editor’s Carcosa Seri Negara, Choice Perdana  Botanical GardensSignature Food : various roti,   +603 -2282 8862murtabak, curry fish head8&10 , Jalan Pahang Barat ,Off Jalan Pahang,  +603 -4023 7559 Ibunda Felda Villa Signature Food : steamed wild Signature Food : Johore river fish with beans, mushrooms Laksa, Asam Pedas Johor, and ginger garlic sauce Bangsar Grilled Lamb, Australian  Butcher ’s 251, Jalan Bukit Bintang. Heritage Steaks & Fried   +603 -2148 8488 Ice Cream.Saloma Theatre Restaurant Editor’s Blok J, Anjung Felda, Choice Jalan Maktab.   +603 -2692 5397Signature Food : Special Malay/International buffetMatic, Jalan Ampang.  +603 -2145 1833

78 Chinese food Zhe Hou Dian Editor’s ChoiceEAT.DRINK KL Signature Food : Baby Abalone Siew Mai, Seafood Dumpling, Hong Kong Chee Cheong Fun & Deep Fried Durian Fritters Block KA2, Kuchai Avenue, Lot 1-10, Yut Kee Editor’s 39, Jalan Kuchai Maju 13 13, Kuchai Choice Entrepreneurs Park Off Jalan Kuchai Lama, Kuala Lumpur Signature Food : Hainanese Pork Chop, 03– 7980 8966 “Pork Sandwich”and Beef Noodles and Super local black coffee 35, Jalan Dang Wangi 03 – 2698 8108 Soong Kee Editor’s Choice Signature Food : Original Recipe Beef Mee Jalan Tun H.S Lee Flower Drum Signature Food : Thai Style Braised Shark’s. 239, Jalan Bukit Bintang.   +603 -2142 2625 Luk Yu Tea House Signature Food : Hong Kong dim sum, noodles , pots of hot steaming Chinese tea. Starhill Gallery , Jalan Bukit Bintang.   +603 -2782 3850 Four Seas Editor’s Signature Food : Entree Platter, Thai Marinated Grilled Chicken Skewers, Noble House Choice Smoked Duck Salad, Grilled Tiger Signature Food : Chinese buffet Prawns, Grilled Meat Crabs, Oven Baked Whole Baby Barramundi, Char-Grilled No 19, Jalan Delima , Off Jalan Imbi. Lamb Cutlets   +603 -2145 8822 65, Jalan Bangkung , Bukit Bandaraya , Bangsar.   +603 -2092 1222

CAFÉ HAILAM KOPITAM, SEKSYEN 7 SHAH ALAM 79 EAT.DRINK KLHAILAM KOPITIAMThe Hailam Kopitiam, a concept cafe, has been servingthe original Hainanese tastes to generations of patrons,especially our signature home-made kaya that isundoubtedly the most sought after item on our menu.The cafe’s interior is tastefully done to reflect a traditionalkopitiam but with the added air-conditioning, moderntable setting and neat decor creating warming,welcoming ambience.Patrons will be familiar with such authentic items as ourspecially prepared coffee / tea, home-made kaya withtoasted bread (roti bakar) and half-boiled eggs, popularhainanese chicken chop and fish fillet prepared as incolonial times, mee soup, nasi goreng and, of course,the all time favourite, hainanese chicken rice.Our taste has served generations and we assure you,that you too will be pleased. Lot 1, Jalan Kristal AS7/AS, Section 7, 40000 Shah Alam, Selangor Tel : 03- 5511 1658 No.2, Lorong Usaha Dua, Jalan Utas, Section 15, 40200 Shah Alam, Selangor Tel : 03- 5511 1850 Website : www.hailam-kopitiam.com

