9E4D01A4-9D0A-4AD3-B33D-6644FB975F4F

ภาษาต่างประเทศ ในเพลงไทย

คํานํา รายงานเล่มนจี ัดทําขนึ เพือเปนสว่ นหนึงของวิชา ภาษาไทย ชนั ม.5/4 เพือให้ไดศ้ กึ ษาหาความรู้ในเรอื ง ภาษาต่างประเทศในเพลงไทย และได้ ศึกษาอย่างเข้าใจเพือเปนประโยชนก์ บั การเรียน ผู้จดั ทําหวงั วา่ รายงานเลม่ นจี ะเปนประโยชน์กบั ผอู้ ่าน หรอื นกั เรยี น นกั ศกึ ษา ทีกาํ ลงั หาข้อมูลเรอื งนอี ยู่ หากมขี อ้ แนะนําหรือขอ้ ผิดพลาด ประการใด ผจู้ ัดทําขอนอ้ มรบั ไว้และขออภัยมา ณ ทนี ดี ว้ ย ผู้จัดทํา วนั ที 22/4/2564

สารบญั หนา้ เรือง ก ข คาํ นาํ 1 สารบัญ 2 ความเปนมา 3 อทิ ธิพลของภาษาต่างประเทศ 4 ตวั อยา่ งภาษาอังกฤษในเพลงไทย 5 ตวั อยา่ งภาษาจนี ในเพลงไทย 6 ตัวอย่างภาษาญีปุน 7 ตัวอย่างภาษามลายู 8 ตวั อยา่ งภาษาอาหรับ 9 บรรณานุกรม รายชอื ผจู้ ดั ทาํ

ความเปนมา การยืมคําภาษาตา่ งประเทศมาใชใ้ นภาษาไทยทาํ ใหภ้ าษามคี วามเจริญงอกงาม และมคี ําใชม้ ากขนึ ลกั ษณะเช่นนไี ม่เปนการเสียหายประการใด ทงั นเี พราะมกี าร ติดต่อระหว่างประเทศทังทางการทูต การค้าและวิทยาการตา่ งๆ มีการรับความ ร้ซู ึงกันและกัน รวมทังการถา่ ยทอดวฒั นธรรมและศาสนา จงึ มีคาํ ภาษาต่าง ประเทศในภาษาไทยหลายภาษา ได้แก่ ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาเขมร ภาษาจนี คําชวา คาํ มลายู คาํ ภาษาองั กฤษ คําฝรังเศส คําโปตุเกส คาํ ภาษา อาหรบั เปนตน้ อทิ ธพิ ลของภาษาต่างประเทศ คาํ ยมื ในภาษาไทยสวน่ ใหญเ่ ปนคายมื มาจาก ภาษาองั กฤษซึงมกี ารรบั มาใช้มาก ขึน้ เนอื งจากการ ตดิ ต่อค้าขาย เผยแพรศ่ าสนาไปตามประเทศตา่ งๆ เพราะมีการ ค้าขายกบั ชาวต่างชาตนิ ับตงั แต่สมัยอดตี จนถงึปจจบนุ (ั สมศกดั ทิ์ อง ชว่ ย,มปป)ต้องมชี ื่อสินค้า ประเภทต่างๆทใี ช้เรียกเปนคาเฉพาะแตส่ าหรับสินคา้ บางประเภทจาเปนตอ้ งคิดคาศัพทใ์ หม่ๆ ขนึ มา เพ่อื ให้ เขา้ ใจในการสอส่ื ารและ ปฏบิ ัตไิ ปในทิศทางเดยี วกนั จงึ ทาใหม้ ีสนิ ค้าท่มี าจากการแลกเปลยี นกนั นนั ไ้ ดร้ ับ อทิ ธิพลทางภาษาทชี ดั เจน ทาให้เกดิ การแลกเปลี่ยน และการเปลียนแปลงทาง วัฒนธรรมเกดิ ขึน้ ลักษณะ ของคายืมเปนการยืมคามาใช้ปะปนในภาษานนั ๆ โดย รปู แบบการยืมเปนการนาคาทบั ศัพท์มาใช้โดยการนา คาเหล่านันม้ าใช้ซงึ เปนคาทีใช้งา่ ยตรงตามตวั อักษร และปรับระบบเสียงให้เหมาะสมกบั ภาษาไทย จุด ประสงค์ทมี กี ารนาคาทับศัพท์มาใชเ้ พือการสือสาร การส่ือสารเปนการส่งสารออก ไปเพือความเขา้ ใจของ ฝ ายหนึง่ ไปยงั อกี ฝ ายหนึง สาหรับในประเทศไทยก็ เช่น เดียวกัน ได้รับอทิ ธพิ ลจากการรับเอาวฒั นธรรม ทางด้านภาษานเขี ้ามาใชป้ ะปน ในภาษาไทยเพิมขนึ ้ ใน ชีวติ ประจาวนั มกี ารใช้ภาษาองั กฤษเพมิ ขนึ และจะพบ คา ยืมภาษาองกั ฤษทเี ปนคาทับศัพทอ์ ย่ใูนหนงั สือพมิ พ์ นิตยสาร การตงั ชื่อ การ โฆษณา สินค้า สถานท่รี วมทัง้ อิทธิพลทางด้านการใช้ภาษาทม่ี กี ารเปลยี นแปลงที ใช้ ขบรั ้องในบทเพลงไทย

