ฉบับ 12 ART 22-3-62

©∫∫— ∑’Ë 12 / ¡°√“§¡ - ¡π’ “§¡ 2562 ç∑°ÿ ™’«μ‘ ¢Õß§π‰¢§â ◊ÕÀ—«„®¢Õ߇√“é www.chulabhornhospital.com www.facebook.com/chulabhornhospital

2 Patient First Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 √“™«∑‘ ¬“≈¬— ®ÿÓ¿√≥å

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 Patient First 3 :  “√®“°ºâÕŸ ”𫬰“√  « — ¥ª’ ï æ.». ÚıˆÚ §√∫— ªïππÈ’ —∫‡ªπì ªï∑’Ë ”§—≠·≈–‡ªπì  « — ¥‘¡ß§≈Õ¬“à ß¬Ë‘ß ¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ«— ¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑欫√“ß°Ÿ√ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâμ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…°¢÷Èπ Õ—π𔧫“¡ª≈“∫ª≈È◊¡¬‘π¥’·°àæ«°‡√“·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–„πªïπ’Ȭ—߇ªìπ ‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ¢Õß‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥åÕ’°¥â«¬ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡μÈ—ß„® ‡Õ“„®„ à·≈–∑àÿ¡‡∑¢Õß ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°∑à“π∑Ë’√à«¡°—ππ”æ“‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å¡“ àŸ§«“¡ ”‡√Á®„π«—ππÈ’ ·≈–º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑ÿ°§πæ√âÕ¡®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–‡ª≈Ë’¬πºà“π(Change & Transform) ¥â«¬π‚¬∫“¬ª√–®”ªï Ò  . Ò «. §◊Õ  .  ◊ËÕ “√ °—πÕ¬à“߉√â√Õ¬μàÕ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®·≈–Õ¬à“ß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ·≈– «. ‡«≈“°”Àπ¥ §◊Õ¥”‡π‘π∑ÿ°¿“√°‘® ¥â«¬‡ª“Ñ À¡“¬·≈–‡«≈“∑Ë™’ —¥‡®π ‡æ◊ÕË ¢—∫‡§≈ÕË◊ πÕߧ°å √¢Õ߇√“ ŸÕà π“§μ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®μÕà ‰ª ‡æË◊Õ©≈Õß°“√§√∫√Õ∫ Ò ªï ¢Õß‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‡√“®–¡’°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’ˇªìπª√–‚¬™πå μàÕ —ߧ¡μ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏åæ√–ª≥‘∏“π ·≈–‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘»“ μ√“®“√¬å ¥√.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ Õߧåª√–∏“π√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ∑—Èß°“√ ®—¥π‘∑√√»°“√ °“√®—¥Àπ૬·æ∑¬å≈ßæÈ◊π∑Ë’ ·≈–°‘®°√√¡√–¥¡∑ÿπ ”À√—∫»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å¿—∑√¡À“√“™“πÿ √≥å √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π“𓙓쑇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ »“ μ√“®“√¬å ¥√.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ¥â“π¡–‡√Áß«‘∑¬“ Princess Chulabhorn International Oncology Conference 2019 √à«¡°—∫ §≥–·æ∑¬»“ μ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬¡’‡ªÑ“ª√– ß§å‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√«‘®—¬ À “¢“„π√–¥—∫™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘ Õ—π‡ªìπ‚Õ°“ ·≈–‡«∑’∑’Ë √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å®–π”‡ πÕº≈ß“π«‘®—¬·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß«‘™“°“√√à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å™—Èπ·π«Àπâ“ÕË◊πÊ ¢Õߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π°“√®¥— °‘®°√√¡√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§’‡§√Õ◊ ¢“à ¬ª√–™“™π ¿“¬„μâ·π«§¥‘ ç¬∑ÿ ∏°“√μâ“π¡–‡√Áßé ‡æ◊ÕË °√–μπÿâ „À â —ߧ¡μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§≠— ¢Õß ‚√§π’ÈÕ’°¥â«¬ ºâŸ∑Ë’ π„®®–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ’  “¡“√∂μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢à“« “√‰¥â®“°™àÕß∑“ߪ√–™“ —¡æ—π∏åμà“ßÊ ¢Õß √“™«‘∑¬“≈¬— ®Ãÿ “¿√≥§å √∫— πÕ°®“°πÈ—π „πªπï ’È »πŸ ¬‰å ´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ ‚√ß欓∫“≈®Ãÿ “¿√≥å ¬—ß𔇧√ËÕ◊ ß ç¥®‘ ‘∑≈— ‡æ∑´’∑é’ √àÿπ„À¡à≈à“ ¥ÿ ∑Ëæ’ ≈‘°‚©¡ π«—μ°√√¡°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‚√§¡–‡√Áß √–∫∫ª√– “∑·≈–À—«„®¡“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ·Ààß·√°„π‡Õ‡™’¬ „πÕ—μ√“§à“∫√‘°“√∑Ë’ºâŸªÉ«¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â μ“¡æ√–ª≥‘∏“π¢ÕßÕߧåª√–∏“π√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ∑Ë’∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å„Àâª√–™“™π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°“√μ√«®√—°…“¥â«¬‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß °“√·æ∑¬∑å ’Ë∑π—  ¡—¬·≈–¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°π— Õ’°¥«â ¬  ÿ¥∑⓬π’È º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥°’ —∫·æ∑¬å Õ“®“√¬å ·≈–π°— «‘®—¬¢Õß√“™«∑‘ ¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ∑Ë’‰¥√â ∫— √“ß«≈— ®“°°“√ª√–°«¥º≈ß“ππ«μ— °√√¡  ‘ßË ª√–¥‘…∞å√–¥—∫π“π“™“μ‘ ·≈–∑ÿππ°— «‘®—¬√ÿπà „À¡®à “°Õ°’ À≈“¬ ∂“∫π— §«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈“à «· ¥ß„À‡â ÀπÁ ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õß√“™«∑‘ ¬“≈—¬ ®ÿÓ¿√≥å∑Ë’ “¡“√∂º≈‘μº≈ß“π«‘®—¬ æ—≤π“Õߧ姫“¡√⟄À¡à·≈– “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—μ‘„™â‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ §≥ÿ ¿“晫’ μ‘ ¢Õߪ√–™“™π·≈– —ߧ¡μÕà ‰ª ¢Õ∫§≥ÿ §√∫—  “√∫≠— ©∫∫— ∑’Ë 12 / 2562 2 Àπâ“摇»… »“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åπ∏‘ ‘ ¡À“ππ∑å 3  “√®“°ºâŸÕ”𫬰“√ ‡≈¢“∏°‘ “√√“™«‘∑¬“≈¬— ®Ãÿ “¿√≥å 4-5 ∫∑§«“¡æ‡‘ »… 6 Inside Update √—°…“°“√Õ∏‘°“√∫¥«’ ∑‘ ¬“≈¬— «∑‘ ¬“»“ μ√°å “√·æ∑¬‡å ®“â øÑ“®ÿÓ¿√≥å ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈®Ãÿ “¿√≥å 7 VIP Room 8 Àπâ“摇»… 14 ¡’§à“∑“ß„® 20 Health Technology 9 «∑‘ ¬“«“‰√μ’È 15 π“ßøÑ“™¥ÿ ¢“« 21 ‡°Á∫¡“Ω“° 10 °“√·æ∑¬°å “â «Àπ“â 16 Àπâ“摇»… 22 Special Focus 11 §ÿ¬°—∫À¡Õ 17 ®‘μÕ“ “ CSR 23 √Õ∫√—È«®ÿÓ¿√≥å 12 Check in CRA 18 ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à 24-27 Chulabhorn Society 13 Happiness Health 19 Talk to Physiotherapist 28 ∏“√π”È „®

4 Patient First Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : ∫∑§«“¡æ‡‘ »… ·∂≈ߢ“à «ª√–™¡ÿ «™‘ “°“√¥“â π¡–‡√ßÁ «∑‘ ¬“π“𓙓쇑 ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ »“ μ√“®“√¬å ¥√.  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ≈°Ÿ ‡∏Õ ‡®“â ø“Ñ ®Ãÿ “¿√≥«≈¬— ≈°— …≥å Õ§— √√“™°¡ÿ “√’ Princess Chulabhorn International Oncology Conference 2019 çNew Frontiers in Cancer Combaté »“ μ√“®“√¬å πæ.π‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬ ®Ãÿ “¿√≥å æ√âÕ¡¥«â ¬ »“ μ√“®“√¬å ¥√. æ≠.®‘√“¬ÿ ‡ÕÈ◊Õ«√“°≈ÿ §≥∫¥’ §≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å °“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å √à«¡æ‘∏’≈ßπ“¡ ∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ (MOU) 4  ∂“∫—π §◊Õ §≥– ·æ∑¬»“ μ√廑√√‘ “™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ¡À‘¥≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ §≥–·æ∑¬»“ μ√å‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈– §≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Lotus 7 ™—Èπ 22 ‚√ß·√¡ ‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ·≈–∫“ß°Õ°§Õπ‡«π™—π‡´Áπ‡μÕ√å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ∑ß—È π’È √ªŸ ·∫∫°“√®¥— ª√–™¡ÿ ®–·∫ßà ‡ªπì 3  «à π ‡¡ËÕ◊ «—π®—π∑√∑å Ë’ 11 °ÿ¡¿“æπ— ∏å 2562 §◊Õ °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π“π“™“μ‘ °“√𔇠πÕ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æË◊Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–‡º¬·æ√à º≈ß“π«‘®—¬ ·≈–°‘®°√√¡¿“§ª√–™“™π πÕ°®“°πÈ’ æ√–ª√’™“ “¡“√∂∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–°“√·æ∑¬å ‚¥¬‡©æ“– ®–¡’°“√®—¥ß“π«‘Ëß ç¬ÿ∑∏°“√μâ“π¡–‡√Áßé „π‡¥◊Õπ ¥â“π¡–‡√Áß«‘∑¬“„π »“ μ√“®“√¬å ¥√.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ °√°Æ“§¡ °√–μÿâπ„À⠗ߧ¡μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ Õ’°∑ȗ߇æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡ ¢Õß‚√§π’È ‚¥¬®–√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π ºâŸªÉ«¬ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–∫Ÿ√≥“°“√«‘™“°“√„π “¢“μà“ßÊ ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–º âŸ π„®‡¢â“√«à ¡°‘®°√√¡°“√«Ë‘ßπ¥’È â«¬ °“√·æ∑¬å¥â“π¡–‡√Áß«‘∑¬“√–À«à“ß ∂“∫—π∑È—ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ª√–‡∑» ‡æËÕ◊ „Àâ·æ∑¬å ∫§ÿ ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å π‘ μ‘ π—°»÷°…“„π “¢“ «‘™“∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚√§¡–‡√Áß √«¡∑È—ß¡’°“√√«∫√«¡ª√–‡¥Áπ‡æ◊ËÕ‡ πÕ ·π«∑“߇™‘ßπ‚¬∫“¬·≈–°“√„À⧫“¡√⟷°àª√–™“™π ¿“¬„μâ·π« §«“¡§‘¥À≈—°¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ §◊Õ çNew Frontiers in Cancer Combaté ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡®–®—¥¢÷Èπ„π«—π∑Ë’ 8-9  ‘ßÀ“§¡ 2562 ≥ ‚√ß·√¡‡´πÁ ∑“√“·°√π¥å ·Õ∑ ‡´Áπ∑√—≈‡«≈‘ ¥å

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 Patient First 5

6 Patient First Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : Inside Update »πŸ ¬°å “√»÷°…“μÕà ‡π◊ÕË ß∑“ß√—ß «’ ‘∑¬“Õ¬à“߬—Ë߬◊π Imaging Academic Outreach Center (iAOC) §≥–‡∑§‚π‚≈¬’«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’Õ¬àŸ·≈â««à“„πªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàպ⟪ɫ¬ ·≈–‡ªìπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√∑’Ë¡’ ∑“ß√—ß ’«‘π‘®©—¬¡’§«“¡√«¥‡√Á«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√μ√«®«‘π‘®©—¬¥â«¬ √“§“ Ÿß„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡∑Ë’®—¥®–§√Õ∫§≈ÿ¡„𠇧√Ë◊Õß¡Õ◊ ∑“ß√—ß ’«∑‘ ¬“ Ultrasound CT ·≈– MRI ¡’°“√æ≤— π“Õ¬“à ß 4 À«— ¢âÕÀ≈—°§Õ◊ Imaging of the developing system, Imaging of the √«¥‡√Á«∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß„π‚√ß欓∫“≈μà“ßÊ μ“¡‡¢μ∫√‘°“√ aging process, Oncologic Imaging ·≈– Imaging of the infectious  ÿ¢¿“æ∑Ë—«ª√–‡∑» °“√æ—≤π“„π·ßà¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«°√–‚¥¥ ‡æË◊Õ and emerging disease ™à«¬·æ∑¬å„π°“√«‘π‘®©—¬ √—°…“·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘π¢Õß‚√§ ´÷Ëß°“√ °≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡·μà≈–§√È—ß §◊Õ  √â“ß¿“æ·≈–·ª≈º≈¿“殓°‡§√Ë◊Õß¡◊Õ‡À≈à“πÈ’μâÕß°“√∫ÿ§≈“°√ √—ß ·’ æ∑¬å π—°√—ß ’‡∑§π§‘ 欓∫“≈√—ß ’ π°— «‘∑¬“»“ μ√å∑“ß°“√·æ∑¬å ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠∑ß—È √ß—  ·’ æ∑¬å π—°√—ß °’ “√·æ∑¬‡å ©æ“–∑“ß Ultrasound, CT π—°øî ‘° å ·≈–·æ∑¬å “¢“μà“ßÊ ∑Ë’¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬ ·≈– MRI ·≈–欓∫“≈‡©æ“–∑“ß√ß—  ’ ´÷ßË ∫ÿ§≈“°√‡À≈à“πÈμ’ Õâ ߺà“π°“√ ‚¥¬§“¥À«—ß«à“„π°“√®—¥§Õ√å ·μà≈–§√È—ß ∑’¡ À “¢“«‘™“™’殓° Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æÕ¬à“ßμàÕ‡πË◊Õ߇æË◊Õ„Àâ∑—π°—∫°“√æ—≤π“ ‚√ß欓∫“≈μà“ßÊ ®–¡“‡√’¬π√âŸ√à«¡°—π æ√âÕ¡∑È—ß√—ß ’·æ∑¬å π—°√—ß ’ ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ´Ë÷ß°“√»÷°…“§«“¡√⟇À≈à“πÈ’Õ“®‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡∑§π§‘ ·≈–·æ∑¬å “¢“μ“à ßÊ ∑μ’Ë Õâ ß°“√ àßμ√«®∑“ß√ß—  ’«∑‘ ¬“ ‡æÕË◊ „Àâ „π√–¬–‡«≈“∑’Ë»÷°…“„π√–∫∫√–À«à“ß∑’ˇªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“π ·æ∑¬å ¡’§«“¡‡¢â“„®„π∫√‘∫∑¢Õß‚√§ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëμ√ß°—π ´Ë÷ß®–‡æË‘¡ ª√–®”∫“â πμÕà ¬Õ¥ À√◊Õπ°— »°÷ …“√—ß ’‡∑§π§‘ »—°¬¿“æ„π°“√√°— …“ºŸâªÉ«¬ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“μàÕ‡πË◊Õß∑“ß√—ß ’«‘∑¬“Õ¬à“߬—Ë߬◊π Imaging ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°®—¥¢È÷π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7-8 μÿ≈“§¡ 2560 Academic Outreach Center (iAOC) ®÷߉¥â°àÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ¿“¬„μâÀ—«¢âÕ Pediatric Neuro Imaging in Daily Practice I ´÷Ëß μÈ—ß„®∑Ë’®– √â“ß°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫∑“ß√—ß ’«‘∑¬“∑Ë’§√∫«ß®√ (Lifelong ‡ªìπ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ Full Course Pediatric Neuroradiology §√È—ß·√° Learning) ∑’Ë “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â (Self-sustainable) ‚¥¬‡ªìπ°“√ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß®“°√—ß ’·æ∑¬å °ÿ¡“√ »÷°…“·∫∫ À “¢“«‘™“™’æ∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬√—ß ’·æ∑¬å π—°√—ß ’‡∑§π‘§ ·æ∑¬å√–∫∫ª√– “∑ »—≈¬·æ∑¬å√–∫∫ª√– “∑ π—°√—ß ’‡∑§π‘§ ·≈– 欓∫“≈√ß—  «’ ∑‘ ¬“ ·≈–·æ∑¬å “¢“μà“ßÊ ∑Ë’¡’§«“¡‡°Ë¬’ «¢âÕß„π°“√¥·Ÿ ≈ 欓∫“≈√—ß ’«‘∑¬“ ¡’ºâŸ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑È—ßÀ¡¥ 380 §π®“°∑Ë—«ª√–‡∑» ºâŸªÉ«¬ ∑Ë’¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â°“√μ√«®¥â«¬‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß√—ß ’«‘∑¬“‡æË◊Õ °“√ª√–™ÿ¡§√È—ß∑’Ë 2 ∑’˪√–‡∑»æ¡à“ „π«—π∑Ë’ 26 情¿“§¡ 2561 æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ߧ√∫«ß®√ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ √à«¡°—∫√“™«‘∑¬“≈—¬√—ß ’·æ∑¬åæ¡à“ ¿“¬„μâÀ—«¢âÕ Professional ‡¢“â „®∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß ™¥— ‡®π ·≈–∑π— °∫— °“√æ≤— π“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬„’ π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— Development in Radiology I: Integrative CT and MRI protocols ‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π√–¬–¬“«°—∫¿“«– “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¬—߇ªìπ ·≈–§√ßÈ— ∑Ë’ 3 √–À«“à ß«—π∑’Ë 12-13 ¡°√“§¡ 2562 ¿“¬„μÀâ «— ¢âÕ HRCT ºπŸâ ”¥â“π°“√»÷°…“∑“ß√—ß «’ ‘∑¬“„À°â ∫— ¿¡Ÿ ‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„μâ °“√∫√√¬“¬‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ´÷Ë߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëß°“√ª√–™ÿ¡∑Ë’¡’°“√√«¡μ—« »Ÿπ¬å iAOC °àÕμȗ߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡∂‘ ÿπ“¬π 2560 ‚¥¬¡À’ πâ“∑’ÀË ≈°— °—π¡“∑’Ë ÿ¥¢Õß√—ß ’·æ∑¬å ·≈–Õ“¬ÿ√·æ∑¬å‚√§ªÕ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡∑“ß√—ß ’«‘∑¬“·∫∫ À “¢“«‘™“™’æ‡πâπ∑È—ß¿“§ √«à ¡ 400 §π ∑ƒ…Æ’ ·≈–¿“§ªÆ‘∫—μ‘ (Hands-on) ‡æ◊ËÕ„Àâº∑Ÿâ ‡’Ë ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ “¡“√∂ „πªï 2562 π®È’ –¡°’ “√®¥— °“√ª√–™¡ÿ Õ°’ 3 §√ß—È „π‡¥Õ◊ π ¡∂‘ πÿ “¬π π”°≈—∫‰ª„™âß“π‰¥â®√‘ß ¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®∑Ë’∂Ÿ°μâÕß ∑—π ¡—¬μàÕ°“√  ‘ßÀ“§¡ ·≈– 惻®‘°“¬π¥â«¬ ´÷Ëß “¡“√∂μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë æ—≤π“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑“ß√—ß ’«‘∑¬“μ“¡¡“μ√∞“π°“√μ√«® “°≈ ‡æË◊Õ www.iaoc-cra.org ·≈– www.facebook.com/iAOCofficial.TH