80 indian foodEAT.DRINK KL Restaurant Sri Kortumalai Chat Masala Restaurant ( Vegetarian) Signature Food : Banana Leaf Rice Signature Food : Paneer Butter Masala, Meals – For A vegetarian version with Collieflower Gopi 65, Gopi Machurian, okra, lentils and mint chutney, or try Chicken Manchurian, Chilli Chicken, chicken curry or spicy squic Mutton Varuval and Chicken Masala. 215A, Jalan Tun Sambathan 259G, Jalan Tun Sambanthan, 03– 2273 7728 Brickfields.   +603 -2260 3244 Vishalachirs Restaurant The Olive Three Signature Food : Chicken Tikka Masala, Signature Food : Food:Sambar, Puli Prawn Angara, Mutton Rogan Josh, Kulambu ( stew made from pulses) , Kofta Anarkali, Dal Tadka. Rasam and Payasam ( Pudding) 7G, Jalan 22A/70A, Wisma CKL, 19, Jalan Travers. Desa Sri Hartamas 03– 2274 6819   +603 -6201 4477 Passafe Thru ‘ India Signature Food : Squid,Yummy-Looking- Prawn, Fusion Style, Briyani, Fried Fish, Fusion Style, Banana Leaf Rice, Potato Puri, Idli & Chutni Jalan Tun Razak 03– 2145 0366 Vishal Signature Food : Banana Leaf Rice, Idli, Dosa, Chapathi, Bhaturas 22, Jalan Scott, Brickfields.   +603 -2274 0995/1995

SPANISH cuisine 81Cava EAT.DRINK KLSignature Food : Lamb Boulette inMint Pepper Sauce 71, Jalan Bangkung, Bangsar.   +603 -2093 6637El CerdoSignature Food : Meatball Spaghetti with TomatoSauce, Wiener Sausages with Potato Salad fromGermany, Roasted Suckling Piglet 43&45 , Changkat Bukit Bintang.   +603 -2145 0511Flamenco Restaurant & Bar Cristang RestaurantSignature Food : Deep Fried Calamari, ( non halal)Caesar Salad , Baked Escargot, Spaghetti Signature Food : Pork Burger &Oriental Roast Duck Continental Europe Cuisines 22, Jalan Medan Setia 2, Unit B-G-19, Avenue, Jalan Plaza Damansara , Bukit Damansara. Sungai Jernih (8/1),46050 03-2093 0031 Petaling Jaya, Selangor 03- 7956 7877

82 japanese & KOREan cuisineEAT.DRINK KL Daikanyama Editor’s Kameya Choice Signature Food : Seafood Fried Rice, Soba Noodles. Signature  Food  :  Shitake Mushrooms, soft shell crab BB Park, 7 Jalan Bukit Bintang. salad, Saikoro Steak.   +603 -2142 0153 42, Changkat Bukit Bintang.   +603 -2141 0323 Gokuraku Ramen Signature Food : Tomato Maki, Ultimate Tonkotsu Ramen, Gokuraku Miso Ramen, Annin Tofu S25 & S26, Level 2, Mid Valley Megamall.   +603 -2282 3924 Little Korea Signature Food : Steamed Egg in Hot Stone Pot, Mo Dum Ku Ee, Belly Pork, Beef Bulgogi, Kim Chi Jji Gae. 5-3, 7-3,9-3, Jln Solaris One, Solaris Mont Kiara.   +603 -6203 7217 Uncle Jang Korean Restaurant Sugimoto Signature Food : Dakgalbi, Rice cake Signature Food : Nabeyaki Udon and (Dduk), Ramen & Fried rice Salmon Sashimi Don, Kamameshi set, Sashimi, Saikoro / Inaniwa (Hot) D7 , Jalan Exella 111, Excella 111, set, Health set, Volcano. Off Jalan Ampang Putra.   +603 -8051 2208 Jalan27/70A, Desa Sri Hartamas.   +603 -2300 1102 Gonbei Signature Food : Excellent set meals with wagyu beef & Japanese food Relish Floor, Starhill Gallery 181, Jalan Bukit Bintang 03 – 2782 3801 Jogoya Signature Food : Sushi,  Seafood  Buffet  & Shanghainese Dumplings. Relish Floor, Starhill Gallery 181, Jalan Bukit Bintang. 03- 2142 1268

