unseen อนุบาลฝันในฝันวิทยา

ะ: งานตัดต่อเพลง 99 66...ทางเรามีจดหมายไปขออนุญาต เขาก็อนุญาตให้!ช้ I ๘.^ อย่างเตมท.. ...โตยุเราจะใช้ท่อนไหน ก็ตัตไปใช้ให้ตรงกับเนื้อเรื่อง เพื่อเป็นสื่อประกอบการสอนในโรงเรียนอนุบาล ฝันในฝันวิทยาของเราโตยเฉพาะ แล้วเราก็เขียน ขอบคุณไว้ท้ายเพลง... ...ต้องอ่านเนื้อเรื่องเคสก่อนว่าเป็นอย่างไร แล้วก็มา ฟ'งเนื้อหาของเพลงทั้งหมต แล้วก็มาดูว่าจะเลือก เอาท่อนไหน พอเลือกท่อนไต้แล้ว ก็ต้องหาตนตรีขึ้นและตนตรีจบให้ไต้... ...ตัดต่อเพลงเสร็จ ส่งกลับให้ฝ่ายหาเพลงตรวจเซ็ก ดูว่าใช้ไต้ไหม ใช่อย่างที่ต้องการไหม เมื่อสรุปไต้ แล้วจึงส่งต่อให้ทีมทำการ์ตูนไปท่าออกมาเป็น มิวสิกวีดิโอ...^, www.kalyanamitra.org

\"กองการ์ตูน อื้อฮือ! เก่งน: ไม่เคยทากันเลยแหละ ก็มาแกเอาน่ะ แล้วออกไปุทั่วโลกได้ น่าทึ่ง! แล้วทำวันต่อวัน ทำ ได้ไงนี่ แปลกจัง\" ออกอากาศ 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2549 ตุลาครูไม่ใหญ่เกริ่นนำ ก่อนที่จะให้เปีดมิวสิกวีดิโอการ์ตูน ในช่วงรายการ Case Study www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

งานทำภาพการ์ตูน \"เวลาทีฉายจบ แล้วท่านพูดชมว่า 'สุดยอด' พวกเราจดกันไว้ ท่านพูดอยู่ทั้งหมด 14 ครั้ง 99 [หัวหน้าทีมทำภาพการ์ตูน] www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 012 งานทำภาพการ์ตูน DMC m \\

012 งานทำภาพการ์ตน DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานทำภาพการ์ตูน 105 ^\\..แค่นี้เราก็ปลื้มปีติกันแล้ว มันเปีนเหมือนกิจกรรม โดยรวมที่พวกเราตั้งใจทำงาน... .บางทีท่านก็พูดชมออกอากาศว่า 'เอ้อ! เก่งเนอะ ทำ ได้ไงนี่' จุดนี้ก็ทำให้ทีมงาน มืกำ ลังใจและปลื้มใจกันหมด... .มันก็ยากนะ เพราะด้องใช้ความคิดเยอะ จำ กัด ด้วยระยะเวลา หนี่งเพลงคือหนี่งวันด้องเสร็จ... .บางทีเพลงหนี่งช่วยกัน 5-6 คน เพราะล้าทำคน เดียว ไม่มืทางทำทัน อย่างเช่นงานมา 5 โมงเย็น จะออกอากาศตอนทุ่มหนี่งสองทุ่ม จะถูกเร่งโทร มาดามทุกๆ นาทีเลยนะ... www.kalyanamitra.org

