สามก๊ก

ใบความรเู้ ร่อื ง สามกก๊ https://www.pinterest.com/pin/19140367153233353/

หมายเลข 1 ความรู้เรือ่ ง ความเปน็ มา ประวตั คิ วามเปน็ มา เจา้ พระยาพระคลัง (หน) เปน็ แมก่ องในการแปล สามกก๊ ฉบับภาษาไทยได้รับยกย่องว่า เป็นหนังสือท่ียอดเย่ียมในกระบวนหนังสือร้อยแก้วท้ังปวง และมักจะยกมาเป็นตัวอย่าง เรยี งความที่ดีอย่ทู กุ ยุคทุกสมยั (กุหลาบ : ๑๒๖) ในสมยั รชั กาลท่ี ๑ มีการแปลหนังสือเรอื่ งสามก๊กโดยการรว่ มมือของบคุ คลหลายฝา่ ยท้ัง ผู้รู้ภาษาจีน ผู้รู้ภาษาไทยและผู้รู้ท้ังภาษาไทยและภาษาจีน เม่ือหมอบลัดเลย์ มิชชันนารีชาว อเมริกา ตั้งโรงพิมพ์ข้ึนในประเทศไทย ได้พิมพ์เร่ืองสามก๊กขึ้นเม่ือ พ.ศ.๒๔๐๘ ได้รับยกย่อง อย่างแพร่หลาย สมเด็จกรมพระยาดารงราชานุภาพได้ทรงชาระหนังสือเรื่องนี้ในปี พ.ศ.๒๔๗๐ และทรงนิพนธ์ ตานานเรอ่ื งสามก๊กเพื่อขยายความและช่วยในการศึกษาใหช้ ัดเจนย่งิ ขึ้น สามก๊กไม่ใช่พงศาวดารสามัญ จีนเรียกว่า “สามก๊กจี่” แปลว่าจดหมายเหตุเรื่องสามก๊กเป็นหนังสือซ่ึง นักปราชญ์จีนคนหนึง่ ชื่อล่อกวนตงเลือกเอาเรอื่ งในพงศาวดารตอนหนึง่ มาแต่งโดยประสงค์จะให้เป็นตาราสาหรบั ศึกษาอบุ ายการเมอื ง และการสงครามและแตง่ ดีอย่างย่งิ จึงเปน็ หนังสือเรื่องหนึง่ ซึง่ นับถือทั่วไปในประเทศจนี และ ตลอดไปจนประเทศอน่ื ๆ ต้นตานานของหนังสือสามก๊กนั้นทราบว่าเดิมเรอ่ื งสามกก๊ เป็นแต่นทิ านสาหรับเล่ากันอยู่ก่อน เมื่อถึงสมัย ราชวงศ์ถัง (พ.ศ.๑๑๖๑ - ๑๔๔๙) เกดิ มีการเล่นงวิ้ ขึ้นในประเทศจนี พวกง้วิ ก็ชอบเอาเรอ่ื งสามก๊กไปเลน่ ดว้ ยเรื่อง หน่ึง ต่อมาถึงราชวงศ์ไต้เหม็ง (พ.ศ.๑๙๑๑ - ๒๑๘๖) นักปราชญจ์ ีนผู้หน่งึ ชื่อล่อกวนตงคิดแต่งหนังสือเรื่องสามกก๊ ขึ้น ๑๒๐ ตอน ต่อมานักปราชญจ์ ีนอกี ๒ คน คนหนึ่งชื่อเมา่ จงกงั และกิมเสี่ยถ่ายชว่ ยกันแตง่ และตรวจรวมทั้ง แต่งคาอธิบายเพิม่ เติมและจัดพมิ พห์ นงั สือเร่อื งสามกก๊ ข้นึ ตานานการแปลหนังสือสามก๊กเป็นภาษาไทยมีคาบอกเล่าสืบกันมาว่า ราว พ.ศ.