✍️©️

๒๓ หนงข้อไทยทิตพิมพ์'จบแพร่หดายเมอตอนปดายร*ชกาถท (1 พอถงรชกาถ ท & พระบาทข้มเดจพระจุถจธมเกถ๎าเจำอยู่หิวโปรดบำรุงการตกษาทรงอุดหน ซำ การพิมขหนงข้อไทยกยิงเจริญขนโดยรวดเร็๋ว ก็ในข้มํยิเมั้อแรกขนรํชกาถ ทิ&น้น มโรงพิมพอนนบว่าเบนโรงใหญ่อยู่ 0, โรง คอ โรงพิมพ์หดวงฅ ท็โนพระบรมมหาราชวง (ตรงบริเวณข้วนติวาดยิบคน) กรมหถวงบดันทรไพตาด โข้ภณ เมธยงดำรงพระยตเบนกรมหมั้นอิกษรข้าข้นโข้ภณ เบนตำแหน่งจา วางกรมพระอาดกษณได้ทรงบ*ญชาการโรง ต โรงพิมพ์ของหมอบรํดัเดย์มิชชํน่- นารอเมริกน ตงอยู่ทิริมปากคดองบางกอกใหญ่โรโรงงพิมพ์]เองหมอข้มิข มิชช*นนารชาติองกฤษ ตงขนทบางคอแหถมโรง ต โรงพิมพ์ห&ดวงนปํเ^้น เมอช5 แรกไนร*ซกาตท & ก็พิมพ์หน*งข้อเรืองพงตาวดารจนจำหน่ายหดายเรื้อง ด้ง ปรากฎอยู่,ไนบํญ่ช่หนงข้อเรืองจนร้งไค!เข้ดแคง่มตา่อแมถาวเมอดอง พฺมพ หน*งข้อแบบเรืยนข้าหรํบโรงเรื้ยนหถวง แด'วด้องพิมพหนงข้อ ราชกิจจานIบกษา ก็ด้องงดพิมพ์หน”งข้ออั้น กงพิมพ์หน*งข้อเรืองต่าง ๆ ขายแต่โรงพิมพ์หมอบร*ด กํบโรงพิมพ์หมอข้มิข ต่างไปขอด้นฉบบทิข้มเดจเจำพระยา ๆ ท่านจิงไกด่เกลิย ใหหมอบริติเดยเอาแต่หนงข้อ1จำพวกกวามรอยแกว เช่นเรองพงตา'วดารจํนใป พิมพ์ ข้วนหมอข้มิขให้พิมพ์หน’งข้อจำพวกบทกถอน^ ต่างกนต่างพิมพ์มาเช่น น๎นหดายบ ทหลํงเกิดมิฝรํงพ้องหมอข้มิชในตาดกงข้ดองกถุ๔ษ' วป่^าพิมพหนงข้ (1นั) มหใริ'งสอสามกกหร/อสมรพิมพ์1,ยง!!รากภอยู่ แต่ว่ามเฉพา ทํ่ ด เล่มเคยว ชใ)น.เยมเคาเงอมไหส'มนษฐานว่า ช?รอยหมอลม้ธเหมคม ชอยชอทใ'ไงล่อลามกกก็าล่มพขาปี'ย'าง คงเกิดเกึ๋ยงแย่งก่Vหมอบร'คเ สมเด์จเล่าพร?ยา ๆ จงไกล่เกสํ่ย!หพิมพหนังสอดยส?!!ร?เงาทด'งกล่า สองผายกล่ายอม เพรา?ตองอานัยหนังสอของสมเดจเล่าพร?ยา ๆ เมมตม จนัยอย่ดวยกัน

๒๔. ไม่พนคํตเบน•ธรรมจำหน่ายหาประโยชน์ โจทยอ้างพวกมิชชนนาร ภาษา,ไทยเบนพยาน แตะขอให้เบนผ้แปถหน่งค้อบทกถอนพิหมอค้มิ•ธพิม แห่ง เช่นบทเค้ภาเรื้องขุนช่างขุนแผนตอนพิอยู่ขางหยาบ แตะบทถะกรตอนเขา หองสิ่ง'วาค้ เบนภาษาองกฤษพิค้จน์โนคำต ๆ ติดค้นโห่หมอค้มิชแพ้ พิมพ์หน่งค้ออย่างน่นจำหน่ายอกต่อไป หมอค้มิ■ธกิตองเลิกพิมพ์หน่งค้อบทกตอน แต่เมึอถูกห่ามน็น์หมอค้มิชรวย[ค้ยแต้ว น่ย'ว่าแต่หน่งค้อพระอภ*ยมณของลุ่นทรภ เรื้องเคยวพิมพขายได้กำไรงามจนพอค้ร้างคิ้กได'ห่ต้งหนง หมอค้มิชก'ไม่ รอน ค้วนหมอบรํดเตย์นํ้น์ฅวเองอยูมาโนรํชกาถพิ & เพยง พ.คํ. ๒4ตตเ ก แก่กรรม แต่บุตรภรรยายงทำการโรงพิมพ์ต่อมา พิมพ์หน่งค้อจำพวกกรามร้อย แกวขายก็ไค้กำไรมาก กร้นนานมาไม่มึ้ติวผ้พิจะจํดการกิฅํองเถิกโรงพิมพ์, พิมพ์หน่งค้อขายจงกระจายไปตามโรงพิมพ์อน ๆ ซิง,คงขนใหม่ ^0 ) การพิมพหน่งค้อเรื้องค้ามก๎กโรงพิมพ์หมอบรดเตย่ใค้พิมพ์ ๓ กรง แถว โรงพิมพอนพิมพ์ต่อมาอก ๓ ครํง รวมเบดเค้รึจไค้พิมพํถิง & กร้ง์ควยกิน แต่ การพิพิมพ์ต่อ 6ขุ กนมาเบนแต่อาคํยฉบบทิพิมพก่อนเบนตินฉบบ ไม่ไดตรวจชำร เหมอนอย่างเมอหมอบรดเตยพิมพครํงแรก แตะบางฉบบซำมย้แกิไข (๑) ไดยมว่า เม')อหร/อสมธถกคาลหามม,เห่ฆมพ์หนังส!เมเท ขายมน II!รดาหน'งสอชงพมพไว้แลำ IIส!)กำล้งฬิ3!พคางอยู่ มา ท!!Vเรานนท อย่แพทํ่หม้าโรงเรยมราชน่เดยวน รม'ชอจ ากหมอ-สว่ารเอ พิมพจำหน่ายท}รงพมพของดม แลวโรงพิมพ์อมจงพิ}เพจำหน่ายม้ โรงพิมพ์'หมอบรัดเสยนน ห*)วงดำรงร!รมสาร (ม ธรรมาชว#) เจ Iรงพิมพนำรุ'งนุกสกรี รบข้อหนงสอคางมาพิมพจำหน่าย แสวเ จงพิมพ์จำหน่ายบาง

๒ ซ้ ถอยคำลงตามอำเภอใจ หนำท้อล่ามก๊กทิมจำหน่ายอยู่โนทองตลาดล่มํย์นื้ดิง วิปลาล่กตาดเกถั้อนจากฉบบเดิมดำยประการฉะน ๕. จํ)ดายรูปเรืองสามก๊ก อ่าพเจำผู้แต่งตำนานนได้เกยอ่านหน์งืล่อล่ามกกทถายกแรต่1งอ่านครง ก่อนๆประล่งกเพยงจะรู้เรืองเบนล่า!ๆญ ต่อมาอ่านเมอ'จะแต่งคำนานน ดิงได้ตง I'จพิจารณาเหตุการโนในเรืองล่ามก๊ก รู้ล่กวาคามทิเคยล่าเหนยกมาแต่ก่อนเบน กวามเอ่าไจผิดอยูหลายอย่าง บางทึ้ยู้อนซ็งเอ่าใจผิดเช่นเดิยวกํบอ่าพเจำ ทิยำไม่เอ่าไจรูปเรืองล่ามกกก็่จะม่อยู่ไม่น่อ่ย เพราะฉะนิน อ่าพเจำจ อริบายรูปเรืองล่ามกกไว้ในตำนานน พอให้ผิอ่านหนำล่อล่ามกกทแปถเบนภาษา ไทยเอ่าใจได้ง่ายขน ประเทล่จํนเมือเริมเรืองล่ามก๊กน่น กษ’คริย่ราชวงล่ฮํนเบ์นใหญ่ ชานอยู่ ณ เมองถกเยยง ไดริ!รอบครองแผ่นดินจนทำทงประเทป และถํกษณ; การปกครองบานเมืองน่น ร^บาลกถางบงกบบํญ่ชาการทุกอย่างอยู่เพยง มณทาลราชชาน นอกนนออกไปเงานหำเมยิง อำนาจการปกครองทงผ่ายทหาร แล่ะพ่สเรือนพนสิทธิขาดอยู่กํบผู้เบนเจำเม'ธง*''5’' เบนแต่พงบงคํบบริ^ซารำเบาถ กลางทราชชาน เวถามปกล่งครามทใดกเกณ'ทให้เจาเมองคุมกำตงเมองของตน ไปร!เพ่ง หรือถาเจำเมองไหนกำเริบเบนกบฐ ก๊ม่ทองตราล่ง ไห้เจำเมือง กำสํงใปบราบปราม หรือบางทเกิดจลาจลขนในเมืองหลวง Iห์พ'วกเ'จำเมืองขน่ 1อ่า,ไปช่วยปราบปรามก็มื พวกเจำเมธงขนมอำนาจเช่นนํนกมกถอเอาประโยชน ต]ม.บนอินหน-งอ\"นเด้ยว'กินเกไ!หน’าทใ,นเตำ.แหนง บางทถงเกดรบพุ่งแย่งชิงประโย (6,) ทเ}ซกว่า11เองใVI รองสามกํ0นม Iบ1นเมองใหญ่อย่างหลายมณ ๆ,?)?วมกันก์ม เซึนเมองอย่างกลางเช่นมณชลเคย?ก์ม เซVแต่อ เดย?ก์ม

