பணத்தின் பயணம்

பண த பயண Author: Mala Kumar Illustrator: Deepa Balsavar Translator: Sandhya Jaichandren

பண உலைக ழல ைவ க ற எ ெசா வா க . உ ைமய , பண தா உலைக ற எ லா இட க ெச க ற ! நா பல வழிகளி பண ைத ச பாத க ேறா , ேசமி க ேறா , பய ப க ேறா . பண ைக மாற ெகா ேடய க ற . ஹீரா அவ ைடய பா ஒ ப பா தாைள ெகா க றா . ஹரீ ா அைத ச வ கைட எ ெச க றா . ச அ த ப பா தாைள வா க ெகா அவ ஒ ேபனா த க றா . ப , அ த பா ேநா ைட த ைடய க லா ெப ேபா க றா . மாைலய அவ அைத வக எ ெகா ெச க றா . பண ஒ ெவா ைற ைகமா ேபா , ஒ பரிமா ற நைடெப க ற . இ வா பண ஓரிட த இ ேனா இட த பயணமா பல வ ய வழிக ற நா இ ந ைறய ெதரி ெகா ளலா , வா க ! 2/28

பண எ ேக ெச வட ? ஹீராவ பண த எ னவாய ? ஹீரா த னிடமி த ப பா தாைள ச வ ட ெகா தப ற , அ த பண எ ேக ெச ற ? அ த பண ஓரிட த இ ேனா இட த ேபா ெகா ேடய த . ஒ ேநா க த காக அ ல ேவைல காக பண ைத த வ அ ல ெப வ பரிவ தைன எ ற ப க ற . ஹரீ ா தன ஒ ேபனா வா க ெகா வத காக த னிட ள பண ைத ஒ கைட காரரிட த ெபா , அ ஒ பரிவ தைன, ெகா க -வா க , நைடெப க ற . பண இட ெப பரிவ தைன பண பரிவ தைன. எளிைமயாக ெசா வெத றா , பண தர ப க ற அ ல ெபற ப க ற . 3/28

உ ேள வ க ற , ெவளிேய ெச க ற பரிவ தைனக இ வைக ப . ெப த ம ெச த . ச ல சமய களி பண ந மிட வ ேச க ற . இ த பரிவ தைன ‘ெப த ’ ஆ . ச ல சமய களி பண ந மிடமி ெவளிேய ெச க ற . இ ‘ெச த ’ஆ . அைன பண ேம யா ேக தர ப க ற அ ல யாரிடமி ேத ெபற ப க ற . 4/28

ப ைக நா களி அ ல ப ற தநாளி உ க அ பளி பாக க ைட க ய பண வர . மாதாமாத உ க ைடய தா அ ல த ைத ஊத யமாக ெப ெப க றா க எ பைத இ ேக காணலா ! பண வர . மனித க எ வாெற லா பண ைத வரவாக ெச க கைள ம நா பண ச பாத க ேற . க வ பத என மிக மக ச . அதனா என இனி பான ேவைல இ ! எ கணிணிய ேவைல பழ க எ ைடய ெச நா ெவளிேய க றன, அதனா பண ச பாத க ேற . ண உ ேள வ ற ! 5/28

டைர தமா க உதவ நீ பண ச பாத ெகா டா . நீத ம ற த ம றவ க ரிவத காக சா பாக வாத தர ப க ற . என பண ளி பான க ெச த தா கைள வ ட அத க ஆஹா! ஓ ட ப தய த பண ைத ெப த மா? எ லாைர வ ட ேவகமாக ஓ யத காக என பரி பண க ைட த க ற ! 6/28

நீ க ப ளி க டண ெச வ , ேப த ப ரயாண ெச வத காக நட நரிட . நீ க த பண ேபா றைவ பண வழ கீ அ ல பண ெச தஆ . ப ளி க டண வாடைக ெபா ேதைவயான தக க கைள வா த சா ெல க , வ ைளயா ேப க டணமாக ெபா க வழ க ப பண இைவெய லாேம எ ைடய பணமா? அ ப ெய றா , என க ைட அ ல எ னிட ள பண எ லாேம எ ைடய பணமா? எ ெபா ேம அ ப தா இ கேவ ெம ற அவச யமி ைல! உ க க ைட க ற பண த உ க ைடயத லாத உ ! 7/28