๒๓๔๕ ในสมัยรัชกาล ที่ ๑ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมีพระราชดารัสสั่งให้เจา้ พระยาพระคลัง (หน) อานวยการแปลเรื่อง สามก๊ก ซึ่งเป็นหนังสือแปลพงศาวดารท่ีดีกว่าเร่ืองอ่ืน ๆ เพราะใช้ถ้อยคาและเรียงความเรียบร้อยสม่าเสมอ อ่าน เข้าใจง่าย จึงใช้หนังสือสามก๊กเป็นแบบสาหรับหัดเรียงความในโรงเรียนมาช้านาน มีสานวนที่คัดลอกกันไว้หลาย สานวน แต่สานวนท่ีนามาตีพิมพ์ครั้งแรกท่ีโรงพิมพ์ของหมอบลัดเลย์ มิชชันนารีอเมริกา เป็นสานวนที่ได้สอบกับ ต้นฉบับของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ และออกพิมพ์จาหน่ายคร้ังแรก ใน พ.ศ.๒๔๐๘ ในรัชกาล พระบาทสมเด็จพระจอมเกลา้ เจา้ อยูห่ ัว เรื่อง สามกก๊ ท่ีแปลมาส่ภู าษาไทยนา่ จะนามาจากภาษาจีนฮกเก้ียน เพราะมีสาเนยี งเรียกชือ่ เฉพาะ เช่น ชื่อเมอื งและช่ือตวั ละครตามสาเนยี งจนี ฮกเกีย้ น

หมายเลข 2 ความรู้เรือ่ ง ประวัตผิ ูแ้ ต่ง ประวตั ิผแู้ ตง่ เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ได้รับยกย่องให้เป็นยอดเย่ียมในบรรดา กวีท้ังปวง สมยั ธนบรุ ีและรชั กาลท่ี ๑ ดว้ ยมีความสามารถเดน่ ในการแต่งคา ประพนั ธท์ กุ ประเภท งานวรรณคดที ่ีเปน็ ชิน้ สาคญั ท่ีสุดของทา่ นคือ งานแปล พงศาวดารจีนและพงศาวดารมอญ เจ้าพระยาพระคลัง คือหลวงสรวิชิตในรัชสมัยพระเจ้ากรุงธนบุรี เปน็ บตุ รเจ้าพระยาสรุ บดินทรส์ ุรนิ ทรฤๅชัย (บญุ มี) และทา่ นผ้หู ญงิ เจรญิ ต้น ตระกูลสืบสายมาทางจีน เม่ือรับราชการคร้ังกรุงธนบุรีเป็นนายด่านเมือง อุทัย ครั้งถึงสมัยรัตนโกสินทร์ ได้รับบรรดาศักด์ิเป็นพระยาพิพัฒนโกษา และบรรดาศักดิ์สุดท้ายเป็นเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ตาแหน่งจตุสดมภ์ กรมทา่ ถึงแก่อสญั กรรมเม่ือ พ.ศ.๒๓๔๘ ในรัชกาลท่ี ๑ ท่านเป็นตน้ ตระกูล บญุ -หลง งานนพิ นธข์ องท่านนน้ั นอกจากลลิ ติ เพชรพวง ซ่งึ แต่งในครั้งกรงุ ธนบรุ ีแลว้ ยงั มีสามกก๊ ราชาธริ าช อเิ หนา คาฉนั ท์ บทมโหรเี รื่องกากี มหาเวสสนั ดรชาดก กณั ฑก์ ุมารกบั กณั ฑม์ ัทรี