Middle Eastern 83 Laziz Editor’s Choice Signature Food : Tabouleh, Bread, EAT.DRINK KL Murtabal, Hommos, Deep Fried Patties with Chick-Pea Filling, Sish Tawook, Laziz Mixed Grill, Briyani Chicken, Briyani Lamb, Baked Mixed Vegetables, Lamb CutletsAl Amar Lebanese CuisineSignature Food : Mezze, Soujouk (Lamb 18,18-1, Jalan Solaris 5, Mont Kiara.sausage), Mixed Grill including Lamb   +603 -6203 6607Mechwe Tarbush Bukit Bintang 6.10, Level 6, Pavillion KL, Signature Food : Tarbush Hommus, Jalan Bukit Bintang. Tarbush Mix Grill, Arabic Mint Tea,   +603 -2166 1011 Arabic breadMorganfield ( Non Halal) 138, Jalan Bukit Bintang.Signature Food : Blackened Salmon,   +603 -2142 8558Chicken Golden Blue and WagyuBeef Steak C4.03.00 , Level 4, Pavillion Shopping Mall, Bukit Bintang .KL 03– 2141 3192RESTORAN SARI RATUIndonesian Food, Authentic Nasi PadangNo. G16 & G18, Jalan 4/76C Lot LG 31 & G29, Subang ParadeDesa Pandan, 55100 Kuala Lumpur Jalan SS 16/1, 47500 Subang Jaya Tel : 03-92858811 Fax : 03-92859811 Selangor Darul Ehsan Tel : 03-56324140 Fax : 03-5632442342-2 GF, Jalan Sultan Ismail (Bukit Bintang)55100 Kuala Lumpur 47-1GF, Jln PJU 5/12,Tel : 03-21411811 Fax : 03-21422811 Dataran Sunway, 47810 Kota Damansara, Selangor Darul EhsanAG 10 & AG 11, Jln. SS/5A Tel : 03-61416165 Fax : 03-61416265Dataran Glomac, Pusat Bandar Kelana Jaya47301 Selangor Darul Ehsan Lot 56, Ground FloorTel : 03-78064122 Fax : 03-78065188 Jalan Memanda 9, Ampang Point, 68000 Ampang SelangorHD 13A, Houz Depot BuildingNo. 237 & 239, Jalan Tuanku Abdul Rahman50100 Kuala LumpurTel : 03-2697 8867Cawangan Baru,G25, Jln Telawi 2, Bangsar Baru,59000 Kuala LumpurRestoran Sari Ratu wholly owned by Sari Ratu Prima Sdn. Bhd. (co no.538296-X)Office Address : 18-2, Jalan 4/76C Desa Pandan, 55100 Kuala Lumpur Tel : 603-9285 8831

EAT.DRINK KL84 fusion WIP Editor’s Choice Signature Food : curry laksa, nasi lemak and chicken makanwala G111, Ground Floor , Bangsar Shopping Centre, Bangsar.   +603 -2094 1789 D’Lish Signature Food : self-service, serve pre-packed food such as sandwich, pasta, nasi lemak Mid Valley Megamall, Mid Valley City.   +603 -2787 5770 Latest Recipe Signature Food : buffet-style Meridien 2, Jalan Stesen Sentral, KL Sentral.   +603 -2263 7888 Hakka Republic Bakita Signature Food : Grilled Garlic, Mustard and Signature Food : Caesar Salad, Herb Crusted Black Angus Tenderloin, Slow Halloumi Beef Salad, Oysters Braised Black Angus Beef Cheek with Creamy Gratin, Beef Ale Oyster Pie, Green Polenta, Wagyu Steak with Blue Cheese Tea Brulee Infused Butter, Baileys Infused Croissant 33, Jalan Berangan, Changkat. Level 2, Menara Hap Seng, Jalan P. Ramlee.   +603 -2141 7733 03-2078 8908 Chinoz Editor’s Choice Signature Food : Assorted Sashimi from Chinoz’s Raw Bar, Spaghetti with Prawns & Pea Shoots, Crispy Morsels of Prawn Pop Corn G108, Ground Floor, Bangsar Shopping Centre, Bangsar. 03-2284 3390 D Legends Bar Signature Food : Pork Burger, Spicy Ikan Bilis, Samosa, d Legends Pizza Jalan Datuk Sulaiman, Taman Tun Dr. Ismail. 03-7725 6270

