เปรียบเทียบนามสกุลกับชื่อแซ่

บทความเร่ือง เปรียบเทยี บนามสกุลกบั ช่ือแซ่ คนเรายังมอี ยเู่ ปน็ อนั มาก ซ่ึงยงั มิไดส้ งั เกตว่านามสกลุ กบั ช่อื แซ่ของจนี น้ัน ผดิ กันอย่างไร ผู้ที่แลดูแต่เผิน ๆ หรือซ่งึ มไิ ดเ้ อาใจใสส่ อบสวนในข้อน้ี มักจะสาคญั ว่า เหมอื นกันและมพี วก จนี พวกนยิ มจนี พอใจจะกล่าววา่ การท่ีพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยหู่ วั ทรงพระราชปรารภ ออกพระราชบญั ญตั นิ ามสกลุ ขน้ึ นั้น โดยทรง พระราชนยิ มตามประเพณี ช่ือแซ่ของจีน ซึ่งถา้ จะตรองดกู จ็ ะเหน็ วา่ คงจะไม่เป็น เชน่ นั้นโดยเหตทุ จี่ ะไดอ้ ธบิ ายตอ่ ไปนี้ แซ่ของจีนน้ัน ตรงกบั “แคลน” ของพวกสกอ๊ ตคือ เป็นคณะหรอื พวก หรอื ถา้ จะ เทียบ ทางวดั กค็ ลา้ ยสานกั (เชน่ ทีเ่ ราไดย้ นิ เขากล่าว ๆ กนั อยบู่ ่อย ๆ วา่ คนนั้น เปน็ สานกั วดั บวร นเิ วศ คนนี้เป็นสานกั วดั โสมนสั ดงั นี้เปน็ ตัวอย่าง) สว่ นสกลุ นั้น ตรงกับคาองั กฤษวา่ “แฟมิล่ี” ขอ้ ผดิ กนั อนั สาคญั ในระหวา่ งแซ่กับนามสกุลน้นั ก็คอื ผูร้ ่วมแซไ่ ม่ไดเ้ ป็นญาติ สายโลหติ กนั กไ็ ด้ แตส่ ว่ นผรู้ ว่ มสกุลนั้น ถา้ ไม่ไดเ้ ป็นญาติ สายโลหิตตอ่ กันโดยแทแ้ ลว้ กร็ ่วมสกลุ กนั ไมไ่ ด้ นอกจากทจ่ี ะรบั เป็นบุตรบญุ ธรรม เป็นพเิ ศษเท่าน้ัน ตดั ตอนจากเร่ืองเปรยี บเทยี บนามสกลุ กับชอ่ื แซ่ จากหนงั สือปกณิ กคดี พระราชนพิ นธข์ อง พระบาทสมเด็จพระรามาธบิ ดศี รสี ินทรมหาวชริ าวธุ พระมงกฎุ เกล้า เจา้ อยหู่ วั ศลิ ปบรรณา คาร ๒๕๑๕ หนา้ ๗๕ - ๗๖)