அ மாதாமாத 15,000 ச பாத க றா . ஜூ மாத த தன ழ ைதக பாட தக க , ப ளி ைபக , ச ீ ைடக வா வத காக அவ தலாக பண ேதைவ ப க ற . எனேவ அவ வ கட த பவரிட ஒ ெதாைகைய கடனாக ெப க றா . அவ ைடய ச பள , அவ வா க ய கட இர ேம வர தா . ஆனா , அவ ைடய ச பள அவ ைடய . அைத அவ வ ப ய வழிய பய ப தலா . அ வ மான என ப . அவ வா க ய கட வர தா , ஆனா , அ த ெதாைகைய வ ேயா ேச தப தரேவ . எனேவ, கடனாக வா க ய ெதாைக ஒ ைம. பண ச ப த ப ட வ வகார களி வ எ ப இ ெனா வ பண ைத இ ேபா பய ப த ெகா பன த ப ெச வத காக தர ப ஒ ெதாைக. நீ க பண ைத கடனாக ெப ேபா அைத வ ேயா த ப ெச த ேவ ய க ற . நீ க பண ைத கடனாக த ேபா , அ த பண ைத வ ேயா த ப ெப ெகா க . ஒ வ கட வா ேபா , அ பண ெப த அ ல வர என ெகா ள ப க ற . ஆனா , கட வா பவ அ த ெதாைகைய த ப த வ டேவ . எனேவ, அ ஒ ைம அ ல ெபா . 8/28

வ கட த பவரிடமி ேதா அ ல வ க ய ேதா அ ல ந பரிடமி ேதா கடனாக ெபற ப பண எ லாேம வர தா . ஏென றா நீ க அவ ைற ெப ெகா க றீ க . ஆனா , இ த பண வ ேயா த ப த தாக ேவ ய எ பைத ந ைன ைவ ெகா க . வ ய அள மாற .சலவ கக ைற த வ வ க த த கட த க றன. ச ல உறவ ன க அ ல ந ப க மிக ைற த வ ையேய எ ெகா ள , அ ல , வ ேய ேக காம க . வ கட த ச ல மிக அத க வ ைய ேகா வா க . எனேவ, கட ெப வத வ ற நா ெதளிவாக அற ெகா ளேவ ய அவச யமாக ற . நா வ கட த க ேற . நா உ ேதாழி. கட த வ எ ெதாழி அ ப கடனாக த அ ல. எனேவ, எ னிட வா பண ைத ம ெதாைக நீ க என மிக த ப த தா ேபா ! அத க வ தரேவ ய நா ஒ வ க ேமலாள . எ க வ க கடனாக த ெதாைக வஎ ெகா க ற . ஆனா , அ ந யாயமான வ யாக இ . 9/28

எ ைடய பண கைர ேபா வ ட ! என ஐ க ரீ சா ப ட ஆைசயாக இ த . அைத வா க நா ஐ க ரீ வ பவ பண த ேத .அ த , அ த ஐ க ரீ ஐ க ரீைம நா ஆன தமாக ச சா ப ேட . ஆனா , ச ல ந மிட க பற தீ வ ட . எ ைடய பண எ வா அ ப ேய கைர ேபா வ ட ! பண ெச த இ வைக ப . ெசல க காக ெச த ப பண , ெசா க காக ெச த ப பண . க ய காலேம ந ைல த க ய ப ட க காக ெச த ப பண ’ெசல ’ என ப . உதாரணமாக, ஐ க ரீ வழ வத காக ெச த ப பண ெசல . உ க ைடய ெப ேறா உ க ைச க வா க த தா , அ த ைச க ளி ஒ ச ல நா கள ல, பல வ ட க சவாரி ெச மக க றீ க . இ வா உ க நீ ட கால , ைற தப ச ஒ வ ட ேம பய தர ய ஒ ப ட அ ல ேசைவ ெசா என ப க ற . நீ ட கால பயனளி தப ற ெசா ெசலவாக மாற வ க ற . எ கா டாக, ஒ ைச க பத ைன பா கேவ ய ேதைவ ஏ படலா . வடக உக பய தரலா . ஆனா , பல ைற அைத ப 10/28