๒๖ กิน หรอบงอาจขดแข็งต่อร^บาตกถางเพ๊อรกษาประไยชนของตน ร^บาส ภตางจาต่องมไหวพริบ กอยระวํงมิโทํพวกเต่าเมธงขนมกำถํงถิงอาจ ต่อสู้อำนาจรชุบาตกถางได้ วีขการปกครองธขางว่ามานจำต่องมพระเต่ ชิงทรงอานุภาพมาก หริอมิฉะนนห็ฅำงมอกรมหาเล่นาบดอำมกวามล่ามารถ เบี่นทินบถอยำเกรงของกนท5งหถายทํวไป การปกกรองแผ่นดินจิงจะ!รยบรำ ถ'!ขาดทํง ๒ อย่างบานเมองกมกเกดจถาจล หน*งล่อสามกกกล่าวกวามเริมเรองฅํ้ง์แต่พระเต่าเสนเตได้ริบร*ชทา พ.!! ๘ตด เพราะป;เมเหตุทิประเฒจนจะแยกกินเบนล่ามกก เกิดแต เถนเต่ปราล่จากก'วามล่ามารถ หถงเชื้อถื้อพวกขำทในราชสำนก พวกขนทจง มขุนนางบางกนทิซอล่ฅย์ คิด1จะกำ1จดพวกขำทก็ติดดำยพระเต่าเถนเฅ้บองกน'ไว้ การปกครองแม่นดินจงวิปริตผำแปรแถะเกิดโจรผ้รายชุกชุมยิงขนเบนอนดบมาจ พระเต่าเถนเด้ล่นพระซนมตง มราชบุตร ๒ องคต่างชนนกํนแตะยิงเบนเดกอยู ดำยก*น ราชบุตรองก็ใหญ่ชอหำงจูเบ็ยนได้ร\"บรชทายาท นางโปเปามเห ชนนเบนผู้ว่าราชการแม่นดิน ราชบุตรองคนำยนำชธหำงจูเหยบกำพรา นางติงไท!!อผู้พนอำยิกาเตยงมาแต่นำย แตะขวนขวายจะให้ไต่ราชล ได้ไม่ นางทํ้งล่องจิงพนอริแก่กำ เมอพระเจาเถนเฅ้ล่นพระชนม์,แต่ว นางโ!(เปาได้เบนขุนนางผู้ใหญ่ใหตอบฆ่านางตงไท!เอเล่ย แต่วิคิด1จะ ขไ!ทต่อไป แต่นางโปเปาบองกนพวกขนท1ไว้เหมอนอย่างพระเต่าเถนเด้ จะทำการเองไม์ถนำ จิงมหนงล่อไปลิงตำโตะเจำฌองชื้หถงใหยกกองทำ!เขา ปราบพวกขำทึ้ กฅ้งโฅะนนวิล่ยพนกนพาถล่นคานชื้ว เห็นได ประโยชน์!แก่ตนกยกกองทำเช่า,ไปยงเมองหตวง กร๎นพวกข้นทรว่าโปจนคิ

๒๗ กิมีฅ้งโตะ จะกำจดข'วกของต!4 ก็ชิงทำกถอบายตวงโส่จนเล้าไปในอิง แถวมีด ประฅูวงช่วยกนจไ]โส่จิน'ส่าเข้ย ผายพรรกพวกโย้จนตาก”นไกร■ธแค้น เอา11ฟ เผาวงพงประคุเขาไปไล่จไ]พวกล้นท ในเวตา1จิบกุมส่าพ้นกินนน ไฟเตยไหม้ฉุ ถามเกิดออหม่านทงพระราชวิง ถิงพระเจาแผ่นดินกบราชกุมารองก์นอยตองพ กนหนออกจากเมองไปอาคยอยู่ทอน ผ่ายคงโคะได้ช่องก็เขาคิดการระงบจข้าจถ แล้วเตยกำจดพระเจาแผ่นดินกไ]นางโส่เส่าชนนเข้ย ยกหองจูเหยบราชกุมารอ นอยขนเบ^นพระเจ2าแ^ผ(น0ดน ทรงนามวIาพระเจาเหยนเฅ^ ฅปง^โฝฅ๊เ^ะ^!ก/ได้0เบนท^ เซยง กก” ล้าเร็จราชการแผ่นดิน(-อ') เพราะเบนผ้ยกพระเล้าเหยนเฅ้ขนทรงราชย์ แต่ พอต่งไฅะได้เบนเซยงกกขนก็ประพฤติพาถทุจริตต่าง ๆ พวกขุนนางไนเมองหตวง ไม่มใครฤามารถจะกำคิดิต่งโฅ๎ะได้ ก็พากินหถกหนไปอยู่ตามห*วเมื้องเบนอิ มาก■ ๒'’ ก็ในพวกทหนึ้ต่งโตะไปนํ้น์ กนหนงชอโจโฉไปติดอ่านชวนเล้าเมีองขน หถายเมีองใหยกกองทิพเล้าไปปราบต่งโตะ แต่การกไมล้าเรจ เพราะพวกเจา เมีองเหล่านนต่างถอเปรยบเกิยงแย่ง1ไม่เบนฤามกค์กน มวติดหาอำนา อเบำนนอารจิแต่ตอกะอิาณนบาาเขงตกนไก,ตาร'่อคมรา๎[นงเไนริพตองนตต์่ามน่เกหถตุอนหนงซิงเล้าเมอ1งต่าง ๆ เกิดรบ 1 (ด) ผ้แร/สหนํงสอสามกกเใ]นภาษาIทป แไ]ลกิพทเชยงกกว่า “พ?!) ยา}]ทาอุไ]ราช\" (เห์หจ!)เอานามซงมอยู่ในกรเหมาปตำเนฒฅ้กดนาพ มาใช) แด่ชอร/ใ'ช}ดยย่อว่า “มทาอุ]]ราช,, ม'กทำใท'ฉงนว่าจ!)IV'นตำแหน รชทาปาทหริออย่าง!ร ทแทตำแหน่งเชปงกกนน เไเนเอกอครมหาเสนาปีตํ]! เริยกอย่างองกอุษว่า ไ]ริมเอ หริอ!!]รมมน่สเตอริ เท่า'แห (เซ) พวกเจาเมองทํ่มชอเสปงในเรองสามกกตอ!'งหส้งเVI'งมุ'ทํ่หลกท จากเมองหลวงไไ]ในคราวนหอ'IVคม

๒๘ ส่วนจ้ง'โคะน๎น แม่พวกห*วเมื้องไม่สามารถกำจดได้ด้วยก ต่อมาโม่ชาอ่องตุนรนนาง ไนเมองหถวงก็กำจดได้ดวยโซกถสตร แต่เมอกำจด ต่งโค์ะได้แถว อ่องตุนไม่สามารถจะทำอย่างไรโห้บำนเมื้องเรยบร'ธ พระเจาเหยนเต้นนกซํ้าเบ่นกษํติริย่ปรากจากความสามารถอกองก็หนีง พวกของจ้งโด้ะม่ถฉยกุยกํเบนห’วหน่า จิงอาจทำการแก่แต่นรท บงคบพระเจ้าเหยนเค้ให้ต่งพวกของคนเบนขุนนางผ้โหญ่มื้อำนาจ เนเม มา แส่วทรยกต่อพระเจ้าเหยนเต้ด้วยประการต่าง *1 ทสุคถงพยายาม'จะก พระเจ้าเหยนเฅ ๆ ต่องทิงเมื้ยงหถวงหตบหนีมื้กวามเดื้อดรอนเบนสาหส จิงม รบสํงใหหาโจไฉ ขิงได้เบนเจ้าเมื้ป็งฅงกุนอยู่โนเวถานีน์เข้าไปช่วย โจ โปปราบปรามพวกกบฎไดราบคาบ ก็ได้เบนทิเข้ยงก็กอยู่ในเมื้องหถวงต แต่โนเวตาน๎นหํวเมื้องทิกระด้างกระเดื้องมาแต่กร1งจ้งโฅะ แถะครงสิฉุยก มาก พวกฆู้ดื้ทิหนีจ้งโตะไม่จากเมื้องหถวงโนกราวเดยวก*นิกบโจโฉ ก็ได เจ้าเมื้องธยู่หตายคน เม อโจโฉได้เบทนอเํซธยนงนก1อกมขตน่อโจโฉก็มื้ ทิ เฉย ๆ อยู่คอยดุว่าไจโฉจะทำอย่างไรกม ไจโฉเบนกนฉถาตมสติบ่ญญาสามารถผิดกบจ้งโตะ อาจบ่กกรองบ่ บ*ญชาการบ่านเมื้องแสะทำนฺบำรุงกำตงรพตโหมณ5ทตราชชานมอำนาจข ก่อน แต่บ่กทำการตามอำเภอ [จ ขนนางทิมิ 1ช่พรรคพวกของโจโฉจงบ่ก ชิง แค่ก็ไม่มื้โกรสามารถจะกำจ้ดได้ ด้วยกนทํงหถายในราชชานีนิยมก*นิอยู่โดย มาก ว่าโจโฉทำการเพอรกษาราชอาณาจกรโนเวถาเมอพระเจ้าแผ่นดินอ่อนแอ แต่โจโฉใช้อำนาจเทสินไปจนถิงทำใหพระเจาเหยนเต้ไดกวามก*บแกน ถงเอ พระโถหิตเข้ยนฟ้นหน่งสยตบร็อํงทุกข์ขอ เห้ผู้มกวามจงรกภกดื้ กวามทราบไปฑงหิวเมอง พวก[จ้าเมองทิมกำถงแถะมิได้เบ่นพรรกพวก ก็ถยึว่าไจโฉเบนก็ตรูของพระเจาแผ่นดินเหมธนอย่างจ้งโคะ แส่วพาก*นก