0า2 งานทำภาพการตน DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานทำภาพการ์ตูน 107 .ไม่เสร็จก็ต้องเสร็จ 6 ปีที่ทำ มาเป็นอย่างนี้หมด พอถึงเวลาต้องมีงานส่ง อยากให้ตรงเวสาเพราะ ทีมงานส่วนอื่นๆ เขากำหนดเวลาไว้หมดแล้ว ล้าเราทำไม่ดรงเวลา งานส่วนอื่นมันจะรวน ทั้งระบบเลย... .การ์ตูนของเรา เราต้องทำไห้มันแสดงอารมณโห้ไต้ เพราะการ์ตูนของเราเคลื่อนไหวน้อย แต่มีจุดเด่น คือแสดงอารมณ์ไต้ ลื่อไห้คนตูPต้ว่า การ์ตูนตัวนี้ อยู่ในอารมณ์ไหน นี่เป็นเสน่หการ์ตูนของเรา... .ล้าสังเกดจากงานหลัง ๆ เราจะไม่ไต้เน้นแค' ทันเวลาอย่างเดียว แต่จะต้องให้ทันและให้ดีต้วย แล้วก็จะต้องให้ดีฃึ้นไปเรื่อยๆ เลย... www.kalyanamitra.org

รายการมินิซีรีส์\"ทศชาติชาดก\" เรื่องราวประว้ตการสร้างบารมีขององค์สมเด็จ พระสัมมาสัมพุทธเจ้าในขณะที่ทรงบำเพ็ญบารมีเป็น พระบรมใพธิสัตวํในพระชาติต่างๆ ได้ถูกถ่ายทอดออกมา ทั้งภาพแสะเสียงในรูปแบบที่ชวนติดตามเป็นตอนๆ แสะ ได้มีการพากย์แสะแปสเป็นภาษาต่างๆ หลายภาษา โดย ออกอากาศเป็นประจำอย่างต่อเนื่องในช่วงรายการมินิซีรีล์ \"ทศชาติชาดก' ๆ'นl^truun Jr. ท' / vy■ๆ'-/,^^ www.kalyanamitra.org

ะ: 109 ขันตอนการทำงานเกียวเนืองกับเรืองของบท การ พากย์เสียง การแปลภาษาเพื่อทำขับไตเติล (Subtitle) การใส่เสียงประกอบ และส่วนที่เป็นภาพเรื่องราวโดย ทีมพทธศิลป๋ ^}'พ\\rif.Tl'^ .5j.£>^น)A พ;/7๙ //๙/ ร)น!'เ^ง' น/^' tjj^ น www.kalyanamitra.org

งานเขียนบทมินิ^ส์ \"อย่างเรื่องมโหสถ เราต้องเขียนบทก่อน ต้องลุยทำบทล่วงหน้า ต้องทำล่งต่อเนื่องทุกวัน 9? [ฝายเขียนบทมินิซีรีส์] www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org ป็13 งานเขียนบทมินิซรส DMC ไ)

&■. ty พ, \"Wgjgl^ahosatSI mmm www.kalyanamitra.org

ะ: งานทำภาพการ์ตน 113 ^^...คือเรื่องนี้ยาวมาก ไม่เคยเขียนยาวๆ อย่างนี้มาก่อน มันยาวตั้งสองร้อยกว่าตอน... ..เราต้องใส่รายละเอียดอธิบายเพิ่มเติม ท้องเรื่อง ฉาก ซึ่งจุดที่เด่นๆ ของเรื่องมีหลายจุด อย่างดอน ที่จะทำลงครามต้รบกัน ฉากก็จะไต้อารมณ์ร่วม ขึ้นมามากขึ้น ..หรืออย่างช่วงที่เป็นบทของนกที่ลนทนากัน มันมี คำ พูดที่อ่อนหวาน ซึ่งเป็นคำพูดที่ออกมาแล้วน่ารัก มีลูกเส่นมากขึ้น เหมีอนว่านกมันจีบกัน... .ซึ่งกว่าจะทำออกมาไต้ ร้สิกว่ามันยาก มันยาวมาก แค'คิดก็ท้อแล้ว เพราะเราไม่มีประลบการณ์ทำอย่าง นี้มาก่อน...^« www.kalyanamitra.org