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 Patient First 7 : VIP Room ≈”¥∫— §«“¡‡ªìπ¡“„π°“√‡ªπì ºÕ⟠”𫬰“√ πÕ°®“°°“√®—¥§Õ√å Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“μàÕ‡πËÕ◊ ß∑“ß√ß—  «’ ‘∑¬“Õ¬à“߬—Ë߬π◊ ·æ∑¬„å πª√–‡∑»„π «à π°≈“ß·≈«â ∑“ß iAOC ¬ß— „À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡π◊ËÕß®“°μ—«‡Õ߉¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà„π√–∫∫°“√‡√’¬π√—ß ’«‘∑¬“ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å„π‡¢μ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°≈àÿ¡ª√–‡∑»„π‡¢μ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–μà“ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß„π‡√Ë◊ÕߢÕß ≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß„π√Ÿª·∫∫¢Õß‚§√ß°“√ —≠®√°≈ÿࡇ≈Á°μ“¡∑’ˉ¥â√—∫ √–∫∫°“√»÷°…“ «‘∏’°“√ Õπ ·≈–‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“ ®“° °“√√âÕß¢Õ ·≈–°“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“°—∫∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å §«“¡μà“ßπ’ˇÕß∑”„Àâæ∫«à“‡√“§ß‰¡à “¡“√∂ àߧπ∑ÿ°§π„À≪‡√’¬πμàÕ „π°≈à¡ÿ ª√–‡∑»¥ß— °≈“à « (≈“« æ¡à“ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–°¡— 晟 “) ‡æÕË◊ μà“ߪ√–‡∑»‰¥â ·μà‡√“ “¡“√∂ √â“ß‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫ ‡ªìπ°“√‡æË‘¡»—°¬¿“æ∑“ß “∏“√≥ ¢ÿ „À°â ∫— ¿¡Ÿ ‘¿“§Õ’°¥«â ¬ §π∑ÿ°§π ®÷߉¥âπ”·π«§‘¥¥—ß°≈à“«‰ªª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ »“ μ√“®“√¬å æ≠.®‘√æ√ ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå ·≈– »“ μ√“®“√¬å πæ.π‘∏‘ ¡À“ππ∑å ∂÷ß ª√–«—μ‘ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫∑’ˬ˗߬◊π ·≈–  “¡“√∂æË÷ßæ“μ—«‡Õ߉¥â ‚¥¬„™â‡§√◊Õ¢à“¬¢Õßμ—«‡Õß∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» „π°“√ √â“ß‚Õ°“ ·≈–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑“ß°“√»÷°…“„Àâ°—∫ª√–‡∑» ®÷߇ªìπ ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡ªìπºÕ⟠”𫬰“√»Ÿπ¬å iAOC æ≠.π™ÿ ®√π‘ ∑√å »ÿ¿°≈ÿ ºâÕŸ ”𫬰“√ »πŸ ¬°å “√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß ∑“ß√—ß ’«∑‘ ¬“Õ¬“à ߬ßË— ¬◊π CURRENT APPOINTMENT: Assistant Professor of Clinical Radiology: Indiana University School of Medicine, Riley Hospital for Children, Indianapolis, Indiana, USA Program Director, Neuroradiology Fellowship (ACGME accredited program): Indiana University School of Medicine, Riley Hospital for Children, Indianapolis, Indiana, USA „π°“√πÈ’ μâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å∑È—ß Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß LICENSURE AND CERTIFICATIONS: „Àâ‚Õ°“  „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–™È’·π–„π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß»Ÿπ¬å iAOC American Board of Radiology, 2014 ¡“μ≈Õ¥μÈß— ·μà‡√‘Ë¡°àÕμßÈ— ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Thai Board of Radiology, 2010 Medical doctor (MD), 2003 ¡’°“√∫√‘À“√®¥— °“√Õ¬à“߉√ ¿“¬„μªâ √—™≠“ 燪πì ‡≈»‘ ‡æÕ◊Ë ∑°ÿ ™’«μ‘ é EDUCATION:  Ë‘ß ”§—≠∑Ë’ ÿ¥„π°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢Õß Radiology fellow, July 2010 - June 2014 Indiana University School of Medicine, Indianapolis, IN ª√–‡∑» §◊Õ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ∑Ë’ ”§—≠§◊Õ°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑Ë’μ√ß°—π ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π‚¥¬∑Ë’ ● Pediatric Neuroradiology fellow ‰¡à∑È‘ß„§√‰«â¢â“ßÀ≈—ß ∑”„Àâ°“√®—¥§Õ√å „π·μà≈–§√—ÈߢÕß iAOC ®–‡ªìπ ● Neuroradiology fellow §Õ√å ·∫∫ À “¢“«‘™“™’æ ∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ÀâÕߧŸà°—π‡ ¡Õ ● Advanced Pediatric Radiology fellow §Õ◊ ÀÕâ ߢÕß·æ∑¬å ·≈–ÀÕâ ߢÕßπ°— √ß—  ‡’ ∑§π§‘ ·≈–欓∫“≈∑“ß√ß—  «’ ∑‘ ¬“ ● Pediatric Radiology fellow ‡æË◊Õ„Àâ∑È—ß·æ∑¬å∑’ËμâÕß°“√ àßμ√«®∑“ß√—ß ’«‘∑¬“ √—ß ’·æ∑¬å Radiology resident, June 2007 - May 2010 ºŸâ·ª≈º≈¿“æ π—°√—ß ’‡∑§π‘§ºŸâ √â“ß¿“æ∑“ß√—ß ’«‘∑¬“ ·≈–欓∫“≈ Ramathibodi Hospital, Mahidol University √—ß ’«‘∑¬“ºâŸ¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬√–À«à“ß°“√μ√«® ¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß Medical student, June 1998 - March 2003 μ√ß°—π ´÷Ë߇¡ÕË◊ ®∫°“√ª√–™ÿ¡·≈«â  “¡“√∂𔉪„™â‰¥®â √ß‘ „π™«’ μ‘ ª√–®”«π— Chulalongkorn University B.Sc (Marine Science), July 1994 - June 1998 Imaging Academic Outreach Center (iAOC) Faculty of Science, Chulalongkorn University

8 Patient First Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 Patient First 9 ∫∑§«“¡‚¥¬ Õπÿ™“ · ßÕàÕπ : «∑‘ ¬“«“‰√μ’È À«— Àπâ“Àπ«à ¬‡«™»“ μ√°å “√°Ã’ “ ∫“¥‡®Á∫®“°°“√«ß‘Ë ª≠í À“∑˪’ ÑÕß°π— ‰¥â °“√«Ë‘ß ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑Ë’‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ¡’π—°«Ë‘ß ∑È—ßÀπâ“„À¡à·≈–ÀπⓇ°à“‡æË‘¡¢È÷π®”π«π‰¡àπâÕ¬ π—°«‘ËßÀπⓇ°à“À≈“¬∑à“π欓¬“¡Ωñ°´âÕ¡·≈– æ—≤π“μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª àŸπ—°«Ë‘ßÕ“™’æ À√◊Õ·¡â·μàπ—°«‘ËßÀπâ“„À¡à°Á‡√‘Ë¡„À⧫“¡ π„®°—∫°“√ Ωñ°´âÕ¡¡“°¢È÷π ®÷ß∑”„ÀâÀ≈“¬§π欓¬“¡À“‚ª√·°√¡Ωñ°´âÕ¡‡æ◊ËÕæ“μ—«‡Õ߉ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬ μ“¡∑Ë’μÈ—ß„®‰«â „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’π—°«‘Ëß®”π«π¡“°∑Ë’μâÕßæ∫°—∫Õ“°“√∫“¥‡®Á∫ ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“° ªí®®—¬¥â“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ ¿“æ√à“ß°“¬¢Õßμ—«‡Õß ∑’Ë¢“¥°“√Ωñ°´âÕ¡ °“√‡æË‘¡√–¬–∑“ß ‡√Á«‡°‘π‰ª ¢“¥°“√ warm up-cool down °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’˺‘¥ª°μ‘ §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß °≈â“¡‡πÈ◊Õ ·≈–Õ’°ÀπË÷ßªí®®—¬∑Ë’ ”§—≠§◊Õ°“√¡’°≈â“¡‡πÈ◊Õ‰¡à·¢Áß·√ß°Á‡ªì𠓇Àμÿ∑Ë’∑”„À⇰‘¥ ª≠í À“μà“ßÊ π”‰ª Ÿà °“√‡°‘¥°“√∫“¥‡®∫Á ‰¥â‡™àπ°—π „π∞“π–π°— «∑‘ ¬“»“ μ√°å “√°Ã’ “ ‡√“®ß÷ ¡∑’ “à ÕÕ°°”≈ß— °“¬ √“â ߧ«“¡·¢ßÁ ·√ߢÕß°≈“â ¡‡πÕ◊È ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫π—°«‘Ëß·≈–∑à“π∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√«Ë‘ß μ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å°“√°’Ó ‡æË◊Õ ≈¥§«“¡‡ Ë¬’ ßμàÕ°“√‡°¥‘ Õ“°“√∫“¥‡®∫Á ·≈–«‘ßË ‰¥Õâ ¬à“ß¡ª’ √– ∑‘ ∏‘¿“æ¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷ ¡“·π–π”§√∫— ∑à“∑’Ë 1 Leg Lunge ∑à“∑’Ë 3 Single-Leg Deadlift ∫√‘À“√°≈â“¡‡π◊ÈÕμâπ¢“¥â“πÀπâ“ ∫√‘À“√°≈â“¡‡πÈ◊Õ°âπ (Gluteus) ‡ªìπ°≈â“¡‡πÈ◊Õ ∑’˙૬ (Quadriceps) ‡ªπì °≈ÿ¡à °≈“â ¡‡π◊ÈÕ §«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈– √â“ߧ«“¡¡Ë—π§ß„Àâ°—∫ ∑’Ë®–™à«¬ÕÕ°·√ß àß„Àâ‡√“‡§≈Ë◊Õπ∑’Ë ¢âÕμàÕ –‚æ° ‡™‘ß°√“π √«¡∂÷߇¢à“¥â«¬ À“°°≈â“¡‡πÈ◊Õ ‰ª¥â“πÀπâ“  —¡æ—π∏å°—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑”ß“π‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À« μâπ¢“¥â“πÀ≈—ß À“°‡°‘¥§«“¡ ∑’ºË ¥‘ ª°μ‘‰¥â  ßà μàÕ°“√∫“¥‡®∫Á ¢âÕμàÕ «à π≈à“߉¥‡â ™πà °π— ‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß°≈“â ¡‡πÕÈ◊ °ÕÁ “®∑”„À∫â “¥‡®∫Á ‰¥â ∑“à ∑’Ë 4 Single-leg Calf Raise ∫√‘À“√°≈â“¡‡π◊ÈÕπàÕß (Gastrocnemeus, Soleus) °≈â“¡‡πÈ◊Õ °≈ÿà¡π’È∑”ß“πÀπ—°μ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß°“√¬◊𠇥‘π „π™’«‘μª√–®”«—π ®π‰ª∂÷ß°“√«‘Ëß ´÷Ëßπ—°«‘ËßÀ≈“¬∑à“π¡—°æ∫°—∫°“√‡ªìπμ–§√‘« ∑’ËπàÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√È—ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ß·≈– °“√¬◊¥‡À¬’¬¥°≈â“¡‡πÈ◊Õ «à ππ’®È ß÷ ¡§’ «“¡ ”§≠— ‡™àπ°—π ∑“à ∑Ë’ 2 Hamstring Bridge ∑à“∑Ë’ 5 Side Plank ∫√‘À“√°≈â“¡‡π◊ÈÕ·°π°≈“ß≈”μ—« ∫√‘À“√°≈â“¡‡πÈ◊Õμâπ¢“¥â“πÀ≈—ß ‡ªìπ°≈ÿà¡°≈â“¡‡πÈ◊Õ∑Ë’®–™à«¬ àß·√ß„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« (Hamstring) °≈ÿà¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¡Ë—π§ß √«¡∂÷ߙ૬„π°“√∑√ßμ—«¥â«¬ À“° ∑’Ë „ ™â „ π ° “ √ ß Õ ‡ ¢à “ ¢ ≥ – ∑’Ë ‡ √ “ «Ë‘ ß °≈â“¡‡π◊ÈÕ°≈àÿ¡πÈ’‰¡à·¢Áß·√߬àÕ¡∑”„À⇰‘¥°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À« ‡ ªì π μ— « ™à « ¬ „ Àâ ° ≈â “ ¡ ‡ πÈ◊ Õ °â π ∑º’Ë ¥‘ ª°μ‘ √«¡∂ß÷  ≠Ÿ ‡ ’¬æ≈ß— ß“π‰ª°∫— (Gluteus max) ÕÕ°·√߉¥âÕ¬“à ß¡’ °“√§«∫§¡ÿ °“√‡§≈◊ÕË π‰À« ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ πÕ°®“°πÈ’¬ß— ∑”ß“π „π∑‘»∑“ß∑‡’Ë √“‰¡μà Õâ ß°“√ √à«¡°—∫ Quadriceps ‡æË◊Õ„À⇰‘¥ ¡“°¬Ë‘ߢÈ÷𠧫“¡ ¡¥≈ÿ ¢Õß°≈“â ¡‡πÈÕ◊ ¥«â ¬ ** ∑“à ÕÕ°°”≈ß— °“¬∑Èß— À¡¥π’È„À∑â ” 12 - 15 §√ß—È ∑”´”È 3-4 ‡´μ ¬°‡«πâ ∑“à Side Plank ∑‡Ë’ ªπì °“√∑”ß“π¢Õß°≈“â ¡‡πÈ◊Õ·∫∫À¥‡°√Áß (Isometric) „Àâ∑”§â“ß 30-60 «‘π“∑’ ∑”´”È 3-4 ‡´μ **

10 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : °“√·æ∑¬°å â“«Àπ“â ‡∑§‚π‚≈¬’ÀâÕߺà“μ¥— À«— „®·≈–À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥‰Œ∫√‘¥ (Hybrid Endovascular Operating Theatre) Àμ— ∂°“√º“à μ¥— À—«„® À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈–∑√«ßÕ° „πÀÕâ ߺ“à μ—¥‰Œ∫√‘¥ (Cardiovascular and Thoracic Surgery in Hybrid Operating Room) A. °“√º“à μ—¥À—«„® (Heart Surgery) π«—μ°√√¡ÀâÕߺà“μ—¥À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰Œ∫√‘¥ (Hybrid Endovascular 1. ºà“μ—¥∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® (CABG) Operating Theatre) æ—≤π“°“√°â“«„À¡à¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬å„π¥â“π°“√ 2. º“à μ¥— ´Õà ¡À√Õ◊ ‡ª≈¬’Ë π≈Èπ‘ À—«„® (Valve Repair ºà“μ—¥√°— …“ºâªŸ É«¬°≈¡ÿà ‚√§À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥ ‡ªπì °“√º ¡º “π√–À«“à ßÀÕâ ߪؑ∫μ— ‘°“√ or Replacement)  «πÀ—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥√«¡°—∫ÀâÕߺà“μ—¥∑’Ë∑—π ¡—¬ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’¿“æ 3. º“à μ—¥≈Èπ‘ À«— „®·∫∫·º≈‡≈Á° (MIVS) ∑“ß√—ß ’‡Õ°´‡√¬å™È—π Ÿßμ‘¥μÈ—ß„πÀâÕߺà“μ—¥ ‡æË◊Õ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂ B. °“√º“à μ¥— À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß„À≠·à ≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ „π¥â“π°“√ºà“μ—¥ ‚¥¬√Õß√—∫ºâŸªÉ«¬∑Ë’‡¢â“¡“√—∫°“√ºà“μ—¥√—°…“‚√§∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ  à«πª≈“¬ (Aortic and Vascular Surgery) ·≈–ªí≠À“·∑√°´Õâ π∑Õ’Ë “®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑π— ∑’ 1. º“à μ¥— À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥·¥ß„À≠à ‚¥¬„™¢â ¥≈«¥À¡âÿ °√“ø (TEVAR, EVAR) §≥ÿ  ¡∫—μ‘Õ®— ©√¬‘ – 2. ºà“μ¥— À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß «à πª≈“¬ (Peripheral 1. √–∫∫π”∑“ß (Navigator) ∑Ë’ “¡“√∂°”Àπ¥μ”·Àπàß°“√√—°…“‰¥â Vascular Surgery) Õ¬à“ß·¡à𬔠·≈–®¥®”μ”·Àπßà ‰¥â À“°ºªâŸ É«¬¡°’ “√‡§≈Õ◊Ë π∑’Ë °Á “¡“√∂°≈—∫¡“¬ß— 3. º“à μ—¥À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥·¥ß‚ªÉßæÕß ‚¥¬°“√º“à μ¥— ®¥ÿ ‡¥¡‘ ∑’μË âÕß°“√√—°…“‰¥â‚¥¬‰¡μà âÕß∂“à ¬¿“æ∑“ß√ß—  „’ À¡à ·∫∫‡ªî¥ 2. ≈¥°“√„™â “√∑÷∫√—ß ’°—∫ºâŸªÉ«¬ ™à«¬≈¥º≈°√–∑∫®“° “√√—ß ’∑Ë’Õ“® C. °“√º“à μ—¥∑√«ßÕ° (Thoracic Surgery) ‡°‘¥μàÕ‰μ 1. º“à μ—¥ªÕ¥·∫∫·º≈‡≈°Á (VATS) 3. ≈¥√–¬–‡«≈“„π°“√ºà“μ¥— √—°…“ ºªŸâ É«¬∫Õ∫™”È πâÕ¬ øóôπμ«— ‡√Á« D. °“√‡ª≈¬’Ë π≈πÈ‘ À«— „®‡∑¬’ ¡º“à π∑“ß “¬ «π (TAVI) 4. √–∫∫‡™◊ËÕ¡μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈  àߺ≈°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¢Õߺ⟪ɫ¬¢È÷π· ¥ßº≈„π ÀâÕߺà“μ—¥ ‡æÕË◊ „À·â æ∑¬å„™ªâ √–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢≥–ºà“μ—¥‰¥∑â π— ∑’ 5. ‡∑§‚π‚≈¬°’ “√ª√–™¡ÿ ∑“߉°≈ (Teleconference) ·∫∫ Real Time °√≥’ ¡°’ “√ª√÷°…“·æ∑¬å¿“¬πÕ°¢≥–ºà“μ¥—