๒๙ ก!ะเดองขน ผ่ายไกโฉกึถอว่าต'วพนเชยงถก ม่หม่าทิจะต่องปราบปราม หิวเมปิงทิกระดำงกระเดธงเบน1(5ยนหนามแผ่นดิน จงเกิดรบกินขน ท้งข้อง เข้ประกาค้อางเหฅุ กวามข้อเคยวก*น ผ่ายโกโฉว่าพวกเจ้าเม่องเบนกบฎห เจาเหยนเค้ ยายพวกเจ้าเมองกํว่าไกโนิญนกบฎห่อพระเจ้าเหยนเค้ [นเวส รบพุงกนนน ต่างกํถอว่าเบนข้าของพระเจ่าเหยนเฅ้ด้วยกิน เวถา'เจ]นิมหิ อำงรบสูงพระเกาเหยนเห่ออกไปกงหิว!.มองทึ๋เบี้นข้ากก หิวเมองเหล นบนอบต่อทองครา เบนแห่ไม่ยอมพ'งบ*งกํบบํญชาของโกเนิ การทพวกหิวเม ห่อสูทหารเมองห0วง หร์อบางทิตเข้าไปกนแดนเมึ้องหถวง ก็ถึ้อว่ารบกํบอคร มหาเข้นาบค หาใค้คิครำยต่อพระเจ้าแผ่นดินโม่ ผกของการทิรบพุ่งถน เกโฉมชํยชนะปราบหิวเมึ้องไค้โดยมาก ปราบไม่ถงแห่หิวเม เช่าบี้ปกครอง ซุนกวนเบนเจ้าเมึ้องก*งฅ๎ง์ อนเบนห์วเมองใหญ่อยู่ทางทิค้คะว*น กรองเมองโคยข้บข้กุถ แถะเบนผ้อย่ในตถขรรมปกกรองบานเมองด จิงมคน นิยมเข้าเบนพวกจนมกำอิงมาก เช่าบี้นน์เดิมเบนคนอนาถา แห่ข้กฺถสูงเบ ข้ายในราชวงต์ย์น แตะเบนผุม่อชยาค้ยไอบออมอาร กบเผอิญไห่กนดมผึมอไว เบนนายทหารหถายกน กงม่ชอเข้ยงปรากฎแถะพวกเจ้าเมองมกเชิญให้ไปช่ว โนเวถาเกรงค้*ครู แต่เช่าปิเบี้'นคนอาภพ แม่ใดนายทหารดกมกำ ม*กดองหถบหนเอาค*วรอกเนอง ๆ กงไม่ข้ามารถคงมํนพนหถํกแหถ่ง จนได้ ชงเบม่พนทิปริกษาแนะนำ ให้ไปเบนข้มพน'®นิศรกบซุนกวน ช่วยกนห่อข้ เจ Iน กงร\"กษาค*ว,ไค้ แถะต่อมากื้งไปไค้เมองเข้ฉวนเบนทิมนอย่ทางทิข้ฅะ;วํนคก เรอง ราวตอนนแม่พระเจ้าเหยนเค้เบนแห่อย่างเกาคอยูในค้าถ โนพงค้าวคารกยิงน' เบนพระเจ้าแม่นดินทิวท่งประเทค้1จน ตรํ้น์ไกโฉตายถง โกยถกโกโฉใค้พนทิเซยงกกแทน เถยกอดพระเจ้า

๓0 เหยนเฅ้เสยจากราชสม!เต เมือ พ.ศ. ๘๒๓ แก่วฅ1ง์ติวขนพนพระมหากษตริย ราชวงส,ใหม่ เรยกว่าราชวงศ็วย ผ่ายเด่าปิถึ้อว่าเบนสมาชิกราชวงศ!! ฅวเบนพระมหากษคริยสบราชวงศทิน,ชน ณ เมืองเสฉวน ซุนกวนไม่อยากยอมขน แก่'โจมหรอเด่าป็ กตงฅวเบนเอกราชขนทิเมืองก่งต๎งบ,าง^ ติงแค่นปร จิงแยกกินเบนสามกก กอ ๓ ราชอาณาเขคอินเบนอิสระแก่กิน อาณาเ พระเจาโจผไดนามว่า “วุยกก” อาณาเขตของพระเจ้าเด่าปี'!ตินามว่า“ อาณาเขตของพระเจ้าซุนกวนไดนามว่า “ง'อก่ก” เบนอยู่อย่างนํนไม่นา พอสนพระเจ้าเด่าปพระเจ้าโจผแตะพระเจ้าซุนกวนแลว่ เชอสายทรํบรํ สบมาก็เสึ้อมกวามสามารถถงดวยก่นทิงสามก๊ก สุมาเจยวซ็งเบนย้สำเรื้จราช วุยก่กปราบจ่กก่กได้ก่อน แก่วสุมาเอยนตกสุมาเจยวชิงราชสมบ้ฅวุยกก ราชวงศ์ใหม่เรั่ยกว่าราชวงศ์จน พระเจ้าสุมาเอยนปราบง'อกกได้อกกกหนง แผ่นดินชินก๊กลบรวมกนพนราชอาณาเขตเดยวสบมา สินเริองสามก๊กเท่าน ตำดิบเหตุการณ์โนเรื้องสามกกตามศกราชเบนฅ์งอชิบายต่อไปน พระเจ้าเถนเตครองราชสมบ้ฅ บี้วอก พ.ศ. ๗*'1 พระเจ้าเหยนเติกรองราชสมบ*ต บี้มะเมืย พ.ศ. ๘๓๓ โจโฉรบทิพเรื้อก่บพวกซุนกวนแตะเก่าบี้ บี้ชวด พ.ศ. ๘&ค ชิวยิตาย บี้ขาล พ.ศ. ๘&๓ เด่าบี้ได้เมืองเสฉวน บี้มะเมย พ.ศ. ฟ่ธส่ กวนอูเสิยเมืองเกงจวแก่,ซุนกวน บี้กุน พ.ศ. ๘๒๒ โจผถอดพระเจ้าเหยนเต้ แถวภ ขนกรองราชสมบ*ฅเบี้นพระเจ้าโจผ บี้ช พ.ศ. ๘'0๓ (ด) ชุมกวมตงั๋ต้ว่เปีมเอกฑชใชมามแต่ว่าวยอ๋องก่ธม ต่อเ เจ่าเล่า!/!เละพจ'เโจผส*ห/?ะชฒจ้'ว รีงราช')ภเษกเมืนพระมหาก!ต

๓© เต่าบีคงฅํวเบนทระเจ้าแข่นดิน ณ เม์องเข้นิวน ปนิถู พ.ค. ๘'06. ซุนกวนคงฅํวเบีนเอกราชเม์องกํงต๎งื บีขาด พ.ค. ๘'ต&. พระเจ้าเต่าบี้ข้นพระชนม์, พระเจ้าเด่าเข้ยนรํบรํช์ทายาทครอ เถาะ พ.ค. ๘'0'0 พระเจ้าโจผั่ข้นพระชนม์ พระเจ้าโคยอยรบร”ซทายาทครอง1วยกก บีม'!เผย พ.ค. ๘'0๘ ซุนกวนฅํงฅํวเบีนพระเจ้าแผ่นดินเมื้องกงฅ๎ง ถบคกราชเก่ นบบีระกา พ.ค. ๘๘๒ เบีนคิกราชพระเจ้า,ซุนก'วนทรงราชย์ (แค่ในหนํงข ทิแปด เขานํบเอาบีขาต เมื้อพระเจ้าซุนกวนตงเบนเอกราชเบนค1น) วงณ1งคาย นราต พ.ค. ๘๘๗ พระเจ้าโคยอยข้นพระชนม์ พระเจ้าโค!เองรบรํชทายาทครองวุยกก บ มะแม พ.ค. ๘๘๒ ข้มาอคาย บีมะแม พ.ค. ๘๘6 พระเจ้าซุนกวนข้นพระชนม์ พระเจ้าซุนเหดยงรํบรํชทายาทครอง บีวอก พ.ค. ๘๘& พระเจ้าโคมอขนกรองราช พระเจ้าโคส่องถกถอด1คากราชข้มบศวุยกก ล่มบิต บีคอ พ.ค. ๘๘๘ พระเจาชุนอึวขนกรอง พระเจ้าซนเหดยงถูกถอดคากราชข้มบิคง'อกก ราชข้มบิค บีชาด พ.ค. ๘0*1 พระเจ้าโจมอข้นพระชนม พระเจาโคส่วนขนกรองราชล่มบิควุยกก บี มะโรง พ.ค. ๘0๓ พระเจ้าเต่าเข้ยนเข้ยบ็านเมึ้องแก่1วุยกก .บีมะแม พ.ค. ๘๐0 พระเจาโคส่วนถกถอดคากราชล่มบก ข้มาเอยนชนกรองราชข้มบ้ควยกก 4 Vเบนป3'ปกษบิศ.1รยราชวงคจ้'จ5้*น บ1น่ระกา พ.ค. ๘0๘

