จารึกวัดพระเชตุพน ตอน โคลงภาพฤาษีดัดตน โคลงภาพคนต่างภาษา และ โคลงด้านการปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพน

๔๑ ดคตนแกไหล่ แกต๙โหก (คิลาจา?กย้'งฮย่) ๔๏๔ พระชนกน*กสิทธี้น ชนะมาร ย่อมแจง ไตรเพทไฅรพิธญาณ บนบก อย่นอ ยยกไหล่ยอกฅะโพกปาน หํกณ์กล่นไคลทรวง ๆ ค้เข่าศอกกดแข็ง ทระร่'ตนมน

๔๒ ดํดตนแก็เทาเย็น ใจลวิงสวาย (ตสาขิ)รกVงอะ) ๔๕ ๏ น์กพรฅประพฤฅิสราง จรรยา เชิคชื่อกระบิลคา บสเจำ เทาซ็ายไขว่เพลาขวา มือหน่วง เข่าเอย อีกท1งสวิงสวาย ๆ ลมระงํบจํบเย็นเทา หลวงลิขิฅปรขา

๔๓ คคฅนแถ เคล่ แก2ขา ๔๖ 61 , ๏ สกทํนฅ์น้กสิทธเถ็าเ'ที่ยวเก็บ ยานา ทาไหล่ขาชาเหน็บ บ่เปลอง ลุกนี่งยี่งยอกเจ็บ จึงคํด ฅนแฮ ยืนยึดเอวองค์เยอง ย่างเทาท่าหน4ง ๆ หระองคเจานวม

๔๔ ๏ ส0ชนาไลยลิหลีก ละสง สารแฮ ยืนย่างหยํคเหยียคองค์ อ่อนแล้, สองหํคถ์ท่าทีทรง ศรสาฅร ไปเอย บำบํคบฅฆาฏแก, กล่อนแห์งหืคหาย ๆ หลวงชาญภฌศร์

๔* ดดตนแกคอเดลดไหล่ขด ๔๘ ^ ๔^ ๏ นกพรฅพ้กฅร์เพศมา มีแผน พม่านา ชื่ออศวมุขีแขน กก ขข ท่าอคฅืกเหลี่ยมแบน แบะเข่า กอเกล็ดแคลงไหล่หลู้ โฉลกแกคลอดกน พระองค์เจ้าทินกร

๔'๖ คดตนแก้คอ แก้ไหล่ ® อิสีลิงค์ดาบสหนำ เบี่นมนุษย์ เขางอกแย่เศียรดุจ 1ะ ยืนกํคหคถสองยุค กอไหล่ไข้ร้งเรั๊อ ดงเนอ กนกค เอวนา โรคร้ายรึงถอย ฯ จหนราชนาคา

๔ งา) ดดตนแก้ลมอํฌทวาต ® โยกีอะแหม่แมํน แขกพราหมณ์ พรตแส มือสิบเอ็ดน้วสลาม ศิวะไท้ แก้ลมอ็ณร]วาตฅาม ลำแล่น เสียวนา ก้เข่าเท้าสองไขว้ ห์คณ์กล่นไกลคอ ๆ ตระองค์เจ้าศริวง/

(*๘ ติดตนแก้เสียดข้น ๏ พระองค์อมรเมศแก้ กายโกง ลมเสียดเสียวสณัาโกรง ปวด อ้ ซ่นเหนี่ยวเกี่ยวไหล่โชลงมแบ่ง เบาเอย มือหนึ่งเหนี่ยวขาค์ ขยาดถ่าระอาทำ ๆ หระอริยวงสมน

๔ 6* ดํดตนแก้วิงเวียน (ศิลาจารกยงอย่) ® ฤๅษีสเมธนีนํง ไม่ถนํค เหลี่ยมถา กระหย่งเทาเข่าขํค ไหว้เหวิยง อยู่!’ชี^ เอยวองค์'อีกสองหคถ์ บอกแก้วิงเวียน ๚ แหงนพก้ฅร์ทีเพ่งพา หระอรยวง?เมน