หมายเลข 3 ความรู้เรือ่ ง ลักษณะคาประพนั ธ์ ร้อยแก้ว ประเภท ความเรยี งเร่อื งนิทาน สามก๊กเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ได้รับการยกย่อง จากวรรณคดีสโมสรให้เป็นยอดของความเรียง นิทานคกู่ ับราชาธริ าช เพราะมีศลิ ปะการประพนั ธใ์ นการดาเนนิ เร่ืองให้ผู้อ่านต่ืนเตน้ ไปกบั เหตุการณ์ ใชถ้ ้อยคาแสดง ถึงพฤติกรรมของตัวละคร ภาษาส้ันกะทดั รัด เขา้ ใจง่ายแฝงคตธิ รรมในการดาเนินชีวติ ความเรยี ง หมายถงึ งานเขยี นทเี่ นน้ เรื่องของการแสดงความคดิ เห็น เป็นงานเขียนร้อยแก้วทีไ่ มย่ าวมากนัก และเป็นเร่ืองราวที่ผู้เขียนเขียนแสดงความคิดเห็น ความเรียง น้ันเป็นงานเขียนท่ีส่ือความคิดของผู้เขียนเป็นสาคัญ ความเรียงจึงเป็นงานเขียนที่ให้คุณค่าด้านแง่คิดในเชิงปรัชญาเก่ียวกับโลกและชีวิต ซ่ึงผู้เขียนอย่างตรงไปตรงมา และอาจใช้ภาษาทางวรรณศิลป์มาช่วยในการเขียนความเรียงเพ่ือให้ผู้อ่านได้รับความสนุกสนานและอ่านอย่างมี อรรถรสมากขนึ้ เชน่ การยกตวั อยา่ งเหตุการณ์ การยกตัวอย่างอทุ าหรณ์ หรือการใช้เทศนาโวหาร เพ่ือชว่ ยใหผ้ อู้ ่าน เหน็ จริงคลอ้ ยตามความคดิ เหน็ ท่ผี ู้เขยี นเสนอไว้ เป็นตน้

หมายเลข 4 ความรเู้ รอื่ ง เร่อื งยอ่ สามกก๊ ตอน กวนอูไปรับราชการกบั โจโฉ ในสมัยพระเจ้าเหี้ยนเต้ โจโฉตั้งตัวเป็นมหาอุปราชสาเร็จราชการแผ่นดิน และคิดกาจัดเล่าป่ีซ่ึงขณะนั้น ครองเมืองชีจิ๋วอยู่ โจโฉตีเมืองเสียวพ่ายและเมืองชีจิ๋วได้ เล่าป่ีจึงหนีไปพึ่งอ้วนเสี้ยว โจโฉจึงคิดจะไปตีเมืองแห้ฝือ ทกี่ วนอู รักษาครอบครัวของเล่าป่อี ยใู่ นเมอื งน้ี โจโฉไดใ้ ห้ เทยี หยก ลวง กวนอู ออกมาจากเมืองแหฝ้ ือ และล้อมจบั ตัวกวนอูไว้ เทยี หยก ไดใ้ ช้อุบายปล่อย ทหารของ เล่าปี่ ท่ี โจโฉ จบั เป็นเชลย เข้าไปเป็นไสศ้ กึ ในเมอื งแห้ฝือ จน กวนอู เชื่อใจ แล้วให้ แฮหวั ตุ้นคุมทหารไป ทา้ รบกบั กวนอู และสกดั ทางไมใ่ ห้กวนอกู ลับเขา้ ไปในเมืองได้ กวนอู จงึ คมุ ทหารหนีไปหยดุ พักอยบู่ นเขา ทหารไส้ศึก เปิดประตูเมอื งรับโจโฉเขา้ เมอื ง โจโฉใหจ้ ุดไฟเผาเมือง สาหรับครอบครวั เลา่ ป่นี ั้นใหท้ หารรักษา ไวด้ ังเดิม กวนอูตกอยู่ในวงล้อมของโจโฉ โจโฉตอ้ งการ กวนอไู วช้ ว่ งใช้ เตียวเลย้ี ว นายทหารของโจโฉจึงอาสาเกลี้ย กลอ่ มกวนอูใหเ้ ขา้ รับราชการกับโจโฉ เตียวเลี้ยว