Petualangan Hebat Ghum-Ghum Gharial

Petualangan Hebat Ghum-Ghum Gharial Aparna Kapur Roshan Kurichiyanil

Petualangan Menakjubkan Ghum-Ghum si Buaya Penulis: Aparna Kapur Ilustrator: Roshan Kurichiyanil 1

Ghum-Ghum sangat bersemangat. Hari ini, dia akan berenang untuk pertama kalinya. ” BBRRRAAAP! GHRRUMB!” kata keluarganya yang juga bersemangat. 2

Moncong Ghum-Ghum menyentuh air dan… BYUR! Air sungai terciprat ke sekelilingnya. Ghum-Ghum mengayuhkan kakinya dan mengibaskan ekornya. ”Ayah, lihat! Aku berenang! Lihat …!” 3

”… Ayah?” Ghum-Ghum menoleh ke depan dan belakang. Dia menoleh ke kanan, kemudian ke kiri. ”Ayah?” Ternyata, dia sendirian. Keluarganya telah pergi tanpa dirinya. 4

Seekor berang-berang melintas. ”Tuan Berang-berang, lihat keluargaku?” tanya Ghum-Ghum. ”Tidak, tapi aku melihat banyak bintang.” jawab si berang-berang. ”Kamu mau melihatnya juga?” ”Lain kali saja. Terima kasih!” sahut Ghum-Ghum. 5

Tiba-tiba—”BRROFFTT! RRRAAPP!” Itu keluarganya! Ghum-Ghum tertawa senang dan berenang mendekati suara. 6

Tak disangka, seekor lumba-lumba melompat di hadapannya. ”Nona Lumba-Lumba, tahu di mana keluargaku?” tanya Ghum-Ghum. ” Tidak, tapi aku tahu tempat ikan paling enak. ” jawab si Lumba-lumba. ”Kamu mau?” ”Lain kali saja. Terima kasih!” kata Ghum-Ghum. 7

Saat itu terdengar—”DRRUPHH! GHRAAAP! ” Itu keluarganya! Ghum-Ghum tertawa senang, dan berenang mendekati suara. 8

Seekor siput duduk di atas batu di tepi sungai. ”Kak Siput, bisa bantu aku menemukan keluargaku?” tanya Ghum-Ghum. ”Aku bisa membantumu menemukan batu yang nyaman untuk duduk, jika kamu mau.” Jawab si Siput. ”Lain kali saja. Terima kasih!” kata Ghum-Ghum. 9

Tiba-tiba—”PHBTHRR! FFRAFFFT” Itu keluarganya! Ghum-Ghum tertawa senang, dan menuju suara itu. 10

Ghum-Ghum melihat seekor buaya tua besar. Banyak buaya kecil berenang di sekitarnya. ” Kakek Buaya, lihat keluargaku, tidak?” tanya Ghum-Ghum. 11

12

”Namamu Ghum-Ghum?” tanya si buaya tua. ”Iya, aku Ghum-Ghum.” Ghum-Ghum menjawab. ”Berarti aku MELIHAT keluargamu! Mereka telah mencarimu ke mana-mana, Buaya Kecil. Dengar! Agak ke hilir! Bisakah kau mendengarnya?” 13

14

Ghum-Ghum mendengarkan. Buaya kecil lainnya pun ikut mendengarkan. Saat itu, dari arah berlawanan terdengar—”GHRAPP! GHUM! BRRAFFTT! GHUM! GHUUUM! GHUUUUUUM!” Itu keluarganya, dan mereka tidak terlalu jauh! Ghum-Ghum tertawa dan berenang menuju suara itu. 15

Tak lama, Ghum-Ghum mencapai tepi sungai berpasir. Dia merangkak naik, kelelahan setelah berenang jauh. ”Ghum-Ghum?” tanya sebuah suara. ”Ayah?” 16

Sesosok makhluk besar dan gelap menghampirinya. ”Ayah!” Ayah membungkuk dan menyenggol Ghum- Ghum dengan penuh kasih. ”Selamat datang di rumah, Ghum-Ghum!” kata Ayah. ”Dari mana saja kamu?” ”Aku baru saja mengalami petualangan menakjubkan!” jawab Ghum- Ghum, sambil tertawa. ”Dan besok, aku mau bertualang lagi!” 17