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 11 ∫∑§«“¡‚¥¬ πæ. ÿ¢ π— μå °π°»≈‘ ªá : §ÿ¬°∫— À¡Õ ·æ∑¬∑å Ë’ª√÷°…“Õ“«‚ÿ   »≈— ¬°√√¡∑√«ßÕ°·≈–À«— „® °“√ºà“μ—¥∫“¬æ“ À«— „® °“√ºà“μ—¥À—«„®∫“¬æ“ À√◊Õ°“√ºà“μ—¥∑“ß ·¢Áß·√ß ®–¬â“¬¡“æ—°øóôπμàÕ∑’ËÀպ⟪ɫ¬ ‡∫’ˬßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ¡’™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ ‚√§À—«„®μàÕÕ’° 3-4 §◊π √–¬–‡«≈“ Coronary Artery Bypass Grafts Surgery °“√πÕπ√—°…“μ—«À≈—ߺà“μ—¥ ‚¥¬ (¬àÕ«à“ CABG) ‡ªìπ°“√º“à μ¥— √°— …“Õ“°“√°≈â“¡ ª√–¡“≥ 1  ª— ¥“Àå °Á “¡“√∂ÕÕ°®“° ‡πÈ◊ÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’ “‡Àμÿ®“°¡’°“√Õÿ¥μ—π ‚√ß欓∫“≈°≈—∫‰ªæ—°øπôó μàÕ∑∫Ë’ â“π‰¥â ¢ Õ ß À ≈ Õ ¥ ‡ ≈◊ Õ ¥ ∑Ë’ ‰ ª ‡ ≈È’ ¬ ß ° ≈â “ ¡ ‡ π◊È Õ À— « „ ® (Coronary Artery) ¡’«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬π”À≈Õ¥ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√º“à μ¥— ∫“¬æ“  ‡≈◊Õ¥¥”∑Ë’¢“ (Saphenous Vein) À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ „πªí®®ÿ∫—π ·¥ß∑’Ë·¢π (Radial Artery) À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß „μâ°√–¥Ÿ°Àπâ“Õ° (Internal Mammary Artery) °“√ºà“μ—¥∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À√◊ÕÀ≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥·¥ß„π™Õà ß∑âÕß (Gastroepiploic À— « „ ® ¡’ ° “ √ æ— ≤ π “ «‘ ∏’ ° “ √ ºà “ μ— ¥ ¡ “ Artery) ¡“∑”∑“߇∫¬’Ë ß„À°â ∫— À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥À«— „® °“√ ¬“«π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ¡’°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢È÷π ºà“μ—¥™π‘¥πÈ’‡ªìπ°“√ºà“μ—¥„À≠à ºŸâªÉ«¬μâÕ߉¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬®“°°“√ºà“μ—¥≈¥≈ß øôóπμ—«‡√Á«  “¡“√∂°≈—∫‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ °“√¥¡¬“ ≈∫ ®–¡’·º≈ºà“μ—¥∑Ë’∫√‘‡«≥°≈“ß ∑”°®‘ °√√¡„π™«’ μ‘ ª√–®”«—π‰¥â‡√Á«¢π÷È ªí®®ÿ∫—π¡’°“√æ≤— π“‡∑§‚π‚≈¬À’ ÿàπ¬πμå (Robotic Àπâ“Õ° ∫√‘‡«≥·¢πÀ√◊Õ¢“ ®“°°“√π”À≈Õ¥ Surgery) ¡“™à«¬„π°“√ºà“μ—¥∫“¬æ“  „πÕπ“§μ®–¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’Àÿàπ¬πμåºà“μ—¥ ‡≈◊Õ¥¡“μàÕ∑Ë’À—«„® ¢π“¥¢Õß∫“¥·º≈¢È÷πÕ¬àŸ°—∫ ·æ√Àà ≈“¬¡“°¢÷Èπ ™à«¬„À°â “√ºà“μ¥— À«— „®¡’§«“¡·¡πà ¬” ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ «∏‘ °’ “√º“à μ¥— «“à ‡ªπì °“√º“à μ¥— ·∫∫·º≈‡≈°Á ‡®∫Á πÕâ ¬ °“√ºà“μ—¥À—«„®∫“¬æ“ °Á¬—߇ªìπ°“√ºà“μ—¥„À≠à ¡’Õ—πμ√“¬®“°°“√ºà“μ—¥ ·¡â«à“ (Minimal Invasive Surgery) À√◊Õ°“√ºà“μ—¥ ‡∑§‚π‚≈¬’®–æ—≤π“„Àâ°“√ºà“μ—¥¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢È÷π ·μà°Á‰¡à “¡“√∂®—¥«à“‡ªìπ ·∫∫ª°μ‘ (Conventional Surgery) °“√ºà“μ—¥ À—μ∂°“√∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡ Ë’¬ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ °àÕπ°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°«‘∏’°“√√—°…“¥â«¬°“√ºà“μ—¥ „™â‡«≈“ª√–¡“≥ 4-6 ™—Ë«‚¡ßμ“¡§«“¡¬“°ßà“¬ ∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ºâŸªÉ«¬·≈–≠“μ‘®”‡ªìπμâÕߪ√÷°…“·æ∑¬åºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√ ¢Õß°“√ºà“μ—¥·≈– ¿“æ√à“ß°“¬¢ÕߺªŸâ «É ¬ º“à μ—¥„À⇢“â „®∂ß÷ §«“¡‡ Ë¬’ ß®“°°“√º“à μ—¥°Õà π°“√μ—¥ π‘ „®‡ ¡Õ «‘∏’°“√√—°…“¥â«¬°“√ºà“μ—¥∫“¬æ“ À≈Õ¥ °“√„™â™’«μ‘ À≈ß— ºà“μ¥— ∫“¬æ“ À«— „® ‡≈◊Õ¥À—«„®πÈ—π‡À¡“– ”À√—∫ºâŸªÉ«¬∑Ë’¡’Õ“°“√®“°  ¡√√∂¿“æÀ—«„®·≈–√à“ß°“¬¢Õߺ⟪ɫ¬À≈—ߺà“μ—¥∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®μ’∫ ·≈–‰¡à “¡“√∂√—°…“ ¥â«¬«‘∏’°“√√—∫ª√–∑“π¬“√—°…“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ®–·¢Áß·√ߢÈ÷πμ“¡≈”¥∫— Õ“°“√‡®Á∫·º≈º“à μ¥— ®–≈¥≈߇√ÕË◊ ¬Ê ®πª°μ‘ „πμ”·Àπàß∑’‡Ë Õ“ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂√—°…“¥â«¬°“√∑”∫Õ≈≈Ÿπ¢¬“¬ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ÕÕ°‰ªÕ“®¬—ß¡’Õ“°“√‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∫√‘‡«≥√Õ¬·º≈ºà“μ—¥∑Ë’Àπâ“Õ° À√◊Õ À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥À«— „®‰¥â ∫√‘‡«≥√Õ¬·º≈∑’Ë¢“ À√◊ÕÕ“®¡’Õ“°“√™“∫√‘‡«≥·º≈‰¥â Õ“°“√‡À≈à“π’È®–¥’¢÷Èπ‡¡Ë◊Õ‡«≈“ ºà“π‰ª ‚¥¬ª√–¡“≥ 3 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß°“√ºà“μ¥— °√–¥Ÿ°Àπ“â Õ°°Á®–ª√– “π·¢ßÁ ·√ß°≈∫— ¡“ °“√æ—°øπôó À≈ß— °“√º“à μ¥— ∫“¬æ“ À—«„® ¥ß— ‡¥¡‘  “¡“√∂∑”°‘®°√√¡∑’ËμâÕß„™â§«“¡·¢ßÁ ·√ߢÕß°≈â“¡‡πÕ◊È Àπ“â Õ°‰¥μâ “¡ª°μ‘ À≈—ß®“°ºà“μ—¥‡ √Á®·≈â« ºâŸªÉ«¬®–‡¢â“√—∫ ‡¡Ë◊Õ ¡√√∂¿“æÀ—«„®·≈–√à“ß°“¬°≈—∫¡“·¢Áß·√ß·≈–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ßæÕ °“√¥Ÿ·≈μàÕ„πÀÕÕ¿‘∫“≈ºâŸªÉ«¬Àπ—°‚√§À—«„® ºâŸªÉ«¬ “¡“√∂ª√÷°…“·æ∑¬åºâŸ¥Ÿ·≈∂÷ß¡’‡æ» —¡æ—π∏剥âÀ≈—ß°“√ºà“μ—¥À—«„®‰¡à§«√„™â¬“ (Cardiac Care Unit) ª√–¡“≥ 2-3 §π◊ √–¬– °√–μâÿπ ¡√√∂¿“æ∑“߇滇π◊ËÕß®“°¬“¥—ß°≈à“«®–„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®∑”ß“π¡“°¢È÷π‡ªìπ À≈—ߺà“μ—¥§◊π·√°ºâŸªÉ«¬Õ“®¬—ß®”‡ªìπμâÕß„™â Õπ— μ√“¬∂÷ß·°™à «’ μ‘ ‰¥â ‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® ¡’ “¬π”È ‡°≈◊Õ·≈– “¬„À⬓ μà“ßÊ  ”À√—∫™à«¬°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„® ¡’ “¬ °“√ºà“μ—¥∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’°“√√—°…“„Àâ¡’‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’È¬ß √–∫“¬‡≈◊Õ¥®“°∫√‘‡«≥·º≈ºà“μ—¥„π™àÕßÕ° °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¡“°¢È÷π ‡æË◊ÕªÑÕß°—π¿“«–°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥∑’ËÕ“®∑”„À⇠’¬™’«‘μ  ‘Ë߇À≈à“π’È®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ °–∑—πÀ—π‰¥â °“√ºà“μ—¥√°— …“‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√°— …“∑ª’Ë ≈“¬‡Àμÿ ‰¡à‰¥√â —°…“‚√§∑Ë’μâπ‡Àμ¢ÿ Õß ®“°æ¬“∫“≈ºâŸ‡™Ë’¬«™“≠‡©æ“–∑“ß ‡¡Ë◊ÕÕ“°“√ °“√‡ªìπÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®μ∫’ ºâŸªÉ«¬ “¡“√∂¡Õ’ “°“√¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®μ∫’ °≈∫— ¡“‡ªìπ ¥¢’ ÷πÈ À«— „®∑”ß“π‰¥â·¢Áß·√ß¡“°¢Èπ÷ ·æ∑¬ºå Ÿ¥â Ÿ·≈ „À¡à‰¥âÀ≈—ß°“√ºà“μ—¥À—«„® („™â√–¬–‡«≈“À≈“¬ªïÀ≈—ß°“√ºà“μ—¥) ¥—ßπ—Èπ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√ ®–æ‘®“√≥“∂Õ¥ “¬μà“ßÊ ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ √—°…“∑Ë’μâπ‡Àμÿ·≈–ªÑÕß°—π°“√°≈—∫¡“‡ªìπ´”È ºŸâªÉ«¬®”‡ªìπμâÕß√—∫ª√–∑“𬓠¡”Ë ‡ ¡Õ ºŸâªÉ«¬μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡¡Ë◊Õ ¿“æ√à“ß°“¬ ∑“πÕ“À“√∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ߥªí®®—¬‡ ’ˬßμà“ßÊ ‡™àπ ߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ß¥¥Ë◊¡‡À≈â“ À≈°’ ‡≈ˬ’ ßÕ“À“√√ ‡§Á¡®—¥ Õ“À“√∑’Ë¡‰’ ¢¡—π ßŸ ‡ªìπμπâ

12 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : Check In CRA »Ÿπ¬‰å ´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Àßà ™“μ‘ ‚√ß欓∫“≈®Ãÿ “¿√≥å Digital PET/CT Biograph Vision π«μ— °√√¡°“√μ√«®«‘π®‘ ©¬— ¡–‡√Áß √–∫∫ª√– “∑·≈–À«— „®·Ààß·√°„π‡Õ‡™’¬ ¥®‘ ‘∑≈— ‡æ∑´’∑’ (Digital PET/CT) Biograph Vision ‡ªπì ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß°“√·æ∑¬„å À¡≈à “à  ¥ÿ ∑¡’Ë §’ ≥ÿ  ¡∫μ—  ‘ “¡“√∂∑”°“√‡°∫Á ¢Õâ ¡≈Ÿ ·∫∫ Dynamic Whole Body ·∫∫ Real time ‰¥â ‡æ◊ÕË π”¡“ √â“ß¿“æ·≈– “¡“√∂∫àß™∂È’ ÷ß √–¥∫— ‡¡μμ“∫Õ≈´‘ ¡÷ ¢Õß “√‡¿ ™— √ß—  Õ’ Õ°¡“‡ªπì §“à ‡™ß‘ μ«— ‡≈¢ (Quantitative) ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–·¡à𬔠∑”„Àâ “¡“√∂ª√–‡¡‘πºâŸªÉ«¬‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√ √°— …“‰¥Õâ ¬à“߇©æ“–‡®“–®ß·≈–¡ª’ √– ∑‘ ∏‘¿“æ ßŸ  ÿ¥ ¡’°“√μÕ∫ πÕß∑’Ë¥’μàÕ√—ß ’§«“¡·√ß Ÿß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ “¡“√∂„™μâ √«®«π‘ ®‘ ©¬— ‰¥°â —∫ “√√ß—  ’À≈“¬™π¥‘ ¡“°¢πÈ÷ ¡¢’ 𓥧√ ‘ μ≈— ∑Ë’„™â„π°“√∑”À—«π—∫«—¥√—ß ’‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π ∑”„À≥⿓æ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥  Ÿß¡“°  “¡“√∂ √â“ß¿“扥Õâ ¬“à ß™—¥‡®π·¡â¡√’ Õ¬‚√§¢π“¥‡≈Á°∑”„À⡧’ «“¡ ∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”¡“°¬Ë‘ߢÈ÷π  “¡“√∂‡°Á∫§à“π—∫«—¥‰¥â„π‡«≈“∑Ë’√«¥‡√Á« ≈¥√–¬– ‡«≈“„π°“√ ·°π≈ß∂ß÷ 3 ‡∑“à ¡§’ “à Time of flight ∑ Ë’ πÈ— ∑ ’Ë ¥ÿ „πª®í ®∫ÿ π—  “¡“√∂  √â“ß¿“æ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡™—¥‡®π Ÿß ‡æ◊ËÕ≈¥°“√„™â√—ß ’°—∫ºŸâªÉ«¬  àߺ≈„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫ª√‘¡“≥√—ß ’≈¥≈ß ·≈–≈¥√–¬–‡«≈“„π°“√μ√«®„Àâ —Èπ ∑Ë’ ÿ¥‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õߺ⟪ɫ¬ ‚¥¬‰¥âº≈°“√«‘π‘®©—¬∑’Ë·¡à𬔷≈– ∂°Ÿ μÕâ ß¡“°¬ß‘Ë ¢π÷È §«“¡·μ°μà“ߢÕ߇§√◊ËÕ߇æ∑´’∑’ (PET/CT) „πÕ¥’μ®–√“¬ß“πº≈ §à“¢Õß SUV ´ßË÷ ‡ªπì ‡æ’¬ß§“à °“√ – ¡¢Õßπ”È μ“≈ ·μ„à π‡§√ËÕ◊ ߥ‘®∑‘ ≈— ‡æ∑´∑’ ’  “¡“√∂«‘‡§√“–Àå°“√„™âπ”È μ“≈ (Ki) „π√Õ¬‚√§πÈ—πÊ ‰¥â ™à«¬„Àâ·æ∑¬å ¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡¡“°¢È÷π ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√«‘π‘®©—¬ «“ß·ºπ°“√√—°…“ ·≈–μ‘¥μ“¡º≈°“√√—°…“ ¡’√–∫∫ Software ´Ë÷ß “¡“√∂≈¥ Metal Artifact ‰¥Õâ ¬à“ß¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß°“√¢¬“¬∫√‘‡«≥„π°“√‡°Á∫¿“æÕÕ°‰ª‡æË◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡∫√‘‡«≥ °“√μ°·μàß¿“¬„πÀâÕßμ√«®¥‘®‘∑—≈‡æ∑´’∑’ ¬—߉¥â¢Õ √Õ¬‚√§∑—ßÈ À¡¥ ¡’√–∫∫ AI ™à«¬„π°“√√–∫ÿμ”·Àπßà ¢ÕßÕ«—¬«–À√◊Õ√Õ¬‚√§ æ√–√“™∑“πæ√–Õπÿ≠“μ„™â¿“æΩïæ√–À—μ∂å »“ μ√“®“√¬å „πºŸâªÉ«¬¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õ߇æË◊Õ∑”°“√§”π«≥‰¥â‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘Õ¬à“ß¡’ ¥√.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–·¡à𬔠¡’‡∑§π‘§„À¡à„π°“√∂à“¬¿“æÕ«—¬«–∑’Ë¡’°“√ Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ „π™ÿ¥¿“æ çÀ≈“°≈“¬ À≈“¬™’«‘μé ™Ë◊Õ¿“æ ‡§≈Ë◊Õπ‰À« ‡™àπ ™à«ßÀπâ“Õ° ™àÕß∑âÕß®“°°“√À“¬„® ·≈–À—«„®∑Ë’¡’ 秫“¡√—°∑’ˉ¡à “¡“√∂®‘πμπ“°“√‰¥â ”À√—∫§π‰∑¬é °“√‡μâπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ°“√·°â‰¢°“√ —Ëπ‰À«¢Õß¿“æ‚¥¬‰¡à‡æ‘Ë¡‡«≈“ ®”π«π 1 √Ÿª ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√μ°·μàßÀâÕß ´÷Ëß¿“楗߰≈à“«®– „π°“√∂à“¬¿“æ ∑”„À‰â ¥¿â “æ∑¡Ë’ ’§«“¡§¡™¥— ‚¥¬ºªâŸ É«¬‰¡àμÕâ ß°≈È—πÀ“¬„® ™à«¬„ÀâºâŸªÉ«¬√⟠÷° ∫“¬„® ‰¡à‡°‘¥¿“«–‡§√’¬¥¢≥–∑’ˇ§√Ë◊Õß πÕ°®“°πÈ’ ∫√‡‘ «≥™Õà ß√∫— μ«— ºªâŸ «É ¬¡§’ «“¡°«“â ß¡“°∂ß÷ 78 ‡´π쇑 ¡μ√ ‡æ∑´’∑’°”≈—ß∑”ß“π ¥Ë—ßæ√–ª≥‘∏“π„π »“ μ√“®“√¬å ·≈–¢π“¥Õÿ‚¡ß§∑å ’Ë Èπ— ∑”„À≈â ¥§«“¡Õ÷¥Õ¥— ·≈–‡æ‘¡Ë §«“¡ ∫“¬„Àâ°∫— ºâªŸ É«¬ ¥√.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å √–À«à“ß°“√μ√«®«‘π‘®©—¬ ´÷Ëߧÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߥ‘®‘∑—≈‡æ∑´’∑’π’Èπ—∫‡ªìπ¡‘μ‘„À¡à Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë∑√ß¡’æ√–¥”√— ‰«â«à“ çß“π»‘≈ª–∑”„Àâ ¢Õß°“√μ√«®«‘π‘®©—¬∑“ߥâ“π‡«™»“ μ√å𑫇§≈’¬√å∑’ˉ¥âª√–‚¬™πå∑È—ß„π à«π ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ÿ¢ ¢â“懮⓮÷ßÕ¬“°·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ°—∫ ¢Õß∑’¡·æ∑¬åºâŸ«“ß·ºπ°“√√—°…“·≈–ºâŸªÉ«¬∑Ë’‡¢â“√—∫°“√μ√«®¥â«¬°“√ ·°π æ’ËπâÕߪ√–™“™π™“«‰∑¬é ∑¡’Ë §’ «“¡√«¥‡√«Á ·≈–‰¥¿â “槡™—¥ ßŸ ºŸâ∑ ’Ë π„® “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ ‰¥â∑’Ë »Ÿπ¬‰å ´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Àßà ™“μ‘ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‚∑√. 0-2574-3355 À√Õ◊ 0-64585-5193

