THIDA VA NHUNG CON QUAI VAT GAY GO

Thida và Những con Quái vật Gầy gò Pao Makara Hin Koemyean

Thida lớn lên ở một ngôi làng nhỏ, cách xa thành phố. Khi còn nhỏ, cô bé ước mơ một ngày nào đó sẽ trở thành bác sĩ. Đến lúc đủ tuổi, cô bé chuyển đến thành phố để học trường y. 1

Sau nhiều năm học tập, Thida đã trở thành bác sĩ ở một bệnh viện tỉnh. Một ngày nọ, Sếp của cô giao nhiệm vụ cho cô trở về quê nhà để giúp giải quyết một vấn đề sức khỏe mà dân làng ở đó đang gặp phải. Trên đường về quê, cô để ý thấy có rất nhiều rác thải bốc mùi hôi thối trên mặt sông, còn ruồi nhặng thì vo ve xung quanh đó. 2

Về đến làng, cô thấy rất nhiều người dân trong làng bị ốm, và hầu như ai cũng lo sợ. ”Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?”, Thida tự hỏi. 3

Thida gặp một người bạn cũ tên Sokha, làm nghề bán hoa quả ở trong làng. ”Rất nhiều người đang bị tiêu chảy,” Sokha nói. ”Một số người cho rằng việc này là do những con quái vật gây ra - chúng là những con quái vật gầy gò với khuôn mặt xanh lét!” 4

Thida biết tiêu chảy là vấn đề nghiêm trọng nhưng cô cũng biết là nó không phải do những con quái vật gây ra. ”Cảm ơn Sokha nhé” Thida nói. ”Mình sẽ cố gắng hết sức để giúp mọi người.” ”Cậu cẩn thận đấy!” Sokha dặn. ”Đừng để những con quái vật đó bắt được cậu!” 5

Thida biết có nhiều nguyên nhân gây ra vấn đề sức khỏe này. Trước khi cô có thể giúp giải quyết nó, cô cần phải tìm hiểu thêm. Và thế là cô bắt đầu điều tra nguyên nhân của vấn đề. 6

Thida quan sát thấy một cậu bé đi từ nhà vệ sinh ra, tay nhón ngay một miếng bánh mì. ”Dừng lại!” Thida la lên. ” Chưa ăn được đâu! Em phải rửa tay trước đã.” ”Tại sao em phải rửa tay?” cậu bé hỏi. ”Em phải rửa sạch vi khuẩn từ nhà vệ sinh vì chúng có thể làm em bị ốm đấy,” Thida trả lời. Cậu bé đồng ý đi rửa tay, còn 7

Thida thì tiếp tục cuộc điều tra của mình. 8

Thida nhìn thấy một cô bé vục tay vào chậu nước mưa. Rồi bé đưa tay lên miệng chuẩn bị uống nước. ”Dừng lại!” Thida la lớn. ”Em không được uống thứ nước đó!” ”Tại sao không ạ?” cô bé hỏi. ”Vì nước mưa như thế này thường chứa những sinh vật nhỏ gọi là ký sinh trùng,” Thida trả lời. ”Ký sinh trùng có thể khiến em bị ốm nặng đấy. Em phải 9

luôn đun sôi nước chưa qua xử lí trước khi uống. Như thế ký sinh trùng sẽ chết, và em sẽ không bị ốm.” Cô bé liền đồng ý đun sôi nước trước khi uống, còn Thida thì tiếp tục cuộc điều tra của mình. 10

Rồi Thida trông thấy một người đàn ông ném cái chai nhựa không xuống hồ làng. Đó chỉ là một trong vô vàn rác thải đang trôi nổi trên mặt hồ. Vậy là Thida đã hiểu. Cô đã tìm ra cách giúp dân làng giải quyết vấn đề sức khỏe đang diễn ra trong làng, và cô cũng biết rằng những con quái vật gầy gò với khuôn mặt xanh lét không phải là nguyên nhân 11

gây ra vấn đề đó. 12

Thida tới gặp bác trưởng làng ở ngôi đền thờ thần hộ mệnh. ”Chúng ta có thể giải quyết được vấn đề sức khỏe này, bác ạ,” cô nói với bác trưởng làng. ”Nhưng trước tiên chúng ta phải hiểu được nguyên nhân gây ra vấn đề đã. Vi khuẩn và ký sinh trùng là những sinh vật rất nhỏ đã gây bệnh cho con người. Chúng chính là nguyên nhân, 13

chứ không phải các con quái vật. Chúng ta có thể chống lại vi khuẩn và ký sinh trùng bằng việc thay đổi thói quen.” 14

Bác trưởng làng là một người sáng suốt. Bác tập hợp dân làng lại để cùng học hỏi Thida đã dạy dân làng rằng vi khuẩn và ký sinh trùng thích những nơi không sạch sẽ, như nhà vệ sinh, chậu nước mưa, hay sông hồ đầy rác thải. 15

Dân làng lắng nghe một cách cẩn thận. Họ vui mừng khi biết rằng chỉ cần một vài thay đổi đã có thể giúp người dân trong làng khỏe lại. Kể từ đó, họ luôn rửa tay sạch sau khi dùng nhà vệ sinh. Họ luôn đun sôi nước chưa qua xử lý trước khi uống. Và họ dọn sạch rác trong hồ làng. 16

Người dân trong làng không còn kể những câu chuyện về những con quái vật mặt xanh lét nữa. Bây giờ, họ kể câu chuyện về Thida, cô bác sĩ đã giúp ngôi làng khỏe mạnh trở lại. 17

Giờ đây, cứ khi nào tụi trẻ con thấy ai đó vứt rác ra đất, chúng sẽ la lên rằng ”Bác sĩ Thida bảo chúng ta phải vứt rác vào thùng rác!” 18

19

Brought to you by Original Story េរឿង បសិ ាចសគំ ម (Thida and the Skinny Monsters), Let’s Read is an initiative of The Asia Foundation’s Books Author: Pao Makara. Illustrator: Hin Koemyean. for Asia program that fosters young readers in Asia and Published by The Asia Foundation - Let’s Read, © The Asia Foundation - Let’s Read. Released under the Pacific. CC BY-NC 4.0. booksforasia.org To read more books like this and get further information This work is a modified version of the original about this book, visit letsreadasia.org. story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY-NC 4.0. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Contributing translators: Thuy Bui 20