ส#ฟ'ใ ชปัชุเญาเทพ อา3 งานเขียนบทมินิซีรีส์ DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานทำภาพการ์ตูน 115 ..แต่พอมานึกถึงว่า เอ้อ! มาได้ฟ้'งทออกอากาศทุกวัน ก็ปลื้มใจ ก็นึกำ ลังใจทำต่อ เพราะว่าอยู่ดีๆ จะมา หยุดไปเฉยๆ ได้อย่างไร... ..จะเขียนได้ดีมันต้องอยู่ไนบรรยากาศนั้นอย่าง ต่อเนื่อง ซึ่งกว่าจะเขียนออกมาได้ยอมรับว่า ไม่ง่ายเลย บางวันต้องนั้งหลายชั่วโมงเหมือนกัน เขียนแล้วต้องมาทวนดู ดูแล้วดูอีก ขัดเกลาไห้ ออกมาดีที่สุด... .คิดว่าที่ประสบความสำเร็จ ทุกคนคอยติดตามชมกัน คงไม่ใช่เรื่องบทอย่างเดียว หลาย ๆ อย่างต้อง ประกอบกัน ทั้งภาพ เสียงประกอบ และ คนบรรยาย... www.kalyanamitra.org

งานพากย์เสืยง 44 การถ่ายทอดตัวประกอบต่าง ๆ ที่อยู่ในมินิชีรีส์ออกมา โดยไชเสียงเพียงคนเดียว แล้วให้เป็นหลายๆ คน พร้อมๆ กันไป พี่ว่ามนยากน!;ะ\" [ทองต่อ กีรดิวิรัชการ ผู้พากย์เสียง] www.kalyanamitra.org

งานพากย์เสียง DMC www.kalyanamitra.org

014 งานพากย์เลียง DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานพากย์เสียง 119 ...คือต้องนึกภาพว่า ตัวประกอบนั้นๆ ที่อยู่ในเรื่องราว จะต้องมีบุคลิกลักษณะท่าทาง (Character) แบบไหน ยังไง เราก็พยายามถ่ายทอดออกมา ให้ใกล้เคืยงที่สุด... ...มันอยู่ที่ว่า เราต้องคืบทให้แตก เข้าใจบทที่เราจะ อ่านก่อน ว่าเราจะอ่านในบทที่เกี่ยวโยงกับพระลัมมา ลัมพุทธเจ้า ต้องทำใจให้เป็นกลาง คือเข้าไปอยู่ใน กลางก่อน แล้วเราต้องทำต้วยความเคารพ... ...เรื่องยากที่สุด คือเรื่องที่พี่กำลังจะอ่านต่อไป เป็น เรื่องเวสลันดรชาดก ตอนนี้เป็นดอนที่คิดว่ายากที่สุด และเป็นตอนสุดท้ายเลย จบทศชาติพอคื.... www.kalyanamitra.org

;ร'^'^'^^'' X 014 งานพากย์เลียง DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานพากย์เสืยง 121 44..ที่ยากคือมีตัวละครต่าง ๆ ประกอบในเรื่องเยอะ มีทั้งเด็ก ผู้หญิง ผู้ใหญ่ ชูชก คือมีตั้งแต่อายุน้อย ไปถึงอายุมากที่สุด พี่ยังนึกว่า พี่จะใช้เสืยงคนเดียว ทำ ให้หมดทุกคน ให้คนเห็นภาพไปพร้อม ๆ กัน ได้อย่างไร... ..พี่ประทับใจหมดทุกเรื่องเลย เพราะเป็นเรื่องจริง และจะเป็นผลดีกับทุกคนถ้าเขานำไปปฏิบ้ตในชีวิด ประจำวัน นอกจากเราจะได้บุญแล้ว คนที่ปฎิบด ตาม จะได้บุญไปด้วย... ..ทุกครั้งที่อ่าน จะมีการพัฒนาไปเรื่อย ๆ จุดสูงสุด ที่อยากไปถึง คือว่า เมื่อคนพังพังแล้วเช้าถึงธรรมได้ คือพังป๊บเกิดเบิกบานในธรรม สามารถต่อยอด เช้าถึงองค์พระธรรมกายได้...^^ www.kalyanamitra.org