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 13 : Happiness Health ‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ...ª√–°Õ∫°—∫ªí®®—¬ Õ◊ËπÊ ®–¡’º≈„Àâ°“√ √â“ß°√–¥Ÿ°‰¡à “¡“√∂ ‰≈à∑—π°√–∫«π°“√‡ Ë◊Õ¡¢Õß°√–¥Ÿ°‰¥â ®÷ß∑”„Àâ ‡°¥‘ °“√ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‡πÕÈ◊ °√–¥°Ÿ ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê  ßË‘ ∑πË’ “à °≈«— §◊Õ ¡’°“√¥”‡π‘π¢Õß‚√§‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ‚¥¬ ‰¡à¡’Õ“°“√„¥Ê ®π‡°‘¥°√–¥Ÿ°À—°∑”„Àâ¡’ºâŸªÉ«¬ ®” π « π ¡ “ ° ∑Ë’ ‰ ¡à √Ÿâ μ— « ¡ “ °à Õ π «à “ ‡ ªì π ‚ √ § πÈ’ °“√μ√«®«—¥§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß°√–¥Ÿ°¥â«¬ ‡§√◊ËÕß Bone Densitometer ®–™à«¬ª√–‡¡‘π ¿“«–°√–¥Ÿ°æ√πÿ ª√–‡¡‘π‚Õ°“ ∑®’Ë –‡°¥‘ ¿“«– °√–¥Ÿ°À—° Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂ª√–‡¡‘𫑇§√“–Àå ¡«≈°≈“â ¡‡π◊ÈÕà ·≈–§«“¡·¢ßÁ ·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‰ªæ√âÕ¡°π— ¿“«–°√–¥Ÿ°æ√ÿπ - Osteoporosis ª√–‡¡‘π¡«≈°√–¥Ÿ° À√◊Õ ª√‘¡“≥§«“¡Àπ“·πàπ¢Õ߇π◊ÈÕ°√–¥Ÿ° ∑’Ë≈¥≈ß ‡æ◊ËÕ∫àß™’È∂÷ߧ«“¡·¢Áß·√ߢÕß°√–¥Ÿ° ·≈–§«“¡‡ ’ˬßμàÕ °“√‡°‘¥°√–¥Ÿ°À—° ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ°“√«‘π‘®©—¬ ·≈–∫Õ°∂÷ߧ«“¡ √ÿπ·√ߢÕß‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√√—°…“ ·≈–μ‘¥μ“¡ º≈°“√√—°…“ ¿“«–°√–¥Ÿ°À°— - Atypical femoral fractures ª√–‡¡‘π‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥°“√À—°¢Õß°√–¥Ÿ°„πºŸâªÉ«¬∑Ë’¡’°“√„™â¬“°≈àÿ¡ Bisphosphonate ‡ªìπ √–¬–‡«≈“π“π ´Ë÷ß∑”„À¡â ’§«“¡‡ ¬’Ë ß∑Ë®’ –‡°‘¥°√–¥°Ÿ À°— ¡“°°«à“„π§πª°μ‘ ¿“«–¡«≈°≈“â ¡‡π◊ÕÈ πâÕ¬ - Sarcopenia ™«à ß„π°“√ª√–‡¡π‘ ¡«≈°≈“â ¡‡πÕ◊È ·≈–§«“¡·¢ßÁ ·√ߢÕß°≈“â ¡‡πÕ◊È ´ß÷Ë π¬‘ ¡μ√«®„π°≈¡ÿà º Ÿâ ߟ Õ“¬ÿ π°— °Ã’ “ À√Õ◊ §π∑≈’Ë ¥πÈ”Àπ°— ‡æÕ◊Ë ¥°Ÿ “√ ≠Ÿ ‡ ¬’ ¡«≈°≈“â ¡‡πÕÈ◊ ·≈–§«“¡·¢ßÁ ·√ߢÕß°≈“â ¡‡πÕ◊È ´Ë÷ß¡’°≈‰°∑‡Ë’ °’ˬ«¢âÕßÀ≈“¬ª√–°“√ ‰¥·â °à °“√ √“â ß‚ª√μπ’ °“√ ≈“¬‚ª√μ’π °“√∑”ß“π¢Õß √–∫∫ª√– “∑ ª√‘¡“≥‰¢¡—π„π°≈â“¡‡πÈ◊Õ ª√‘¡“≥ŒÕ√å‚¡π∑Ë’≈¥≈ß ªØ‘°‘√‘¬“°“√Õ—°‡ ∫ °“√¢“¥ “√Õ“À“√‚¥¬‡©æ“–‚ª√μ’π °“√μÕ∫ πÕßμàÕ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π°“√ √â“ß°≈â“¡ ‡πÈ◊Õ‡¡ËÕ◊ Õ“¬¡ÿ “°¢÷πÈ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡ªìπμπâ ∑ß—È πÈ’ ‡æËÕ◊ ‡ªπì ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√«“ß·ºπ°“√ ¥Ÿ·≈ à߇ √¡‘ §«“¡·¢ßÁ ·√ß π—¥À¡“¬°“√μ√«®·≈–‡¢â“√—∫∫√‘°“√∑Ë’ 06 4585 5189™πÈ— B1 ß“π‡«™»“ μ√πå ‘«‡§≈’¬√å »πŸ ¬°å “√·æ∑¬¡å –‡√ßÁ «‘∑¬“®Ãÿ “¿√≥å ‚∑√.

14 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 ∫∑§«“¡‚¥¬ ª√–¡«≈∑√æ— ¬å Õ‘π∑√ å π∑‘ : ¡’§à“∑“ß„® ‡À¡◊Õπ‰¥™â «’ μ‘ „À¡à  « — ¥§’ √∫— º¡™Õ◊Ë ª√–¡«≈∑√æ— ¬å Õπ‘ ∑√ å π∑‘ ‡ªπì §π®ß— À«¥—  ß‘ À∫å √ÿ ’ ª«É ¬‡ªπì ‚√§μ∫— Õ°— ‡ ∫ ‡√¡Ë‘ ®“°‡¡Õ◊Ë ª∑ï ·Ë’ ≈«â º¡¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ≈â“ ∑”ß“ππ‘¥ÀπàÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡æ≈’¬‡À¡◊Õπ®– À¡¥·√ß·∑∫μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧ√ßÈ— °‡Á ªπì ‰¢â ª«¥μ“¡μ«— μ“¡¢Õâ ‡∫Õ◊Ë Õ“À“√ ·≈–μ—«‡À≈◊Õß º¡¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß∑” «π ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ‰¡à¡’‡ß‘π‡æ’¬ß æÕ∑Ë’®–‰ªÀ“À¡Õ√—°…“μ—«‡Õß ·§à§‘¥∂÷ß§à“¬“°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ∑‰Ë’ ¡√à ™âŸ «’ μ‘ π®È’ –À“‰¥®â “°‰Àπ·≈«â ‡À¡Õ◊ π‰¥™â «’ μ‘ „À¡à μß—È „®‰««â “à ®π°√–∑—Ëß™à«ßÀπâ“Ωπ‡°‘¥¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ º¡‰¥â‰ª ¥â«¬æ◊Èπ‡æ¢Õߺ¡‡ªìπ§πÀ“‡™â“°‘π§Ë” √Õ√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπ૬·æ∑¬åæ√–√“™∑“π‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‰¡√à ®Ÿâ –À“ ßË‘ „¥¡“μÕ∫·∑ππÈ”æ√–∑¬— Õπ— ¬ß‘Ë „À≠à ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÀπ૬·æ∑¬åÕ“ “ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ®“°æ√–Õߧå∑à“π‰¥â  Ë‘ß∑’˺¡æ÷ß°√–∑”‰¥â (æÕ. «.) ‰¥â¡“μÈ—ß»Ÿπ¬åμ√«® ÿ¢¿“晓«∫â“πæ√âÕ¡¡Õ∫‡«™¿—≥±å „π∞“π–æ °π‘°√„μâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ §◊Õ æ√–√“™∑“π·°à™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ º¡‰¥â‡≈à“Õ“°“√ °“√μÈ—ß¡Ë—π‡ªìπ§π¥’ ∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß ÿ®√‘μ ∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡°—∫„Àâ·æ∑¬å‰¥âμ√«®‡∫È◊Õßμâπ ®“°π—Èπ∑à“πºâŸ«à“√“™°“√ ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√∫”‡æÁ≠μπ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‰¥â¡’°“√ª√– “π™à«¬‡À≈◊Õ∑”‡√Ë◊Õß àßμ—«º¡‡¢â“¡“√—∫°“√ „À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ™ÿ¡™π ·≈–®–√—°…“ √°— …“∑‚’Ë √ß欓∫“≈®Ãÿ “¿√≥å º¡¢Õ°√“∫¢Õ∫§≥ÿ „ππ”È „®¢Õß∑“à πº«Ÿâ “à œ  ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ߪ√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑Ë’∑”„À⺡‰¥â¡“√—∫°“√√—°…“Õ¬à“ߥ’‡¬Ë’¬¡®“°·æ∑¬å·≈–欓∫“≈ ≥  ¡¥—ßæ√–ª≥‘∏“π„π  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ·Ààßπ’È ‚¥¬·æ∑¬å∑’Ë„Àâ°“√μ√«®√—°…“º¡ §◊Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑Ë’ æ≠.‡°»‘π’ ¬Ë‘ß‡®√‘≠ ‰¥â„À⧔·π–π”·≈–„Àâ°”≈—ß„®º¡Õ¬à“ߥ’ μ√«®‡™Á§ ∑√ß¡ÿàßÀ«—ß„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬¡’ ÿ¢¿“æ·≈– ∑°ÿ Õ¬“à ß‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥ ∑”„Àºâ ¡¡§’ «“¡À«ß— „π°“√μÕà  °âŸ ∫— ‚√§∑ªË’ «É ¬‡√Õ◊È √ß— §≥ÿ ¿“晫’ μ‘ ∑¥Ë’ μ’ ≈Õ¥¡“ ¡“π“π μÕâ ߢբÕ∫§≥ÿ ¡“ ≥ ∑πË’ ÕÈ’ °’ ‡™πà °π— §√∫— ´“∫´ßÈ÷ „πæ√–°√≥ÿ “Õ¬“à ßÀ“∑ Ë’ ¥ÿ ¡‰‘ ¥Éâ  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ≈°Ÿ ‡∏Õ ‡®“â ø“Ñ ®Ãÿ “¿√≥«≈¬— ≈°— …≥å Õ§— √√“™°¡ÿ “√’ ∑√ß√—∫º¡‡ªìπ§π‰¢â„πæ√–Õπÿ‡§√“–Àå ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’„®∑Ë’ ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß º¡·≈«â μπÈ◊ μπ— ®π楟 ‰¡Õà Õ° º¡‰¥·â μæà π¡¡Õ◊ ∑ßÈ—  Õߢπ÷È ‡ÀπÕ◊ À«— · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈– ”π÷°„πæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑Ë’æ√–Õߧå∑à“π ∑√ß¡’μàÕª«ß™π™“«‰∑¬μ≈Õ¥¡“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¢Õ„Àâæ√–Õߧå ∑√ßÀ“¬®“°æ√–Õ“°“√ª√–™«√ ¡æ’ √–æ≈“π“¡¬— ·¢ßÁ ·√ß‚¥¬‡√«Á