๕๐ ดดตนแกลมมหาบาทยกษึ้ (คลาจารกย่งอฆ่) ๕๓ ^ ลมหลก ยี่งราย ๏ คาบสบรเมศรแก้ แรียกมหาบาทยก้ษ์ นั๋งสมาฐื้ห้คถ์สองชิก ฉุกแก่ง ขาแช อกแอ่นอึคอ้คยำย เยกเยองอินทรย์ ๆ หระอรยวงศมน

(&๑ คํค์ตนแก็แขนขํด (ศลาจารกยงธ!]) (±. ๔ ^ ^ กณฑ์สรร สฤษฏิเชิย ๏ รบือนามโกบฅรกอง เว้เก๘บ V) ^ ถอคหทํยทศกณฐ์ ท่าหํค.พํบเพียบผืน พ*กฅร์หน่อย ณ แส ■แขนใค่ขํคเทำให้ ห*คถ์บไข้นวดแขน ฯ สระอริยวงศมน

(3เ1® ดัดฅแแกลมบตมาฎ ลมในเอว ๑ จุลพรหมสีพ็กฅร์น แผลงฤทธื้ ยกเข่าเหยียกแขนอิสิฅ เสือกเทา แผนแพทย์พืฅโหนกพิศ คารบอก ว้นก แก้บกฆ'าฏขนเรา อกบ่นเอวหาย ๆ ปีะยาครสหเทพ

(5เ๓ ตดตนแก้ลมในเทา ๑ อํศทิศน\"งแอ่นเอยว องค์เปร ท*บแก่งขาหนึ่งเฉ เฉียคลไ) กรขวากคอกเอ เอียงเหยียด ซายเอย แก้เจ็บบาทบ่กไ) พ*กฅร์พลั้วแพลงหงายๆ พร๕ญาณปริยัติ

ฒตนแกลมในคอ ๏ พระกาญจน์ลมเสียคเสนสอเสียว เพื่อนคี่นบเทีรเทียว เที่ยวง้อ แก้กอมิคกอเหลียว ลมเหือค หายแฮ ก้เข่าขาก่อมกอ หคถเกลนไกลขา ๆ หระญาณปริยฅ

๕๕ ดํดตนแกึลมใเา © ขทธ'เลกะเจ่า เจ็บบาท เพื่อพิการลมกาจ กับเล็น กัคฅนฅคลมขาด ขาเมื่อย มวยแฮ มือหนึ่งนวดอกเนน หนึ่งกากางแหงน ร พระญาล!ปริย้ต

ติดตนแกลมลำลึงคึ้ ลมติณ*ท๙ (คีล?ร!?กย้ร์อย่) ดํ! (5^ สมาบัติ ชื่อน1น ๑ โยคีอํงกฅกลำ ลำผั๋ก หายแอ รู้ชาฅิเนาวร้ฅนช้ค์ ขบเขียวตาขมึง ๆ แกลมเสียดเสียวข*ค ขนธนติท} นํ่ง์สมาธึ้นวดกอก่น

๕ ดํคตนแกลมบอมือ ๏ อนิฅถิคืนธ์ท่านนิ,วหนา ฅาถลง ลมเสียคสองห์คถ์ฅึง ปวดฅว พ,บเข่าน,งก0านึง นึกด*ค ค'ง่ฤๅ •กายชคชระคืคน็ว นบถ้าเทพพนม “1 ทระญาฆป่ริย้ต

๙๘ ดํดตนแก้ลมอก ๑ สจพนธนกสทธรู สถิฅย์สีจ พ้นธไอย ลมเสียคทรวงอกอค โรคเร็อ ประจงสองพระหกถ์คค คนเข่า สองนา นรชาฅิใคร่ไกไชอ นวคเท2าอธิฐาน ๆ ขนธนสทธ

๕ ลิ่ คํดตนแกึเสนมหาฟินกร^งํบ © กามินทร์มือยุคเทา เหยยคหยค มือหนึ่งเทาเข่าขค สมาธสู้ เขาฌานช่วยแรงค,ภ ทกกำ คืนนา รงบรากอยากจะสู้ โรครายภายใน ๆ หระมหามนตร

๖๐ ดํดตนแกเทาบด ๏ มิกา1ชินทรมกไก่เคำ เฅร่เกรวิ ลไพลากแพลงแกลงเกล็ค ขอคเสไ กํคแก1กอปกละเม็ก นงแบะ บาทแฮ เข่าหนึ่งชนมือเน์น นวคแข่งขยำคลำ ๆ หระราขนหนธ็๋