85TERRACE at Hock Choon EAT.DRINK KLAddress : 241-B Lorong Nibong off Jalan Ampang, Kuala Lumpur 50450 MalaysiaTERRACE at Hock Choon is located Jalan Ampang,where a F&B destination with 3 other restaurants & acake boutique. Away from the hustle and bustle of thecity, creates a relaxing and comfortable ambience, aprecious hideout from the outside world.福春 Fukuharu JapaneseFukuharu Japanese Restaurant was crowned Best Japanese Restaurant at the TimeOut KL Food Awards in the year of 2010, Time Out KL Food 40 for the year of 2011 andnominated in the Miele Guide 2011.‘Authentic and Unpretentious’ are the two words which form the concept ofFukuharu Japanese. Our restaurant exterior is rectangular, boxy with clean spacious line and Zen-like in the night, interior was decorated with simple furnishing, unpaint wood, cement and soft lighting. Its can cater total of 50 paxs in the setting of table sitting, or 120 paxs in the setting of buffet sharing, suited for corporate and social events. Ches’s Recommendations: Air-Flown Sashimi Platter (RM85+~), Fukuharu Zen Lunch Set (RM38+), TAMAGO MENTAI SUSHI (RM15+), ABURI SHIRO MAGURO (RM25+). Chef OMAKASE Course also available.Operation Hours Call or SMS: +60 (17) 209.8477Lunch -12:00pm to 3:00pm (Last Call 2:15pm) Email: [email protected] -6:00pm to 11:00pm (Last Call 10:15pm) Web: http://www.facebook.com/TERRACEHockChoonOpen 7 days a week, including public holidaysROMANZAFrench Mediterranean Fusion CuisineOperation Hours Dinner -5:00pm to 11:00pmLunch -11:00pm to 3:00pmOpen Tuesday till SundayCall: 03.4252.6058 / 03.4252.6059Facebook:  http://www.facebook.com/pages/Romanza/127725714013036IR1968 Indoncine Restaurant & Bar Call: (03) 2141-3550 Email: [email protected] to the Michelin Guide 2011 Website: www.ir1968.comOperation HoursLunch -11:00am to 4:00pmDinner -6:00pm to 11:00pmOpen 7 days a week, including public holidaysA Slice of HeavenOperation Hours10:00am to 8:00pm Monday to Saturday (Closed on Sunday)Call: +603.22879.866 Website: http://www.asliceofheaven.myEmail: [email protected] Facebook: http://www.facebook.com/asliceofheaven.my

EAT.DRINK KL86 WESTERN CONTINENTAL & ITALIAN The Ship Signature Food : Escagorts, Mushroom soup, mixed fruit juice (apple, orange and carrot), Fresh Mango Juice, The Barnie set, Crabmeat Au Gratin 40-1,& 40-2, Jalan Sultan Ismail.   +603 -2141 8805 Le Midi Signature Food : Amuse Bouche, Seafood Platter, Bonanza Of Sea Creatures, Mediterranean In The Lobster, Traditional Tiramisu 3rd Floor, Bangsar Shopping Centre, Jalan Maarof, Bangsar. Magnificent Fish & Chip Bar Editor’s Choice Signature Food : Fish chowder , English Onion Soup, Barramundi fish n chips, Kilkenny pint 28, Changkat Bukit Bintang.   +603 -2142 7021 BarITALIA Signature Food : Black Angus Carpaccio with wild rocket salad and shaved parmigiano, Linguine al pesto genovese and tiger prawns 29, Jalan Berangan. 03-2144 4499 Flame The Social Signature Food : Chilli-marinated salmon SignatureFood : Combination of with chives, Duck leg confit, Free-range Western and Oriental Food spring chicken 57- 59 Jalan Telawi 3, Bangsar Baru, KL Kuala Lumpur Golf & Country Club , 03- 2282 2260 Jalan 1/70D, Off Jalan Bukit Kiara. 03-2093 7668 Lafite Signature Food : French Cuisines Shangri-La Hotel Kuala Lumpur, 11 Jalan Sultan Ismail. 03- 2032 2388

87 CulturePUCUK REBUNG Suria KLCC , Jalan Ampang, 50088 Kuala Lumpur +603-2382 0769THE HERITAGE CENTER NATIONAL ART GALLERY 2 Jalan Stoner, 50450 Jalan Temerloh, Off Jalan Tun Kuala Lumpur, Malaysia Razak, 53200 Kuala Lumpur +603-2144 9273 +603-4025 4990 ART LOFT www.artgallery.gov.my Lot F-03, Cap Square Center , No 7 Persiaran Capsquare, Off Jalan CRAFT COMPLEX Munshi Abdullah, 50100 Kuala Lumpur Jalan Raja Chulan, 63 Jalan Conlay +603-2692 6118 +603-2162 7533PERFORMING ARTS COSTUME GALLERY Istana Budaya National Theatre, Jalan Tun Razak, Kuala Lumpur +603-4025 2525 www.istanabudaya.gov.my