๓ เย งฬะเจ่าซุนปิวเข้ยบจ่นเมองแก่ราชวงข้จน .ฯซวด พ.(1. ๘®๓ ข้ามกกรวมเขาเบนท์กเดยว อยู่ในปกครองชองพระเจ่าข้มาเอิยน คน ราชวง(1จน บ็ชวค พ.ข้. ๘๒๓ หรออกนยหนีงล่ากำหนดจำนวนบ็เบนต่างล่มโ)ในเรืองข้ามกกกแบ่งได ๓ ข้มํย อื้อ ข้มํยราชวงข้ปนพรุดโครม โนร”’ชืกาสพระเจาเตน1ฅ้ ๒ด บ ข้มยตงกก (นริชกาถพระเจ่าเหยนเด้ ๓0 ม ล่มยข้ามกก \\?0 บ็ คำนวณเวตาของพงข้าวดารเรื้องข้ามกกรวมเบน ๑8* บ็ หนงข้อข้ามกกดอยู่ทิพตความ อินกล่าวถงยิบายการเมองแตะกา ล่งคราม ควรนํบว่าเบนหนงข้ธ'ซงน่าอานอย่าง,ยิงเรื้องหนง ๖. ว่าดวย'วินิจฉํยเรื้องสามก๊ก ชา'1พ* เจาไดกล่าวไว้ 1นตอนขางตน ว่าน”กปราชญ์'จั่นกนหนีงชอกิมเข้ยถ่ แต่งคำอริบายกล่ายคำนำเรืองข้ามกกไว้ คำอริบาย่นนมอยู่ในหน”งข้อข้า ภาษาจน ปรากฎว่ากิมเข้ยถ่างแต่งเมึอ พ.ข้. ๒ห๘๘ แปตออกเบนภาษาไ*,'!ย ต่งต่อไปน*''’'' ขาพเจ่าอานหนโ!ข้อเรืองค่าง ๆ เหนเบนเรองพนจ่าปราชญ์แต่งด ๖ คํยิเรองจ่งจ่อเรธง * ข้ข้'าว่เรอง ต ซอมาเซ?.!นซอกิเรอง (I โต่วโพว เรือง ด ซธงล่งเรือง ต ไซเซยเรอง *1 ขำพเจ่าได้แต่งคำอริบายหนํ เหล-า-น*นไวพกเรือง ท่านท็งหข้าย,ทใด้อ่านคำอริบายกยอมว่าขำพเจ่าเบนย *■—*-1'-./.XI*.'.-1■'—ร*88*********3****'®™\"*'®**11*000** - -1-1-— **\"---^—- -'- \" 1 |,เ** *' 11เ,,)*-* - ^———— เทไท 1เ-| |เ 1—11 Iโ— 1- |เ1 ,1. .— -1- 19,, (๑) พร#เจนจ1เอิกษรเนนผู้'แไ]® แล่ขาหเจา (ผุ ไล่/คภาษาจ แกไขถอยคำแต่งล่าษว^ทยห®ายแห่ง ถาค®าดเค®อนจากภาษาจน{ใ อิก ขอธย่าตไ'ทษพร#เจนจนอ่กษร '

๓๓ กวามกิดของผู้เ];ค่งหนงข้อกิน 'ตุ บดนขำพเจ็าได้อ่านหน์งสอเรื้องสามกก เหนว่าควรนบเขาเบนเรธงดได้เรื้องหน่ง เพราะเนอเรื้องขยายกวามในพงสาวดาร เบนหตก^านดยิงนก หกิงสอเรองอน'ตุ แม้ทนบว่าค้ก็ไน่ม้เรื้องใดดถงเรื้องสาม กกเสย หากม้กำถามว่า หกิงสอเรื้องค่าง ๆ อ*นเบนเรื้องแต่งก่อนสมํยราชวงก็จิ กด แสะเรื้องภายหสํงสมยน่น์มาจนบจจุขํนนก็ด เขากแต่ง,โดยอาสยพงสาวดาร กถายสามกกทกเรอง ดงฤๅจิงว่าดไน่ถิงเรื้องสามกก ตอบว่าเรองสามกกกด่าวถงกระบวนการแย่งชิงอาณาเขตกนอย่างน่าอ น่าพงนํก เรื้องแย่งชิงอาณาเขตพุ่งแค่โบราณมาจนบจจุขํนนก็ม้มาก แต เรื้องใดน่าพิสวงเหมอนเรื้องสามกก ผู้แต่งเรื้องสามกกมก'วามรมาก ทงนิตาด เรื้ยงกวาม ในบรรดากิกประพนชตงแต่โบราณมาจนบจจุบ*กิน ผู้แต่งเรื้อง สามกิกกวรน*บว่าเบนช่น์เอกไดกนหนง อนเรองแย่งชิงอาณาเขฅกรื้งราชวณ ต่าง ๆ ทิปรากฎในพงสาวดารมาเบ็๋นตำคืบ เรองอน \"I จะเกบเอาเรื้องออกแต่ง ไค้ไม่ยาก แม้น*กประพ*กิรื้สามญความรุน1อยกแต่งได้ ด้วยเหตุนหนงสอเรื้อง อน ๆ จงไม่เทิยมเรื้องสามก๎ก ขำพเจ1าอ่านเรองสามกกแด่วถองพิจารณาเ การณ์ขำนเม้องกรํ้ง์กิน ก็ใม่เหนทางทิจะสนนิษ^านให่แปถกกบท อย่างอึน คื้อเมอร*ชกาถพระเจาเหยนเต้น*น เบนสมโ]ราชวงก็ส่กิทรุดโทรม อำนาจไป ตกอยู่แก่ค๎งโค้ะ ห*วเม้องทไ]ปวงก็แก็งเม้องขํ้น เบนเหตุให้เกิดรบพุ่ หากในตอนนเด่าปมกำด่งหากเหมั้อนอย่างว่า!!ถาอยู่ในน่า เมั้อได้เมึ้องเกงจว แถวเด่าปี่ยกไปปราบปรามหวเมั่อ'3ต่อม1'1 เช่นเมองกิงหสำเม้องกํง จนเม้องยงเหด่าน เพยงแต่ประกาสไปตามหวเมองพุ่งปวงก็กงยอมอยู่ในอำนาจ (เพราะเด่าปี่เบนเชอสายกบตริยราร,วง(บานเมธงกจะเบ็๋นสุขสบไปดจก

๓๔ กองบู (ในเรองฅ้งปน) กงไม่ได้เหนการเปลิยนแปลงของบ็านเมอ ข้ามกก ตง 1ตะชิงราชข้มบํต้ยํงไม่ข้มกวามกิดก์ถกฆ่าตายแต่วอำนากไปคกยขิอ แม่โกโก บํงอากบ*งคํบพระมหากษํตริยให้มรํบข้งืไปคามหิวฌองตามใจค กระแข้รบสงกใม่เบ์นฑิเชอถอ แค่ถงกระนํนกจ่าต้องเการพ เพราะราช ปกครองแผ่นดินอยู ผายเต่าปิฅกอบไม่ข้ามารถทำนุบำรุงราชวงกื้ส่น [ห้ หวเมิองภาคเหนอภาคใต้แห่งแม่นำเอยงกอเกยงกศกอย่ในอำนากของโก'[นิแ' ซุนกวน ต่างพยายามแย่งชิงกิน ย*งเหลอแต่ห*วเมื้องภากตะกินตกเนิยงใต้ สำหรบเต่าปิกะไดอาข้ย กำเต่าปิไน่ได้ขงเกํงเบนกำลง แข้ะไม รบกบโกโฉทตำบลเช่ยะเปย^ไ ในภาคคะวไเออก หวเมื้องทางภาคตะกินตกเฉยง ใต้ กื้อเมองปนต่งและเมื้องเข้ฉวนน2นก็กงต้องตกเบนชองโกโฉ เพรา ซุนกวนไม่ข้ามารถต่อสู้โก[นิได้ กำนเมื้ธงก็กง (กะไปรวมอยู่ในอ กลายเบนเหมื้อนเมอกรํ้ง์อองม*ง (ในเรื้องฅงป*น) ชิงราชข้มบํตราชวงกื้ปํน การ ต2!เฅ่โจโฉขามกินตำบลด่วหยงแต่ว ถิงขานยามขาไก่เลิกกิพกต บานเมื้องตอนนเริมเบนรูปข้ามกก จนพวกซุนกวนพรอมใกกินสู้รบ แลว*'๒'’ รูปข้ามกกจงปรากฐเบนข้ามกกแท้จริง แม้โกโฉทำบาปกรรมไก จนกนท้งหลายพากนแกนเกื้อง ทประกาข้โทษไปคามหวเมองกมื้ แช่งด่าต่ ก็่มื้ ลอบทำรายก็มื้ วางยาพิษก็มื้ เอาไฟเผากมื้ เช่าป (ด) เชย?1เใ]V เมมชอภฺเขา แร/ลว่าช่นด้งกำแพง อยู ชามกัง หกังสฮเ โองส?มก์กทิ่พมพแล ว 17ไ) กว่าทํ่ผํง แม่}ภซามก้ง ((ปี) หมาVควาI(กิ?ตอนลกชุ?รดท้พพร#เจาเล่า!]แตกย'ฆเย?,/ ทํหพง!าเจา!จผแตกพ่าย

