MON QUA SINH NHAT

Món quà sinh nhật Vinaykumar Kasju Devendra Pandey

Bé rùa Maya nài nỉ: ”Mẹ ơi, mẹ mua xe đạp cho con đi! Nếu có xe đạp, con sẽ đến trường nhanh hơn cả thỏ và con sẽ đạt điểm cao nhất lớp trong tất cả các bài kiểm tra cho mà xem.” 1

Mẹ Maya đáp: ”Được thôi con yêu. Mẹ sẽ mua xe đạp làm quà sinh nhật con nhé! Nhưng con có biết ở đâu bán xe đạp cho rùa không?” 2

Maya từng thấy con người đạp xe nhanh như cắt. Nhưng dù cố vắt óc, cô bé vẫn chẳng có ấn tượng gì về kiểu xe đạp dành cho loài rùa. Nhưng hẳn là phải có một chiếc chứ nhỉ! ”Ngày mai con sẽ đến lớp hỏi các bạn,” Maya quả quyết. ”Rồi con sẽ về kể với mẹ nhé!” 3

Maya, một cô bé rùa chăm chỉ, sống ở làng Kachu, gần hồ Fela. Maya không bao giờ nghỉ học, nhưng cô bé toàn đi học muộn vì nhà xa quá. Mọi người gọi cô là Bé Rùa Đi Muộn. Chẳng ai thích biệt danh này cả. Maya cũng vậy. 4

Lẽ ra Maya có thể tới trường sớm hơn các bạn, nhưng chân cô bé lại ngắn quá. Dù có chạy nhanh đến mấy, cô bé vẫn bị muộn giờ Tiếng Anh. Và đó chính là lí do vì sao cô bé không đạt điểm tốt ở môn này. 5

Hôm nay Maya lại đi học muộn. ”Xin phép cô cho em vào lớp ạ!” Cô bé đứng ở cửa ra vào và nói. ”Bé Rùa Đi Muộn kìa!” Cả lớp cười ồ lên. Trông cô giáo có vẻ không hài lòng. Nhưng cô vẫn cho Maya vào lớp. 6

Cuối giờ, cô giáo gọi Maya lên trước lớp. ”Maya này, em luôn đi học muộn.” Cô giáo nói. ”Hôm qua em đã muộn và hôm nay cũng muộn. Nếu em không đến lớp đúng giờ, cô sẽ không cho em vào lớp nữa. Em rõ chưa nào?” 7

Maya suýt bật khóc. ”Nhưng cô ơi, em không cố ý đi muộn đâu. Nhà em ở bên kia hồ, nên dù có cố đến mấy, em vẫn không thể đi học đúng giờ được. Em có thể làm gì đây, thưa cô? Chân em thì ngắn. Nhưng em muốn đi học đúng giờ và học thật giỏi cô ạ.” 8

Cả lớp cười Maya. Nhưng cô giáo yêu cầu các bạn trật tự. Cô ôn tồn bảo Maya: ”Em nói đúng. Nhưng khi tới lớp muộn, em sẽ làm ảnh hưởng đến mọi người. Cô trò mình cùng thưa chuyện này với cô hiệu trưởng nhé!” 9

Maya vội nói: ”Cô ơi, đừng làm thế! Mẹ em hứa sẽ mua xe đạp làm quà sinh nhật cho em. Khi đó, em sẽ đi học đúng giờ ạ.” Cậu bạn Mèo Bự hỏi: ”Thế bao giờ thì đến sinh nhật cậu hả Maya?” 10

Maya không biết sinh nhật mình là ngày nào. Cô bé tần ngần không đáp. Cô giáo xem tờ lịch treo tường rồi bảo: ”Mai là sinh nhật em đấy, Maya ạ.” Maya hớn hở reo lên: ”Ngày mai thật hả cô? Không biết mẹ em có quên không nhỉ?” 11

Maya quay xuống bảo cả lớp: ”Nhưng mẹ tớ không biết mua xe đạp cho rùa ở đâu cả. Các cậu có biết không?” 12

Ngay cả cô giáo cũng không biết. Cô nói: ”Maya này, vì mai là sinh nhật em nên mọi người sẽ cố gắng tìm xem chỗ nào bán chiếc xe đạp này rồi đến bảo với mẹ em. Ngày mai, em nhớ mời mọi người món Sel Roti* nhé?” *Bánh gạo ngọt chiên phồng, một món ăn phổ biến ở Nepal. 13

Nghe vậy, Maya vui lắm! Cô bé muốn về nhà thật nhanh và kể ngay cho mẹ nghe về sinh nhật ngày mai, và chuyện cả lớp sẽ đến nhà họ nữa. 14