เดิมเป็นทหารเอกของลิโป้ ติดตามลิโป้มาต้ังแต่อยู่เมือง ตันลิว จนลิโป้ได้ครองเมืองชีจิ๋ว แล้ว ถกู โจโฉตีแตก ขณะที่ลิโป้ถกู ลากตวั ไปประหาร ลโิ ป้โกรธเลา่ ปี่ ทไ่ี ม่ชว่ ยเหลอื จึงรอ้ งดา่ ไปตลอดทาง เตียวเล้ยี วซ่งึ ถกู คุมตัวมัดไว้ เดินสวนกับลโิ ป้ ก็ใหส้ ติ เตือนลิโป้ว่า เกดิ เป็นชายชาติทหารจะกลัวความตายทาไม กวนอูซ่งึ อยู่ในทน่ี ัน้ ดว้ ยได้ฟงั ก็เกิดความชืน่ ชมในความกล้าหาญของเตียวเลย้ี ว จึงขอให้โจโฉไว้ชวี ิตแก่เตียวเลยี้ ว โจโฉกย็ กโทษให้และ รับไวเ้ ป็นทหารของตนตงั้ แต่นน้ั เตียวเล้ียว รับราชการในสังกัดโจโฉ จนกระท่ังเล่าป่ีเป็นศัตรกู บั โจโฉต้ังตัวเป็นใหญอ่ ยู่ท่ีเมืองชีจ๋ิวแทนลิโป้ โจโฉจึงยกทพั มาปราบปราม เล่าป่นี ัน้ หนไี ปอยู่กับอ้วนเส้ียว ส่วนเตียวหุยหนไี ปอยู่บนเขาบองเอย๋ี งสัน แต่กวนอูถูก ล้อมอยู่ใกล้ เมืองแหฝ้ ือ เตยี วเลีย้ ว นายทหารของโจโฉจงึ อาสาเกล้ยี กล่อมกวนอูใหเ้ ข้ารับราชการกับโจโฉ โดยกลา่ ว กับกวนอวู ่า หากทา่ นแหกด่านคิดสูต้ ายกับกองทพั โจโฉ ท่านจะมีความผิด 3 ประการ คือ เล่าปี่ กวนอู และ เตียวหุย ได้สาบานเป็นพ่ีน้องกันท่ีสวนดอกท้อ ว่าแม้ไม่ได้เกิดวันเดือนปีเดียวกัน ก็ขอ ตายวันเดือนปีเดยี วกนั หากกวนอู ถงึ แก่ความตาย กจ็ ะถอื เป็นความผดิ ข้อที่ 1 เลา่ ป่ี ซึ่งเปน็ เชอ้ื พระวงศ์คดิ กอบกู้บา้ นเมือง บัดนี้เล่าปย่ี ังไม่สาเร็จการใหญ่ หากกวนอตู อ้ งตายลงเสยี ก่อน กจ็ ะถือเปน็ ความผดิ ขอ้ ท่ี 2 เพราะมไิ ดอ้ ยชู่ ่วยงานเล่าปี่ให้สาเร็จการใหญ่ เล่าป่ีฝากครอบครัวของตนแก่กวนอู หากกวนอูตาย ก็จะถือเป็นความผิดข้อท่ี 3 เพราะหากกวนอูตาย ก็ ย่อมไม่มใี ครดแู ลครอบครวั ของเลา่ ปี่ ในทีส่ ดุ กวนอตู ัดสนิ ใจยอม แต่ขอคามัน่ สัญญา 3 ประการ ใหเ้ ตียวเล้ียว นาไปบอกกบั โจโฉ วา่ กวนอูขอเป็น ข้าพระเจา้ เหยี้ นเต้ตามทีเ่ คยสาบานไวก้ บั เลา่ ปแ่ี ละเตยี วหยุ ขอปฎิบัตติ อ่ พสี่ ะใภ้ของตน(นางกาฮูหยินและบฮิ ูหยิน)