18

Ghum-Ghum hidup di sungai Ganga yang besar bersama keluarga besarnya yang berisik. Dia berenang setiap hari untuk menangkap serangga dan ikan untuk makan siang. Setiap hari, Ghum-Ghum bertemu segala jenis makhluk: lumba-lumba, berang- berang, siput, unggas air, nelayan di atas perahu, kerbau, ular, dan lain-lain. Berapa banyak teman-teman Ghum-Ghum di sungai yang bisa kamu temukan di halaman ini dan 19

halaman berikutnya? 20

21

Buku ini terwujud berkat platform StoryWeaver oleh Pratham Books. Konten yang berada di bawah lisensi Creative Commons bisa diunduh, diterjemahkan, dan bahkan bisa digunakan untuk membuat cerita baru jika Anda mencantumkan kredit, dan menunjukkan ada perubahan. Untuk informasi lebih lanjut, dan mengenai syarat penggunaan dan atribusi, silakan kunjungi tautan berikut. Atribusi Cerita: Cerita ini: Ghum-Ghum Gharial’s Glorious Adventure ditulis oleh Aparna Kapur . © Pratham Books , 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Kredit Lain: Buku ini pertama diterbitkan di StoryWeaver oleh Pratham Books. Penyusunan buku ini telah didukung oleh Oracle. Editor Tamu & Direktur Seni: Vinayak Varma Atribusi Ilustrasi: Halaman sampul: A baby gharial swimming in the river, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang- 22

undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 2: A baby gharial with her father, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang- undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 3: A baby gharial playing in the river by herself , oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 4: A scared gharial in the river, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang- undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 5: A baby gharial with an otter, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang- undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 6: A baby gharial swimming in the river at night, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 7: A baby gharial 23

watching a leaping dolphin, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 8: A young gharial swimming at night, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 9: A gharial approaches a snail , oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 10: A gharial swimming by a rock , oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Halaman 11: Plants and flowers, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Hak cipta dilindungi undang-undang. Diterbitkan di bawah lisensi CC BY 4.0. Penafian:https:// www.storyweaver.org.in/terms and 24

conditionsH akciptadilindungiundang−undang.B ukuiniber BY −4.0.Andabisamenyalin, mengubah, mendistribusikan //creativecommons.org/licenses/by/4.0/.P enyusunanbuku 25

Buku ini terwujud berkat platform StoryWeaver oleh Pratham Books. Konten yang berada di bawah lisensi Creative Commons bisa diunduh, diterjemahkan, dan bahkan bisa digunakan untuk membuat cerita baru jika Anda mencantumkan kredit, dan menunjukkan ada perubahan. Untuk informasi lebih lanjut, dan mengenai syarat penggunaan dan atribusi, silakan kunjungi tautan berikut. Illustration Attributions: Halaman 12: A big old gharial with many baby gharials, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 13: A rock, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 14: Baby gharials on an old gharial’s ghara, oleh Roshan 26

Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 15: A branch of a tree, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 16: A young gharial climbing on to land , oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 17: Baby gharial on a branch, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 18: A young gharial and her father, oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 19: A fisherman out in a boat , oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Halaman 20: Animals gathering by a river , oleh Roshan Kurichiyanil © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released 27

under CC BY 4.0 license. Penafian:https:// www.storyweaver.org.in/terms and conditionsH akciptadilindungiundang−undang.B ukuiniber BY −4.0.Andabisamenyalin, mengubah, mendistribusikan //creativecommons.org/licenses/by/4.0/. 28

Petualangan Menakjubkan Ghum-Ghum si Buaya (Bahasa Indonesia). Ghum-Ghum berenang untuk pertama kalinya saat menyadari keluarganya telah berenang pergi tanpanya. Akankan ia menemukan mereka? Berenanglah di sepanjang sungai Ganga bersama Ghum- Ghum dan temui makhluk menakjubkan sepanjang perjalanan! Buku level 2 ini diperuntukkan bagi anak- anak yang sudah memahami kata-kata umum dan bisa memahami kata baru dengan bantuan. Pratham Books menuju digital untuk menenun babak baru dalam dunia cerita anak multilingual. Melibatkan semua anak-anak, penulis, ilustrator, dan penerbit. Mengajak para guru dan penerjemah. Untuk menciptakan jalinan benang-benang cerita multilingual berlisensi terbuka untuk anak- 29

anak India dan dunia. Platform daring kami yang unik, StoryWeaver, adalah sebuah taman bermain tempat anak-anak, orang tua, guru, dan pustakawan untuk menjadi kreatif. Mari ikut, mulai menenun sekarang, dan bantu kami untuk menyebarkan buku ke tangan semua anak! 30

Brought to you by Let’s Read is an initiative of The Asia Foundation’s Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information about this book, visit letsreadasia.org Original Story Ghum-Ghum Gharial’s Glorious Adventure, Author: Aparna Kapur. Illustrator: Roshan Kurichiyanil. Published by Pratham Books, https://storyweaver.org.in/stories/ 10448-ghum-ghum-gharial-s-glorious-adventure © Pratham Books. Released under CC BY 4.0. This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Contributing translators: Aria Enggar