014 งานพากย์เลียง DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานพากย์เสียง 123 ^^...เมื่อก่อนอัดเสียงที่บ้าน ซึ่งจะมีเสียงมอเตอร์ไซด์ ในหมู่บ้านขับผ่าน เสียงดังเข้าไมด์ เราจะอัดไม่ได้ จะเริ่มลงมีออัดได้ก็โน่นดอนตี 1 ตี 2... ...เสียงหมาหอน เสียงหมาเห่าอย่างนี้ ก็ยังอัดไม่ได้ ด้องรอให้ทุกอย่างเงียบสงัด ถึงจะได้อัด บางวัน ตี 4 ตี 5 เพิ่งจะอัดเสร็จ แล้วก็ส่งให้ทีมงานทาง อินเทอร์เน็ตในตอนเข้า... ...บ้จจุบันมาอัดที่วัด คุณภาพเสียงที่ได้ตีกว่ามาก จะเข้าไปอยู่ในห้องอัดคนเตียวตั้งแต่เข้า กดอัดเสียง (Record) เอง อัดแล้วก็จะมานั่งฟังเสียงดัวเองว่า เอ๊ะ...ผ่านไม่ผ่าน ไม่ผ่านกลับไปอัดซ่อมใหม่ อัดจนผ่านจนพอใจ ให้ออกมาตีที่สุด... www.kalyanamitra.org

งานแปลภาษาอังกฤษ (English Subtitle) \"คุณจะทำอย่างไร ถึงจะสื่อสารให้ต่างชาติเขาเข้าใจ ในเนื้อความที่ถูกต้อง ในพื้นที่ที่จำกัดตรงนื้ อันนื้เปีนความยากพิเศษ ท้าทายพิเศษเลย\" [ดร.อนัญญา เมธมนัส ผู้ชำ นาญทางภาษา] แปลเป็นภาษาอังกฤษ www.kalyanamitra.org

015 งานแปลภาษาอังกฤษ DMC www.kalyanamitra.org

015 งานแปลภาษาอังกฤษ DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานแปลภาษาอังกฤษ 127 ^^...อย่างเช่นดิฉันแปลมินิซีรีส์ของเรื่องวันเข้าพรรษา ออกพรรษา กฐิน มันมิศัพท์เทคนิคของ พระพุทธศาสนาเยอะแยะมาก หรืออย่างเช่น เทวรถ ฝรั่งเขาไม่รู้จัก เขาไม่รู้เรื่องเลย... ...ฉะนั้น หลายๆ อย่างที่เป็นศัพท์เฉพาะ ของพระพุทธศาสนา จะทำอย่างไรให้เขาเข้าใจ ตรงนี้ได้... ...และอย่างสกู๊ปพิเศษ หรืออย่างมินิซีรืส์ชาดก ฯลฯ มันจะถูกจำกัดด้วยพื้นที่อีกด้วย หมายความว่า ฉากแด'ละฉาก (Screen) เราจะไข้คำพูดได้แค่ ไม่กี่คำ..., www.kalyanamitra.org

0า5 งานแปลภาษาอังกฤษ DMC www.kalyanamitra.org

:: งานแปลภาษาองกฤษ 129 ...คือลูกจำกัดด้วยพื้นที่ ลูกจำกัดด้วยสัพท์เฉพาะ ของพระพุทธศาสนา แต่ดิฉันไม่ถือว่านี่เป็นป๋'ญหา สำ หรับดิฉันนะคะ... ..ดิฉันใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาพื้นมานานมาก จะเช้าใจว่าเราจะแปลออกมาอย่างไรให้ชาวต่างชาติ เช้าใจในสิงที่เรากำลังพุดอยู่... .ดิฉันกำลังสือสารให้แก่ชาวต่างชาติ หรือคนที่เขา ไม่รู้จักกาษาไทย แต่เขารู้จักภาษาอังกฤษดี กำ ลังส์อ จากภาษาหนี่งไปอีกภาษาหนี่ง โดยด้องไม่ให้สูญเสืย ความหมายอะไรดรงไหนเลย...^^ www.kalyanamitra.org