๖๑ ค้ด์ฅนแก้เสนท4วสา!!กงค ๖๔ พงศ์'กษฅริย์ ® เวฏ1ทปกะโพน หลีกเรํน องศ์อ1ธน งามเอย ออกผนวชพนศลค รงบได้โคยเพียร ๆ กรทอคระทวยคเค ไทยปรดาราข แก้ที่วสารพางก็'เส3น

๖)30 ฒตนแกไหล่บิด ต๙โพกบิด ๏ พระอล่กํฃปกะเบอง๔0-^!'?บรรพ์รบิล นนฤๅ ฤกษ์บนมนตร์พิณ ผเหลาะชพิง เศียรหกหคถ์จรตคิน ยืนเหย่ง แย่นา แก้ไหล่ตะโพกเกลียวขพิง เช่าแช่งขาหาย จ่าจฅรนถล

V) 0) ตดตนแกลมเอ! ( )ศลาจา?กป้'งอย่ ® พระไชยาทิศเชั๊อ ชฎิลคง ลมเสียคเสนสเอวองค์ ขคคอม นงสมาธิถวควง กรเวียค เอวแฮ เหยียคห์ฅถ์ค์คฅนนอม เหนี่ยวแก8สกลกาย ฯ ออกญาโชฏิกราชเศรหํฐ

๖๔ คดตนแกลมกลอน ๖๗ ^ ® สิทธิกรรมนงหน่วงเทํๅ ไขว่กอ หล่งขคค้ฅ้วงอ งบงา กึงกลอกลอกมือพอ ชโลงเข่า ไว้แซี' แกกล่อนแหงกล่อนนา กล่อนเส้นกล่อนกษํข ทระยาราขมนตรมริรํฦ&

๖๕ ด้คตนแกลมมือ ลมเทา © สิทธาทอยเทาน0ง เนินไศล ชื่อพยาธิประลย เลื่องหลา ชห็คถ์ห์คถหนึร ล กลึงศอก ไซรนา กํคไล่ลมกลคกลา เมื่อยเทามือกลาย ๆ: ทระมนนายก

๖๖ ตตตนแกสสกไหล่ ๑ เพชโองการย่อ!,ทำ เบืองขวา □นเฮย เทาหนึ่งยกยไเขา กอเสน หอถหนึงเหนี่ยวอํงสา นิวรีค เสนแฮ ๆ กรหนึ่งกุมศอกเกลํน 1หล่เทาลมถอย ^ระสมบดธบาล

๖(^ คะเด', ตนแก^ลมร(Vดส(เ4ควง ๏ อุดมนารอทร้ กลดํค กายเฮย ขาไขว้ไพล่สน*ด์ เช่าเขา เหยียดกรอ่อนเอาหคถ หนึ่งส่ง ศอกนา ลมโรคริดสีควงเรา ชอบถาทำหาย ๆ กรมหมนศรสเทท

๖๘ ค6คตนแคแน่แหนํ่าอก ๗©๑ ฤๅษีสมมิทธิแมน กรหมอ นวคนา ยืนหย็คยกเทางอ สองมือคคกางกอ หเกว'VIเว^้ แก*แน่นหน/าอกไกมิ เขย่งยืค ฅวแซี เสียคเสนลมหาย ทระยาไชยวขต? 4

'งชี่ คิดตนแกกล่อน ( ศลาจา?กยงอยํ) ๏ วๅสเทพทอคอกฃวำ ลงก้บ อาศน6เอย นกสิทธิสพรหมทบ ไหล่แล เหยียบยมเจระโพก'ซบ ฅีนเหนี่ยว นาพ่อ วาสเทพวานแก กล่อนรายเร็วหาย ๆ หระ&า111เรอ!1ริรักV

ฟ่0 คิดตนแกลมปึกเสียด ©' นํกสิทธิส*นโคษคน แดนดง นามพุทธชฎิลทรง ดำหร้บแหวิ' ไกว่หดถ์รํ'คอกองค์ สมาธึ้เพ็ชร์ น'ง จุกเสียดสรรพางค์แก' กอปดวยค์ดหาย ๆ พระสหรรพตน{เต