ஒ ெசா காக ெச த ப பண எ ெபா ேம பய தர ய . , கா நைட, த க ேபா றைவ நம பண ேதைவ ப ேபா உதவ யாக அைம . பண ஒ வ ைடய ெபயரி வ க ய ேசமி ைவ க படலா . அ ப வ க ய நீ க ேம ெகா பரிவ தைனக உ க வ க கண க (இைவ எ ன எ றற ய இ தக ைத பா க : பண ந வாக க ) ேபா ைவ க ப பண , அத எ ெகா ள ப பண . த ய வ வர க உ க ைடய வ க கண எ ற ப ட ப க ற . ஒ வ க ய ந பண ைத ேபா ைவ ெகா ள பரவலாக பய ப வழி ைற உ க ெபயரி ேசமி வ க கண ைக ைவ ெகா வ . இ ப வ க ய ந ேசமி ப வர ைவ பத காக ெச த ப பண ஒ ெசா தா . அ உ ைமய ந பண . வ க ய பா கா ப ப த ரமாக ைவ க ப ள! 11/28

“நா ச ேநர இ ேக ஓ வாக அம ெகா க ேற ” எ க ற பண ! பணமான ஓரிட த இ ேனா இட த ேபா ெகா ேடய க ற ; ஒ ச ைட ைபய இ ெனா ச ைட ைப மாற ெகா ேடய க ற . ந லேவைளயாக, அ ஓ ெவ ெகா ளெவ ச ல இட க இ க றன. வ க எ ப அலா தீ ைகைய ேபா றதா? இ ைல. வ க எ ப அலா தீ ைக மாத ரியான அ ல. ஆனா அ மிக கய வ வா த ஓ இட . வ க யான உடன பய பா ேதைவ படாத பண ைத ம க ேசமி ைவ க ற பா கா பான இட . வ க எ ப உ க பண வள ெப இடமாக வ ள க ற . வா ைகயாள க வ க ய தம பண ைத ேசமி ைவ க றா க . வ க களி தைர கீேழ ப ரமா டமான ந லவைற இ க றதா? அ தா வ க ய ேசமி க ப பண அ தைன பா கா க ப க றதா? அ ப எ இ ைல. ஆனா , வ க களி ச ற ய, பா கா பான, உ த யான அைறக , ப ேவ கைள ெகா டதாக றன. வ க க பண ைத இ க றன. இைவ பா கா ெப டக க (Lockers) எ ற பட ப க க றன. ேசமி ைவ பேதா ந வ டவ ைல. அைவ பண பரிவ தைன நட 12/28

உ க ைடய பண ைத நீ க ேலேய ைவ த தா அ அ ப ேய இ க ற , ெப வத ைல. ஆனா , வ க ய ேசமி ைவ தா , அ த வ க யான பண உடன யாக ேதைவ ப ஒ வைர, அ த பண க ைட க வ தர தயாராக உ ள ஒ வைர க டற . இ வாறாக, வ க ய ேபா ைவ க ப ள பண த ஒ ப , பரிவ தைன ெச ய ப க ற . அதாவ , கடனாக வழ க ப க ற . அ ப வழ க ப கட ெதாைக கான வ ைய ெப வத ல அ த வ க யான நீ க ேபா ைவ பண த வ வழ க க ற . யா பண ேதைவயாக இ க றேதா அவ க வ கய கட ெப ெகா க றா க . அ த கட ப ளி அ ல க ரி க டண ெச த உதவலா ; ெதாழி ஆர ப க உதவலா ; உர க வா க பய படலா ; ேவ பல பய ள ேநா க கைள ந ைறேவ ற ெகா ள உதவலா . இ வ தமாக, ஒ வ க யான ச க த உ ள ம க த க ைடய பண ைத அைமத யான, ஆதாயமான 13/28