015 งานแปลภาษาอังกฤษ DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานแปลภาษาอังกฤษ 131 ...ฉะนั้น สิ่งที่ต้องทำก็คือ พยายามจับใจความ จับเนื้อความ และก็ต้องแปลกลับไปให้ไต้เนื้อความ ใจความ มากที่สุดเท่าที่จะมากไต้ เพราะว่าดิฉันต้องการให้ฝรั่งไต้เรียน!ในสิ่งที่เขา ควรจะไต้เรียน!... 55 www.kalyanamitra.org

16 ะ งานแปลภาษาจีน (Chinese Subtitle) \"ทุกบรรทัดที่แปล ต้องรู้ความหมายที่แท้จริง ของแต่ละประโยคก่อน ว่าต้องการจะสื่ออะไร\" [ผู้ชำนาญทางภาษา แปลเป็นภาษาจีน] www.kalyanamitra.org

016 งานแปลภาษาจีน DMC www.kalyanamitra.org

|■'|■|เ๚pเ: lti| ; r r f ริ is I r fIlf !f nil 0า6 งานแปลภาษาจีน DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานแปลภาษาจีน 135 ^^...ต้องดูว่ามีคำใดที่เป็นสัพท์เฉพาะบ้าง ซึ่งต้อง สอบถาม และต้นคว้าเพิ่มเติม เพิ่อให้เกิดความ ซานซึ้งในการสืกษาเนื้อหาของชาดกแต่ละเรื่อง มากยิ่งขึ้น... ...ยิ่งศึกษา ยิ่งทำให้เกิดความ! ความเข้าใจว่า การบังเกิดขึ้นของพระสัมมาส์มพุทธเข้าสักองค์หนึ่ง เป็นสิงที่ยากเหลือเกิน... ...หลายครั้งที่กำสังแปลอยู่แล้วอดไม่ไต้ อยาก!ว่า เรื่องราวในตอนต่อไปเป็นอย่างไร จึงต้องขออ่าน ดอนต่อๆ ไปให้จบนั่นล่ะ แล้วจึงค่อยกสับมาแปล... ...เหมีอนอย่างที่คุณครูไม่ใหญ่ไต้พุดไว้ปอยๆ ว่า 'ชอบทุกดอน ยกเว้นตอนเดียวที่ไม่ชอบ คือ ดอนต่อไป'... www.kalyanamitra.org

016 งานแปลภาษาจีน DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานแปลภาษาจีน 137 ...มีสถานีโทรทัศน์ช่องเซิงมิ่ง (แปลว่า 'ชีวิต') ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์ที่ผลิตรายการพระพุทธศาสนา ของไต้หวัน ไต้มาขอทศชาติชาตกของเราไปออกใน รายการต้วย โตยในระยะแรกออกอากาศ 3 ครั้งต่อ สัปดาห์ แต่ฟ้จจุบันนี้ออกอากาศถึง 8 ครั้งต่อ สัปดาห์... .และนอกจากนี้เขายังติดต่อขอแอนิเมชั่นเรื่องต่างๆ อย่างเรื่องนรก เรื่องสวรรค์ เพื่อนำไปออกอากาศ อีกต้วย... ..ในการออกอากาศแด'ละครั้ง เขาจะดำเนินการพากย์ เสียงภาษาจีนให้เสร็จเรียบร้อยก่อน โดยเขาใช้ นักพากย์เสียงระดับมีออาชีพมาพากย์เลย,..^5 www.kalyanamitra.org

*T■^!•ร T ๗>เท* 4 ร.๙®^'® 016 งานแปลภาษาจีน DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานแปลภาษาจีน 139 .เมี่อทศชาติชาดกของเราได้ปรากฏส่สายตา ของชาวได้หวัน มีหลายท่านที่ติดตามดู มาดลอดได้โทรศัพท์เข้ามา หรือบ้างก็เตินทาง มาสีงที่วัดลาขาของเราเลย .มาแลดงความประทับไจ มาขอแผ่นดีวีดี (DVD)เพื่อนำไปดูทบทวน มาขอร่วมบุญ สํอด่าง ๆ... .ส่วนใหญ่บอกเป็นเสียงเดียวกันว่า ทศชาติชาดกนี้ดีมาก เขาลามารถนำเรื่องราว เหส่านี้ ไปลอนลูกหลานได้...^^ www.kalyanamitra.org