หมายเลข 4 ความรเู้ ร่อื ง เร่ืองยอ่ (ตอ่ ) สามกก๊ ตอน กวนอไู ปรับราชการกับโจโฉ โดยใช้เงินเบ้ียหวัดของเล่าป่ีท่ีเคยได้พระราชทานมาให้พ่ีสะใภ้ท้ังสอง และห้ามผู้ใดมากล้ากรายเข้าถึงประตู ถา้ กวนอูรูว้ า่ เลา่ ปอี่ ย่ทู ่ีใด ตนก็จะไปหา แมจ้ ะไม่ได้รา่ ลาโจโฉกอ่ นกต็ าม โจโฉตกลงให้คาม่ันสัญญากับกวนอู ตัง้ แตน่ ้นั กวนอู จึงต้องอยู่รบั ราชการในสังกดั ของโจโฉ โจโฉพยามที่จะ ซื้อใจกวนอู อยู่ทุกวันมิได้ขาด สามวันแต่งโต๊ะเลี้ยงทีหนึ่ง อีกทั้งพากวนอูไปเฝ้าพระเจ้าเห้ียนเต้ กวนอูได้รับ พระราชทานนามว่า 'บีเยียงกง๋ ' แปลว่า เจา้ หนวดงาม วันหนึ่ง โจโฉเห็นม้าของกวนอูผอมโซ จึงยก ม้าเซ็กเธาว์ ซ่ึงเคยเป็นม้าฝีเท้าดีของลิโป้ ม้าเซ็กเธาว์มีกาลงั มากวิง่ ได้วันละพันล้ี กวนอู ปลาบปลื้มใจยิ่งนกั ถึงกบั หลุดปากออกมาว่า ดีจรงิ วันใดเมอื่ เราร้ขู ่าวว่าทา่ นพี่เล่าปี่อยู่ท่ี ใด เราจะไดไ้ ปหาเล่าปี่ไดเ้ รว็ ขน้ึ โจโฉจึงมีความวิตกย่ิงนัก ใจหนงึ่ กช็ ่ืนชมกวนอวู า่ มคี วามกตัญญหู าผู้ใดเสมอมไิ ด้ แต่ อีกใจหนง่ึ รู้สกึ นอ้ ยใจทีพ่ ยายามเลี้ยงดูกวนอูดว้ ยทรัพย์สมบัตแิ ละยศศกั ด์ิเท่าใด ก็ไม่สามารถทาใหก้ วนอูเส่ือมความ ภักดตี ่อเล่าปีไ่ ด้ โจโฉจึงปรกึ ษากับเตียวเล้ียวว่า เห็นจะเปล่าประโยชน์ท่ีจะเลี้ยงดูกวนอูอกี ตอ่ ไป เตยี วเลีย้ วจึงอาสาไปหยั่ง ความคิดเห็นของกวนอูดูก่อน แล้วเตียวเล้ียวก็ได้คาตอบจากกวนอูว่า สาหรับโจโฉน้ัน กวนอูสานึกในบุญคุณอยู่ เสมอ แตเ่ ลา่ ป่ีเป็นพี่ร่วมสาบาน มคี ุณแก่กวนอมู ากอ่ น ถา้ เลา่ ป่ตี าย กวนอกู จ็ ะตายตามไปดว้ ยดงั ที่สาบานไว้ แมว้ า่ กวนอจู ะตอ้ งจากโจโฉไป ก็จะไม่ลืมบญุ คณุ ของโจโฉ และจะตอ้ งตอบแทนบญุ คณุ ของโจโฉอย่างแนน่ อน เตยี วเลีย้ วนาความไปบอกโจโฉ โจโฉไดแ้ ตถ่ อนหายใจ วิตกกังวลทไ่ี ม่สามารถซ้อื ใจกวนอมู าจากเล่าปไ่ี ด้ ซนุ ฮกจึงแนะนาแก่โจโฉว่า เม่ือกวนอูบอกว่าจะแทนคุณก่อนจากไป เพราะฉะน้ัน เวลามีศึกก็อย่าให้กวนอูออกรบ เพราะถา้ ยงั ไมม่ ีความชอบ กวนอู ก็จะยงั อยูก่ ับโจโฉเปน็ มั่นคง โจโฉ เห็นด้วยกับซุนฮก ซ้ายังแสร้งใช้อุบาย เพ่ือให้น้าใจของกวนอูหักหาญแปรเปล่ียนจากเล่าปี่ ในคราว ระหว่างเดินทัพทางไกล เมื่อหยุดทัพ ณ ตาบลใด ยามตกค่า โจโฉก็จัดให้กวนอูกับ ฮูหยินของเล่าป่ี