๓๕ ฅํคหนวด พ้นหก หกมา ตกคเมอง เกื้อบตายหลาย(ๆรง แต่กใม่ตาย แม้ผู้เบน ศครูไจโฉมมาก ผู้เบนพรรคพวกช่วยเหลอกื้ม้มาก ดูเหมอนดินพาอากาข้บํนดาต จะไห้บานเม้องเบนล่ามก๎ก โจโฉผ้เชิยวชาญในการโกงจื้งยํงไม่คาย ไดอย ทรยข้ราช'วงข้ย่นคงแมลงมุมชํกใยคยย'จบข้ฅว เทพดาตกแต่งให้จิวยเกิดมาเบน (ๆคิดกบรเงเบํง ก็ฅกแต่งใฬุ้มาณกิดมาเบ็๋นคู่คิดกํบโจโฉ ดูเหมอน เกรงข้ามก๊กจะรวมเข่าฟ้นก๊ณดยวเข้ยในคอนก'ถาง จงไห้ผ้มปรื้ชาข้ามารถเกิ มาทำการโห์แยกกโเข้บไป ยินการแย่งชิงอาณาเขคน1น ก็เกยม้มาแคโบราณหลายกรง ทิม้ผู้หํ้ง์ฅ์ว เบนเจ้าได้กม้ เบน ด๒ กิกก็ม เบน ๘ กกกม้ เบน ผเฮ ก๊กก็ม เบนไข่!เน หงส่น,''5,'1 ก็ม เบ์นเอกราชภาคเหนอและเอกราชภาคให้ก็ม เบนคงง่ยไซง่ย*'๒' ก็ม้ กรงนํ้น์ ‘ๅ ผู้ทึ่ใด้เมองกม ทิเข้ยเมองก็ม ทิอยู่ถาวรก็มึ้ ทิข้ญข้นไปโดย เร็วก็มึ้ อย่างชาไม่เกิน ต๒ บ็ อย่างเร็วก็ไม่ถงบ็ ย่บั!ไม่ม่เรื้องใด ๆ ซงผ้ จะเจริญอยู่แตะย้ทรุด โทรมจะข้ญข้นฅถอดระยะเวลาข่านานติง V.,0 บ เหม้ธนเรื้อง ข้ามกกนเตย เรองข้ามกกนเบนเรื้องดจริง นกปราชญ์ได้อ่านกชอบใจ ใครม่ปรชา ข้ามารถได้อ่านก็ชอบใจ ชาวบานรานฅตาคได้อ่านก็ชอบใจ ทุกคะเข็ญใจได้ อ่านก็คงจะชอบใจ ครื้ง์กวยทองหามสิ่นข้นอย่าให้ไปช่วยพระเจ้าย์นโกโจ แลว (ส) ในเรองชด1ถกIช่ปี'นแอ!!ต'งปี?,1 ตั้งแค่ท?!แจ้าปี??!ก!จค?อง?าช ส,?]?ยัดถงอองยัง'เมนกบฎ ตอ?'/พ?ยกไข่!)'V ไVเ?องไ'ข่อ'นแอ!!สามกก ค1ริ แต่พ?!!เจาปีนกองV ปีองเตค?องราชสมปีติ กงท?!!เจ้าเหย??เตออกจาก?าข สม!]ต ตอมพ?ยกดั้งปีน (เข) ใ?:แรองตริ'จ้ม ตอนพ?!!เจ้าแผ่นดินอ๋าวงุ่ยหนไ!]อยู่กั ตอนนเ?ยกไซง่ยเมํ่อท?!!เจ้าแผนดนอ๋!วง่ปีหนไไ]แจ้ว ทวกขุน??างท?อ?!ก เขณูพร!!เจ้ไแผ่นดมอ!คใหม่ครอ')ราช'สม:ปีติ ตอนนเ?ยกตั้งง่ย

๓๖ แนะ,ให้สิ่นค้นแขงเทื้องไว้'โห้เบนสามกก,'0'1 แต่กร1ง์นํ้นก่นค้นไม่ทิงค ชิงเบี้นขาของราชวง?1เย์น ผายหำงอ่มแต่กวามดุร้ายไม่มกวามคิด ไ ไว้ไช้ฑ [ชไม่เบน หํวเมองท้งปวงไปตกอยู่ในกวามคิคแถะกำสิงของพวกราช ปนรวมเขาเบนกกเดยว เรื้องค้ามกกนมตางมาแค่ค้มไแมื้อคง์ราชวงป์ส่นดงกค้าว มา คร่นราชวงห็ก่นทรุดโทรมจงปรากฐเบี้นค้ามกก พระเต่าก่นโกโจเบี้ ราชวงค้ปนตอนเริมเจริญ เก่าบึ๋เบี้นกษํตริย์ราชวงป์ก่นคอนท ค้ามารถเอาเมองจนได้ทงค้ามเทื้อง อึ้กผ้หนงไม่ค้ามารถเถาดินแคนโจโฉไว้ได้ แต่ค้กคบเคึ้ยว ทง์นิก็คั่อดินพ่กอากาปบํนดาถใหํราชวงห็ย์นรุ่งเรื้องค้บ ประการดงน2น์ แสะใหํทรุดโทรมค้ญค้นไปควยประการคงนแส เดิมขำพเต่ากำตงค้บค้วนหาหนํงค้อเรื้องด้ 'ๆ พอเทื้อนเขาเอากำอธิ เรอง’ค้ามก่กซ็งเม่าจงก่งแต่งมาให้ด1'๒^ ขำพเต่าเห็นคำอธิบายนํ 1 ขุ ข เอาเหตุผณรองค้ามก่กมาตงไว้ในทิน ให้เน่าจงก่งทำแม่พิมพ์ *า ค้บไป ฑ่งหดายทอ่านหนํงค้อเรื้องนเห็นกวามกิคขำพเต่ากํบความคิดเม่าจงก่ กวามอธิบายของถิมเค้ยถ่างเทื้ยงน นํบว่าเบี้นความเห็นของจน ของไทยวินิจฉํยเรองค้ามกก ขำพเต่าเกยได้ยิมกอ่าวกนมาแค่ก่อน แต่ว่าช้ มาแอ่ว ดมไปเค้ยโดยมาก นกได้ในเวถาเทื้อแต่งตำนานนแต่ค้องราย รายหนิงเทื้อขำพเจายํงเบี้นนกเรื้ยนนายร้อยทหารมหาดเล็ก ไดเคย พระค้ารค้าค้น,พตขํนิธิ (ค้มบุรณ) ซิ้งพนตำแหน่งอนุค้า'ค้นา1จารย กรมท (ด) ในเงองชคก์กไช่8ไ/ ตอนปีน33ง?ปีก'!เณอ!}าอ๋อง กวนทอ นอกใหฮไ,จนแช้งเมองไว้ใหเบ:นสางบาก อนอ๋องกึก ๑ ณ1อ1เ1อ๋องก ปีนจ่นกก ด (เอ) ส'บนษฐานว่าเม่า'ริงก่งแต่งคํงอธิบาย!ริก'อม ก}]เ แต่งเบ1บคำอธบายนขินใหม่ เม่าVงกังVอ}]ว่าดกว่าของตนจง

๓๗ มหาดเตกอยู เนเวตานน พยายามจะแก่งหน*งข้อค้ามกก'ใหม่อกสำนวนหนิง ขาพเจาเกยถามว่าจะแต่งทำไม พระข้ารค้าค้น ก บอกว่าหน*งคํอเก่าแต่ง เพร่าอยูหลายแห่ง ไต่ยกค*วอย่างตรงทิ \"กวนอูกิกด่าน,’ ชิงมบญหา รอยูแถวว่ากวนอคงไม่ทำอนครายโจโนิ เหตุใดจงใช้ให่กวนอูไปกอยจ”บโจโฉ เนหนงค้อค้ามกกฉบบเดิมแก้ขอนว่าเพราะขงเบงจิบยามเห่นว่าโจโฉยิงไม่ ถิงทิ จั๊งไช'กวนอูไปเพอจะ เห้ใช'คุณของโจโฉ พระข้ารค้าค้น 'จุ เห่นว่าแก้เช่นน็น ถูก เหคุทแท้นนเพราะขงเม็งเห่นว่าจำจะต่ยงเอาโจโฉ,'!วโห้เบ็๋นกู่ ถากำจดโจโนิเข้ย ขุนกวนมกำลิงมากอยู่แต่ก็กเดยวก็กงทำกินตรายเต่าป จะปต่อย'ให้ฅ้งึฅวได้ แตะยงชตรงทิอื้นอก แต่ขาพเจ่าลื้มเค้ยหมดแต่ว พระค้ารข้าค้น จุ เขยนหนํงค้อข้ามกกนิ!เบน4นอยู่นาน แต่ขาพเจำไม่ไต ขออ่าน กึทราบไม่ได้ว่าแต่งแก้เบนอย่างไร แตะจะแต่งไต่ตถอดเร่อ ข้นนิษ^านว่ากำไม่ต่างอยู่จนพระค้ารค้าข้นิ จุ ถงแก่กรรม ก็กงไปคิดอยู มึ้ใกรรบพิมพ์ จงเตยเงยบหายไป ฅนิฉบ”บทิพระค้ารค้าค้นิ จุ เขยนไว้นน์ ใกร จะได้ไว้ในบ*คน หรอเบนอํนิฅรายค้ญโปเข้ยแต่ว่ก็หาทราบ'ไม่^ อึ้กรายหนิงข'าพเจ่าเกยได้ยินคำผู้หนิง จะเบนใครก็ถมไปเค้ยแต่ว ว่าเรื้องข้ามก็กนนแต่งดจริง แต่ย้แต่งเบนพวกเต่าป ตงใจแต่จะยกย่องเต่าปิเ ข้าคญ กำหากพวกโจไนิแต่งเรองข้ามกก ก็อาจจะดำเนินกวามในเรื้องข้ามก๊ก โห้ผ้อ่านเข'าใจกล”บก”นิ1ไปได้ ว่าโจโฉเบนผู้ทำนุบำรุงแผ่นดิน ผ่ายเต่าปิเบนว ร่าย เพราะมิข'อทจะอำงเข'าก่บโจโฉไต่หตายข'อ เบนตนแต่ชนเดิมทโจโฉเบนย้ ร้ค้กเจบร่อนด'ว์ยแม่นดิน ไปเทยวชกชวนพวกห”วเมิอง'เห,ช่วยกินปราบตงโคะ ซ็งเบนราชต่กร แตะต่อมาเมิอโจโฉจะได้มอำนาจในราชชานนินิ ก็เบนควย พระเจาเหยนเด้มรํบข้งให่หาเขาไปตงแต่ง มิได้กำเริบเอิบเอํ้อมเขาไปโดยตำพิ (ต) ถ้าใค}ไดไว แล!)ซอกม?!ห:าชม่ณ6ใ)ดไ)โเกาหราช จ#ขโ)บคุณ เใเมอํมมาก