அவ ைடய ‘பண ெப ’ க ைட த க ற ! ஒ ெவா ப த னசரி ெசல க ேதைவ ப பண ைத ெவ ேவ வழிகளி ப த ர ப த ைவ க ற . எ லா ெபா வான அலமாரிய ஒ ப ர ேயக ெப ய ைவ கலா ; அ ல ஒ பண ைபய ேலா, ேமைசயைறய ேலா ைவ க .சல ப த த னசரி ேதைவக கான பண ைத சைமயலைறய ள ஒ ச ெப ய ேபா ைவ த பா க . ஹீராவ அ மா பண ைத ஒ பைழய ப தா ேபா ைவ பா . “அ த ப ப பா எ ெகா ேபா ச கைர வா க வா” எ ச ல சமய த மக ச தரிட வா அவ . ச த ச கைர வா க வ , மீத பண ைத அேத ப ேபா வ வா . வ வசாய ப ரசா தா இ லாதேபா , வய ேவைல ெச ெகா சமய த த ப பய ப வத காக த அ மாவ க க ேக உ ள ஒ பாைனய ெகா ச பண ைத ேபா ைவ பா . நா எ பண ைத நா எ பாய அ ய பண ைத ச ைட ைவ ப வழ க . ைபய ேபா ைவ ேப 14/28

எதனா எ ப ைக ? க ைட த க ற இ ேக எ பண க ப க இயலா . இ பைத யாரா க பக எதனா எ இயலா ப ைக க ைட த க ற ? ச ல ச ைடய ைபைய ட த னசரி ேதைவ கான பண ைத ப த ர ப த ைவ இடமாக பய ப த ெகா வா க . தா தா பண ைத பாய அ ய ைவ வ அைத மற வ க றா . ப ற , தன ப ைக ச ீராக இ லாம க ய பதா த னா க இயலவ ைல எ கா ெசா வா ! இ வா ஒ ெவா ப பண ைத ப த ர ப த ைவ பத ெவ ேவ வழிகைள கைட ப வக ற. 15/28

க லா ெப ய உ ள பண ஒ வ க அத காரி க லா ெப ஒ ைற பராமரி வ க றா . வா ைகயாள க பண ைத அவ கள வ க கண க ெச ேபா , அ த அத காரி அ த பண ைத க லா ெப ேபா க றா . ேவ வா ைகயாள க வ கய பண தரேவ ய ேபா அ த அத காரி அேத க லா ெப ய பண ைத எ ெகா க றா . அ த அத காரி வ க காசாள எ அைழ க ப க றா . அவ வர -ெசல கண பத ேவ ஒ ற பண ெப ற, ெச த ய வ வர கைள ற ைவ க றா . அ ல , ஒ கணிணிய பத ெச ைவ க றா . த னிட பண ெகா தவ க , த னிடமி பண ைத ெப ெகா டவ க எ லா ைடய வ க கண வ வர கைள அவ தவறாம பத ெச ைவ க றா . இ வா ெப ற, ெச த ய பண பரிவ தைன வ வர க அைன ைத பத ெச ஒ கைட, அ ல ப ளி, அ ல அ வலக த ள காசாள இேதவ தமாகதா பண பரிவ தைனகைள ெச வ க றா . அவரிட ஒ க லா ெப அ ல பண ெப உ. நட க காசாள அ த பண ெப ய அ பா வ லக ய ேபா பண பரிவ தைன ஏேத வழி டா? க பாக யா ! எ சரி ைகயான காசாள ச ல ந மிட கேள ெவளிேய ேபா வரேவ ய ப க லா ெப ைய தவறாம வ தா ெச வா ! 16/28