ตัวอยา่ งภาษาอังกฤษในเพลงไทย เพลง : ก่อนนอนคืนนี ศลิ ปน : YOUNGOHM กอ่ นนอนคนื นชี ว่ ยสง่ ขอ้ ความ หา่ งเพียงนิดใจอยา่ ววู่ าม หา่ งเพยี งแปบมนั ไมไ่ ดน้ าน เธอรูว้ า่ เธอสาํ คญั แคไ่ หน ก็ฉันอยากอยขู่ า้ งเธอตลอดไป อยู่ดูแลให้เธอน่ะปลอดภยั แต่อยา่ ใหร้ ูว้ ่าเธอนะ่ นอกใจ ฉนั เอาเธอตาย ฉนั เอาเธอตาย ฉนั เอาเธอตาย ไม่รบั สายทาํ ไมอะ เธอนงั อยู่กบั ใครปะ ฉนั ตอ้ งทาํ ยังไงอะ ขอ้ ความมากอ่ นกไ็ ด้ค่ะ จะไดร้ ้ทู ําไรอยู่ ฉนั จะไดท้ ําตวั ถกู เพราะในใจกก็ ลัวอยู่ กลวั วา่ เธอจะมีชู้ กเ็ พราะ You're my trap queen ฉันนกี ็ต้องหวงก็เธอนะ่ สวยซะยงิ กว่านางฟา คือยอดดวงใจทีฉันเคยตามหา ดกี วา่ ใครทุกคนดารงดาราทฉี นั เคยผา่ นมา You're the only one ฉันจะปล่อยเธอไปได้ไง ชว่ ยขอ้ ความหากัน อย่าใหฉ้ ันเปนหว่ ง เข้าใจไหมที I say ถ้าไมเ่ ข้าใจ Get out of my way เธอรเู้ ธอนะ่ Made my day What you want you know that I pay ทําเพอื เธอเท่าไรฉันวา่ เธอเองกค็ งจะรู้ ขอแคเ่ ธอไม่ยุง่ กบั ใครแคน่ ันก็พอละคะ่

ตวั อย่างภาษาจีนในเพลงไทย เพลง : หมวยนีคะ ศิลปน : China Dolls ⼤错特错 不要来 侮辱我的美 我不是你的STYLE 为何天天缠著我 特錯不要來侮辱我的美 但要是你喜歡我 就快點⼤聲說出來 เอ๊ะ เอะ๊ มองอะไรนะ เอะ๊ เอะ๊ มองอะไร เอะ๊ จอ้ งกันอกี นานมัย ชักไมค่ ่อยดี หรือหน้าตาทดี ูหมวยเหน็ แลว้ คงแปลกใจ เอ๊ะจอ้ งกันอีกนานไหมมองกันแบบนี เอะ๊ เอะ๊ มองอะไรนะ เห็นจอ้ งมองอย่นู าน เห็น เห็น ยืนอย่อู ยา่ งนันฉนั ไมเ่ ข้าใจ หรือฉันมนั อาจจะหมวยหมวยแลว้ มีอะไร หมวยแล้วมนั ผิดใช่ไหมมองกันแบบนี เกิดคาํ ถามอยากรู้กนั มากมาย ฉนั ไม่ได้ตงั ใจจะทําใหห้ มวยไดอ้ ยา่ งนี ก็หมวยนีค่ะ (ไมไ่ ดต้ ังใจ) ก็หมวยนคี ะ่ (ไม่ไดต้ งั ใจ) ไม่ชอบใชไ่ หมขออภยั ถา้ ไม่ดี ก็หมวนนคี ่ะ (ไม่ไดต้ ังใจ) กห็ มวยนคี ะ่ (ไม่ได้ตงั ใจ) ไมช่ อบใชไ่ หมขออภัยทีตอ้ งหมวย กห็ มวยแล้วไง

ตัวอย่างภาษาญีปุนประเทศในเพลงไทย เพลง : Her ศลิ ปน : Yented ผู้คนหลากหลาย But baby you look so shine แสงไฟสะทอ้ นทีออกมาตามรา่ งกาย เธอ ทาํ ฉนั ทนไม่ไหวเลยต้องเข้าไปทักทาย แค่อยากทีจะรู้ รู้ว่าเธอเปนใคร จะไดบ้ อกให้เธอไดร้ วู้ า่ เธอน่ารักเพยี งใด ถา้ ไม่ได้เจออีกแลว้ กค็ งไมแ่ คลว้ ต้องเสยี ใจ ถ้าเราต้องจากกันในคนื นี ฉันเองก็ขอแค่เพียง ใหเ้ ราไดม้ าพดู จา ไมต่ ้องมากตอ้ งมายแคค่ าํ สุดทา้ ยไม่ใชค่ าํ ลา ใหไ้ ด้มีโอกาสทีเราจะไดม้ าพบและใชเ้ วลา ด้วยกันสกั ครัง 沈みゆく⼣陽を⾒た真っ⾚に燃えゆくパヤオの街 今夜は1⼈でロンリーナイト No 君なら付き合ってくれる 嫌味の⼀つも⾔わずただ慰めてくれよ 連れ出して迷路この喧騒にまみれよう 今夜漕ぎ出そうah煙で弱くなる思考