พักอยู่ร่วม กระโจมเดยี วกนั หมายว่าหากชายหญิงอยใู่ กล้ชิดกนั ย่อมเสมอื นน้ามนั ใกล้เปลวไฟ ซ่งึ พร้อมทปี่ ะทลุ ุกโชนดว้ ยเร่ือง ความรกั ความใคร่ โจโฉจึงเปดิ ชอ่ งใหก้ วนอูคดิ ล่วงเกนิ ฮูหยนิ เล่าปี่ ซึ่งนาไปสูก่ ารแตกหักกบั เลา่ ป่ี แต่การณ์ผิดคาด ทุกค่าคืน กวนอู จะออกมายืนอยู่หน้ากระโจมพักเพียงลาพัง กุมง้าวมังกรเขียวไว้อย่าง มัน่ คง ยนื เฝ้ารกั ษาการณ์ภายนอกอยา่ งสงบนิง่ ไม่ขยบั เขยี้อนตลอดคืน เป็นเช่นน้ที กุ คา่ คนื ฝา่ ยเล่าปี่ที่หลบหนไี ปอยกู่ ับอ้วนเสี้ยว ได้ยุใหอ้ ้วนเส้ียวออกรบกับโจโฉ อว้ นเสี้ยวได้สงั่ ให้ งนั เหลยี ง ทหาร เอก เปน็ ทัพหน้า เดนิ ทพั เขา้ ทางด่านแปะแบ๊ ทหารโจโฉ มคี วามกริง่ เกรง ครน่ั ครา้ มในฝีมือ ของงันเหลียง ไมม่ ใี คร ขันกล้าออกรบ กวนอูจึงขันอาสาออกสู้รบ โจโฉจาใจต้องให้กวนอูออกสู้รบ กวนอูใช้ง้าวฟัน งันเหลียง คอขาดตาย อว้ นเสี้ยวจึงสง่ บุนทิว ผูซ้ ึง่ มีฝมี อื ไม่ย่งิ หย่อนไปกวา่ งนั เหลียง ออกสรู้ บ กวนอกู ็ฆ่าบุนทิวตายเสียอกี คน

หมายเลข 4 ความรู้เรอื่ ง เร่อื งย่อ (ตอ่ ) สามก๊ก ตอน กวนอไู ปรบั ราชการกับโจโฉ กวนอูฆ่าแม่ทพั ของอ้วนเสยี้ ว ตายถึงสองคน ซ่ึงควรจะถือเป็นการตอบแทนบญุ คุณของโจโฉไดใ้ นระดับหน่ึง อยู่มากวนอไู ด้ข่าวว่าเลา่ ป่ีไปอยู่ด้วยอว้ นเส้ียว จงึ ลาจากโจโฉ เพอื่ เดินทางไปหาเลา่ ปี่ กวนอูก็ลาโจโฉไปโดยให้คาม่ันสัญญาว่า จะหาโอกาสตอบแทนบุญคุณของโจโฉให้จงได้ โจโฉ นับถือใน ความสตั ยซ์ ือ่ ของกวนอู และยดึ ม่ันในคาคาสญั ญา 3 ข้อท่ีเคยใหไ้ ว้กับกวนอู โจโฉข่ีม้าตามไปสง่ กวนอู พอตามกวนอู ทนั โจโฉมอบเสอื้ ให้กับกวนอูเปน็ ทร่ี ะลึก ตามมารยาท กวนอูต้อง ลงจากหลังม้าเพ่ือรับเส้ือจากโจโฉ แต่กวนอู มิได้ลงจากหลังมา้ ซ้ายั้งใช้ใช้ง้าวรบั เสื้อจากโจโฉ ซ่ึงในสมัยนั้นถือเป็นดูหมิ่นไม่ให้เกียรติกันอย่างร้ายแรง การท่ีกวนอูไม่ยอมลงจากหลังม้า คงเพราะ คานึงถึงความปลอดภยั ของตัวเองก็เป็นไปได้ และถอื เป็นความรอบคอบในเชิงทหาร ซ่ึงโจโฉเองก็คงเข้าใจเหตผุ ลใน ข้อน้ี

https://www.pinterest.com/pin/19140367153233353/