Culture88 Culture A Complex Cultural Melange… An overview Of Malaysia’s Traditional Musical Intruments Traditional Malay music and performing arts appear to have originated in the Kelantan Pattani region with influences from India , China ,Thailand and Indonesia. The music is based around percussion instruments, the most important of which is the ‘gendang’ (drum). REBANA KOMPANG Malaysia’s earliest rhythms were born of necessity. The kompang is a shallow frame drum with a goat or Long ago before the invention cow hide skin nailed to the of the phone and fax, the rebana wooden frame by metal ubi or giant drums were used to nails. It is usually found in communicate from across the large kompang ensembles hills, across cast distances. throughout Malaysia, playing GENDANG interlocking rhythmic patterns Gendang is a common for processions, to accompany Malay term used to the cholral singing of zikir and denote any type of drum. to perform music for social There are basically three occasions. types in Malay folk music, barrel drums, frame drums and kettle drums. Single headed frame drums are also commonly called rebana. TABLA GONG The set of two drums known as Gongs form the backbone of most Malay folk tabla actually consist of a smaller music ensembles and are used for nearly every drum called tabla and a larger social event. They come in various sizes and drum called baya. It is used not are played together only in the Carnatic music and in various numbers. Hindustani music of the Malaysian Usually, one or Indian community, but also in two drums are also various music played to accentuate ensembles the main rhythms. such  as Gongs are found all ghazal and over Malaysia and dangdut. are highly valued. CAKLEMPONG Caklempong is found in Negeri Sembilan, on the west coast of the Peninsula. It is believed to have originated from Sumatra, being brought to Negeri Sembilan by Minangkabau immigrants.

89 Culture

90 CultureCulture PIPAL FineArt Lot S- 215, 2nd Floor, The Gardens Malla, Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 +603- 2201 0892 G13 Gallery PINKGUY Art Gallery GL 13 Block B, Ground Floor, A-G-02, Ground Floor. Kelana Square, Jalan 227/26, Marc Services Residence, Jalan Pinang Kelana Jaya m Selangor 50450 Kuala Lumpur City Centre +603- 7880 0991 +603- 2166 2166 JUNE ART SPACE 21, Jalan SS2/64, Petaling Jaya, 47300 Selangor +603- 7876 9363 City Art Gallery G.08A, Ground Floor, The AmpWalk, 218 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur +603- 2775 3933 Pelita Hati Gallery of Art 1st Floor, 8 Jalan Abdullah, Off Jalan Bangsar, 59000 Kuala Lumpur. +603- 2092 3380 Valentine Willie Fine Art House of Matahati 1st Floor, 17 Jalan Telawi 3, 6A Jalan Cempaka, Bangsar Baru, 68000 Ampang, 59100 Kuala Lumpur Selangor +603- 2284 2348 +603- 9285 6004

91 Event & Entertainment TWENTY-ONE 20-1 Changkat, Bukit Bintang Kuala Lumpur +603-2142 0021 www.twentyone.com.myG6 PALATE PALETTE The Gardens, Mid Valley 21 Jalan Mesui, Off Jalan Nagasari Kuala Lumpur City, KL. +603-2142 2148 +6012-385 3255 www.palatepalette.com +6012-201 8514FRANGIPANI 5 Changkat Bukit Bintang, Kuala Lumpur +603-2144 3001 www.frangipani.com.my RUM JUNGLE 19 Jalan P Ramlee, Kuala Lumpur +603-2170 6666

Event & Entertainment92 CONCERTS HIGHLIGHT Lee Hom’s Concert (3th March 2012) Venue: Stadium Merdeka I’ve never attended Lee Hom’s concert and yesterday was the first time of me watching him performing live. Just like the theme of the concert – Music Man, he showed a great talent in himself and i’m glad i went to watch him at Stadium Merdeka under the rain with 23,000 other fans where he performed close to 30 songs all together! Jessie J At Sunway Surf Beach ( 16th March 2012) Venue: Surf Beach, Sunway Lagoon Jessie J was one of the most entertaining performers I have seen. She was so down to earth and made a real effort to interact with the audience which made the show even more enjoyable. I would definitely go and see her again! Olivia Newton John (29th March 2012) Venue: Arena Of Stars, Genting Highlands Her show began with the ballad but Newton-John soon kicked the show into high gear with A Little More Love, followed by a trio of songs from the movie. It was amazing show and very enjoyable! One thing that we will not forget, they way she interacted with the audience.