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 15 ∫∑§«“¡‚¥¬ √—μ쑬“ ‰™¬™¡¿Ÿ : π“ßøÑ“™ÿ¥¢“« 欓∫“≈«‘™“™’æª√–®”Àպ⟪ɫ¬«°‘ ƒμ »πŸ ¬°å “√·æ∑¬å¡–‡√ßÁ «‘∑¬“®Ãÿ “¿√≥å ¥·Ÿ ≈¥â«¬À—«„® °“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ¿“«–∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à  ¢ÿ  ∫“¬ ∑ß—È ¥â“π√“à ß°“¬·≈–®‘μ„® Õ¬“à ߉√°Áμ“¡ °“√ ‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à‰¥â¡’º≈°√–∑∫μàÕºŸâªÉ«¬‡Õ߇∑à“π—Èπ ·μà¬—ß  àߺ≈°√–∑∫μàÕ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õߺ⟪ɫ¬¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߰“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’ËÕ¬àŸ„π¿“«–«‘°ƒμ ´Ë÷ß ºŸâªÉ«¬¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’˧ÿ°§“¡μàÕ™’«‘μ®“°°“√∑”ß“π ¢ÕßÕ«¬— «–„π√“à ß°“¬≈¡â ‡À≈« Õ°’ ∑ß—È ºŸªâ É«¬®”‡ªìπμâÕß ‰¥â√—∫°“√„ àÕÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß  àߺ≈ „Àâ°“√‡º™‘≠μàÕªí≠À“·≈–§«“¡ “¡“√∂ „π°“√°â“« ºà“π°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ ∑—ÈߺŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«®”‡ªìπ∑Ë’®–μâÕß¡’æ≈—ß°“¬ ∑’Ë¥’·≈–¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Á߇æ◊ËÕ∑Ë’®–°â“«ºà“π«‘°ƒμπ’ȉª‰¥â Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·¡â«à“®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¿“«–«‘°ƒμ √–À«à“ß∑’Ë “¡’¢Õߺ⟪ɫ¬°”≈—߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑Ë’‚√ß欓∫“≈  “¡’ §◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâºâŸªÉ«¬√Õ¥™’«‘μ ·μà„π∫“ߧ√—Èߥ⫬ ¢ÕߺŸâª«É ¬®÷߉¥â¡’‚Õ°“ æŸ¥°∫— ºâªŸ «É ¬ ·≈–‰¥‡â ÀπÁ ¿“溟âªÉ«¬„π™à«ß∑Ë’ §«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§·≈– ¿“«–∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë¡’§«“¡ ºŸâªÉ«¬„°≈â∑Ë’®–‡ ’¬™’«‘μ‡μÁ¡∑’ ´÷Ëß≈Ÿ°¢Õߺ⟪ɫ¬‰¥â查¢Õ∫§ÿ≥¢â“懮ⓠ≈⡇À≈«¢ÕßÕ«—¬«– ”§—≠„π√à“ß°“¬ ®÷ß∑”„Àâ ·≈–∫Õ°«à“¥’„®∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â∑”„ÀâæàÕ‰¥â≈“·¡à·≈–查°—∫·¡à‡ªìπ ‰¡à “¡“√∂√—°…“™’«‘μ¢ÕߺŸâªÉ«¬‰«â‰¥â ¥—ßπ—Èπ „π°“√ §√È—ß ÿ¥∑⓬„π™à«ß∑’˺ŸâªÉ«¬¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬àŸ ·≈–‡¡Ë◊Õ “¡’¢Õߺ⟪ɫ¬ ∑”ß“π¢Õߢâ“懮⓮÷ßÀ≈’°‡≈Ë’¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë®–μâÕ߇º™‘≠°—∫ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‰¡àπ“ππ—°ºŸâªÉ«¬°Á‡ ’¬™’«‘μ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‚»°‡»√â“ §«“¡‡ ’¬„®·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ¡’‡Àμÿ°“√≥å§√—ÈßÀπË÷ß ‡ ’¬„®¢Õߧ√Õ∫§√—« „π‡Àμÿ°“√≥å§√È—ßπÈ’πÕ°®“°∑Ë’¢â“懮⓮–‰¥â ¢â“懮Ⓣ¥â¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬¡–‡√Áߪե√–¬– ÿ¥∑⓬´Ë÷߇¢â“√—∫ „Àâ°“√¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬‚¥¬„™â§«“¡√⟠§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ°“√¥Ÿ·≈ °“√√—°…“„πÀպ⪟ É«¬«°‘ ƒμ ºŸªâ É«¬¡’Õ“°“√∑√ÿ¥≈ßÕ¬à“ß ºŸâªÉ«¬·≈â« ¢â“懮⓬—߉¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈·≈–μÕ∫ πÕߧ«“¡ √«¥‡√«Á ®π≠“μ´‘ ß÷Ë ‡ªπì  “¡·’ ≈–≈°Ÿ ‰¡Õà “®∑”„®¬Õ¡√∫— ‰¥â μâÕß°“√¢Õߧ√Õ∫§√—«ºâŸªÉ«¬ ·≈–™à«¬„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õߺ⟪ɫ¬ ·≈–„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μºŸâªÉ«¬  “¡’¢Õߺ⟪ɫ¬‰¥â  “¡“√∂‡º™≠‘ °—∫§«“¡ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‰¥Õâ ¬à“߇À¡“– ¡ ‡¥‘π∑“߉ª∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫ºâŸªÉ«¬‚¥¬¡’À«—ß«à“°“√∑”∫ÿ≠ °“√∑”ß“π∑Ë’ºà“π¡“∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬π√âŸ«à“ æ¬“∫“≈‡ªìπ „π§√È—ßπÈ’®– àߺ≈„À⺟âªÉ«¬¡’Õ“°“√¥’¢È÷π·≈–‡æË‘¡√–¬– ∫ÿ§§≈∑Ë’ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å‰¥â¡“°  ”À√—∫¢â“懮ⓠ‡«≈“„π°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„Àâ°—∫ºâŸªÉ«¬ ·μà∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‰¥â‡ªìπ «‘™“™’æ欓∫“≈®÷߉¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßÀπâ“∑’ËμâÕߪؑ∫—쑇∑à“π—Èπ ·μà¬—ß ‰ªμ“¡§«“¡§“¥À«ß— ¢“â 懮“â ‰¥·â ®ßâ Õ“°“√°∫— ≈°Ÿ Ê ¢Õß ‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°ª√“√∂π“¥’„Àâ°—∫ºâŸÕË◊π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâªÉ«¬ ºªŸâ «É ¬‡ªπì √–¬– ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À≠â “μ‘‰¥Õâ ¬Ÿ„à °≈♑¥°∫— ·≈–§√Õ∫§√—«„Àæâ πâ ∑°ÿ ¢å ∑—ßÈ ∑“ߥ“â π√“à ß°“¬·≈–®‘μ„® ºŸâªÉ«¬„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μºŸâªÉ«¬ ´Ë÷ßμàÕ¡“ºâŸªÉ«¬ ¡’Õ“°“√·¬à≈ß¡“° ≈Ÿ°Ê ¢Õߺ⪟ É«¬√âÕ߉Àâ‚Œ °Õ¥ºâŸª«É ¬ ∑ßÈ— π ’È ß‘Ë ∑¢’Ë “â 懮“â ‰¥√â ∫— °≈∫— ¡“§Õ◊ §«“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®„πμπ‡Õß ‰«â·πàπ ·≈–À—π¡“查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç欓∫“≈§– ·≈–§«“¡‡ªìπ ÿ¢∑“ß„® ´÷Ë߉¡ à “¡“√∂„™â‡ßπ‘ ´Õ◊È À“‰¥â ™à«¬¥â«¬§à– ¡’«‘∏’‰Àπ∫â“߉À¡§–∑Ë’®–∑”„À⺟âªÉ«¬ Õ¬Ÿà√Õ°àÕπ ‡√“Õ¬“°„Àâ§ÿ≥æàÕ¡“∑—π¥Ÿ„®·¡à‡æ√“– ‡¢“√—°°—π¡“°§à–é  ‘Ëß∑Ë’¢â“懮â“∑”‰¥â„π¢≥–πÈ—π§◊Õ °“√‡ πÕ„Àℙ⫑∏’°“√ Ë◊Õ “√·∫∫‡ÀÁπ¿“æºâŸªÉ«¬

16 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 17 : ®‘μÕ“ “ CSR °‘®°√√¡®‘μÕ“ “„¥∫â“ß ∑’˙૬∫√√‡∑“¡≈¿“«–ΩÿÉπ≈–ÕÕß ª√‘»π“ ™Ÿ™à«¬ (∂—Ë«) ‡®“â Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ß“π∑Ë—«‰ª §≥–欓∫“≈»“ μ√å ç∂â“„π à«π√«¡∑’ˇªìπ “∏“√≥– ‡√“°Á‡ªìπÀπË÷ߧπ∑Ë’ÕÕ°‰ª ™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥â Õ“∑‘ °“√∑” Big cleaning ©’¥πÈ”≈â“ß∂ππ ‡æ√“–°“√©’¥π”È ®–∑”„ÀâæÈ◊π∂ππÀ√◊Õ∫√‘‡«≥πÈ—π¡’§«“¡™È◊π ‡¡Ë◊Õ‡®Õ°—∫ §«“¡√âÕπ°Á®–°≈“¬‡ªìπ‰Õπ”È ∑’Ë “¡“√∂®—∫μ—«ΩÿÉπ PM 2.5 ‰¥â ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√™à«¬≈¥ª√‘¡“≥ΩÉÿπ‰¥â ∂â“„π à«π∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬°Á¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡  –Õ“¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ ·≈–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â„Àâ√à¡√Ë◊π °Á™à«¬≈¥¡≈¿“«–®“° ΩπÉÿ ≈–ÕÕ߉¥§â –à é Õ“≈‘»≈—°…≥å ·«««∫— (‡øî√åπ) ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√À‘ “√ß“π∑«Ë— ‰ª §≥–‡∑§‚π‚≈¬’«‘∑¬“»“ μ√ å ¢ÿ ¿“æ çª°μ‡‘ øî√åπ‰¡à‰¥¢â —∫√∂‡Õß ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°„Á ™â √∂‰øøÑ“ BTS °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑Ë’™à«¬≈¥¡≈¿“«–‰¥â ·μà∂â“®”‡ªìπμâÕß„™â√∂¬πμå‡Õß ‡øî√åπ°ÁμâÕߥŸ·≈√—°…“ √∂¬πμåÀ√◊Õ¡Õ√å‡μÕ‰´¥å„ÀâÕ¬àŸ„π ¿“æ¥’‡ ¡Õ‰¡à°àÕ „À⇰‘¥§«—π¥” Õ¬à“ßÕË◊π∑’Ë∑”‰¥â°ÁμâÕ߇√‘Ë¡®“°∑’Ë∫â“π μâÕߧլ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘‡«≥·«¥≈âÕ¡∫â“πª√“»®“°§«—π ·≈–À≈°’ ‡≈¬’Ë ß°“√„™ â ßË‘ ∑¡Ë’ °’ “√‡º“‰À¡â ‡™πà °“√®¥ÿ ‡∑¬’ π °“√ªîßô ¬“à ß À√◊Õº≈μ‘ ¿—≥±å„¥Ê ∑∑’Ë ”„À⇰¥‘ §«—π§à–é  ÿ°—≠≠“ æ√À¡∑Õß (·°«â ) ‡®“â Àπ“â ∑’∫Ë √À‘ “√ß“π∑Ë«— ‰ª §≥–·æ∑¬»“ μ√·å ≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ çÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ™à«¬°—πª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‰¡à«à“®–‡ªìπæÈ◊π∑’Ë “∏“√≥– À√◊Õ „π™ÿ¡™π„°≈â∫â“π ‡æË◊Õ„Àâ¡’æÈ◊π∑’Ë ’‡¢’¬«‡¬Õ–Ê °Á™à«¬≈¥¡≈æ‘…ΩÿÉπ≈–ÕÕ߉¥â °“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«„π‡¡◊Õ߇ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ«°‡√“À≈“¬Ê ¥â“π ‡æË‘¡Õ“°“» ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ‘Ë¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„π∫√√¬“°“»·≈–¬—ߙ૬¥Ÿ¥´—∫ΩÉÿπ∑Ë’°”≈—߇ªìπªí≠À“ „π‡¡◊Õß„À≠àÊ ‰¥â ‡™πà „π°√ßÿ ‡∑æœ §à–é

18 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à ∫∑§«“¡‚¥¬ æ≠.™π°æ√ ‡ª¬ïò ¡æ√ßÈ‘ Õ“¬ÿ√·æ∑¬å‚√§À«— „®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à PM 2.5 √∫— ‡¢“â  √Ÿà “à ß°“¬√–¬–¬“« ‡ ¬Ë’ ߇ªπì ‚√§À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥À«— „®? §π°√ÿ߇∑æœ ·≈–Õ’°À≈“¬‡¡◊Õß„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬ μâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»‡πË◊Õß®“°ΩÿÉπ≈–ÕÕß ™π‘¥ PM 2.5 ∑Ë’‡°‘π√–¥—∫¡“μ√∞“πÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈Ë’¬ß‰¡à‰¥â ´Ë÷ßÕ“® àߺ≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ∑È—ß√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® º‘«Àπ—ß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈–Õ“®°√–μâÿπ„À⇰‘¥‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À—«„®‡©’¬∫æ≈π— ‰¥â PM 2.5 §◊ÕÕ–‰√ ¿“æ‚¥¬ §◊ÕΩÉÿπ≈–ÕÕß∑Ë’¡’¢π“¥‡≈Á°¡“°‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß 10% „πª√–™“°√‚¥¬√«¡ ·≈–‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ∂÷ß 20% „π°≈à¡ÿ ‡©≈’¬Ë πâÕ¬°«“à 2.5 ‰¡‚§√‡¡μ√ À√Õ◊ ‡≈Á°°«à“ 1 „π 20  «à π ∑‡’Ë ªìπ‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥‡©¬’ ∫æ≈—π ¢Õ߇ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“߇ âπº¡¡πÿ…¬å ‚¥¬¡’ “‡Àμÿ¡“®“° °“√‡º“‰À¡â∑Ë’‰¡à ¡∫Ÿ√≥宓°°“√„™âæ≈—ßß“πμà“ßÊ ‡™àπ «∏‘ ’ªÕÑ ß°—π·≈–¥Ÿ·≈μπ‡Õß ¬“πæ“Àπ– ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ §«π— ∫ÿÀ√’Ë °“√‡º“«™— æ◊™ À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß„π™à«ß‡™â“√–À«à“ß ß“π°Õà  √â“ß·≈–¢¬–ªØ‘°‘√‘¬“‡§¡„’ πÕ“°“» 4.00-7.00 π. ·≈–™«à ߧ˔À≈—ß 19.00 π. ´÷Ë߇ªπì ™«à ß∑’Ë Õπ— μ√“¬∑ˇ’ °‘¥¢π÷È ®“° PM 2.5 ΩÉÿπ‡¢â¡¢âπ∑’Ë ÿ¥ À“°®”‡ªìπμâÕßÕÕ°πÕ°∫â“π§«√„ à ‡π◊ËÕß®“° PM 2.5 ‡ªìπΩÉÿπ¢π“¥‡≈Á°¡“°∑’Ë·¢«π≈Õ¬Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“» Àπâ“°“°ªî¥ª“° «¡‰«â‡æË◊ÕªÑÕß°—πΩÉÿπ≈–ÕÕß°àÕπÕÕ° ®“°∫“â π∑ÿ°§√ßÈ— ∂“â ®–„À¥â §’ «√‡ªπì Àπ“â °“° N95 ∑ˉ’ ¥â ∑”„À⇡Ë◊ÕÀ“¬„®‡¢â“‰ª ΩÿÉπ™π‘¥π’È®– “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥ºà“π¢π®¡Ÿ°‡¢â“ àŸªÕ¥ ¡“μ√∞“π欓¬“¡À≈’°‡≈Ë’¬ß°‘®°√√¡°≈“ß·®âß °“√Õ¬àŸ ºà“π∂ÿß≈¡·≈–·∑√°´÷¡‡¢â“ àŸÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ °√–®“¬‰ª¬—ßÕ«—¬«–μà“ßÊ „π√à“ß°“¬ ¿“¬πÕ°Õ“§“√‰¡à‡°‘π 10-15 π“∑’®–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ´ßË÷ ®– ßà º≈‡ ¬’ μÕà  ¢ÿ ¿“扥∑â ßÈ— „π√–¬– πÈ— ·≈–√–¬–¬“«º≈√–¬– π—È ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ∑π— ∑’ πâÕ¬°«à“Õ“°“»‡¬Áπ·≈–·Àâß®–¬Ë‘ß∑”„ÀâΩÿÉπ≈Õ¬¢È÷π∑’Ë Ÿß §◊Õ∑”„À⇰‘¥°“√√–§“¬‡§◊ÕßμàÕ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√· ∫®¡Ÿ° ©–ππ—È ΩπÿÉ ®–¡¡’ “°°«“à „π™«à ߇¥Õ◊ π∏π— «“§¡-°¡ÿ ¿“æπ— ∏å · ∫μ“ ‡®Á∫§Õ π”È ¡Ÿ°‰À≈ ·≈–Õ“®®–°√–μâÿπ„ÀâÀ≈Õ¥≈¡μ’∫·≈–‡ªìπÀÕ∫À◊¥ πÕ°®“°πÈ’§«√∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π∑ÿ°«—π ‡πË◊Õß®“° °”‡√‘∫‡©’¬∫æ≈—π‰¥â  ”À√—∫º≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ„π√–¬“« πÕ°®“°®–‡æË‘¡ ¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“» §«—πæ‘… ΩÉÿπ≈–ÕÕß  “¡“√∂ §«“¡‡ ’ˬßμÕà ‚√§À«— „®·≈–À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥·≈«â ¬ß— ∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õߪե∂¥∂Õ¬ ·∑√°´¡÷ ·≈– – ¡Õ¬à¿Ÿ “¬„π∫“â π‰¥μâ ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®‡°‘¥‚√§∂ÿß≈¡‚ªßÉ æÕß·≈–‡æ‘¡Ë ‚Õ°“ ∑”„À‡â °‘¥¡–‡√ßÁ ªÕ¥‰¥âÕ’°¥«â ¬ ‡Õ° “√Õâ“ßÕß‘ PM 2.5 √∫— ‡¢“â  √àŸ à“ß°“¬√–¬–¬“« ‡ Ë¬’ ߇ªπì ‚√§À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥À—«„®®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à ‡¡Ë◊ÕΩÉÿπ≈–ÕÕß„πÕ“°“»¡’ª√‘¡“≥¡“°‡°‘π√–¥—∫¡“μ√∞“ππÕ°®“°®– - Journal of the American Heart Association vol. 6,11 e007170. 8 Nov. 2017, doi:10.1161/JAHA.117.007170 ∑”„À‡â °¥‘ °“√√–§“¬‡§Õ◊ ßμÕà ‡πÕ◊È ‡¬Õ◊Ë ·≈«â ¬ß— °√–μπÿâ °“√À≈ß—Ë  “√Õ°— ‡ ∫∑«—Ë √“à ß°“¬ ∑”„À⇰‘¥≈Ë‘¡‡≈◊Õ¥‰¥âßà“¬¢÷Èπ ºπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥Àπ“·≈–·¢Áßμ—«  àߺ≈„ÀâÕ«—¬«– - Journal of the American College of Cardiology Oct 2018, μà“ßÊ ∑”ß“πº‘¥ª°μ‘ √–∫∫ª√– “∑Õμ— ‚π¡—μ∑‘ ”ß“πº‘¥‡æ’¬È π À«— „®∂Ÿ°°√–μÿâπ 72 (17) 2054-2070; DOI: 10.1016/j.jacc.2018.07.099 ¡“°¢È÷π ™’æ®√‡μπâ ‡√«Á §«“¡¥π— ‚≈À‘μ ßŸ ‡°‘¥¿“«–À«— „®‡μâπº‘¥®ß— À«– °≈â“¡‡πÈ◊Õ À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥‡©’¬∫æ≈—π·≈–‡ ’¬™’«‘μ°–∑—πÀ—π‰¥â ¡’√“¬ß“π«à“ΩÉÿπ≈–ÕÕß - European Heart Journal, Volume 34, Issue 17, 1 May 2013, „πÕ“°“»∑Ë’¡’ª√‘¡“≥¡“°‡°‘π√–¥—∫¡“μ√∞“π —¡æ—π∏å°—∫°“√Àπ“μ—«¢Õߺπ—ß Pages 1306-1311 À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß∑Ë’‡æË‘¡¢÷Èπ·≈– —¡æ—π∏å°—∫Õ—μ√“°“√‡ ’¬™’«‘μ®“°‚√§À—«„®·≈– À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ‚¥¬°“√‡æ¡Ë‘ ¢÷πÈ ¢ÕßΩÉπÿ PM 2.5 ∑ÿ°Ê 10 ‰¡‚§√°√¡— μàÕ≈Ÿ°∫“»°å - Circulation. 2010 Jun 1;121(21):2331-78. doi: 10.1161/ ¡‘≈≈‘‡¡μ√  —¡æ—π∏å°—∫Õ—μ√“°“√‡ ’¬™’«‘μ®“°À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß CIR.0b013e3181dbece1. Epub 2010 May 10