காசாள இ லாத மாயாஜால க லா ெப ! பண எ ணி த தானிய க இய த ர , பரவலாக ஏ எ எ அற ய ப இ த தானிய க இய த ர பண பரிவ தைனைய எளிதா க உத ஒ ந ன இய த ரமா . இைத எ த மனித காசாள ந வக பத ைல. இ கணிணிமயமா க ப ட இய த ர . இ த ஏ எ ேசைவைய பய ப த ெகா ள வ வா ைகயாள க அத ெக ஒ ச ற அ ைட வ க கண ைவ த க ேவ .அ த அ ைடைய இய த ர த ைழ த , அத ள கணிணி ெசய ப வா ைகயாள த வ க கண க பண எ ெகா ள அ மத க ற . அ யா, இ ேக எ ேக ஏஎ இ க றதா? ATM 17/28

பண ேம ெகா சற பயண க ! நா ஒ ெவா ைற பண ெச ேபா அத ப ரத யாக ேவ ஒ ைற உடன யாக ெப ெகா க ேறா . ஒ ணி கைடய நீ க ஒ ச ைடேயா அ ல ைடைவேயா ெப ெகா ளலா . க ச யான வ ைளயா கா வ ரா ன த ஒ சவாரி ெச வ வரலா கா ஒ ற நீ பானி ரி அ ல ப மி டாைய ெபறலா . ஆனா , ச லவைக பண ெச த க ச ேற வ த யாசமானைவ. த னசரி, வாரா தர அ ல மாதா தர சவாரிக ஆ ேடா ஓ ந தா த ன த ைடய ஆ ேடா ரி சாவ உரிைமயாள ஒ ெதாைகைய க டணமாக ெச க றா . ப , நகரி ஓரிட த ம ேறாரிட த ம கைள ஏ ற ெச க றா . த ன 150, அ ல 300 அல 500 ட அவ ச பாத க . ஆனா , த ன ஆ ேடா உரிைமயாள அவ ைடய ஆ ேடா வ ைய ஓ ெச ல அ மத பத கான க டணமாக 100 த வ க றா தா . 18/28

உடன ெசல மாதா த ர ெசல வ டா தர ெசல - ேப க டண - ேப பா - கா தட - ச சாைலய உண - கா - ஒ வ ட த கான அரிச த - ேபனா, ெப ச , - ெச த தா , - வரி ப ெக த யன - த ணீ க டண , - ப ளி ச ீ ைட, - கா கற க ப ளி க டண பாட தக க - ழாைய ப பா - பா ப க - ப த மிக - நீ டகால க யமான ப ைக பய பா கான ெகா டா டெசல ெபா கைள வா க யத கான மாத தவைணக . வாடைக, பணமாக உரிைமயாளரிட ெச த ப க ற : மாத வாடைக 3000 எனி , நா த ன .100 எ அவரிட ெச த வரலா . ஆனா , இ மிக ச ரம . இத பத லாக, நா மாத த 30 நா க ேச வாடைகைய ேய த வ க ேறா . மி க டண ம த ணீ கான க டண நா அவ ைற பய ப த தப றேக ெச த ப க ற . இ த வைகய , அதாவ பண த வ அத பத லாக ஒ ெபா அ ல ேசைவைய ெப வ ஒேர சமய த ந கழாத ேவ பண பரிவ தைனக யாைவ? 19/28