”Mẹ ơi!” Vừa vào đến cửa, Maya đã reo lên. ”Ngày mai là sinh nhật con đấy! Các bạn lớp con sẽ đến nhà mình mẹ ạ!” Mẹ cô bé đang nấu món Sel Roti trong bếp. 15

Mẹ ra cửa đón Maya. ”Tất nhiên là mẹ nhớ sinh nhật của con rồi! Nhưng hình như con gái mẹ quên thì phải.” 16

”Vậy chắc mẹ đã mua được xe đạp cho con rồi!” Maya phấn khởi nói. 17

Mẹ cô bé buồn bã ngồi xuống. ”Mẹ đã hỏi khắp nơi nhưng chẳng ai biết ở đâu bán xe đạp cho rùa. Mẹ tìm mãi mà không thấy. Nhưng mình cứ tiếp tục cố gắng con nhé! Sẽ có ngày mẹ con mình tìm thấy.” 18

Maya chẳng hề lấy làm buồn khi nghe mẹ nói vậy. ”Mẹ đừng lo! Cô giáo con bảo là cô sẽ giúp mẹ con mình!” Thế rồi Maya và mẹ cùng chuẩn bị Sel Roti, bánh Malpua* và nhiều món ngọt khác cho ngày mai. *Một loại bánh rán Ấn Độ làm từ sữa đặc có đường, bột mì, bột hòn, hạt cây thì là và bạch đậu khấu. 19

Sáng sớm hôm sau, mẹ Maya chúc mừng sinh nhật cô bé. Rồi Maya xuống hồ và tắm thật sạch. 20

Cô bé gặp các bạn vịt trên hồ. Các bạn vịt cũng chúc mừng sinh nhật Maya. Một bạn vịt tặng Maya một vỏ sò lấp lánh. Maya cảm ơn vịt và kể với các bạn ấy về chuyện chiếc xe đạp. Các bạn vịt ngạc nhiên lắm. Họ hỏi: ” Cậu tìm được xe đạp cho rùa thật á?” 21

Khi Maya về đến nhà, các bạn trong lớp đã đến: ”Chúc mừng sinh nhật Maya.” Tất cả cùng hát vang và vỗ tay tíu tít. 22

Mẹ mang những món ngon ơi là ngon lên để Maya mời các bạn ăn. Trước khi bắt đầu, cô giáo bảo: ”Mình nên tặng quà sinh nhật cho Maya trước, các em nhỉ?” 23

Các bạn tặng Maya một chiếc hộp thắt ruy băng đỏ đẹp ơi là đẹp. Maya háo hức muốn biết trong hộp có gì! ”Chắc là bánh kẹo hoặc đồ chơi rồi.” Cô bé tự nhủ. Cô giáo bảo: ”Cô và các bạn đã đến thành phố Pokhara để tìm xe đạp, nhưng mà không thấy. Cuối cùng thì mọi người tìm được món này Maya ạ.” 24

Maya mở hộp ra. Chiếc hộp chứa một thứ mà Maya chưa bao giờ ngờ đến. Đó là một đôi giày gắn bánh xe! ”Giờ thì cậu có thể xỏ đôi giày này và đến trường đúng giờ rồi đấy.” Cả lớp hò reo. ” Hoan hô!” 25

Những giọt nước mắt hạnh phúc đong đầy đôi mắt Maya. ”Em rất biết ơn cô và các bạn! Có đôi giày bánh xe này, em sẽ đi học đúng giờ. Em sẽ làm thật tốt các bài kiểm tra tới ạ!” 26

Tất cả mọi người cùng vỗ tay. Cả mẹ Maya nữa. Mẹ bảo: ”Sinh nhật tới, chắc tôi nên mua cho Maya một chiếc máy vi tính.” Mọi người bắt đầu thưởng thức những món bánh ngon lành. Trong lúc đó, Maya xỏ đôi giày bánh xe của mình và tưởng tượng về buổi sáng ngày mai. 27

Brought to you by Original Story The Birthday Present, Author: Vinaykumar Kasju. Let’s Read is an initiative of The Asia Foundation’s Books Illustrator: Devendra Pandey. Published by Room for Asia program that fosters young readers in Asia and to Read, © Room to Read. Released under CC BY 4.0. the Pacific. booksforasia.org This work is a modified version of the original To read more books like this and get further information story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights about this book, visit letsreadasia.org. reserved. Released under CC BY 4.0. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Contributing translators: Nguyễn Kim Dung, Hoàng Phương Thuý, Trịnh Hoa Minh, and Vu Thi Quynh Lien 28