รายการสกูปพเศษ สถู๊ปพิเศษ เป็นอีกรายการหนึ่งนำเสนอในแง่มุม ที่น่าสนใจ มีทั้งเรื่องราวของพุทธบุตรทั้งในและ ต่างประเทศ ที่แผ่ขยายและทั้นฟูพระพุทธศาสนาใน ดินแดนต่างๆ เรื่องราวของการทำหน้าที่เป็นแสงสว่างให้แก่ เยาวชน การทํมเททำหน้าที่กัลยาณมิตร รวมทั้งการ MuVl tj 30- . www.kalyanamitra.org

ะ: 141 หักดิบเลิกอบายมขทุกชนิด^ เป็นต้น ซึ่งขั้นตอนหลักๆ ของสถู๊ปพิเศษนี มฝ่ายที่เกี่ยวข้อง 5 ส่วน คือ ฝ่ายเขียนบท ฝ่ายตากลัองถ่ายทำ ฝ่ายอ่านบท ฝ่ายประสานงาน และฝ่ายตัดต่อ i'ฟิ'? น')า\\^ - ^ ■■งาน } IJ www.kalyanamitra.org

17: งานเขียนบทสก๊ป \"อย่างออกอากาศ 5 นาที พี่ต้องอ่านหนังสือ เล่มใหญ่ๆ หลายๆ เล่ม หรือต้องอ่านข้อมูลจากเน็ต เป็นร้อย ๆ หน้า\" [พรพรหม ทิพยมนตรี ฝ็ายเขียนบทสคู๊ป] www.kalyanamitra.org

017 งานเขียนบทสก๊ป DMC www.kalyanamitra.org

''...ไม่ใช่งานของเราคนเดียว หรือเป็นของคนใด คนหนึ่ง พอมันออกมาเป็นรูปเป็นร่าง ก็เป็น ความภูมิใจด้วยกันทั้งทีม... ...อย่างเรื่องการตั้งชื่อตอน ก็มารวมหัวช่วยกันคิด คนตัดต่อ ช่างภาพ และคนเขียนบท...,. 0า7 งานเขียนบทสก๊ป DMC www.kalyanamitra.org

ะ: งานเขียนบทสก๊ป 145 44...ถ้าเราได้ไปทำงานครบวงจรจริง ๆ เราจะมีความ เข้าใจคนที่มาร่วมงานกับเรา อย่างเช่น เราจะไป อยู่หน้าจอเวลาที่น้องตัดต่อด้วย เวลามีป๋'ญหา อะไรเราก็จะแถ้ไขตรงนั้นได้ทันทีเลย... ...อย่างเรื่องมองโกเลีย คนที่ไปลงพื้นที่ในประเทศ มองโกเลีย ยังด้องกลับมาช่วยเราสะกดคำอ่าน เพราะในภาษาอังกฤษ กับภาษามองโกล อ่านไม่เหมีอนกัน... ...รายละเอียดเล็ก ๆ น้อยๆ อย่างนี้ ทำ ให้เราทุกคน ต้องทำงานเป็นทีม มันไม่สามารถทำคนเดียวได้ ต้องช่วยกันหมดทุกคน... www.kalyanamitra.org

งานเขียนบทสก๊ป ฆิ 44 ดีที่สุดต้องไปเห็นเรื่องจริง ๆ ถึงจะเขียนไต้ดี เราไห้ความสำคัญ คับการหาข้อมูลมาก ๆ\" [อัญชลี เรืองจิต ฝายเขียนบทสกู๊ป] www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org วา8 งานเขียนบทสก๊ป DMC ระ^รสิไ

''...การเขียนที่สีจะต้องลงในพื้นที่จริงมันถึงจะเขียน ไต้ตรงกับความเป็นจริง จึงจะไต้อารมณ์ ไต้ความ ร้สึกมากกว่า... 0า8 งานเขียนบทสก๊ป DMC www.kalyanamitra.org