๓๘ คน เมอไจ 1ฉได้เบนทิเซยงกกแลว ข้ามารถปกกรยงบานเมองแส2ปราบปราม หวฌองทิกระดางกระเด้องใบกลโ]อยู่โนบงคบบํญชาของรจเบาลกลางอย่างแค่กอน ได้โดยมาก ขห้)ทิกถ่าวทาว่าโจโฉฌนทิตรราชสมบ'คน2น์กอาจจะกดคานได ,ถาโจโชิเบี่นสฅรราชสมบ'คจริง จะกำจ'ดพระเจ้าเหยนเฅเสยเมอหนงเมอ เ กำจ้ด้ใด้ทิไห*นจะยอมเบนขาพระเจ้าเหยนเ2คอยจนคถอ.ดอ1าย แตะความช่อน อาจพิข้จนได้ ดวยเมธโจมื้ได้เบนทแทนโจโชิก็ชิงราชสมบ้ศได้ เดยง' เต่าปิทิว่าเบนกนด้ก็ด้แต่อจยาทิย แค่เรื้องประวํศของเต่าปิซงปรากฎในเรอง สามก็ก ดเบนแต่เทิยวรบพุ่งชิงอ้านเมื้องเพอประโยชน์ของคนเอง โ คงใจขวนขวายช่วยพระเจ้าเห้ยนเฅจริงจ*งอย่างใด คำทิกต่าวนเมื้อพิเครา ประกอบก*บรูปเรองสามก็กก็เหนชยบกต ดูเหมื้อนจะต่องริบว่าเบนควา อย่างหนงในช่อทผูแต่งหน์งสอ อาจจะ'จูงโจด้อ่านให้นิยมไต่คามประสงก็ เรื้องสามก็กนพนอุทาหรณ์ได้เรองหนง แม้ไทยเรามิได้เบนพวกช่างไห อ่านเรองสามกก หรอเพยง1ไต่ดูงิวเล่นเรองสามก็ก ก็ดูเหมื้อนจะเช่า ต่วยกํนทํ้งน๎น ๗. รูปภาพสามก๊ก ไทยเรารู้เรื้องสามกกยิงกว่าเรองอนในพงสาวดารจนชินใด อาจจะอ ต่อออกไปถงรูปภาพจน ว่าไทยเรากุนก'บรูปบุกกกในเรื้องสามก็กยงกว่า เรื้องอั้นทิงนนกว่าได้ ขอนพิงสงเกฅรูปภาพจนอย่างทิเขยนในแย่นกระจ ติดผ่าผน์ง ทิชอบไชแค่งตำหน*กรกษาเหยาเรื้อนกํนิมาแค่ก่อน ก็มํกเบนรป สามก็ณบนพณ์๑^ ไทยดูงวกชอบคูเรื้องสามกก ชำนาญคากว่าเรื้อาอั้น 'จ ศ'ว*วก็อ้กบอกได้ทินทว่าเบนบุกกถยู้ใดในเรื้องสามก็ก แต่รูปภาพในเรื้อ (ด) รใ}ภาพเช่า:Vนั้น ทเนั้นเครื้องใ}^คบพโ!)ทนงในพ?!!รา ■สถานมงคล ยัง}กษา!วในพพปียัณขสถานสำห}นพ!!!นครถ์งึเนาก

๓๔ น่น เมอสบสวนหาตนตำราไดกวามว่าเบนรูปคิดสมมติขํ้นก็งน๎น น่าอิ ว่า พวก1จนพ่น’งิวจะติดสมมติขนก่อน โดยเอาวสยของตํวบุคกตตามทิปรา เนเริธง มาคิดแต่งหนำแต่งควแถะทำกิริยาอาการให้เหึนว่าเบนเช่นน กรูอิกนิยมตาม จนเถยยุติเบนแบบแผน ว่าบคกถนํน์หนำต่องเบ็๋นสนํนิ ยาวหริอหนวดอิน หรอหน้า.เกสยง อิวนเกริองแต่งต่วนน รูปภาพเริยงสาม ชิงจนเขยนกด หรอแต่งเล่น’งิวก็่ด ได1กวามว่าเบนแบบเกรองแต่งกํว]นสมย ราชวงสไต้เหมง กื้อในระหว่าง พ.ส. ต^®,,, จน พ.ต. ๒ด๘^ มิใช่เบนแบบ เกรองแต่ง'ต่วอย่างเก่าถิงสมํยสามกิก ช่อนกเบ็๋นเต่า!.งอนชวนให รูปภาพในเรองสามกกอย่างเช่นปรากฐทุกวํนน น่าจะเกิดขนร่วมสมยกบเมอม หนงสอสามกกอ่านนิยมกินแพร่หถาย แต่ประหลาดอยู่อย่างหนง อิงเกตด ภาพทจนทำในเรองสามกกต่างกนเบน ๒ แบบ ถาเบนรูปบั๊นระบายส มก หนำสอิบสอย่างงว ไม่นิยมทจะไหโเม่นเหมื้อนสเนออย่างชรรมดา แต่กำเ เขยน เช่นเขยนโนแผ่นกระจกสำหรบติดฝาหริอเขยนในฉาก มกระบายสหนำ ให๎คดำยสึ้เนอชรรมดา แม้ตวบุกกถซ็งในเรองกล่าวว่าหนำดำหริอห ประสานสหนำ พอ'โห็กถามหริป็ให์ แดงแปถกกว่า ผ้อึ้นสกเถกนอยพอเบนทอิงเกต ยกต่วอย่างดงเช่นฉากเขยนรูปกวนอ อนมรูปจิวฉ่องกบกวนเป๋งยนสองขาง แขวน ณ ทบูชาตามบานจนเหึนอยู่แพร่หสายก็เบนเช่นว่า ขอทช่างจนทำร บนกิบรปภาพเขึ้ยนผิดกินิดงว่ามา จะเบนเพราะเหตุใดยงไม่ทราบ จนทำท ฉายเริองสามก็กก็พยายามจะให้เหมื้อนอนชรรมตา เบ็๋นแต่แต่งหนำให้เ ภาพสามกก ทำดไดหนกหนา รูปภาพทพิมพ์ไว้ในหนํงสอสามกกฉบบภาษาจนมเบน ๒ ประเภท กอ ภาพรปติวกนประเภท ด ภาพเริองประเภท ด ไค้จำตองภาพเริองพิมพ์ไวตรง เริองในหน้งสื้อสามก๎กฉบ-บ'งานพระเมรู ส่วนภาพควบุกคตไค้จำสองมาพิมพ์ไว โนหน*งสื้อเถ่มตำนานตอนน (

II

ดุ เ4[ไ* (3^-5) ๏ นางติงกุยหุย ๒. พระเจาเทิยนเต้ ๓. นางฮกเฮา ๑. ติงสิน ๒, อองอน ๓. ฮกอ๋วน



๘๓ .ธิ -0 รม่ห ๔







ร!]ท ๖ รปท ๗ ๘0^)



๔๙ . เตยวสง ๒. เลาเจยง ๓. หวดเจง ๑, อองเปง ๒0 เงย1งหง14 ๓. เกยงอย ๔, 1ภ้เจ๊ก



รยท ติด ๕^ + &ะ 8 ๒3- 1 9 าเ* I(ฐํ '^รระะ &0 ,1 ■สิ5. ^12 3 1 (5



๕๓ 6 'า? 5ะ “ว 1^0 3 โลซก ๒. จวย ต). จุ,กดก่น ®. จาท่าย ๒. อุยกาย ๓. ฮนตัง ๔. ง่าเตัก ๕. กำเหลง



๕๕

ะ :

\"*® หลุ® 1^5 ๕๗ ๏ 1 เกยดเปง ๒. โขจู๋ ๓. อเกยด ๔. อวไต๋ ๑. เตยนอย ๒. เคๅท ๓. ซนลง



๕๙ ๚เ * ชิ^ ซิ +(โธึ V\"® ส V (อ -I .1 4 ๏



*12(111^ '“5 I ท,เาแ(^ •๏ *00*66 -เ0 ท0แI)ธท 'ฯ โณ^ธ ^) 6) รม่ทึ ๒ด รปท ๒0



รปฅ ๒๒ รปตี ๒๓ ๖๓ ^(อ •V ๏

เ/’ -'. '- -.■- ^?; - 'ะ^!แ I

๖๕ ๘. ว่าดวยแผนทสามก๊ก กา?ทิไทยเราอ่านหน์งท้อท้ามกกกนมาแศ่ก่อน ได้ก'วามร้แค่ กระบานกวาม ท้วนแผนทน1นรูเพิยงว่าเบนเรืองในประเทท้จน แค่เมองโค ขิงปรากฐชอในหนงท้อท้ามกิกจะอยู่ฅรงไหน หรืออาณาเขตกกไหนจะเท่าหน้ง ^ 2^, ^* 0 ^ II เท่าใดกไมรู้ ควยไม่มท้งใดชิงจะอาคํยท้อบท้วน กเบน•ธรรมดาอยู่เอ นำพาชองขอ่านดไวขเรืองแผนทิ กรน์มาถิงท้มํยเมึอก'วามรู้'ภูมิท้าท้ตรืเจ หตาย แถมแผนทประเทกค่างๆพิมพ์จำหน่ายพอหาได้ไม่ยาก การอ่ หนงท้อเรืองท้ามกกในท้ม้ยช๎น์หติง จ่งมื้ผัร้งใคร่จะรู้แผนทิเรองท้ามกกฃน เต่าแค่ถิงท้วนศวขาพเจ่าเองพอเบนอุทาหรณ ได้ตองเอาแผนทิประเทท้จึ้ มาพิจารณาหากวามร้ในเรืองท้ามกกกไม่ส์มประท้งค ไดแค่เคาเงอนบา ว่าเห็นเบนเงา ๆ เช่นม่ชึอเม่องเท้ฉวนปรากฎอยุในแผนทประเท?1เจน กเขําใจว่า เต่าปิกงฅ๎งฌนอิท้ระทิน์น แต่วเลยท้นนิษฐานต่อโปถิงเมองยืน เช่น เมื้อง ของซุนกวนกึเห็นว่ากงเบนเมองเดยวกบเมองกิงค่ง ( ทิอยูใกล้กบเมองอ่องก เพราะชื้อคติายๆ ก่น ได้กวามเขำใจเพยงเท่านน กรนเมอจะพิมพหนงท้อท้า กกฉบํบงานพระเมรุท้มเดึจพระบีตุ^ฉาเ'ง กราวน ขาพเจ่าปรารภว่าถ แผน'ทึ๋เมอง1จั่นกรงท้ม้ย่ท้ามกกพิมพ์1ไว้ด้วย'ได้จํะด้ห,นกห!นา เพราะไทยเราติงไ ค่าแหน่งแห่งทึ่บกินเมื้องในเรืองท้ามกกกํนํไ5’'ยมาก พร:เจนจํนอกษรบอก แผนทึ่เช่นขำพเจ่าว่าน1น์ พวกจ่นท้มํย่ใหม่เขาได้พิมพแลว พระเจนกไปหา นนมาให่คู เมื้อขำขเจ่าได้เห็นแผนทิแติได้พงคำขแท้งของพระเท เรืองแผนทํ่เบ'นขอที่ขำพเจ่าเขำ,ใท้ผิเดมาแเค่ก่,อนอกอ1ย่'างหนง ด้วยอาณาเ ประเทเ1จ่นเมื้อกรง์ท้ามภภยิงไม่อว่า'3 เหญ่'ไพท้าท้เหมอนเมอธนหตง เม่องติาด้ญ อินกล่าวถงแตพท้มรภมิ ชิงรบพุ่งกนิไน1รืองท้ามกกอย เอยงจื้อเกยงเท่าน2น เมองเท้ฉวนแตเมองกิงท่งทิขาพเท้าท้นนิษ ก'ขำใจผิด ฐอเม่■องเท้ฉวนแถเมองกงฅงเกิดขนค่อเมื้อภายหท้งท้ม