๓)๑ คดตนแก2ข^ า ๏ สุทธาวาศชาฅิทกข์แจิง มรณะ เที่ยงแฮ ผนวชหน่ายไอสรยสละ เสลขไค้ อาพาธเพื่อวาฅะ ดึงเมื่อย ขาเอย ยกเข่าก้บาทไขว หคถ์นาวเหนี่ยวขา ๆ กรมหมนโกรสรวขศ

ฟ่!ด) ดดฅนแกกส่อน ๗๕ โนมกาย แม่เทา ๑ ธาระนึพํฒนั๋งนอม เห็นประจุกษ์ รงบเสนกล่อนกษยิ ๆ เท2าเหยียคมือหยิก1]ลๅย ลมกสอนเหือกห่ๅ^หๅย อีกแน่นนาภี[ๅ-1 ทระลมบฅธใ]าล

๓) ๓ ดํดตนแก*ใ!วดทึอง แก2สบกจม ๏ ทรงนามยามหณุน เนาพนา เวศนา ชเชิคสองพาหา ห์คถ์ชอย นงแบะผาบาทา ซอนทไ] กันแฮ อีกเกันสกักจม ๆ ,แก้บ'วนปวคท์องกัอย หระองค์เจาคเนจร

ฟ่๔ ดดตนแกลมในกก ๖๗ ๏ พระโสมะยากะโอ้ อกคก อาพาธแน่นในอก อดอน เหยียดแขนยึดเข่าผงก แหงนพกฅร์ อย่น่0 เอวแอ่นอึดใจกล1น ดคแลวลมถอย ๆ พระอ]คเจานวม

๓) 3เ ดค่ตนแก็ต๖’โผกขดหาย ตนขใขํคหาย ๗๘ ปลาคหลีก เพี่อนแฮ กรากแท ๏ พระสมททำท่าคค รอาออก โอษฮ์เอย ขาแยกยกเฉียกฉีก คะโพกคนขาแคลง ๆ ใครเห็นจกหกอีก แค่ท่านเคียวคคน'ก้ กรมหมนนชฅชิโนรส

0^๖ ดํดตนแณทาเหน็บ ๗๙ .-.'1 17 V๏ เห็นทุกขเห็นแท้โทษ เบญจช่นธ์ คอพระมาฆะนกธ'รรม สถิกย์ถา มือยุดผืาเทำยืน ยืนย่อ กานา .เท2ำเหน็บเย็นยี่งนา เหนี่ยวแกเหน็บหาย ๆ หระยาธเบศร็๋บ0

๓) ๓) ตดตนแก้บตฆาฎ แก้ต๙ครา @ คาบสเทวบิ;ฐน้ นกงาน นำนา ฅกส่งสรงศีวญา^ อย่เกลา กายปมบวยพิการ บฅฆาฎ ตกริวเชีย ยืนคํคเศียรเย่อเทา ท่านแกกลหมอ ๆ ^ระองคเจาทใาอ5

คดตนแกจุก ® พระภร'ฅดาบสโพน พากเพียร นิกนอ ตำหริบปรอทเรียน รอบร้ โรกลมจกเสียคเบียห' บำบ้ส องค์เอย นิงคุกกคเข่าค้ หคถ์กำกางหาย ๆ ทระมหาข้างเปรยญ

ดคตนแกไหล่ แกทอง แกออ (คลาจารกVงอข) ^๒ นกสิทธื้สมาบัฅิสรางสร่างเกลศ กาละกรํกข์รมือเดช เพรียกพรอง กดผากกคทายเกศ บาทข'ค กกแฮ รงบโรกลมไหล่ทอง อุระควยค'งแผน ๆ กรมหมนนชิตขิโนรส

๘๐ ดํดตนแกขดแขน ^๓ พระโสณสนโคษคำว คงครึม ภฅโขมคโฆษกรหึม กู่ก2อง ลมไข้ขบเศียรซึม ยอกข์ค แขนนา ยกศอกขนเข่าจ้อง จร:ๆ ชำข1,ป สี่-) น ขวา ๆ. ทระองค์เจ้าทินกร