மாத த வ க டேவ ய ெதாைகக ஏராளமாக! ந ைறய சா ப க , ந ைறய ேசமி க ! பண ைத ேசமி பத கான ச ல வழிக , உ ய ேபா ைவ ப பல வழிக அ ல வ க ய க வ . பண ைத ேசமி க ேவ இ க றன. சா ப க , சா ப க, ரிய ெவளி ச த சா ப ெகா ேடய க! வ ைளயா க ! தேபாெத லா எ ெபா ெத லா ேமா அ ெபா ெத லா ெவளிேய த ற த ெவளிய பழ கைள கா கற கைள சைம க ப ட வ ைளயா க . அைறய ரிய ஒளி உண ெபா கைள சா ப க . ள ப இட இ மானா , அ த ெபரியவ க கா கற கைள வள க, வா க அ ல இட ைத உ க ேவைலக சைம க உத க . நீ க எ தைன ெக தைன பய ப த ெகா க. ஆேரா க யமாக உ ளீ கேளா அ தைன க தைன மி வ ள க உதவ ேயா ஓ ைறவாக உ க பத ம இ டான ப த ய ேவைல ெச வைத மா த ைரக கான ெசல க ஏ ப . வ ட அ ேம . ஓ க! மி சார ைத ேசமி க . யா பய ப தாதேபா மானா ப ளி நட ெச க. மி வ ள கைள, ெதாைல கா ச ெப ைய அைண வ க . ேதைவ ப டா ப ளி ஓ ெச க. ேப க டண த ெசலவழி பைத மி ச ப த ேசமி க . 20/28

த ப க வரிக ப ைக த ப க மிக ந றாக இ க றன! ச ல பண பரிவ தைனக மிக ச ற பானைவ; க ய வ வா தைவ. ஏெனனி , அைவ ந ைம மக ச ய ஆ க றன! நம வ ைலய த ப க ைட ேபா நா மிக மக ச யைடக ேறா . த ப எ றா எ ன? ப னாலா உண வ த ய ஒ சா பா 15 வ ைல. ஒ வ அ ேக மாத க த ன சா ப டா அவ ப னாலா 450 ெச தேவ . வழ கமாக த உண வ த ய சா ப வ வா ைகயாள களிட ந ணய த வ ைலையவ ட ைறவாக வ க றா அவ . அதாவ , 15 பா பத லாக 14 பா ம ேம ெப ெகா க றா . இ வா த ைடய வா ைகயாள க மாத 30 பா த ப த க றா ப னாலா . 21/28

ப ைககளி ேபா கைட கார க வா ைகயாள க ந லத ப . த வ வழ க . அவ க 15% த ப தர . அதாவ , வா ெபா களி வ ைலய ஒ ெவா 100 பா அவ க 15 பா ைறவாக ெப ெகா வா க . ஒ ச ைடய 300 எ வ ைலய ட ப தா , அவ க அைத 45 த ப ெச வ பா க இர வா க னா ஒ இலவச ! தப 50% பழைச க ெகா ைச வா 22/28

வரி ந ைடய சாைலக நல ஒ ப த வ மான அ த பத ேதைவகைள த ெச ய உதவ யாக இ க ற . இ த வ மான த ஒ ச ற ய ப த அர வரியாக தர ப க ற . இ வா அரசா ெபற ப பண சாைலக , கா க , ேப ந த க , பால க , ம ெபா ம க அைனவ பய ப த வ க ற ப ற ெபா ெவளிகைள க டைம க , ச ீரைம க , ப பா க பய ப த ப க ற . சாைல பராமரி உ க ைடய வரிக இ ேக ேவைலெச க றன! 23/28

ேபாரா ட க , ேவைலந த களி ேபா ம க ெத வ ள களி மீ , ேப களி மீ க ெலற ேபா மக அவ க உ ைமய அைன ம க ெசா தமானவ ைற ேசத ப க றா க . அைன அர ெச வரி பண த வா க யைத ேசத ப க றா க . ஆக, வரிக என ப பைவ ம க இைடேய நைடெப பண பரிவ தைன ஆ . எ ப தத வரிக இ த சாைல, இத கா, இ த ேப ந த , எ ப ளி எ லா க ட 24/28

பணேம, அ ேக ெச ப உன நா உ தரவ க ேற ! உக ெதரி மா, பண ைத ஓரிட த இ ேனா இட த ந மா அ ப . நா எ பண சேகாதரி அச அ பேவ அ கா! நாரிய வா தபா அ வலக அ ணா! 25/28