๖๖ มาชานาน เบ์นแค่ถ่อกวนตงเอาชื้อซงเรยกกํนอย่ในสม*ยเมื้อแต่งหน*งสอสามก มาใช้ อนศวเมองถกเอยงทิเบ็๋นราชชานของราชวงต!)น แถเบนราชชาน ราชวงตวุยแถราชวงตคุนค่อมานํ๋น คื้อเมื้องทิเรยกว่า “ไห้ถ้าฟู” ใน เมยงทิพระเจาซุนกวนค่งญี่นราชชาน เรยกว่าเมองเกยนเงยบในแผนท เมองนำกิงในบัจจบํนน แถเมื้องทิพระเต่าเต่าปค่ง์เบนราชชานนน เรย เซงโค่ ในมณ'ทถเอกจั่ว ส่วนอาณาเขตกรงสามกกนํน์ มืหนงสอจั่นเรยกว ซอย่ง” แต่งชนหถง ไต่พรรณนาเทยบค่วยแฆนทิกร1งราชวงต์ไต้เชึงไว้ค “พระเต่าไจผปฐมถษํตริย,ราชวงตวย ครองราชสมบํศเมื้อบีชวด ๘'ส!ก เขตแดนของพระ เต่าไจผ คอ มณ'ทถถิจั่ มณ'ทถไห้ถำ มณฑ มณ'ทถซํนซ มณ'■ทถกงซก ก*บภาคกถางมณ'ทถเซยนซ แซภาคเหนอมณฑถ ปูเป มณฑถเกยงซู มณ6ทถงางไฝ แถภากกถางก*บภาคตะวํนศกมณ'ทถฟ่งเ (มุกเดน) จนถงภาคคะวนตกเทิยงเหนอเมองเกาหถ สบมาถงพระเต่าไจ!!ว กษ*กริย็ราชวงตวุยองกทิ & เสยเมืองแก่พระเต่าสมาเอยนปฐมกษํฅริยราชวง เมือบวอก พ.ต. ๘0๘ จำนวนริชกาถราชวงตวุย 4.& บี พระเต่าเต่าปปฐมกษ*ฅริย์ราชวงต์จก!!น ครองราชสมบ้คเมื้อบีฉ ๘'ส4 เขตแคนของพระเจาเถ่าป็ คอ มณ'ทถเสฉวน กํบภากเหนอ มณ'ทถขงถ มณ'ทถกุยจั่ว แถเมื้องย์นตง มณ'ทถเซขนซ สบมาถงพระเต่าเต่าเสยน กษ ราชวงต์จกส่นองคทิ I® เสยเมื้องแก่ราช1วงตวุยเมื้อบีมะแม .พ\\5.ต. ๘จานวน รชกาถราชวงตจก!!น (1๓ บี พระเต่าซุนกวนปฐมกษฅริยราชวงต์ง่อ กรองราชสมบํฅเมื้อบี ๘'ซ& เขตแดนของพระเต่าซุนกวน คอ มณฑถเกยงซุ มณ'ทถเจเกยง มณ ปูตำ มณ'ทถปูเป มณ'ทถ!!กเกยน มณ'ทถกวางตุง มณ'ทถกวงซ ก*บเมืองญว สบมากงพระเต่าซุนอ1วกษ้ค่ริย์ราช1วงตร่อองคทิ (1 เสยเมองแก่พระเต

๖0) ป^มกษฅริยราชว3ศจนเมอบีชวด พ.ค้. ๘๒๓ จำนวนรํซกาถราชวงภิง่อ &๘ บี เมอได(ๆวามดงแค้ดงมา ข่าพเจาจิงให้จำสองแผนทิประเทค้จํนครำค้าม กกมาพิมขในคำนานนดำย แค่ค้าเรํ่จได้ดวยความพยายามของพระเจนจํนอกษร ทิรบแปสหนงค้อจํน 'เนแผนทิพนหนํงค้อไทย ใช้ค้าเนยงะ)กเกยนให้เข่ากบหนำค้อ ค้ามกกภาษาไทยค้ถานหนง แสะห้องอ่านหนำค้อค้ามกกภาษาไทยฅรวจคดชื้อ ต่างๆอนเกิยวกบแผนทิมาทำเบนอภิขานแตำไปค้อมตำราจํน ว่าทินํ้น์ ๆ หรอ เมองน2น ๆ ในบีจจฺบนนเชื้ยกอย่างไรควยอกค้ถานหนิง เบึ้นการสำบากแก่ เจน จ มากทเคยว เพราะชื้อบานเมองในประเทค้จนเปติยนมาเนอง ๆ แม้ อชิบายทิถงไว้ในอภิชานแผนทิค้ามถก พระเจน จ กว่ารบรองได้แต่เพยงชอทิ เรยกในค้มโแมึ้อราชวงค้ไศ้เซ็งเบนใหญ่ แค่1จะเปถิยนชื้อมา'ในชํ้น์ประเท( จนเบนริบบลิคอกอย่างใดบาง ไม่ม้ตำราทิจะคนให้ทราบได้ ข่าพเจำเห็น แห้ทำ1ได้เพยงเท่าทึ๋พิมพในหนงค้อนก็ห้องจํคเอาเบนด แตะพระเจนจนอกษรควร ได้รำ]ความขอบใจของผ้อ่านเชื้'องส์าบก็กทิภิบพใหบ่,'1ชื้ง์'■ม้1ำกน-

ชื่อภูมิประเทศ'ในเรื่องสามกก กก๊ก ภูเขา อยูภา(ๆเหก๊ออำเภอเพาเฉ่ง นณ'ทดเซยนซ กิจว เมกง เบนอย่างมณ'หถม-าแฅ่กรงพ!:เตำอเฅ้ ราช'วงคํเฟ่ เมธ ปถายราชางคสนตงทว่าการมณฑดทเมองเงยบกน (คูอกษร ง) คร'งย้ามกก มณฑถกิจิวเ{[นของวยกก กุยกก!]ายทิว่าการมณ‘ ไปตงทิเมองดินต ราช'วง^ภายหลิงค้ามกกลงมา ชเอาเมองดินต มณ'ทดจิอ เบนเมองกิจว กเปง เมอง เมองเก่าอยู่แขวงอำเภอลิงเอยง มณ1ๆๆถซํนตง กลกกุ๋นเมอง ภายหด*งเรยกซุนเตอะฟ มณฑดจิด กิสาน ภูเขา อ!)ภาคคะวํนํตกเฉยงเหก๊ออำเภอซห็อ มณฑดกงซก กิสุยก๋วน ด่าน อยู่ในมณ'ทดไห้ดำ กซุย แม่นำ อยู่โนมณ'ทดไห้ลำ กสาน ภูเขา อยู่ภาเๆฅะว*นออก อำเภอเพาะ มณ'ทดซนตง เกเต๋ง, แกเต๋ง'0ตำบด ภายหดงเรยกแกจำ อยู่ไนมณฑถกงซก แกกิน เมอง อยู่ในมณ'ทดเจเก๊ยง ไกซุย ตำบด ภายหดงเรยกตำบดปนเตำ มณ'ทถซุเป ไก่เหล ยง เมอง เมองเก่าอยู่ภาคตะวํนตกเฉยงใต้ อำเภอลินจนมณ'ท ไกเอยง เมอง เก๊องเก่าอยู่ภาคตะว่นตกเฉยงเหนอ อำเภอเมยน มณ เซยนซ ภายหดงเปถิยนไปอยู [นมณฑถสิ่เป (ด) ขอ!ๆมใ]ง!!เทศทอง'!ว้'แห่งเดอวก้นตงแด่ ๒ ขอขมไใ] คอ ความว่าคมใ]}!)เทศแห่งเด่Vว แต่ในพนงสอสามก์กเ7ยกแย/สกก่ำ หอ!ใเอย่าง