93 Event & Entertainment

94 CONCERTS CALENDAREvent & Entertainment Cranberries : LMFAO 4th April 2012 9th April 2012 Venue: Stadium Merdeka Venue: Surf Beach, Sunway Lagoon Anuar Zain Secretaries Week Grayson Chance 10th April 2012 17th April 2012 Venue: KL Convention Centre Venue: KL LIVE CENTRE, Jalan Sultan Ismail Ameizing Concert Tour : 5th May 2012 For more concert updates: Venue: Stadium Merdeka Trance From Malaysia Presents GALAXY GROUP “ The Gallery” By Ministry Add : Suite 23-2, The Boulevard, Mid-Valley City, Of Sound , London Lingkaran Syed Putra, 59200 Kuala Lumpur. 19th May, 2012 [T] 603-2282 2020 [F] 603-2288 8077 Venue: KL Live, Jalan Sultan Ismail TICKETPRO MALAYSIA SDN BHD D-2-03A, Dataran Glomac, Jalan SS6/20A 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan, Malaysia [T] 603-7880 7999 [F] 603-7880 4478 Email: [email protected] Star Planet Sdn Bhd 42A-4, Jalan Metro Pudu, Fraser Business Park, off Jalan Yew, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia [T] 603-9223 3667 [F] 603-9222 3669 Ticket Charge No 42A-1, First Floor, Jalan Metro Pudu, Fraser Business Park, Off Jalan Yew, 55100 Kuala Lumpur. [T] 603 9222 8811 [F] 603 9222 8900 Email: [email protected]

Clubs/Bars/Pubs 95 Zouk Event & Entertainment 113, Jalan Ampang 50450 Kuala Lumpur Malaysia +603-2171 1997 www.zoukclub.com.myThe Cotton Club Jazzaurant Maju Junction Mall +603-2772 8588 www.cottonclub.com.myBently’s Pub Intercontinental Hotel, 1st Floor, 165, Jalan Ampang, Kuala Lumpur. +603-2161 1111 Zeta Bar Social Bistro & Bar Telawi 3, Bangsar Baru, Kuala LumpurZeta Bar +603-2282 2260 Hilton Kuala Lumpur, +603-2282 2270 Jalan Stesen Sentral, www.thesocial.com.my Kuala Lumpur. +603-2264 2264 Club de Vegas Jalan Imbi, 55100 Kuala Lumpur Borneo Barok Club +603-2141 3888 No 1 Jalan Kia Peng +603-2145 3888 03-2148 0015 www.clubdevegas.com.my http://www.bbc.net.my Rootz Alexis Ampang Jalan Sultan Ismail Jalan Telawi 3 03 – 2782 3555 +03- 4260 2288 http://www.rootz.com.my www.alexis.com.my Mist /Milk Club 18 Jalan Liku off Jalan Riong, 59100 Kuala Lumpur +603-2282 2018 http://mistclub.com.my

96 Clubs/Bars/PubsEvent & Entertainment THE BAR UPSTAIRS 29A Jalan Telawi 3, Bangsar Baru, Kuala Lumpur +603-2284 2881 ELIXIR VERTIGO 6th floor of The Gardens Mall, 6th floor of The Gardens Mall, Mid Valley City Mid Valley City +6010-215 9701 +6010-215 9701 http://www.facebook.com/VertigoClubKL http://www.vertigo.my/ BAMBOO9 Luna Bar C1-5&C1-6 TTDI Plaza, Jalan Wan Kadir 3, 33rd Floor, Pacific Regency Taman Tun Dr Ismail, Kuala Lumpur Hotel Apartments, Menara +603-7727 9695 Pan Global Luna Bar +603-2332 7777 www.pacific-regency.com Thai Club & Bistro Jalan Perak +603-2163 8388 www.thaiclubkl.com.my Beach Club Café 97 Jalan P Ramlee +603-2166 9919 Beach Club Cafe Aloha Aloha next to Rum Jungle The Pulse +603-2711 7266 Grand Millenium Hotel www.alohakl.com +603-2117 4888 The Pulse www.millenniumhotels.com Havana 2 & 4 Lorong Sahabat, Off Changkat Bukit Bintang +603-2142 7170 No black Tie Jalan Nagasari +03 -2142 3737 www.noblacktie.com.my