๘๑ ดดตนแกขดแขง ขดขา ®** ปริพาชกนชื่อ โยย์น แลแฮ นาพึ่งศภํ้แฅนฉน เช่นเขา อย่ย้งผงโยระคน หน์งอ1ฐ กรองนา นื่งคคห์คถ์ถ่างเทา ขคแข็งขาหาย ๆ หระ'องค์*เจ้าทินกร

๘เ®3 คดตนแก้เสนสล0กทรวง ๏ ผ้ผนวชจีนแจงชื่อ หลีเจ๋ง อย่เขฅรเขา'ซ่าเหล็ง ฅึ่งสว ลํทธิ,ท่านเคร่งเขม็ง เมืองท่าน ถือ!!อ มือเหวี่ยงผวาท่างั้ว ระงไ]เสนสลกทรวง ๆ ออกญาโชฎกราขเศร^ฐ

โคลงภาพคนต่างภาษา 11 เ^#^๏ 11 ภาพสิงหฬ ๏ วไชยไชเยศมลาง เหล่ามาร สิงหะพาหุ1อา รสไห้ สิงหฬทวีปชนาน นามเกาะ ก่อนพ่ธ เพราะเพื่อพระไว้เชอ ชื่อวงศ์ ๆ ๏ รจเรขรปเฉภาะให้ ปรากฎ เพศแฮ เสอหมวกภษาทรง เสวฅรลวน พํครกทวาทศ ศอกนุ่ง พึนธ์พ่อ พึงเพ่งเล็งทวสน ถนเมือง ๆ กรมหมนม'ชิตชิไนรส ภาพไทย © รูปสยามงามนุ่งแมน แมนมา ผจงฤๅ นํคเรศสฤษคิร็กษ่เรึอง ฤทธิคง มาดยาอโยทธยา ยลขนาด นพ่อ รบือเดชท่วทงหลา แหล่งแสยง ๆ

๘๔ ๏ อกคลกพลาศIสอ สวมกน ปูมนุ่งพุงพ่ฅรถแมง โอบออม รงสรรกสฒัสกนธ์ รวิกร โอ1เอย แสคงแห่งหอไท้พรอม เพริศพอ ๆ กรมหมนนชดชิโนรส 4 ภาพกะเหรยง ๏ ใส่เสอเสมียนลวาบิ1ค กายสกนธ์ เมสกบกกรองสวมสอ สกรอย แรมไรระไวหน ‘กางวิรอก เกินกกกูคอยกํอย ก่านผล ๆ ๏ เยียเหยาอย่ทรฎกห่ๅยหุบกง นามชื่อกะเหรี่ยงภ เพศน ไบ่1เห็นกะเหรี่ยงจุง จำภาพ ไว้พ่อ กบกะเหรี่ยงจ่ากงร้ เช่นกน ๆ จ่าจ่ฅรนกล

๘๕ ภาพอาฟ ริก0น ® หิวพริกหยิกหยาบเผ้า ผมเงาะ ปากแสยะยิงพ้นขืน ค่เบอ •อยู่เขกรประเทศเกาะ อาฟริ กาแฮ โฉคชาติฉวีเนอแม็น หมึกเชมา ๆ ๏ กางเกงรวมลิเลอย ลายสหริค ชอบใช้ ใส่เ'ซื่อสีขาวเขา เช็คหนำ'จีกุรํศจก จีบกาก เอวเอย เครื่องแก่งร่างร่ายไร้ เพศพล ๆ จ่าจิตรนกล ภาพดอดชิ ® ฝร‘งอรอบรปนชาติ ชาญชเล ลํทธิม่นเหลอจน สดมล้าง กำนบนบพระเย ซูคฤศฅ์ ว่าโลกท่านตํ้งํ้สราง เศกเอง ฯ