๖^ โกเหลง, โกเปงเหลง คำบถ ภายหตํงเบนอำเภอโกเหตง อยู่โนมณๆๆถ เซยนซ้ เกาซิว เมอง เบนอย่างมณฑถกรํ้ง์ราชวงต้ไซ่ด่น เมื้อคอนปตายราช'วง!*)! คํงฑิวาการมณฑลทิเมองกวงต้น คออำเภอซงงาว มณๆๆถกวงซ กรังต้ามกก มณฑลเกาจวเบนของง,อกก ง่อกกแบ่งมณๆๆถน้น เบน ๒ มณๆๆต กํป็มณฑถกวงจว (กวางหุง) มณๆๆถ ต ติงที'ว่าการ มณฑถทิเมองพนง มณฑถเกาจว มณๆๆต ขิ ฅํ้งทิว่าการมณฑล ทิ1,มองตงเผยน คอหวเมองมณฑลด่านอย ประเทคญวน ภาย หล*งแยกเบน ๓ คอมณฑลกวงซ .า มณฑลกวางตุง * ประเทศ ^ น *) เกาเสย เมื้อง อยู่ภาคโต้อำเภอกงโถ มณฑลเต้นิ'วน กำลอ วิด อยู่ทิไหล่เขาเปกู ภาคเหนึ้ออำเภอติงถู มณฑลเกยงชุ กำเหลง เมยง เมั่องเก่าอยู่ภาคโต้อำเภอชิงพิง มณฑตซนคง ก๊กเส, ก*กเสย เมื้อง เมื้องเก่าอยู่แขวงอำเภอเหยน มณฑลจิต ก๊กส*น เมอง ไม่ทราบว่าอยูไหน กงวิง เมอง เมื้องเก่าอยูทิอำเภออวาย ในมณฑถจิต แลติงอำ เรึ้ยกกง1จง อย่โนมณฑลจิลเหมอนกน ก๋งฮาน, เก๊ง์ฮ*น เมอง โนมณฑลเต้นิวนมเมองชื้ออย่างน ๓ เมอง ไม่ทราบ ว่าเบนเมื้อง ใดแน่ ก๊งวิ คำบถ ความจริงเบนหาดทราย ไม่นิยมว่าเบนทตรงโหน ก๊งวิ-} เมอง เมองเก่าอยู่ภาคคะวนตก อำเภอปา มณฑลเต้ฉวน ก๊งติง เมอง ทึ๋จริงไม่โซ่ชื้อเมื้อง เบนภาคหนงหรอกกหนง ตงขนเมื้อกร ราชวง^ด่นถงต้ามกก ต่อม'าเปตยนเบนเมื้องก*งหนำหรอภาคกํงหน่า

๗0 ภายหดงหมายเอามณๆาถเกยงซู เบนภาคกํง์ต๋ง ชเอาแม่นาเก๋ยงต คูนยกถาง เพราะมณๆๆถเกยงซฅ๎งอยุ่ภากตะวํนออกเฉยงใต้แม่นำนน กิงเต๋ง ตำบด ไม่ใช่ตำบดใหญ่โค หมายเอาคำดาทิผงนำเท่านน กิงหนำ เมอง ( คูกง{ต๋ง ) กิง์เหลง เมอง ภายหลิงเบนอำเภอก*งเหดง มณ‘ทดคูเป กิงอ'น อ่าว ภายหดงมาเบนอำเภอ เมื้องเก่าอยู่ภากคะวํนออกเฉย อำเภอกงอํน มณๆาดญ่ป กิงแฮ เมอง ภายหลํงเบนอำเภอ เมื้องเก่าอยู่ภาคคะวํนฅกเฉยงเหนอ สิ่เป เก๋งก๋วน เมอง ภายหลํงเบนอำเภอเก่ง มณ‘ทดงางไผ่ เกงจิว เมอง เบนอย่างมณ'ทดมาแต่กร๎ง์พระเต๋าอเต้ ราชวงศ็แส่ ค ราชวงก๋ฅงส่นฅํ้ง์ทว่าการมณ‘ทดทเมองปํงเข้ยว เม่องเก่าอยู่ภาค ออกเก๋ยง!หนอ อำเภอวหดิง มณๆๆดสิ่ลำ กรงข้ามก่ก ย การมณฑดเกง'ต๋วไปฅํ้ง์ทิเมื้องนำก่น ( คุอํกษร น ) ราชวงก ข้ามกก ชเอาเมองนำกุนเบนพองเกงจว เกงเตยา เมอง ฑิ'จริงเกงเตยวแปดว่าเมองหดวง แถวแต่เมองหดวงคง์ทิไ ก๋เรื้ยกว่าเกงเคยว เช่นกรั้งราช'วงข้ไซ่สิน คงเมองถกเอ่ยงเบนเม หดวง ก่เรํ่ยกว่าเกงเคยว คำว่าเกงเคยวยงใช้เริยกเมื้องหดวง 0^ เ^ จนทุกวนน เกงสํน ภูเซา เขาเกงมหดายแหง อยูนอกประตูเซยนวู้เมองบกกีงก๋ ใต้อำเภอเอ่ยนซอมณ0ทดไห้ลำกม อยูภาคคะวนออกเฉยงใต้ อำเภ [ชา มณๆาดซนฅงกม อยูภาคคะวนออกเฉยง เฅอาเภอผ่ มณๆๆดซนซิ ก๋ม เขาเกงข้นทิเรยก [นเรื้องข้ามกก จะเบนทิไหนไม่ทราบช*ค

02)๑ กองเลง เมอง เมองเก่าอยูภาคตะวนออกเฉยงเหนออำเภอ[กึ้ยงคู มณๆ เก่ยงๆ! เกยงเสย, เจยงเสย, เสเกยง เมอง ไม่ปรากฐว่าอยู่ทิไหน เกยดเชึก เมอง ทิจริงเบนชื้อภูเขา ไม่ทราบว่าอยู่ทไหนแน่ กินโต๋ เมอง ไม่ทราบว่าอยู่ท็ไหน กนตาย, กนโต ภูเขา ไม่ทราบว่าธยู่ทิไหน กุนซิว, หุนซิว เมอง เบนอย่างมณฑ0มาแต่กร็ง์พระเก่าอูเฅ้ ราชวงคแด่ ราช'วงค้ฅํงส่น่ต้งทิ'ว่าราชการมณฑลทิเมองเชยงเยะ เมองเก่าอยู ตะวนตกเฉยงเหนออำเภอลืงเส่ยง มณๆ10ซนตง คร๎งค้ามกก มณฑล กุนจวพนของวยกก ก่ายทิว่าการมณฑลไปตงทิเมองคินคิว เมองเก่า อยู่ภาคคะวํนตกเฉยงใฅ้ อำเภอฝาน มณฑลชินตง ราชวงคภายหล ค้ามกกถงมา ชเอามื้องเด่ยคิวเบนเมองกนจว กวนต๋ง ด่าน กวนต๋ง แปลว่าระหว่างด่าน คอมณฑลเซยน'ซ เพราะมณฑล นธยู่ในระหว่างด่านส่าก๊ก ด่านอู้ ด่านซน ด่านเค้ยว กวนหยง เมื้อง ภายหลงพนอำเภอกวนกยง มณฑลเกยงซ เมองเก่าอ ภาคเหนออำเภอข นไป คร่งค้ามกกพระเจาซุนกว จิงเปลิยนชอเบนเกยนเงยบ ' เกยนเงยบ เมื้ป็ง เดิมเริยกเมื้องเบาะเหลง เมื้องหลวงทิเมื้องเบาะเหตง ราชวงค้เหมง ฅงเมื้องหลวง ทิเมื้อง เกยน เงยบ เปลึยนชื้อว่านา ค่อมาเปถยนเบนเมองเลยวลวหุ เกยมแฮ ตำบล ภายหล*ง์เรยกอำเภอเกยบ อยุในมณฑลไห้ลำ กิมก๊กก, เยมก๊กก, เยนโกะ ด่าน ภายหลงเบนเมื้องเกยมไกะคว เมธงด่าน เก่าอย่ภาคฅะว้นออกเมื้ยงเหนอ อำเภอเกยมไกะ มณฑลเค้

0)๒ กิมกํง แม่นา ม่ ๒ อยู่ในมณ‘ทสเกยงซ ต มณฑลเข้ฉวน ห ในเรองข้ามกน หมายเอาแม่นามณฑถเข้นิ'วน กิมงํนเกยวโ!] ตะพาน ไม่ทราบว่าอยุทิไหน กิมโต๋ ภ เขา ( ดทิกินตำย ) กิมบนสาน ภเขา อยู่ในมณ'ฑลเข้ฉ'วน กิมหลงเสย เม่อง วุยกิก(ๆรง์ข้ามกิกข้รางขํ้น เมองเก่าอยูภาตศะวนออก เหน'อ อำเภอถกเอยง มณฑถไห้ตำ กิมเสย เมชง เม่องกิมเข้ยม่ ๒ เมอง อยู[นมณฑลกงซก [นเรองข้ามก จะเบนเม่องไหนไม่ปรากฐชด เกยมเหลง เมอง ภายหลํงเรยกลงย่อน!กุ อยูเนมณฑลเข้น1วน กิวกํง เม่อง เม่องเก่าอยู่ภาอตะวนตกเฉยงเหนอ อำเภอติงย่อน ไฝ แล๎วเปลยนไปอยู่ในมณฑลเกยงซ กยก ภเขา ไม่ทราบ1ว่าอยู่ที1ไหน กุยก๋วน ด่าน ไม่ทราบ'ว่าอยู่ทิไหน ก๋ย ภูเขา ภายหลํงเรั่ยกจก่ย อยู่ในมณฑ๗เป กวยเซย ด่าน ไม่ทราบว่าอยู่ทไหน ณัาต่อ เมอง อยภาคคะวนออกเฉยงเหนอ อำเภอจงเปยน มณฑลไหถา ตอ มาเบนเมองราง ขยกโอ๋ ตำบถ ต่อมาเรยกตำบลตํงเอยง มณฑลเกยงซ ขยกเอยง ภูเขา ไม่ทราบว่าอยู่ทไหน โคกุน เมั่อง อยภาคใติเมองจุนงฟูมณฑลกุยคิว เคก เมชง เม่องเก่าอยู่แขวงอำเภอพิงถก มณฑลซนซ คอนชุง ตำบล ต่อมาเบ็๋นอำเภอตอนเฉ่ง มณฑลเซยนซ คอโผ ตำบล อยู่โนมณฑลไห้ลำ