ตวั อย่างภาษามลายูในเพลงไทย เพลง : รกั เดียวใจเดยี ว ศิลปน : ชวั รช์ ะชะช่า ฉันยงั จาํ ฝงใจ ไมล่ ืมเลยโออ้ กเอย่ เคยรกั รักมาร้างไป ปวดใจนักเหลือเพยี งรัก รําลึก วนั เดือนปเปลียนไป ใจยังนกึ ฉันยงั นึกถึงเธอ โอโฮะ ใจยังเพ้อหลงคอยแมจ้ ะนานเพยี งใด ยงั คอยเธอใจฉันเพอ้ ล่องลอย โปรดจงร้ดู ้วยนะวา่ ฉนั คอย ใจเลือนลอยคอยหาอยากบอกลม ฝากไป ให้เธอมา มาหาฉันซิโอโฮะ ฉนั นียังคอย อันกาบารายนั ยฮี ันยาอา่ โก้ ยันเสา้ นันตวี ตั ตาโกโปรากี กะเสา้ ปงกัน บรุ ะมางาตีกะบอี นี สี ะมูฮันยา ฮันยังมินตีอาโก ปูริยนั ยี สูดีรมิ ะยิบุ ระฮาตี อาโก ตะมะโงกะโรกะ กะดู่ วะการี ตะหง่า ระมันโจ ดะงันยะซซิ ันตวน ฮาตี โฮโฮะ ซิซันตวน ฮาตี ฉันยงั คอย เธอคนื แมฝ้ นใจ นานเทา่ ไรกร็ อจะรอวนั เธอรว่ มเรียงเคียงพะนอ ไมข่ อเปลียนใจวันเดือนปจะเปลยี นแปร เปลยี นไปแต่ใจฉนั รักเดยี ว โอโฮะ แตใ่ จฉันรกั เดียว

ตวั อยา่ งภาษาอาหรบั ในเพลงไทย เพลง : จีนจี า๋ ศลิ ปน :ราตรี 2002 พันพันราตรีที Genie ไมเ่ จอใครใคร ไมเ่ คยได้ไปทีไหน ไปกับใครไมม่ ีไมม่ ี โอย ทํายังไง อึดอัดใจละซิละซิ Genie ตอ้ งเปนอย่างนี ฉนั ห่วงเธอจรงิ จรงิ จริงจรงิ โอว รามาซิงหก์ ็ยงั มา อะซงิ อะซอง อาเฮยี คมั เฮียอยู่แลว้ ไมต่ อ้ งชวนก็มาก็มา เฮ! โรมโิ อกับจเู ลยี ต ยังมามองตา ขาดเธอคนเดียวอยา่ ชา้ รีบออกมาจากในตะเกียง ออกมานะเธอนะเธอ กฉ็ นั คดิ ถงึ เธอนนี านีนา เฮฮลั เล ฮัลเลวังกา เฮฮัลเล ฮัลเลวงั กา Genie จะ๊ Genie จ๋า ออกมา... เฮฮลั เล ฮลั เลวงั กา เฮฮลั เล ฮัลเลวงั กา Genie นะจะ๊ มานะ ฮะฮา ฮะฮา... มา มา มา Genie รบี มา มา มา มา Genie มาเถอะ

บรรณานกุ รม ทองสกุ เกตโุ รจน.์ (2551). ภาษาต่างประเทศใน ภาษาไทย. กรงุ เทพฯ : มหาวทิ ยาลยั รามคาแหง. บรรจบ พนั ธุเมธา. (2530). ภาษาตา่ งประเทศใน ภาษาไทย. พมิ พค์ รงั ที 7. กรงุ เทพฯ :มหาวทิ ยาลยั รามคาแหง. มานติ มานติ เจรญิ . (2543). พจนานุกรมไทย. พิมพ์ครงั ้ ท่ี 1. กรงุ เทพฯ : รวมสาส์น. ราชบณั ฑิตยสถาน. (2546). พจนานุกรมฉบับราช ราชบณั ฑิตยสถาน พ.ศ. 2542. กรงุ เทพฯ : นามมีบ๊คุส์.

รายชือผู้จดั ทํา นาย ปาลทัต ประนะมัง ม.5/4 เลขที 15 นาย พิญ ู ชณุ หโอภาส ม.5/4 เลขที 16 นาย เนตธิ ร กาญจนาพมิ าย ม.5/4 เลขที 17 นาย พรหมพิสุทธิ ศรยี าภยั ม.5/4 เลขที 28 นาย นภรินทร์ แซ่กิม ม.5/4 เลขที 31