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 19 : Talk to Physiotherapist ∫∑§«“¡‚¥¬ æ≠.æ√ª√–¿“ ®‘μ√°√’ ·≈– °¿.‡∫≠≠“¥“  ∏ÿ π“«√°ÿ≈ π«¥∑Ë¢’ “°√–μÿπâ ∂÷ßÀ«— „®  ¡√√∂¿“æ∑“߇æ»∑Ë’‡°‘¥®“°ªí≠À“°“√‰À≈ ‡«’¬π¢Õß‚≈À‘μ  ”À√—∫„§√∑’ˇªìπ‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ À“°¬—ß¡’Õ“°“√‡ÀπË◊Õ¬À√◊Õ·πàπÀπâ“Õ°À≈—ß °“√√—°…“ À√◊լߗ ‰¡Õà ¬“°√—°…“‚¥¬«‘∏’°“√Õ◊ËπÊ ‡§√Ë◊ÕßÕ’Õ’´’æ’∂◊Õ‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°ÀπË÷ߢÕß°“√ √°— …“∑ Ë’ “¡“√∂¬°√–¥∫— §≥ÿ ¿“晫’ μ‘ ¢Õß∑“à π‰¥â „π°“√∫√°‘ “√√°— …“¥â«¬ EECP ≥ ÀÕâ ß ‡«™»“ μ√øå πôó ø·Ÿ ≈–°“¬¿“æ∫”∫¥— À¡“¬‡≈¢ 6 »Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å®ÿÓ¿√≥凩≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ μâÕß ∑”°“√√°— …“§√ß—È ≈– 30 π“∑’ - 1 ™«—Ë ‚¡ß μÕà ‡πÕË◊ ß 35 §√—È߇æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬ “¡“√∂ ‡«πâ √–¬–„π°“√√°— …“μÕà ‡πÕ◊Ë ß‰¥‰â ¡‡à °π‘ 5 «π— ·≈– §à“„™®â “à ¬„π°“√√—°…“·μà≈–§√ßÈ— §◊Õ 1,400 ∫“∑ ( “¡“√∂‡∫°‘ §“à √°— …“‰¥μâ “¡ ∑‘ ∏°‘ √¡∫≠— ™°’ ≈“ß) ç¬∫ÿ ÀπÕ æÕßÀπÕé À≈“¬∑à“π‡§¬‰¥¬â ‘π§”π„’È π°“√πË—ß ¡“∏‘ ·μà „π∑’ËπÈ’§◊ÕÀ≈—°°“√°“√∑”ß“π¢Õ߇§√Ë◊Õßπ«¥°√–μâÿπ°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„®À√◊Õ  “¡“√∂‚∑√ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ¡‘ ‰¥∑â Ë’ ‡√’¬°°—π‡∑à«à“ ‡§√Ë◊ÕßÕ’Õ’´’æ’ (EECP) ´÷Ë߬àÕ¡“®“° Enhanced External 0-2765-5765 Counter Pulsation ‡§√Ë◊ÕßÕ’Õ´’ æ’ ‡’ ªπì ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑Ë™’ ૬‡æ¡Ë‘ ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥„À‰â ª ÀÕâ ߇«™»“ μ√øå óπô ø·Ÿ ≈–°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‡≈È’¬ßÀ«— „®‡æË¡‘ ¢÷Èπ ‚¥¬‰¡¡à °’ “√„ àÕÿª°√≥‡å ¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ®√ß‘ Ê ‡§√◊ÕË ßπ’È¡’ »Ÿπ¬°å “√·æ∑¬å®ÿÓ¿√≥凩≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ ¡“π“π·≈â« ·μà„πª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à§àÕ¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°π—° √æ.®ÿÓ¿√≥å ‡«≈“ 8.00-16.00 π. „π∑ÿ°«—π∑”°“√ ∂◊Õ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈√—∞·Ààß·√°Ê ∑Ë’¡’‡§√Ë◊Õßπ«¥°√–μÿâπ°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„® ¡“™à«¬„À⺪Ÿâ «É ¬‚√§À«— „®¢“¥‡≈Õ◊ ¥¡∑’ “߇≈Õ◊ °„π°“√√°— …“¡“°¢È÷𠇧√Ë◊ÕßÕ’Õ’´’æ’„™âÀ≈—°°“√∫’∫§≈“¬∂ÿß√—¥∫√‘‡«≥√Õ∫¢“·≈– –‚æ° ‡ªπì ®ß— À«– —¡æ—π∏å°∫— °“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„® ‚¥¬¢≥–∑”°“√√°— …“¥â«¬‡§√ËÕ◊ ßÕÕ’ ’ ´’溒 ªâŸ «É ¬®–πÕπ‡©¬Ê Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß ®ß÷ Õ“®‡√¬’ °‰¥«â à“‡ªπì passive exercise §◊Õ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫‰¡àμâÕßÕÕ°·√߇Õß ·μà “¡“√∂™à«¬‡æË‘¡°“√‰À≈ ‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥∑’ˉª‡≈’ȬßÀ—«„®·≈–Õ«—¬«–μà“ßʇæ‘Ë¡¢È÷π ™à«¬≈¥¿“«–Õ—°‡ ∫ ¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ ”§—≠¢Õß¿“«–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¢Áß ·≈–™à«¬‡æË‘¡ À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥ΩÕ¬„À¡à„À·â °Àà ≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥À«— „®‰¥â ‡§√ÕË◊ ßÕÕ’ ´’ ’æ®’ ÷߉¥â∂°Ÿ π”¡“„™â „πºŸâªÉ«¬‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥∑Ë’‰¡à “¡“√∂√—°…“‰¥â¥â«¬°“√ºà“μ—¥À√◊Õ¢¬“¬ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À√◊Õ∑”°“√√—°…“·≈â«·μଗߧߡ’Õ“°“√Õ¬àŸ ·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’¿“«– À—«„®≈⡇À≈« πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√»÷°…“æ∫ª√–‚¬™πå¢Õ߇§√◊ËÕßÕ’Õ’´’æ’ μÕà °“√√—°…“‚√§À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥μ”·ÀπàßÕËπ◊ Ê ‡™πà ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õßμ∫’ μ—π ∑’Ë¡’Õ“°“√Õ—¡æƒ°…å Õ—¡æ“μ À√◊Õ„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“°“√‰¥â¬‘π ªí≠À“ ®Õª√– “∑μ“ ‚√§‡√◊ÕÈ √—ßμ“à ßÊ ‡™πà ‚√§‡∫“À«“π ¿“«–§«“¡®”‡ ËÕ◊ ¡ ‚√§ Õ—≈‰´‡¡Õ√å ¿“«–æ“√å°‘π —π ¿“«–¢“°√–μÿ° À√◊Õ·¡â·μàªí≠À“‡ ◊ËÕ¡

20 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : Health Technology ∫∑§«“¡‚¥¬ Õ“®“√¬å ¥√.∑»æ√ ‡øóÕò ß√Õ¥ ºŸâ™à«¬§≥∫¥’‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑» «®‘ —¬ ·≈– ßà ‡ √‘¡ºªâŸ √–°Õ∫°“√ «∑‘ ¬“≈—¬«∑‘ ¬“»“ μ√°å “√·æ∑¬‡å ®â“øÑ“®Ãÿ “¿√≥å √“™«∑‘ ¬“≈¬— ®Ãÿ “¿√≥å π«μ— °√√¡‡∑§‚π‚≈¬§’ «“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡ ¡Õ◊ π ªØ‘«μ— ‘«ß°“√·æ∑¬å √Ÿª∑’Ë 1 μ«— Õ¬“à ߇∑§‚π‚≈¬’ VR  ”À√∫— „™„â π∑“ß°“√·æ∑¬å (´“â ¬) °“√„™„â π°“√®”≈Õß°“√º“à μ¥— (¢«“) °“√„™â°∫— ºâŸª«É ¬‡æÕË◊ ≈¥Õ“°“√∫“¥‡®Á∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§«“¡‡ªìπ®√‘߇ ¡◊Õπ (Virtual Reality ·≈–°“√‡®“–‡≈Õ◊ ¥μ√«®‰¢«à‡¢« ‡æË◊Õ≈¥Õ“°“√°“√μÕà μâ“π·≈–§«“¡°≈—« ‡ªπì μπâ À√◊Õ VR technology) ∂Ÿ° √â“ߢÈ÷π‡æË◊Õ®”≈Õß ¿“æ ∫√‘…—∑‡Õ°™π¬—°…å„À≠à‡™àπ Johnson & Johnson ‰¥â®—¥μÈ—ßÀπ૬ߓπ‡©æ“– ·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ ∑È—ß®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡®√‘ßÀ√◊Õ®“° ¿“æ ‡æË◊Õæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ VR  ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß·æ∑¬å·≈–π—°‡√’¬π·æ∑¬å ·«¥≈âÕ¡∑Ë’ √â“ߢÈ÷π¡“ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈– ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ √â“ß‚¡¥Ÿ≈°“√‡√’¬π°“√ºà“μ—¥°√–¥Ÿ° (Orthopedic Surgery) „πªï °“√ √â“ß¿“æ “¡¡‘μ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’ VR ∑”„À⺟ℙâ√Ÿâ ÷° §.». 2014 πæ. Ahafi Ahmed ‰¥â· ¥ß°“√ºà“μ—¥°âÕπ¡–‡√Áß ·≈–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ μ¥— ¢“¥®“°‚≈°®√ß‘ ‚¥¬∑®’Ë ¥®Õà °∫—  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡‡ ¡Õ◊ π®√ß‘ °“√º“à πμ—¥ºà“π‡∑§‚π‚≈¬’ Google Glass  πàŸ °— »°÷ …“·æ∑¬¡å “°°«à“ 13,000 §π ‡ªìπ π—∫‰¥â«à“‡∑§‚π‚≈¬’ VR ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑’Ë °“√· ¥ß°√–∫«π°“√ºà“μ—¥∑ßÈ— À¡¥„À°â —∫ºŸ‡â √’¬π·∫∫™π¥‘ ‡√’¬«‰∑¡å ‡ ¡◊ÕπÕ¬ŸÀà Õâ ߺ“à μ¥— ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑μàÕ«ß°“√·æ∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“– ®√ß‘ ·¡â°√–∑—Ëßπ°— »÷°…“·æ∑¬ å “¡“√∂ Õ∫∂“¡·æ∑¬√å –À«à“ߺ“à μ¥— ®√‘߉¥â ¥â“π°“√Ωñ°Ωπ∑—°…–¢Õßπ—°‡√’¬π·æ∑¬å °“√√—°…“‚√§°≈—« (Phobia) ¢ÕߺªâŸ «É ¬„π·μ≈à –ª√–‡¿∑ ‡™πà °≈«— §«“¡ ßŸ °≈«— ·¡ß¡ÿ¡ °≈—«§«“¡¡◊¥ ‡ªìπμâπ ·≈–°“√®”≈Õß°“√ºà“μ—¥ (Surgery simulation) „πªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ VR π—Èπ¡’ √“§“∑’Ë∂Ÿ°≈߇ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª∑’˺⟄™ßâ “π∑Ë—«‰ª  “¡“√∂‡¢â“∂÷߇∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“«ºà“π ¡“√å∑‚øπ  àߺ≈ „ÀâºâŸ‡™’ˬ«™“≠¡’·π«§‘¥∑’Ë®–π”‡∑§‚π‚≈¬’ VR ‡¢â“¡“√à«¡ °—∫°“√√—°…“∑“ߥâ“π°“√≈¥¿“«–‡§√’¬¥·≈–«‘μ°°—ß«≈¢Õß ºâªŸ «É ¬∑Ë¡’ ’Õ“°“√ª«¥∑Ë√’ πÿ ·√ß „πªï∑Ë’ºà“π¡“¡’ß“π«‘®—¬¡“°¡“¬∑’Ë»÷°…“°“√π” √ªŸ ∑’Ë 2 μ—«Õ¬à“ß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ VR  ”À√∫— °“√Ω°ñ ∑—°…–¢Õßπ°— »°÷ …“·æ∑¬å ‡∑§‚π‚≈¬’ VR ¢Õßπ—°°“¬¿“æ∫”∫—¥„πºŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫ ‡¡Ë◊Õ√“§“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ VR ¡’∑‘»∑“ß∑Ë’≈¥≈ß º ¡°—∫§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß ∫“¥‡®Á∫√⓬·√ß ºà“π°“√®”≈Õß°“√∑”ß“π¢Õ߇ âπ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§«“¡‡√Á«„π°“√ª√–¡«≈º≈¢Õߧա摫‡μÕ√å∑’Ë¡“°¬Ë‘ߢ÷È𠧑¥‰ª¢â“ßÀπâ“ ª√– “∑„π√“à ß°“¬ °“√· ¥ß√ªŸ ¿“æ·≈–®”≈Õß ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ Õ’° 10 ªï ‡∑§‚π‚≈¬’ VR §ß°≈“¬‡ªìπ à«πÀπËß÷ ¢Õß·π«ªØ‘∫μ— ‘°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ ‡ ¡◊Õπ 3 ¡μ‘ ‘∑ Ë’ ËÕ◊ ∂ß÷ §«“¡ ß∫·≈–ºàÕπ§≈“¬ °“√·π–π” μÕà ‰ª§ß‰¡à¡‡’ 欒 ߬“‡∑à“πÈπ— ∑Ë’®–≈¥Õ“°“√‡®Á∫ª«¥μà“ßÊ ‰¥â ‡∑§‚π‚≈¬°’ Á “¡“√∂‡¢â“¡“ «‘∏’°“√À“¬„®·≈–°“√ºàÕπ§≈“¬‡æË◊Õ∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ ∫√√‡∑“§«“¡‡®Á∫ª«É ¬‰¥â‡™πà °π— ª«¥‰¥â Õ’°∑ȗ߬—ß¡’°“√»÷°…“„π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ VR ¡“ ™à«¬„ÀâºâŸªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§¿“«– ¡Õߢ“¥‡≈◊Õ¥ (Stroke) ‰¥â Õ“â ßÕ‘ß https://healthcareweekly.com/vr-holds-promise-for-stroke-patients/ Ωñ°Ωπ·≈–‡√’¬π√⟰“√∑”°‘®°√√¡„π™’«‘μª√–®”«—πºà“π https://healthcareweekly.com/virtual-reality-innovations-revolutionizing-healthcare-in-2019/ ∫ÿ§§≈®”≈Õß (Avatar) ‡æË◊ՙ૬°√–μâÿπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ https://medium.com/@AltairVR/the-present-and-the-future-of-vr-technology-in-medicine- À√◊Õ°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ VR ¡“∑”‡¥Á°∑Ë’‡¢â“√—∫°“√©’¥«—§´’π 12f127317a62

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 21 : ‡°∫Á ¡“Ω“° °“√μ√«®§—¥°√Õߥ⫬«‘∏’·æª ‡¡’¬√ å “¡“√∂μ√«®æ∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡´≈≈åÕ“®„™â‡«≈“π“π∂÷ß 10 ªï ∂ß÷ ®–‡°‘¥°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢ÷πÈ ·≈–∫“ߧ√—ßÈ °«à“®–μ√«®æ∫°‡Á ¢“â  àŸ¡–‡√ßÁ √–¬– ÿ¥∑⓬·≈â« ≥ ª®í ®∫ÿ π— «‘∑¬“°“√ ∑“ß°“√·æ∑¬å‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‚¥¬¡’«‘∏’°“√μ√«®§—¥°√Õß¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß ®“°°“√μ√«® À“¥‡’ ÕπÁ ‡Õ¢Õ߇™◊ÈÕ‰«√ — ‡Õ™æ«’ ’ (HPV DNA) ´÷ßË  “¡“√∂μ√«®‰¥∂â ÷ß 14  “¬æπ— ∏ÿå ·≈– “¡“√∂√–∫ÿ‰¥«â “à ‡ªìπ°“√ μ‘¥‡™◊ÈՇՙ撫’  “¬æ—π∏åÿ 16 ·≈– 18 ∑Ë’¡’§«“¡‡ Ë’¬ß Ÿß„π°“√æ—≤π“√Õ¬‚√§°àÕπ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâ·æ∑¬å∑√“∫«à“ºŸâμ√«®‡ ’ˬ߇ªìπ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à πÕ°®“°π’È °“√ √â“߇°√“–ªÑÕß°—π ¥â«¬°“√ ≈¥æƒμ‘°√√¡‡ Ë’¬ß ·≈–·π–π”°“√‡¢â“√—∫°“√©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‰«√— ‡Õ™æ’«’∑Ë’¡’°“√„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π μà“ߪ√–‡∑»∑Ë—«‚≈° ®“°ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫«—§´’π‡Õ™æ’«’≈à“ ÿ¥æ∫«à“ «—§´’π “¡“√∂≈¥°“√μ‘¥‡™◊ÈՇՙ撫’´Ë÷ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æªÑÕß°—π‰¥â∂÷ß¡“°°«à“√âÕ¬≈– 90 ¢Õ߇™È◊Շՙ撫’ “¬æ—π∏ÿå 16 ·≈– 18 ∑’ˇªì𠓇ÀμÿÀ≈—°„π°“√ °àÕ¡–‡√Áߪ“°¡–≈Ÿ° ·≈–≈¥°“√‡°‘¥√Õ¬‚√§°àÕπ¡–‡√Á߉¥â∂÷ß√âÕ¬≈– 85 ‚¥¬«—§´’πªÑÕß°—π‰«√— ‡Õ™æ’«’ “¡“√∂ ©’¥‰¥âμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 9 ªï ´÷Ë߇ªìπ«—¬∑’ËÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°√–∫ÿ«à“‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥„π°“√ªÑÕß°—π ‚¥¬∂Ⓣ¥â√—∫«—§´’π μÈ—ß·μà„π™à«ßÕ“¬πÿ È’ μàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‡μ∫‘ ‚μ¢Èπ÷ ‡¢â“ àŸ«¬— ‡®√‘≠æ—π∏ÿå ®–‰¥¡â ’¿¡Ÿ ‘§¡âÿ °π— ‡μ√¬’ ¡æ√âÕ¡·≈«â ‡ßÕ◊Ë π‰¢°“√‡¢â“√∫— ∫√‘°“√ 1. μ‘¥μÕà ‡¢â“√—∫∫√°‘ “√‰¥â∑’Ë »Ÿπ¬ å ¢ÿ ¿“æ μ√’ ™È—π 9 Õ“§“√»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å¡–‡√ßÁ «‘∑¬“®ÿÓ¿√≥å 2. °√ÿ≥“π—¥À¡“¬≈«à ßÀπ“â ∑’ˇ∫Õ√å 0 2576 6565 / 0 2576 6594 ·≈–™”√–‡ß‘π„π«—π∑’ˇ¢“â √∫— ∫√°‘ “√ 3. Õ—μ√“§“à ∫√°‘ “√¥—ß°≈“à «√«¡§à“∫√°‘ “√‚√ß欓∫“≈·≈â« 4. Õ—μ√“§à“∫√°‘ “√¥ß— °≈à“«‰¡√à «¡§à“∏√√¡‡π¬’ ¡·æ∑¬å °√≥’§≈‘π‘°æ‘‡»…πÕ°‡«≈“ 5. √–¬–‡«≈“°“√‡¢â“√∫— ∫√°‘ “√„π‚ª√·°√¡¢Õß‚§√ß°“√∂÷ß 31 ∏—𫓧¡ 2562