จ ๏ กลกบอํงกฤษแมน เหมือนกน สวมหมวกใส่กางเกง กบเสอ เนาเวียงเนื่องวิลน คาฟาก ใค้แฮ- คอคชิชื่อนื่เชอ ชาฅิเขา ๆ พระญาณใ]?ยต ภาพอฅาเลยน ๑๑ ทุกพรรก6'ทุกภาก^ลน เหล^อหลาย หล่อไว้ ๏ อ\"งกฤษ เช่นก่น ๆ ฝรงอิฅาเลียนเหลา เข*มแชงแต่งกายกล ทำเนียบเทียบเชอใช้ ® ประเทศอย่เยองทิศ ทํกษิณ ผายผงสากรฅวิน ฅกคาว นามเมืองอิฅาลียิน สามารถ แสยงแฮ พลฝรงหาญหาวพร1อม พร*งพล ฯ ขุนรนล}?5

๘ ๓) ภาพฝรงเศส #๏ ฝร่งเศสสีกหลาคเสิอ สีคำ ไส่แยี อินทร์ธนทองยล ยาบยํอย กางเกงข์คคมกำ ของเกลือบ นาฬิกานอ่ยห์อิย ห่อเห่า ๆ \"© ประเทศกึ่งกาเกือบ สีบอิง กฤษเฮย ฝร่นซินครเขา ใหญ่หลา ทหารบนซิบบายร่ง ร่กษ์ค่าน แคนแอ' จรรโจษไพร่พาพํน เอิกสยอง ๆ พร#มนีนาVก ภาพยบเซ็่ดอ่าน ๑ ยิบเช็คอ่านชอช ชาฅแสคง 'ทำเนียบทำนององ กฤษใช้ เสีอหมวกพลิกแพลงแป1สง ยืกคํค ประคษฐแอี •อย่ทวปแว่นแค'วนใภ้ คำชวา ๆ

๘๘ 6๖ 2^ ๏ ช0านาญหนน0าจ^ค เจนจร ทฤษเสาห์สเห็น กระด่าง สถิฅย์ที่ เด่ย'วพอ ถือว่าทิวากร บนไน ๆ ขนธนลิทร แผ่นภพหมุนกวางบม ภาพสะระกาฉวน ® แต่งคนกล{ณ ชนานนาม ชธสระกาฉวนใจ เชี่ยวกล่า ล็วแล่นสลบสาม เสาจ่ จรเฮย วคแคคคี่งนาพา เพืองค ๆ ร๘ อินเคีย ทวีปแฮ ไพร่พร2อม ๏ เนาแคนชินค่คาว กเษฅร น็พ่อ สพราคเพรียงเมืองพร เบี่1ยมบน ๆ สมญาสระกาเชีย กรมขนเดชอ?!ศร พลซิบบายบองบอม

๘๙ ภาพยึจ !]ม ๑๑' เพศภาพพ*งรVกยVง หยคชม ® รปยี่!]นปานยืน อย่างไว้ สองแหยมหยกหยุยผม เบี่ยม,น เครื่องแก่งสรรเสอใช้ 1: ๆ ตางส ๒๐1 ^1^ ® อยู่เกาะฒุนเวง วงเขา เขาย่อมเปนช่างคี แปดดำน โดยกำแต่งฅาวเงา สบสงสนกาบาน งามปลาบ บนเๆ'ด ๆ กรมขนเดชอดค? ภาพอาหร,บ ๒© ^ ^ แฅ1งกาย ๏ อาหรบภาพพวกน ก่อเทา เสอเสวฅรโสภณกรอม แลเลี่ยน ต่างสี ๆ กางเกงวิลาศลาย จีบจะดํดเกียวเกลา

6๐ ๏ เครื่องคำหมวกเสือเปสียน แปลกฅว ปางซีเซ็นถึงบ บาวพอง ลยเพลิงกวํนหวจน ไลหิฅ ถื่งนา เคนฅบอกเฑ้รอง รำเซ็น กโ)V/เม■ม!กรสรวิชด ภาพหรุ่มโต้ระก ๏ พึงพิศพิมพ์ภาพคง คามเฉลียง นพ่อ เรียกหร่มโคระกี่เปน อย่างใว\" เนยนมฤทธิฟรียง โคชอบ ใช่แฮ เสียสกรฤๅใกล^ เกสียคไกล ๆ ๏ หนวคเครารกรอบแกไ) กลรำ กาเอย จมุกไฉไลแหลม เพ์อคพ้า สูงใหญ่ลำกำลำ สามารถ นกนอ ใจบ่ย่อทอทา เทียวหาญ ๆ กรมVเมนไกรใเรวิชิต