இ த யாவ , ஒ வ பண அ ப ைவ க ச ற த வழியாக வ ள வ இ த ய தபா ேசைவ. ர சாப த ப ைகய ேபா உ க ைடய த ைத இ ெனா நகரி வச வ தன சேகாதரி பண அ ப வ ப னா அவ அ க ள தபா அ வலக த ெச வா . ஒ பண அ ச வ ண ப தாைள உரிய வைகய த ெச ைகெயா பமி பண ைத அ ேக ள அ வலரிட த வா . இ த பண பரிவ தைன உ க அ ைத வச வ நகரி உ ள தபா அ வலக த ெதரிவ க ப க ற . அ த தபா அ வலக அேதயள ெதாைகைய ஒ தபா கார ல உ க ைடய அ ைதய ட அ ப ைவ க ற . இ ேவ பல ந ன வழிகளி பண பயண ப க ற . அவ ற ஒ க ப பரிமா ற . இத இர இட க க ைடேய பரிமா ற நைடெப க ற . அைவ இ ேவ க ட களி ள இட களாக இ கலா ! கணிணிேபா ற ந ன ெதாழி ப க இ த பரிவ தைனகைள வ ைரவாக யமாக லபமாக ெச த க றன. 26/28

பண பயண பட பண ெச த ஒ நபேரா அ ல ந வனேமா பண பரிவ தைன நைடெபற உத ேபா அத காக நா அவ க ஒ பரிமா ற க டண ெச க ேறா . பரிமா ற த ேநா க , அள ேபா ற பல வ ஷய களி அ பைடய இ த க டண ந ணய க ப . வ ைர க ப ள வ த ைறகளி கீ தா இ த பரிமா ற க ெச ய ப க றன எ பைத உ த ெச பவ யா ? இ ப ற அற ய ‘பண ைத ந வக பவ க ’ தக ைத வாச க . 27/28

ஒ நாணய அ ல ஒ ப பா தாைள ப ற எ ணி பா க . இ த நாணய எ ெக லா பயண ப க ற எ பைத எ கா அளவ ஒ கைதைய பட வைர கா க. 28/28

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: பண த பயண is translated by Sandhya Jaichandren . The © for this translation lies with Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'How Money Travels', by Mala Kumar . © Pratham Books , 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Other Credits: 'Panaththin Payanam' has been published on Storyweaver by Pratham Books. www.prathambooks.org Images Attributions: Cover page: Children having fun, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Money around world, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Transactions and people, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Cash, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Labour for money, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Professions, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Family expenses, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Shopping, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: People, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: What's out there?, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Images Attributions: Page 11: Miscellaneous, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Note on a rocking chair, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Village landscape, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Finding money, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Hiding place, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Bank Window, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: ATM, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Autos, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 19: Table layout, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: Mornings, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 21: Sweet Shop, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 22: Necessities, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Images Attributions: Page 23: On the Road, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 24: School, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 25: Round the road, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 26: Home, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 27: Money, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 28: Money's need, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

‘ பா , நாணய’ ெதாட பண ற த பய ள பல வ வர கைள ழ ைதக த க ற . அத ல , மாற ெகா ேடவ இ த உலக அவ க வள ெபரியவ களா ேபா பண ைத வ ேவக ேதா த சா தனமாக பய ப த அவ க உதவ ெச க ற . நாணய க எவ ைற ெகா தயாரி க ப டன? மனித க எ வா பண ைத ச பாத க றா க , ேசமி க றா க , பய ப க றா க ? பண த பயண ேபா மான அள பண ைகய இ லாத ந ைலய , ஒ (Tamil) ப தா வ ப ய ளி சாதன ெப ைய உடேன வா க வ ட இய மா? இவ ைற இ பலவ ைற அற ெகா ள, ‘ பா , நாணய’ ெதாடரி இர டாவ தகமான ‘பண த பயண ’ உ க உத . இ த ந ைல 4 தக த ன ப ைக ட சரளமாக ப ழ ைதக கான . Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!