22 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : Special Focus ∫∑§«“¡‚¥¬ Õ“®“√¬å  μ— «·æ∑¬åÀ≠‘ß ¥√.«√≥™‘ À‘π∑Õß Õ“®“√¬å§≥–·æ∑¬»“ μ√·å ≈–°“√ “∏“√≥ ¢ÿ «∑‘ ¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬‡å ®â“øÑ“®Ãÿ “¿√≥å ¡“√®Ÿâ °— ‡™◊ÈÕ¥ÈÕ◊ ¬“ (Antibiotic Resistance Bacteria) ∑’ËμâÕߧâ“ߧ◊π„π‚√ß欓∫“≈¡“°°«à“ 1  —ª¥“Àå·≈–°àÕ„À⇰‘¥‚√§„πªÕ¥·≈–∑“ß ‡¥‘πªí  “«– ·≈–‡™◊ÈÕ Enterobacter ´÷Ëß °àÕ„À⇰‘¥‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√  ‘Ëß∑Ë’πà“‡ªìπ Àà«ß§Õ◊ „πª®í ®∫ÿ —π‡™Õ◊È ESKAPE ¡’°“√· ¥ß °“√¥◊ÈÕμàÕ¬“¡“°°«à“ 1 ™π‘¥ ∑”„Àâ°“√ √—°…“°“√μ‘¥‚√§·∑√°´âÕπ®“°‡™◊ÈÕ‡À≈à“π’È ∑”„À⬓°¢÷Èπ®π∂÷ß°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ ’¬™’«‘μ „πºâŸªÉ«¬¥â«¬‡ÀμÿÕ—π‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°¿“√–‚√§ À≈—°∑ˇ’ ¢“â √—∫°“√√°— …“ Õ’°∑—ßÈ „πμ“à ߪ√–‡∑» ¬—ß¡’°“√√“¬ß“π∂÷߇™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬°≈ÿà¡ ESKAPE ∑’Ë¥◊ÈÕμàÕ¬“ªØ‘™’«π–∑ÿ°™π‘¥ √«¡∂÷ß Colistin ´Ë÷߇ªìπ¬“ªØ‘™’«π–™π‘¥  ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥â√—∫°“√§‘¥§âπ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π πË—πÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’¬“ªØ‘™’«π–∑Ë’  “¡“√∂∑”°“√√—°…“‡™◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ’° ‡™È◊Õ¥◊ÈÕ¬“ (Antibiotic Resistance Bacteria) À¡“¬∂ß÷ ‡™È◊Õ·∫§∑‡’ √’¬∑·’Ë  ¥ß°“√ μàÕ‰ª·≈–À“°¡’°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߇™◊ÈÕ ¥◊ÈÕμàÕ¬“ªØ‘™’«π–∑”„Àâ°“√√—°…“‡™◊ÈÕπ—ÈπÊ ¥â«¬¬“ªØ‘™’«π–‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ÕÕ°‰ª àŸ “∏“√≥–®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‰¡ªà √– ∫§«“¡ ”‡√®Á ‚¥¬‡™ÕÈ◊ ¥Õ◊È ¬“ 1 μ«— ππ—È  “¡“√∂¥Õ◊È μÕà ¬“ªØ™‘ «’ 𖉥μâ ß—È ·μà 1 ™π¥‘ ‡ ’¬À“¬μÕà ™«’ μ‘ ¢Õߺ⟧π‡ªπì Õ—π¡“° ‰ª®π∂÷ß∑ÿ°™π‘¥ ‡™◊ÈÕ¥È◊Õ¬“‡°‘¥®“°°“√∑Ë’‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ —¡º— °—∫¬“ªØ‘™’«π–·≈– §«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡™◊ÈÕ¥È◊Õ¬“πÈ—π ‡°‘¥°“√ª√—∫μ—«·≈–«‘«—≤π“°“√‡æ◊ËÕ„À⇙È◊Õ·∫§∑’‡√’¬¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ¬àŸ√Õ¥®“°  “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â‚¥¬°“√„™â¬“ªØ‘™’«π– Õ—πμ√“¬‰¥â °“√„™â¬“ªØ‘™’«π–∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ °“√®à“¬¬“ªØ‘™’«π–Õ¬à“߉¡à®”‡ªìπ „Àâ∂Ÿ°μâÕß μ—Èß·μà°“√®à“¬¬“‚¥¬·æ∑¬å °“√ „Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬ ºâŸªÉ«¬‰¡à√—∫ª√–∑“π¬“ªØ‘™’«π–„ÀâÀ¡¥μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ °“√„™â¬“ªØ‘™’«π– „™â¬“¢Õߺ⟪ɫ¬μ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬å „πª»ÿ μ— «å Õ°’ ∑ß—È ‡™Õ◊È ·∫§∑‡’ √¬’ ¬ß— ‡ªπì  Ë‘ß¡™’ ’«μ‘ ∑Ë’¡«’ «‘ ≤— π“°“√‰¥âÕ¬“à ß√«¥‡√Á« ∑”„À⇰‘¥ 欓∫“≈ ·≈–‡¿ ™— °√ ‰ª®π∂ß÷ °“√„À⧫“¡ °“√¥È◊ÕμÕà ¬“¢Õ߇™È◊Õ·∫§∑’‡√¬’ ‰¥âÕ¬“à ß√«¥‡√Á«¢÷πÈ √Ÿâ„π°“√„™â¬“ªØ‘™’«π–„Àâ∂Ÿ°μâÕß·°à∫ÿ§≈“°√ ª≠í À“‡™ÕÈ◊ ¥Õ◊È ¬“ π∫— ‡ªπì ª≠í À“∑æË’ ∫¡“°¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬Ê ∑ßÈ— „πª√–‡∑»·≈–μ“à ߪ√–‡∑» ∑“ß°“√·æ∑¬å ºâŸªÉ«¬ §√Õ∫§√—«¢Õߺ⟪ɫ¬ ·≈–‡ªπì ªí≠À“∑ÕË’ ߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° (World Health Organization: WHO) „À§â «“¡ ·≈–∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’¬  ”§—≠‡πË◊Õß®“°∑”„Àâ°“√√—°…“‚√§μà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥®“°‡™È◊Õ·∫§∑’‡√’¬ ‡™àπ ªÕ¥∫«¡ À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ¢Õߺ⟪ɫ¬·≈– ∑âÕ߇ ’¬ «—≥‚√§ À√◊Õ·¡â°√–∑Ë—ß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥∑”‰¥â¬“°¢È÷π ·≈–∑”„À⇰‘¥ ‡ªìπ°“√∂πÕ¡ ¡√√∂π–¢Õß °“√쓬°Õà π‡«≈“Õπ— §«√®“°‚√§∑Ë’§«√®– “¡“√∂∑”°“√√°— …“‰¥â „π‚√ß欓∫“≈¡’°≈à¡ÿ ¬“ªØ™‘ «’ 𖉫â„Àâ°∫— ºŸâªÉ«¬ ‡™È◊Õ·∫§∑’‡√’¬©«¬‚Õ°“  ”§—≠∑Ë’‡√’¬°«à“ ESKAPE §◊Õ ‡™È◊Õ Enterococcus ´÷Ëß°àÕ „πÕπ“§μÕ’°¥â«¬ „À⇰¥‘ ‚√§‡¬ÕË◊ À¡âÿ  ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‡™Õ◊È Staphylococcus aureus ‡ªπì ‡™ÈÕ◊ ∑’Ë°Õà „À‡â °¥‘ ‚√§ ∑“ߺ‘«Àπ—ß·≈–æ∫„π°“√쥑 ‡™ÕÈ◊ „π°√–·  ‡™ÈÕ◊ Klebsiella pneumoniae ´ß÷Ë °Õà „À⇰‘¥ Õ“°“√ªÕ¥∫«¡ ‡™È◊Õ Acinetobacter baumannii ‡ªìπ‡™◊ÈÕ©«¬‚Õ°“ ·≈–¡—°®–¡’ √“¬ß“π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ·∑√°´âÕπÀ≈—ß°“√ºà“μ—¥ ‡™◊ÈÕ Pseudomonas aeruginosa ´Ë÷ß ¡—°ªπ‡ªôóÕπ°—∫«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–¡—°¡’√“¬ß“π°“√μ‘¥‡™È◊ÕπÈ’„πºŸâªÉ«¬

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 23 : √Õ∫√«È— ®Ãÿ “¿√≥å Essential Skills for Medical Teachers §≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ «‘∑¬“≈—¬ «∑‘ ¬“»“ μ√°å “√·æ∑¬‡å ®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å √“™«‘∑¬“≈¬— ®Ãÿ “¿√≥å √«à ¡°∫— UCL Medical School (UCLMS)  À√“™Õ“≥“®—°√ ®—¥ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ çEssential Skills for Medical Teachersé √–À«“à ß«π— ∑’Ë 28 ¡°√“§¡ - 1 °¡ÿ ¿“æπ— ∏å 2562 ‚¥¬¡’ »“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬πå ‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏°‘ “√√“™ «‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ·≈– »“ μ√“®“√¬å ¥√. ·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘√“¬ÿ ‡ÕÈ◊Õ«√“°ÿ≈ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °≈“à «μÕâ π√∫— º∑⟠√ߧ≥ÿ «≤ÿ ®‘ “° UCL Medical School (UCLMS) ·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√„π§√—Èßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ §≥“®“√¬å®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ·æ∑¬å  À “¢“®“°‚√ß欓∫“≈®Ãÿ “¿√≥å ·≈–‚√ß欓∫“≈μ”√«® ‚¥¬ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æË◊ÕªŸæ◊Èπ∞“πÕ“®“√¬å„π°“√‡μ√’¬¡°“√ Õπ π—°‡√’¬π·æ∑¬å ∑È—ß∑“ß∑—°…– ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâπ—°»÷°…“ ‰¥â‡√’¬π√âŸÕ¬à“ß¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∑ßÈ— πÀ’È ≈°—  μŸ √·æ∑¬»“ μ√∫≥— ±μ‘ ·π«„À¡‡à ªπì À≈°—  μŸ √ 7 ªï 2 ª√‘≠≠“ ‚¥¬‡¡Ë◊Õ®∫°“√»÷°…“®–‰¥âª√‘≠≠“∑È—ß®“° ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– À√“™Õ“≥“®—°√ π—°»÷°…“·æ∑¬å®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ—≤π“∑—°…–∑“ߥâ“π°“√«‘®—¬ ¡’°√–∫«π°“√§‘¥ «‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈  Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–ª≥‘∏“π∑’Ë∑√ß¡àÿß À«—ß„Àâ∫—≥±‘μ·æ∑¬å¢Õß√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å πÕ°®“°®– ‡ªπì ·æ∑¬∑å ¡’Ë §’ «“¡√§Ÿâ «“¡ “¡“√∂·≈–¡§’ ≥ÿ ∏√√¡®√¬‘ ∏√√¡·≈«â ¬—߇ªìπ·æ∑¬å∑’Ë¡’∑—°…–‡ªìπ‡≈‘»¥â“π°“√«‘®—¬ ·≈–æ—≤π“ π«—μ°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ™ÿ¡™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª ‚¥¬®–‡√‘¡Ë ‡ª¥î √—∫π—°»°÷ …“√ÿàπ·√°„πªï°“√»°÷ …“ 2563

24 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : Chulabhorn Society ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å æ≈‘°‚©¡π«—μ°√√¡°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¡–‡√Áß √–∫∫ª√– “∑ ·≈–À«— „® 祮‘ ∑‘ ≈— ‡æ∑´∑’ é’ „À∫â √°‘ “√·Àßà ·√°„π‡Õ‡™¬’  ·°π¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ·≈–¿“槡™¥—  Ÿß ·Ààß™“μ‘ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‡ªìπ·Ààß·√°„π‡Õ‡™’¬ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 2562 ¥â«¬Õ—μ√“§à“∫√‘°“√∑Ë’ºâŸªÉ«¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â‡æË◊Õ  àß¡Õ∫¡“μ√∞“π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√„Àâ∫√‘°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß∑Ë’§π‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â  πÕß »“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åπ‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–ª≥‘∏“πÕ—π¡ÿàß¡—Ëπ„π »“ μ√“®“√¬å ¥√.  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ®ÿÓ¿√≥å ·≈– √Õß»“ μ√“®“√¬å ·æ∑¬åÀ≠‘ß™π‘ “ ‚™μ‘æ“π‘™ √Õß ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ Õߧåª√–∏“π√“™«‘∑¬“≈—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å »Ÿπ¬å‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π ®ÿÓ¿√≥å ∑Ë’∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å„Àâª√–™“™π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°“√μ√«® ·Ààß™“μ‘ ·∂≈ß¢à“«„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–æ“ ◊ËÕ¡«≈™π‡¬Ë’¬¡™¡°“√∑”ß“π¢Õß √—°…“¥â«¬‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å∑Ë’∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡§√◊ËÕߥ‘®‘∑—≈‡æ∑´’∑’ ´÷Ë߇ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑Ë’»Ÿπ¬å‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°π— ‡¡ÕË◊ «—π∑Ë’ 17 ¡°√“§¡ 2562 ∑ºË’ à“π¡“ æ‘∏≈’ ßπ“¡∫π— ∑°÷ ¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ (MOU) √–À«“à ß √“™«∑‘ ¬“≈¬— ®ÿÓ¿√≥å °—∫ ‚√ß欓∫“≈ ∂“∫—π‚√§‰μ¿Ÿ¡‘√“™π§√‘π∑√å ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åπ‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√√“™«∑‘ ¬“≈—¬®Ãÿ “¿√≥å √à«¡°—∫ ‚√ß欓∫“≈ ∂“∫—π‚√§‰μ¿Ÿ¡‘√“™π§√‘π∑√å ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ‡°’¬√쑧ÿ≥ 𓬷æ∑¬åÕ√ÿ≥ ‡ºà“ «— ¥‘Ï √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘  ∂“∫—π‚√§‰μ¿Ÿ¡‘√“™π§√‘π∑√å ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æË◊Õ à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ √à«¡æ—≤π“·≈–ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß °“√·æ∑¬å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ √«¡∑È—ß°“√«‘®—¬ °“√®—¥°“√»÷°…“∑“ß °“√·æ∑¬å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢„π “¢“«‘™“∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß μ≈Õ¥®π°“√ æ—≤π“·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√ √–À«à“ß√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å°—∫ ‚√ß欓∫“≈ ∂“∫—π‚√§‰μ¿Ÿ¡‘√“™π§√‘π∑√å μ“¡¿“√°‘®·≈–¢’¥§«“¡  “¡“√∂¢Õß∑Èß—  Õß ∂“∫π— ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ 20 °ÿ¡¿“æπ— ∏å 2562 ∑’˺“à π¡“ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥剥â√à«¡ÕÕ°Àπ૬μ√«® ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßμâπ·°àª√–™“™π„πß“π°√¡°“√°ß ÿ≈·ø√å ‡πË◊Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë°√¡°“√°ß ÿ≈ §√∫√Õ∫ 20 ªï ≥ Õ“§“√°√¡°“√°ß ÿ≈ ∂ππ·®âß«—≤π– ‚¥¬¡’°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬åμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπμ√«®«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ μ√«®  ¡√√∂¿“æªÕ¥ Õ—≈μ√“´“«¥å·≈–‡≈‡´Õ√å≈¥ª«¥ √«¡∂÷ß°“√„Àâ §«“¡√⟂§√ß°“√ Wake up  μ√’‰∑¬ ª≈Õ¥¿—¬‰√â¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° √‰âŸ «ªâ ÑÕß°—π HPV ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °¡ÿ ¿“æπ— ∏å 2562 ∑ºË’ à“π¡“

