CHUYEN DU HANH MUNG SINH NHAT

Chuyến du hành mừng sinh nhật

Ngày mai là sinh nhật tôi rồi Niềm vui tưng bừng đang ùa tới Tôi muốn vui cùng muôn sao lạ Mặt Trời, Mặt Trăng mừng chúc tôi. 1

Sớm mai ngày chợt bừng thức dậy Giữa những tỉnh mê tôi chợt thấy Tên lửa ngoài kia đang chờ đợi Nỗi hân hoan chẳng thốt nên lời. Tên lửa quẫy đuôi bùng ánh lửa, Trên vai tôi, hành lí ắp đầy. Vụt bay, tên lửa ầm phóng thẳng, 2

Nữ Phi Hành Gia chính là tôi! Bé ”mèo cưng” cứ đu đưa hoài, Đầu tôi điên đảo giữa guồng quay. Ôi nhanh thật, chỉ trong phút chốc, Đoàn phi hành xa Trái Đất này. 3

4

Sau sáu tiếng, chúng tôi đã tới Ngôi nhà mới, khoảng không trên trời Trạm Vũ trụ - chính là tên gọi; Xin chào nhé, nơi chốn đẹp tươi! 5

Tưng tưng! Tớ và mèo chậm rãi Bước đi mà như ở trên mây Bỡ ngỡ quá! Đôi chân lơ lửng Chúng tớ cùng lộn nhào mấy phen! Dập dờn trôi nổi, trái tới phải Lờ lững tầng không, lật ngả nghiêng, Đảo hướng, chuyển mình, qua rồi lại Bay vào vũ trụ, sợ mà vui! 6

7

Ối chà! Chiếc ba lô lộn ngược, Rớt xuống hai chiếc bánh rán giòn. Bánh gối nướng đóng chặt là thế, Rải khắp nơi chẳng nhặt được gì! Vụn bánh và cả những chai nước, Giờ đây tất cả rối đảo điên. Túi khóa này! Quả là rất tiện. Sắp xếp lại như cũ, thật yên. 8

Quần áo càng lúc càng xộc xệch,  Mái tóc tôi tất thảy rối bù.  Chú mèo nhỏ cố liếm cho sạch;  Dẫu sao thì tắm táp vẫn hơn.  Chẳng có vòi nước xả ở đây,  Nên tôi bèn nghĩ ra cách này:  Nhúng ướt khăn tắm một chút xíu  Lau lên mặt, bụi sẽ bay vèo.  Xoa đều dầu gội lên mái tóc, 9

 Gãi, vò cho thật sạch vào nha.  Lấy khăn mặt lau thêm lần nữa,  Tóc sạch và tươi mới hẳn ra. 10

11

Khoác lên bộ đồ phi hành gia, Sẵn sàng cho ngày mới đặc biệt. Hãy đến chung vui cùng với tôi Trên hành trình chỉ mình ta biết. Từng bước rón rén đi ra ngoài, Biết nguy hiểm nên cần chậm rãi. Nơi tối thui lạnh lẽo, lặng yên, 12

Lửng lơ bên những bức tường dài. Những ngôi sao ngoài kia sáng rỡ, Trông to lớn, gần gũi làm sao. Vầng trăng cười dường như muốn nói, ”Sinh nhật Gon tôi mừng xiết bao”. 13

14

Đã đến lúc quay về tổ ấm, Nghỉ một hơi sức khỏe phục hồi. Chuyến dạo chơi tuy nhiều mỏi mệt, Chút sợ hãi, nhưng vui nhất đời. 15

Đây là chỗ tôi nằm ngơi nghỉ, Chiếc giường êm mấy ngày tới đây. Ung dung cuộn tròn trong túi ngủ, Để an toàn nhớ đeo thêm đai. Không lãng phí thời gian quý giá, Tôi gồng mình dậy sớm vệ sinh. Đánh răng, rửa mặt, đâu thể bỏ 16

Dù phải nuốt cả kem vào mồm! 17

Qua máy tính được đặt cố định, Tôi bắt máy nói chuyện với Mimi.  Giọng vang to: ”Xin chào, ai đó?” ”Gon đây! Ngoài vũ trụ đẹp xinh!”  Chuyến đi này, tôi kể, bạn hỡi, Về phép màu không gian xa xôi. Hành tinh xanh - từ xa nhìn ngắm, 18

Giữa Trạm vũ trụ ngập niềm vui. 19

Sau hai tháng ròng ngoài vũ trụ, Đã đến lúc tôi trở về nhà. Bỗng vẳng nghe tiếng người trẻ hỏi ”Liệu rằng một lần tới Vầng trăng!” Tôi và mèo về khi đêm tối, Rồi sẽ đến lượt bạn mà thôi! Hãy sẵn sàng, ba lô, hành lí, Vũ trụ vẫy gọi, thế là đi! 20

Bạn biết không? Bạn cần ngồi bên trong tên lửa để đi vào vũ trụ. Có nhiều loại tên lửa khác nhau, nhưng loại phổ biến nhất là loại mà Gon và con mèo của cô ấy đi vào. Tên lửa đưa họ đến Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS), là nhà của Gon trong không gian suốt hai tháng. Họ sử dụng một tàu vũ trụ tên là Soyuz để trở về Trái Đất từ ISS. Có cả tàu vũ trụ đi từ Trái Đất lên ISS chở thực phẩm và nước 21

đóng gói đặc biệt, và 16 thứ khác mà các phi hành gia cần để sống ở đó. Gon phải cẩn thận với việc sử dụng nước bên trong trạm vũ trụ. Mỗi giọt nước đều rất quý giá. 22

Gon và các vật thể khác bên trong ISS lơ lửng như bóng bay. Bất cứ thứ gì không được cố định lại sẽ trôi nổi vì chúng dường như trở nên không trọng lượng trong không gian. Điều này xảy ra bởi vì chính trạm vũ trụ và mọi thứ bên trong nó luôn rơi rất nhanh về phía Trái Đất. Chính việc rơi với tốc độ nhanh này khiến Gon cảm thấy không trọng lượng. Nhưng nếu chúng đang rơi, 23

tại sao mọi thứ không rơi xuống Trái Đất? Đó là bởi vì hành tinh của chúng ta có hình tròn, cũng như ISS và mọi thứ bên trong nó liên tục rơi xuống, bề mặt Trái Đất cong tròn khỏi chúng và chúng không bao giờ chạm tới mặt đất. Không có vòi nước bên trong ISS vì nước không thể chảy xuống trong môi trường không trọng lượng. Vì vậy, Gon phải dùng một loại dầu gội đặc biệt 24

không cần gội lại, và cô bé cũng nuốt luôn cả kem đánh răng của mình. Nếu Gon để hở một túi nước do nhầm lẫn, các giọt nước sẽ trôi nổi khắp trạm vũ trụ và kết hợp lại tạo thành một quả cầu nước lớn. 25

26

Brought to you by Original Story Gul in Space, Published by Pratham Books, © Let’s Read is an initiative of The Asia Foundation’s Books Pratham Books. Released under CC BY 4.0. for Asia program that fosters young readers in Asia and This work is a modified version of the original the Pacific. story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights booksforasia.org reserved. Released under CC BY 4.0. To read more books like this and get further information about this book, visit letsreadasia.org. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Contributing translators: Nguyễn Kim Dung, Vu Thi Quynh Lien, Bảo Chi Trần Thanh, and Mountain Bùi 27