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 25 »Ÿπ¬å·æ∑¬å¿—¬æ‘∫—μ‘·≈–©ÿ°‡©‘π‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å : Chulabhorn Society °“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ À≈°—  Ÿμ√ ç°“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–™«à ¬ªØ∫‘ μ— ‘°“√·æ∑¬¢å π—È æπÈ◊ ∞“π √πÿà ∑Ë’ 3é ‡¡Õ◊Ë «—π∑’Ë 22-24 °¡ÿ ¿“æ—π∏å ·≈– 2-3 ¡’π“§¡ 2562 ®”π«π∑—ßÈ  ‘Èπ 5 «π— «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡„π§√È—ßπÈ’ ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–‡®μ§μ‘ „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√©ÿ°‡©‘π¢—ÈπæÈ◊π∞“π·°àºâŸªÉ«¬©ÿ°‡©‘π „Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß·≈–‡°‘¥ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ Ÿß ¥ÿ ¿“¬À≈ß— ®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ √Á® ‘Èπ §≥–ºŸâ‡¢â“√—∫ °“√Ωñ°Õ∫√¡æ√âÕ¡„®°—π°â¡°√“∫∂«“¬§«“¡‡§“√æμàÕÀπâ“æ√–©“¬“≈—°…≥å »“ μ√“®“√¬å ¥√.  ¡‡¥Á®æ√–‡®“â ≈Ÿ°‡∏Õ ‡®“â ø“Ñ ®Ãÿ “¿√≥«≈¬— ≈°— …≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡æË◊Õ¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ßÀ“¬®“°æ√–Õ“°“√ª√–™«√ ·≈–¡’æ√–æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß  ¡∫√Ÿ ≥å„π‡√«Á «π— π∫— ‡ªìπ¿“槫“¡ª√–∑—∫„®Õ¬“à ß ÿ¥´ßÈ÷ ´÷Ë߇ªìπ‚√§∑Ë’‡ªìπμÈ—ß·μà°”‡π‘¥ ‚¥¬·æ∑¬å®–μâÕß∑”°“√ºà“μ—¥ªî¥√Ÿ√—Ë«ºπ—ß°È—πÀ—«„® ÀÕâ ß∫π (Closure Atrial Septal Defect) π”∑¡’ ‚¥¬ πæ. ÿ¢ π— μå °π°»≈‘ ªá ·æ∑¬å ∑’˪√÷°…“Õ“«ÿ‚ »—≈¬°√√¡∑√«ßÕ° ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å √à«¡¥â«¬∑’¡·æ∑¬å »—≈¬°√√¡∑√«ßÕ°®“° ∂“∫—π°“√·æ∑¬åμà“ßÊ æ√âÕ¡∑’¡æ¬“∫“≈ÀâÕߺà“μ—¥ ·≈–∑’¡π—°‡∑§‚π‚≈¬’À—«„® ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ·≈– ‚√ß欓∫“≈«™‘√– π—∫ ‰¥â«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“ °“√§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∑’ ¡ · æ ∑ ¬å æ ¬ “ ∫ “ ≈ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬   ∂ “ ∫— π √à « ¡ ¡◊ Õ °— π ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ »Ÿπ¬åÀ—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‡ªî¥ÀâÕß °“√ºà“μ—¥ ”‡√Á®·≈– ºà“μ—¥À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰Œ∫√‘¥ ∑”À—μ∂°“√ºà“μ—¥À—«„® º“à π‰ª¥«â ¬¥’ ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ ·∫∫‡ªî¥ (Open Heart Surgery) ‡ªìπ√“¬·√° „πºŸâªÉ«¬ 29 ¡°√“§¡ 2562 ‚√§ºπß— °È—πÀ«— „®ÀÕâ ß∫π√Ë«— (Atrial Septal Defect Secondum) ∑ºË’ “à π¡“ °“√®—¥‡ «π“„À⧫“¡√⟇°’ˬ«°—∫‡™◊ÈÕ‰«√— ‡Õ™æ’«’·≈–«‘∏’ªÑÕß°—π μ√’ ‰∑¬„ÀâÀà“߉°≈®“°‚√§¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥·æπ‡§â°- ‡¢¡π‘® ®“¡‘°√≥å ·≈–§ÿ≥∫Ÿ¡- ÿ¿“æ√ «ß…å∂⫬∑Õß ∑’ˉ¥â¡“ »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ μ√’ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å √à«¡°—∫‚√߇√’¬π √à«¡·∫àߪíπ‡√◊ËÕß√“« ·≈–‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕß°“√√à«¡√≥√ߧå π—°Õ—≈μ√“´“«¥å∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈– ¡“§¡¡–‡√Áßπ√’‡«™‰∑¬ „Àªâ √–‡∑»‰∑¬ª≈Õ¥¿¬— ‰√¡â –‡√Áߪ“°¡¥≈°Ÿ „π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ≥ √à«¡¡◊Õ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ„Àâ μ√’‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß ™Èπ— 2 Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ (B) »Ÿπ¬√å “™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μœ‘ ®“°‡™È◊Õ‰«√— ‡Õ™æ’«’ ¿“¬„μâ·§¡‡ª≠√≥√ߧå çWake up  μ√’‰∑¬ ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë 23-24 ¡°√“§¡ 2562 ∑’ºË “à π¡“ ª≈Õ¥¿—¬‰√â¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° √Ÿâ‰«âªÑÕß°—π HPVé ´Ë÷ß¿“¬„πß“π‰¥â¡’

26 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : Chulabhorn Society ‚√ß欓∫“≈‚° ¡— æπ’ §√ 1 ‡§√Õ◊Ë ß ‚√ß欓∫“≈∫ß÷  “¡§— §’ 1 ‡§√◊ËÕß ·≈–‚√ß欓∫“≈ª“ß»‘≈“∑Õß 1 ‡§√◊ËÕß §≥–π—°»÷°…“À≈—° Ÿμ√ ◊ËÕ ÿ¢¿“æ√àÿπ∑’Ë 1 √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å √«¡∑Èß—  πÈ‘ 7 ‡§√ÕË◊ ß ¡≈Ÿ §“à 490,000 ∫“∑ ‚¥¬‡§√ÕË◊ ß ¡Õ∫Õªÿ °√≥°å “√·æ∑¬·å °à ‚√ß欓∫“≈∑âÕß∂Ë‘π ®—ßÀ«¥— °”·æ߇æ™√ EKG Monitor ¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ  “¡“√∂™à«¬μ‘¥μ“¡ æ≈Õ“°“»μ√’ 𓬷æ∑¬ å π— μ‘ »√‡’  √¡‘ ‚¿§ º™Ÿâ «à ¬‡≈¢“∏°‘ “√√“™«∑‘ ¬“≈¬— ®Ãÿ “¿√≥å  —≠≠“≥™’æ¢ÕߺŸâªÉ«¬ ‡™àπ Õ—μ√“°“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„® ¥â“π∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å æ√âÕ¡¥â«¬ ¥√. ¡™“¬ Õ—»«‡»√≥’ ª√–∏“π√àÿπ∑Ë’ 1 §«“¡¥—π‚≈À‘μ §«“¡‡¢â¡¢ÕßÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥ ´÷Ëß π“¬ √ÿ  ‘∑∏Ï‘ «ß»«å ∑‘ ¬“π—π∑å Õ¥μ’   .®—ßÀ«¥— °”·æ߇æ™√ ·≈– ¥√.≥—Ø∞≠“ æ—≤π–- ®– “¡“√∂™à«¬ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡“√—∫∫√‘°“√‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞ «“≥‘™π—π∑å ∑’˪√÷°…“°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥âπ”Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å ‡§√◊ËÕß EKG ∑Õ’Ë ¬ÀàŸ “à ߉°≈‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 2562 Monitor (‡§√Ë◊Õßμ√«®§≈Ë◊π‰øøÑ“À—«„®) ¡“¡Õ∫„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈∑âÕß∂Ë‘πÀà“߉°≈ ∑º’Ë “à π¡“ „π‡¢μ®ß— À«—¥°”·æ߇æ™√ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‚√ß欓∫“≈≈“π°√–∫◊Õ ®”π«π 4 ‡§√◊ÕË ß »“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åπ‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÓ¿√≥å „À⇰’¬√μ‘¡Õ∫„∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·≈–™àÕ¥Õ°‰¡â · ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’°—∫ ·æ∑¬åÀ≠‘ß»»‘°“≠®πå ®”®¥ ∑Ë’‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“° ¿“√“™«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÓ¿√≥å ‡ªìπ∑à“π·√°¢Õß√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å „À⥔√ßμ”·Àπàß∑“ß «™‘ “°“√ √–¥∫— º™Ÿâ «à ¬»“ μ√“®“√¬å  “¢“«™‘ “√ß—  √’ °— …“·≈–‡«™»“ μ√πå «‘ ‡§≈¬’ √å μÈß— ·μ«à —π∑Ë’ 23  ‘ßÀ“§¡ 2561 ‚¥¬¡’ ºâŸ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. π¡‘Ë π«≈ »√®’ “¥ √Õ߇≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å ¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–»“ μ√“®“√¬å ¥√. ·æ∑¬Àå ≠ß‘ ®√‘ “¬ÿ ‡ÕÕÈ◊ «√“°≈ÿ §≥∫¥§’ ≥–·æ∑¬»“ μ√·å ≈–°“√ “∏“√≥ ¢ÿ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å æ√âÕ¡∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ «—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2562 ∑’˺“à π¡“ æ≈Õ“°“»μ√’ 𓬷æ∑¬å —πμ‘ »√‡’  √¡‘ ‚¿§ ºâŸ ™à « ¬ ‡ ≈ ¢ “ ∏‘ ° “ √ √ “ ™ «‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬ ®ÿ à “ ¿ √ ≥å ¥â“π∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–√—°…“°“√ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å ‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡ªî¥°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå μ“¡ ‚§√ß°“√®‘μÕ“ “ ç‡√“∑”§«“¡¥’ ¥â«¬À—«„®é ≥ »Ÿπ¬åæ—°æ‘ß ÿπ—¢®√®—¥π§√™—¬∫ÿ√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ÿ√æ—π∏å »‘≈ª ÿ«√√≥ π“¬Õ”‡¿Õª“°™àÕß ª√–™“™π®‘μÕ“ “ ¢â“√“™°“√ Õª∑.  ¡“™‘° Õª∑. °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π¡“‡¢â“√à«¡∑”°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠  “∏“√≥ª√–‚¬™πå Big Cleaning Day ∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫¢Õß»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß ÿπ—¢®√®—¥π§√™—¬∫ÿ√‘π∑√å ´÷Ë߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ¿“¬„μâ°“√°”°∫— ¥·Ÿ ≈¢Õß√“™«∑‘ ¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å„π®—ßÀ«¥— π§√√“™ ¡’ “ ‡¡ËÕ◊ «—π∑’Ë 3 ¡°√“§¡ 2562 ∑Ë’º“à π¡“

Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 P a t i e n t F i r s t 27 : Chulabhorn Society ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å √à«¡°—∫®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ √≥√ߧå§π‰∑¬„ à„® „Àâ∫√‘°“√™ß—Ë π”È Àπ°— -«—¥ à«π Ÿß μ√«®«¥— §«“¡¥—π‚≈À‘μ  ÿ¢¿“æºâ Ÿ ߟ Õ“¬ÿ μ√«®«—¥¥—™π’¡«≈√à“ß°“¬ (BMI) ∫√‘°“√μ√«®  ¡√√∂¿“æªÕ¥ μ√«®§—¥°√Õߧ«“¡‡ ’ˬ߂√§À—«„® ·æ∑¬åÀ≠‘ß™π°æ√ ‡ªïò¬¡æ√‘Èß Õ“¬ÿ√·æ∑¬åÀ—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ §≈◊Ëπ‰øøÑ“À—«„® (EKG) μ√«®À—«„®¥â«¬§≈Ë◊π‡ ’¬ß ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å π”∑’¡ÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å∫√‘°“√μ√«®§—¥°√Õß  –∑âÕ𧫓¡∂Ë’ Ÿß (ECHO) ·≈–°“√„À⧔ª√÷°…“ ‚√§À—«„®·≈–°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„®°≈àÿ¡ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ „π¡À°√√¡√—°…å ÿ¢¿“æ ‚¥¬Õ“¬ÿ√·æ∑¬å‚√§À—«„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√≥√ߧå„Àâ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ≥ ™πÈ— 4 MCC Hall ‡¥Õ–¡Õ≈≈ßå “¡«ß»å«“π ‚¥¬¡°’ “√ μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π ÿ¢¿“æÀ—«„® ¢Õßμ—«‡Õß „Àâª≈Õ¥¿—¬®“°‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ∑Ë’¡’  ∂μ‘ °‘ “√‡ ’¬™«’ μ‘ ‡ªπì Õ—π¥∫— 2 ¢Õߧπ‰∑¬ ‚¥¬„πß“π ¡’ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë π„®‡¢â“√—∫∫√‘°“√μ√«®®”π«π¡“°‡¡◊ËÕ «π— ∑’Ë 13 °ÿ¡¿“æπ— ∏å 2562 ∑˺’ “à π¡“  ÿ¥¬Õ¥°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√π“π“™“μ‘ High- Õ¬à“߬˗߬π◊ (iAOC) ®—¥°“√ª√–™¡ÿ ‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√π“π“™“μ‘ High- Resolution Computed Tomography (HRCT) ∑’¡Ë °’ “√ Resolution Computed Tomography (HRCT) ‚¥¬¡’«—μ∂ªÿ √– ß§å √«¡°—π¢Õß√—ß ’·æ∑¬å ·≈–Õ“¬ÿ√·æ∑¬å‚√§ªÕ¥¡“°∑Ë’ ÿ¥ ‡æË◊Õ„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® Ωñ°°“√«‘π‘®©—¬‚√§·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â„π „πª√–‡∑»‰∑¬ °“√·ª≈º≈‚¥¬„™â HRCT ´Ë÷ß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ºâŸ‡™Ë’¬«™“≠„π “¢“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»¡“‡ªìπ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß∑“ß√—ß ’«‘∑¬“¬—Ë߬◊π (iAOC) ºâ∫Ÿ √√¬“¬æ‡‘ »…·≈–Ω°ñ ªØ∫‘ —μ°‘ “√ √–À«“à ß«—π∑’Ë 12-13 ¡°√“§¡ (Imaging Academic Outreach Center: iAOC) §≥– 2562 ≥ ‚√ß·√¡‡Õ‡™’¬ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ßÿ ‡∑æœ ‡∑§‚π‚≈¬’«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√ ·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å √à«¡¡◊Õ°—∫ HRCT ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡·≈– Àπ«à ¬√ß—  «’ π‘ ®‘ ©¬— ‚√§∑√«ßÕ° §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√·ª≈º≈ HRCT ∑Ë’§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‚√§¢Õß Interstitial  ß¢≈“π§√‘π∑√å π”‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘√æ√ Lung Disease (ILD) ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬ ≈∫— Ω°ñ ·ª≈º≈‰ªæ√Õâ ¡°∫— ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå §≥∫¥’§≥–‡∑§‚π‚≈¬’«‘∑¬“»“ μ√å «‘∑¬“°√∑Ë’™”π“≠®“°À≈“¬ ∂“∫—π ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡®–‰¥â°√≥’»÷°…“  ÿ¢¿“æ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å ¡“°°«à“ 200 √“¬ ´÷Ëß∑°ÿ √“¬‰¥√â —∫°“√√—∫√Õß·≈«â ®“°º‡âŸ ™’¬Ë «™“≠ √“™«∑‘ ¬“≈¬— ®ÿÓ¿√≥å ·≈– ºŸâ™«à ¬»“ μ√“®“√¬å ·æ∑¬åÀ≠ß‘ √–¥∫— π“π“™“μ‘ πÿ™®√‘π∑√å »ÿ¿°ÿ≈ ºâŸÕ”𫬰“√»÷°…“μàÕ‡πË◊Õß∑“ß√—ß ’«‘∑¬“

28 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 12 I January-March 2019 : ∏“√πÈ”„® §√Õ∫§√«— ‡∑’¬π∏π–«—≤πå (‡æ◊ÕË ¥√.Õ¿≠‘ ≠“ ‡∑’¬π∏π–- »“ μ√“®“√¬å ·æ∑¬åÀ≠‘ß®√‘ æ√ ‡À≈“à ∏√√¡∑»— πå §≥∫¥’ «≤— π)å ¡Õ∫‡ßπ‘ ∫√®‘ “§„À°â ∫— √“™«∑‘ ¬“≈¬— ®Ãÿ “¿√≥å ®”π«π 285,942 §≥–‡∑§‚π‚≈¬’«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡¥â«¬ Õ“®“√¬å ∫“∑ ‡æË◊Õ ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ 90 ªï ·≈–‡æË◊Õ π“¬·æ∑¬å ÿ√‡™…Øå  ‘√‘æß…å °ÿ≈ ºâŸÕ”𫬰“√‚√߇√’¬π ºâŸªÉ«¬¬“°‰√â·≈–¥âÕ¬‚Õ°“  ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‚¥¬¡’ π—°Õ—≈μ√“´“«¥å∑“ß°“√·æ∑¬å §≥–‡∑§‚π‚≈¬’«‘∑¬“»“ μ√å 𓬷æ∑¬∏å √’ ¿∑— √ ÕßÈ÷ μ√–°≈Ÿ º™âŸ «à ¬§≥∫¥’Ω“É ¬∫√‘À“√·≈–°“√»°÷ …“  ÿ¢¿“æ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å §≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ¿√≥å √—∫¡Õ∫§√ÿ¿—≥±å°“√»÷°…“ ¡Ÿ≈§à“ °“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å ·≈–𓬷æ∑¬å√—™™“ππ∑å ‡°μÿ ‘∑∏‘∫Ÿ≈ 2,070,588.67 ∫“∑ ®“° §ÿ≥Õ¥‘ √≥å ¡’™—¬‡®√‘≠ Chief ·æ∑¬å‡«™ªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ª ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‡ªìπºâŸ√—∫¡Õ∫·≈– Executive Officer ∫√‘…—∑ ´’ ‡ÕÁ¡ ´’ ‰∫‚Õ‡∑§Á ®”°¥— ‚¥¬¡’ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ Õ“§“√»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å¡–‡√Áß«‘∑¬“®ÿÓ¿√≥å «—μ∂ÿª√– ß§å‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ 11 ¡π’ “§¡ 2562 ∑ºË’ à“π¡“ π—°Õ—≈μ√“´“«¥∑å “ß°“√·æ∑¬å Õ“§“√»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å®ÿÓ¿√≥å ‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ 8 °ÿ¡¿“æπ— ∏å 2562 ∑’˺à“π¡“ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¡◊Õ߉∑¬¬È‘¡‰¥â¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§„Àâ°—∫√“™«‘∑¬“≈—¬ ®Ãÿ “¿√≥å ®”π«π 100,000 ∫“∑ §ÿ≥¡“√‘…“  ¡∫—μ‘∫Ÿ√≥å ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬ ®Ãÿ “¿√≥å ¥â“π°‘®°“√懑 »…·≈–‚§√ß°“√μ“¡æ√–¥”√‘ ‡ªπì μ—«·∑π ®“°√“™«∑‘ ¬“≈¬— ®Ãÿ “¿√≥å √∫— ¡Õ∫‡ßπ‘ ∫√®‘ “§®”π«π 100,000 ∫“∑ ®“°§≥ÿ  “√– ≈Ë”´” °√√¡°“√º®Ÿâ ¥— °“√·≈–ª√–∏“π‡®“â Àπ“â ∑∫Ë’ √À‘ “√ ∫√‘…—∑ ‡¡◊Õ߉∑¬ª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ (¡À“™π) §ÿ≥¬ÿæ“ ≈Ë”´” ∑ªË’ √°÷ …“§≥–°√√¡°“√ æ≈μ”√«®‡Õ° æ√»°— ¥‘Ï ¥√ÿ ߧ«∫‘ ≈Ÿ ¬å ª√–∏“π °√√¡°“√ ·≈– §ÿ≥æμ‘ √“¿√≥å ∫ÿ≥¬√μ— æπ— ∏å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ¡≈Ÿ π∏‘ ‡‘ ¡Õ◊ ߉∑¬¬¡‘È ≥ ∫√…‘ ∑— ‡¡Õ◊ ߉∑¬ª√–°π— ™«’ μ‘ ®”°¥— (¡À“™π) ∂.√—™¥“¿‡‘ …° ‡¡ËÕ◊ «—π∑’Ë 12 ¡π’ “§¡ 2562 ∑˺’ “à π¡“